Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hello, Lee Joo-hee?

Where are you?

Chief...

Hwang Sang-gil's caught on.

What?

Where's the ledger?

I hid it in a safe place.

But I think I'm being followed.

Huh?

Hello? Hello?

Hey!

Yes, sir.

'Director Kim Seok'

We found her.

Lee Joo-hee!

'THE INFORMANT'

Huh?

Fuck!

'308'

Who the hell spat gum?

Do you know what time it is?

When did you get here?

I told you to come early and clean up.

I bought drinks at the convenience store.

Bastard...

That was close.

It must have been stuffy in there.

How much is this all worth?

Three thousand, four thousand...

That scared me.

'Dumbass'

Dumbass?

Hello?

Why did you call at this hour?

Where are you?

I'm undercover right now.

I'll send you information soon.

I'm sorry, Cho Tae-bong.

I'm a crappy cop, so you're suffering.

Did you cause trouble again?

I should be giving you pocket money.

Did you get demoted again?

You work as my informant,

and you even buy me meals.

So...

I'm going to rob that place and quit my job.

What?

Wait, Detective Oh...

Rob? Quit your job?

You said there's gold.

Shining light...

My life has been dark and desperate.

But golden light will heal everything.

- I almost died! - You son of a bitch!

That was close.

Hello? Detective Oh?

Yeah?

Instead of arresting these guys,

you're going to rob this place?

Yeah.

- By yourself? - I have you.

You're crazy.

No, I'm not.

Just pretend you're an undercover detective.

You're more skilled than most detectives, anyway.

You said I'm just an informant!

Your informant days are over.

Well done.

I'll give you a big share.

We can go to Southeast Asia

and drink martinis...

Hello? Martinis!

Cho Tae-bong!

Martinis, my ass.

I've prepared for this scenario.

Oh Nam-hyuk...

Good luck on your own.

Bye-bye, everyone.

Are you in there?

Tae-bong!

The big boss is here!

We're shutting down!

Get out here!

Huh?

Get a move on.

Hurry!

Hey, be careful!

Huh?

You're being careless!

What's taking so long?

Hurry up.

Boss, where are we going at this hour?

Huh?

Well...

First, get in.

- Have you eaten? - I've lost my appetite.

You won't answer your phone?

Fine.

Intel?

What do you mean?

The thing is...

Our information has been leaking.

There's a mole hiding among us.

A mole?

That's what I fucking said!

Take a look at that file.

It's intel on the cop.

Oh...

The cop...

Yeah.

The cop you're looking for...

Got perfect scores on his CSATs.

He was the top student...

At the police academy.

I think this intel is bogus.

I paid good money for it.

Keep reading.

All right.

CSATs?

He does hapkido and taekwondo.

He's a certified lifeguard.

He's Senior Inspector Park Ki-cheol.

That's right.

His nickname is Elite Park.

Is that you?

What?

Who, me?

Then...

Is it you?

Then...

That was...

Morse code?

Spill it.

I've gained intel that one of you is a cop.

Boss...

It's him.

He's the cop.

You bastard!

I thought your perm was too perfect to be real.

You're Elite Park?

No.

No, boss.

I'm Cho Tae-bong!

It's just a popular hairstyle!

More importantly, it's him!

He's the cop!

That's right.

I'm Elite...

Why the fuck are you laughing?

But it's him...

Elite Park, you mole!

You've been hiding in plain sight.

But tonight, you die!

Boss...

Give him the life vests.

What's going on?

Boss!

I'll die!

I'll really die!

So long, Elite Park.

I'm not Elite Park!

Let go, wait!

Wait, I'll tell you everything!

I'm actually an infor...

Freeze!

Tae-bong!

Is no one here?

Cho Tae-bong!

Is this the wrong place?

Freeze... Fuck!

Freeze!

Freeze!

'308'

Cho Tae-bong!

Huh?

What's this?

Hey, stop.

What are you doing here?

Oh...

Hello.

I'm sorry.

I'm looking for someone.

The door was open, so I came in.

You were...

Determined to enter.

Someone must have broken the door down.

That's why it was open.

- Excuse me. - Right.

Excuse me. I'll be on my way.

I'll just...

Hold him!

My hair!

- What's this? - My arm!

Who are you? Who sent you here?

That hurts!

You'll regret this! I'm a cop!

A cop?

How ridiculous...

What the hell!

Thanks for saving me.

You're not a spy, right?

Do I look like a spy to you?

What's that bastard doing there?

Thank you.

I'm not Elite Park!

Who's that?

It's me.

I'm Elite Park!

Official Park is going to the sauna.

Put it in his locker.

Prosecutor Yang is...

At the massage parlor. We'll leave it at the front desk.

What?

I've been working for you for a long time.

I know everything.

Oh, really?

Then...

- Lee Ju-pil? - At the gym.

Wow.

- Governor? - At the gallery.

- Bank president? - Coffee shop.

- Director Choi? - Incheon Airport.

Madam Park?

Madam Park was your mother.

Her name was Park Mal-nyeon.

She passed away 3 years ago.

Wow...

We'll deliver the cash and take pictures as proof.

Very well.

You may go.

I caught you, you mole!

People who know too much tend to become informants.

Motherfuckers like you...

Should just die!

If you betray me...

You'll wind up bedridden forever!

Clean this up!

Yes, sir.

- Here, sir. - Thanks.

Yang...

Have you located the ledger?

That's not what's urgent right now.

What do you mean?

A cop turned up last night.

A cop?

He was rummaging through our office last night.

We let him go.

He said he's investigating a smuggling ring.

But I think he's lying.

I checked his ID.

He's Oh Nam-hyuk from Gosan Dongbu Police Station.

Are you sure?

Gosan Dongbu Police Station?

Yes, Gosan Dongbu Police Station.

It might have something to do with you.

This is troublesome.

How did he know our location?

My men are keeping an eye on him.

But you should make a decision.

Got it.

I'll check it out and call you back.

Isn't it nice to get some fresh air?

Yes.

Think of me as your son.

We'll begin.

Serves them right.

Those landowners shouldn't have asked for more money.

Why did you ask to meet?

Chief Kang, it would be nice if you got promoted

by the time my new building gets built.

What do you want?

I'm doing my best to get you promoted.

But you're sabotaging me.

What?

Gosan Dongbu Police Station's Oh Nam-hyuk is your subordinate.

- Oh Nam-hyuk? - Yes.

Oh Nam-hyuk.

If you want something from me, you should just ask.

Why make someone else sniff around?

I've given up on that idiot.

His colleagues get promoted, but he gets demoted.

Don't worry about that moron.

I'll get rid of him.

Then...

Here's a suggestion.

To prevent misunderstandings, I'll get rid of him.

You clean up the mess.

What will you do?

We shouldn't let someone like him come between us.

We have a bond.

Right?

It's been decided.

Goodbye.

Wait...

I don't care what happens to him.

Will I really get promoted this year?

If not, I'll really resign.

You should...

Control your subordinates.

Yang, it's me.

Interrogate Oh Nam-hyuk.

Find out if it's related to my ledger.

'Gosan Dongbu Police Station'

What have you been doing?

Why can't you find anything on Hwang Sang-gil?

I'm sorry, sir.

You're sorry?

You think that's why I made you team leader?

No, sir.

What a bunch of morons.

'Chief Kang Yong-gu'

Lee So-young.

- Where's Oh Nam-hyuk? - Excuse me?

You were both disciplined because of the Ojaggyo Project.

This is your chance to redeem yourself.

Find out what he's up to and report back to me.

If you do that,

I'll make you team leader instead of this moron.

Excuse me?

Could you repeat that?

Got that?

Yes, sir.

Detective Oh, Cho Tae-bong lives at Taebong Mansion.

'Taebong Mansion' Detective Oh, Cho Tae-bong lives at Taebong Mansion.

Just like his name.

How funny.

Are you sure about this?

Don't worry.

I'm a detective.

Tae-bong?

Cho Tae-bong!

Where has that bastard run off to?

'Police Oh Nam-hyuk' Oh Nam-hyuk? That motherfucker!

What the...

Seriously?

'Two years ago.'

Damn it...

Hey, I was just following orders.

It's the truth!

Ask Detective Ma of Nambu Police Station!

Detective Ma?

He said he has no idea who you are.

What?

That son of a bitch!

Detective, please!

Wait, wait!

I'll help you arrest a bigger criminal.

Please hear me out!

I know a voice phishing HQ and their call center!

What?

I'll infiltrate them and then contact you.

All right.

Why aren't you here?

The doors are locked.

Of course the door is locked!

Don't move!

Freeze!

Hey, you.

Open this door.

Right now!

Hurry up!

What's going on?

Hey!

Where are you going?

Don't leave!

Get over here!

Where does that door lead to?

Damn it!

This time, I've located an illegal gambling house.

A gambling house?

He's the manager.

He's so ugly.

Freeze! Don't move!

Call an ambulance!

I need to save her...

This time, it's a prostitution ring.

Stop!

Now, I see.

He's been filling his pockets.

It's mine now.

Cho Tae-bong?

Are you with your friends?

Wait, you're...

- Wow... - That bastard...

Attack!

Don't move.

What do you want?

Why are...

Fuck off!

We're interrogating Oh Nam-hyuk.

Don't worry.

Does he have anything to do with that bitch?

He knows nothing about her.

Are you sure?

Yes, of course.

I'm sure.

What should we do?

Then...

Get rid of him.

Yes, sir.

It's my lucky day!

Oh, you scared me!

You bastard!

What are you doing? Bring him here!

- Yes, boss. - Hand it over.

What an idiot.

Use your muscles!

We can't let him escape!

Yes, boss!

It's open!

It's open!

It's cold.

It's cold.

Where am I?

It's so cold.

What's that?

Is that a water deer?

Huh?

That's...

Damn it!

Hey, hey!

Get out here, right now!

You look like a bunch of idiots!

There he is!

Step on it!

Go away! Please!

Go away! Go away!

Why is he so fast?

Go away!

Step on the accelerator, not the break!

Go away!

Isn't that a police car?

You're holding a gun.

What was that?

Another water deer?

Probably.

Why do you keep hitting water deer?

- But... - Yeah?

Water deer don't walk on two legs.

That's right.

Water deer don't wear underwear.

That's right.

- Water deer... - Huh?

Have you been drinking?

What?

We drank together!

It was expensive alcohol. Stop spewing nonsense.

The cops are looking for him too.

We don't want to mess with cops.

Let's call it quits.

Chief Kang, that bastard...

Take this money and stand by.

Idiot...

I've heard from Detective Oh.

What? Where is he?

The car hit me! How is it 60% my fault?

You're all worked up.

Please calm down.

Look at this black box footage.

You jumped out.

All of a sudden.

See?

How many times do I have to tell you?

They were trying to kill me!

So, you tried to kill yourself?

Have you been taking depression medication?

Depression, my ass.

I was running away...

You jumped out.

All of a sudden. You admit it, right?

You're really...

By the way...

Do you know who I am?

I'm a police detective.

Oh, I know that.

They're wearing uniforms, too.

You're trying to use your position...

Whatever.

I have no time for this.

I have to go arrest them.

They might be committing more crimes.

You asked for a thorough medical examination.

What did you say?

A gastroscopy, a colonoscopy.

What's this?

Head-to-toe MRI and CT scans.

You asked for the best of the best.

The doctor recommended it.

Doesn't everyone do the same?

Why did you ask for a breast ultrasound?

No idea.

He jumped at the opportunity.

Detective, you can't...

Huh?

You stink of alcohol.

That's just the hospital smell.

- Come on. - It's rice wine.

It's not rice wine.

Calm down.

Talk to me...

Detective Lee.

- You have to pay 60%. - Fine.

You can't change your mind!

Did you drink raspberry wine?

Wow, how did you know?

Since everything's been taken care of,

we'll get back to drinking.

Bye.

I wish I could send them to hell.

What is this place?

It's a popular dating spot.

So, what's your story?

Lee, I had no idea you'd come yourself.

What happened to you?

So much has happened.

Ever since the Ojaggyo Project...

I'm not talking about Ojaggyo!

Lee, I understand how you feel.

You must be angry at me.

But, Lee... You bastard!

What?

I found him!

Motherfucking Cho Tae-bong...

It's him!

'Gold bar smuggling ring caught by the police'

What's he doing?

Please listen!

I'm innocent!

What did you want to say?

Have you called him?

Who?

Gosan Dongbu Police Station's Detective Oh Nam-hyuk.

I'm actually...

An informant.

I can't hear you.

Listen.

I'm an informant.

I knew you were a detective, but I pretended not to know.

I knew you were hiding gold in the bathroom.

But I pretended not to know.

Then...

Wait, wait.

Okay, okay, okay.

I'll help you catch a bigger criminal.

What?

I'll help you catch the biggest smuggling ring in Korea.

You have intel on that matter?

Elite Park?

Elite Cho!

What is it? Tell me.

Come on, tell me.

You've finally recognized my value.

Let's talk about it over some ox bone stew.

Okay.

Hey, listen up.

Elite Cho says he'll give up more information, so open the door.

He wants ox bone stew, so let's order some.

He's framing me.

Gather round, gather round.

You shouldn't be napping at a time like this.

Let's...

Huh?

Detective Oh! Detective Oh!

I'm over here!

I'm your informant Cho Tae-bong!

They found out that Elite Park is a cop.

The boss was going to get rid of him.

But you decided to rob the place...

What the hell are you talking about?

Me, rob the place?

I mean, raid the place.

And they thought I was Elite Park.

I almost drowned to death!

Let's get this straight.

You went to raid the smuggling ring.

You entered apartment 308 by mistake.

Those bastards tailed you and kidnapped you.

Yes.

That's right.

I went to raid them, but those bastards...

Wait.

Kidnapped?

Apartment 308?

Do you know anything about them?

308, 308...

First, what will happen to me?

Fuck it.

What will happen to you?

You'll rot in here forever.

What?

That's not fair!

You're the reason I'm in this mess!

I'm the reason you have a ledger.

What?

Taebong Mansion is yours, right?

- Fuck... - What?

I'm sorry.

Detective...

Have you been to my apartment?

If you share information on apartment 308, we'll let you go.

308? 308?

Lee, don't pay attention to him.

308?

I visited that apartment because of parking issues.

Hey!

I know you're in there! Open up!

Damn it...

Yeah?

Hello.

I'm from apartment 305.

And?

I'm sorry.

I took a peek inside.

Was it an illegal gambling house?

A whorehouse?

Oh, voice phishing!

No?

Stop wasting our time!

They might have been drug addicts.

Lee...

Can you hear that?

It's the sound of him scheming.

Oh!

The sound!

I heard something!

I kept hearing a woman screaming.

Wait.

What is that?

I saw that ice box that day.

Did you check its contents?

No.

What the fuck!

There must be a body inside!

No wonder she screamed!

How terrible!

What?

Give me back my money first.

Money?

What money?

Money?

Get over here.

I showed you the security camera footage!

Ow, ow!

Don't hit me.

Stop mentioning the money in front of Detective Lee.

Then, tell me.

Where's my money?

First, find those 308 bastards.

Why should I?

They took your bag full of cash!

What?

Was my apartment bombed or something?

Ugh...

You should tidy up.

Even bachelors shouldn't be so dirty.

By the way...

Did you really hear a woman scream?

How could a cop steal money?

If you're bullshitting me, you'd better come clean.

And then get robbed?

Why did those bastards come find me?

They had a body to get rid of.

Probably because you're ugly.

What did you say?

I meant the bastards that stole my money.

Yes, the fucking money!

How could an informant betray a detective?

You were going to use me to get rich, too.

I was going to share the money with you.

You were going to pin it on me!

I've been tricked before!

All coppers are the same.

Coppers?

You son of a bitch...

Detective Lee!

Lee...

Who is she?

Let me guess.

She's the woman you got drunk and cried about, right?

That's right.

She's Detective Lee.

From the Ojaggyo Project.

In July...

The gang harvests marijuana.

That's why they were nicknamed 'Ojaggyo'.

I went undercover as a Chinese dealer.

In order to catch them.

But there was a girl who looked just like Lee.

So...

I made a mistake.

I had no idea...

She was working undercover as well.

Detective Lee!

Detective Lee!

'Chief Kang Yong-gu'

Yes, Chief?

Yes.

I think Detective Oh is investigating a murder.

What? A murder?

He has an informant.

According to him, a woman was murdered in apartment 308.

The murderers hid the body in an ice box.

Did he mention a ledger?

A ledger?

They did talk about a ledger.

And money.

Where is Oh Nam-hyuk?

At the informant's apartment.

Okay, catch you later.

Oh...

Chief Kang.

I'm on time.

What brings you here?

The higher-ups will discuss my promotion.

Oh...

That's right.

I'm so forgetful these days.

But not today.

We'll discuss it some other time.

What?

I'm treating them to a meal.

If I introduce you, it will feel like blackmail.

So, we'll postpone it.

Why don't you have some sashimi?

Hey, show him to a table.

Yes, sir.

Wait, Hwang! Hwang!

Hwang, where have you been?

'Taebong Mansion'

I'm sorry, Lee.

It's all my fault.

It's fine.

The alcohol bottle straightened neck.

Right.

I noticed.

- Detective Oh... - Yes, Lee?

Is this okay?

Who are you?

Why are you here?

Wake up!

Why did you hit me?

He made me.

Should you be napping at a time like this?

How dare you come here!

What?

You got demoted. I'm team leader.

Did Lee contact them?

So, you're the informant?

You really look like one!

What did you find out?

About what?

About the businessman Hwang Sang-gil!

I know everything, so tell me.

You've been spying on him.

You gave him information. That's what caused this mess.

Wait, Hwang Sang-gil?

Who's that?

Have you been spying on him?

- Who, me? - He's pretending not to know.

I had no idea.

If you trust him, you'll regret it.

You should become my informant instead.

Shall we talk outside?

Wait... Detective Oh!

Get off him!

You should get back to the station.

If you get fired, you'll never seduce Lee.

What?

Lee is trying to seduce Chief Kang now.

She should just become an escort.

Then, she could marry a rich man and live in a big house.

Women shouldn't become detectives.

- Sir! - Sir!

Bastard...

Catch him!

- Freeze! - Oh, wait...

I shouldn't have gotten involved!

Okay!

Tae-bong, wait for me!

Is he insane?

How could he jump from that height?

Catch him!

Hey, hey...

Open your eyes!

- Hey... - Is he dead?

I think he's still breathing.

- He's alive! - Why did you jump?

Why did you cause trouble?

I do what I want.

Then, you should have caught him.

Detective Oh won't trust me now.

Oh Nam-hyuk is a hopeless dumbass.

You know why? He likes...

Stop!

Never mind.

What's going on?

Why are you cops fighting each other?

Detective Lee informed them.

She approached us to get intel.

And she handed it over to them.

But what was the intel?

What's wrong?

What's wrong with you?

Now is not the time.

It's not what it looks like, so move along.

How could you say 'now is not the time'?

She's not worth it.

There are plenty of fish in the sea!

Detective Oh, you could...

That evil bitch...

What did you say?

What?

Take it back.

Take it back, right now!

Detective Oh, calm down!

You wouldn't understand.

Lee...

Detective Lee...

How ridiculous.

Detective Oh.

Listen up.

That bastard mentioned Hwang Sang-gil.

He's notorious in this scene.

His nickname is Hell Sang-gil

because he sends people straight to hell.

How did you get involved with him?

It's Detective Lee!

- That woman? - Should I take it?

Don't take it!

Stop it!

- Come on! - What should I do?

She's their informant!

Lee...

I'm sorry, I have no idea what's going on.

I reported things to Chief Kang.

I don't know why Kim acted that way.

Wait, Chief Kang?

Chief Kang is controlling Kim?

We should meet up and discuss this.

Okay.

They might track your location, so change your USIM card.

Lee, please be careful.

I'll text you.

Chief Kang...

Kim will do whatever Chief Kang says.

- You have to choose. - What?

Between me and Detective Lee.

'Address: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8' Between me and Detective Lee.

Huh?

- Detective Lee! - What the hell?

There's no cure for that.

Wait...

Hwang Sang-gil.

Apartment 308.

Duck, duck.

Oh Nam-hyuk is heading up.

But the informant isn't with him.

Oh Nam-hyuk is here by himself.

What?

I'll check it out.

Detective Oh...

Where's your informant?

- Forget about him. - What do you mean?

Where is he?

He insisted that you're Kim's informant!

That's ridiculous, right?

Hold on!

Let's talk outside.

It's too dangerous. Let me in.

It'll be fine. Move.

So this is your place.

Since you're a woman...

Something smells bad.

Didn't you know?

I'm smelly.

Is it coming from here?

Women who live alone use men's shoes to protect themselves.

Is that why you have so many?

What are you doing?

Huh?

You invited a man over and turned down the lights!

- I'm disappointed in you. - What?

Lee...

This is way too fast.

What kind of man do you take me for?

Lee...

This is so unlike you!

But fine, you win.

Ugh!

You really don't know where your informant is?

Despite what Cho Tae-bong looks like...

He's the real deal.

Let's wait.

Welcome!

Who are you?

Excuse me!

This city is great.

'We oppose redevelopment' There will be so many new facilities.

There will be so many new facilities.

First, let's look at the park site.

Good idea.

This way.

Remove them.

What the hell?

What do you think you're doing?

- Who are you? - Are you thugs?

Where do you think you are?

Get lost!

Now!

Hey, lady. Come here.

Do you want to get beaten up?

Leave.

Leave!

What's wrong?

What are you?

Come here.

Come here!

He hasn't contacted you.

What if something went wrong?

If something went wrong, he'd contact me.

Don't worry. Let's eat.

What's the reason you're after them?

- What about you? - What?

What's the reason you came to see me?

You're my colleague.

- And... - And?

Lee, to be honest...

I was going to rob the place.

What?

After the Ojaggyo Project, I was demoted and laughed at.

I was in a slump.

You were disciplined because of me,

but there was nothing I could do.

I was going to get rich and resign.

But this is the end result.

What the hell am I doing?

Where are those 308 bastards?

What the hell!

Hello, sir.

Another cop?

Oh, well...

Yes.

Kill him.

If a cop dies, Chief Kang will know we're serious.

No, I'm not a cop.

I'm just being used by a cop.

- I swear! - What?

I'm an informant.

They forced me to do this.

They said they would send me to prison!

They beat me! They tortured me!

It was horrible!

An informant?

That's a better reason to kill you.

What?

I know men like you.

I gained power by being an informant, too.

Wait, sir! Please wait!

Then, you must know how much I hate cops!

Give me a chance.

I can be of use to you.

Please spare my life!

I'm going to die because of that damn cop!

Then...

Lure them.

Huh?

Tae-bong left a voice message.

The woman who died was named Joo-hee.

Joo-hee?

- Lee... - Get off!

I'm the only person you can trust now.

Don't trust anyone else.

What?

What the hell is he saying?

That's the place.

I don't see your informant.

He must be hiding somewhere.

There's no time. Let's hurry.

Wait...

- What the hell? - Stay still!

How did you find me?

I told you to stand by!

I haven't found the informant yet!

Lee!

I don't need him anymore.

Do you think you're already the team leader?

You...

Wow.

They're both naive idiots.

Yes, Chief?

We've arrested Oh Nam-hyuk.

- We're heading in. - What did you say?

Fuck.

We don't know what's inside, so stay alert.

Don't let anyone attack us from behind.

- Let's go. - Yes, sir.

Detective Lee! Lee So-young!

So-young!

I almost swallowed it.

Just wait, Lee.

We made up that intel.

We didn't know the woman's name.

Detective Oh.

It's me, Cho Tae-bong.

I found her!

The dead woman!

Message deleted.

I'm so nervous and confused.

What was the woman's name?

That was his signal.

He's the real deal.

Let's begin.

Where am I?

Hey, Hwang Sang-gil!

You're under arrest for kidnapping, confinement and murder by proxy.

- Run! - Hurry!

Huh?

Detective Oh!

- Detective Oh! - Lee!

Hey!

After him!

You little rat!

Lee...

So-young!

This can't be!

Lee!

So-young!

Lee So-young!

So-young, where are you?

Detective Oh...

Lee!

So-young!

Wait.

Detective Oh!

Are you okay? Wake up!

Hey!

Fire...

Too hot...

An explosion?

What?

Explain it properly!

We'd like to rent a room.

Quickly!

Wow, how much did he drink?

One night, please.

We need a room, now.

- Thanks, Lee. - Are you okay?

How did you get out of your handcuffs?

To be honest...

- I knew everything. - What?

I know you're not into me.

Lee...

This is so unlike you!

I wanted to find out why you were acting that way.

But I had no choice.

We were being watched, and you wouldn't listen to me.

So I fed you Tae-bong's fake intel.

I didn't know it would result...

Detective Oh, what's wrong?

Maybe I inhaled too much smoke.

My eyelids feel heavy.

I'm sleepy.

Detective Oh!

Detective Oh!

Wake up, Detective Oh!

Open your eyes!

Detective Oh!

What the hell!

What do you want?

You're so melodramatic.

You should at least close the door.

She scared me.

- Are you okay now? - What?

No, I feel dizzy...

Stop it!

There's no time.

- She ruined everything. - Listen.

Chief Kang must have targeted you for a reason.

He ordered Kim to investigate Hwang.

Probably because of her.

Her?

The woman from apartment 308.

Oh, the woman named Joo-hee?

He was looking for a ledger.

She must have been involved.

A ledger?

Those bastards asked me about a ledger, too.

Joo-hee must have stolen Hwang Sang-gil's ledger

and then met her fate...

How is Chief Kang involved in this?

What if Joo-hee was Chief Kang's informant?

But his goal isn't to catch Hwang Sang-gil.

Exactly.

It's Kim.

- Answer it. - What?

Answer it.

You need to pretend to cooperate.

He doesn't know you've changed sides.

Make up a story.

Yes, sir?

I think I'm at a motel.

I have no idea what's going on.

I was here when I regained consciousness.

What?

Detective Oh's gone?

Damn it...

So, the person in the shower is that pervert, Detective Oh?

Ugh...

I'm at 782-3...

Per... Pervert?

Where the hell is Cho Tae-bong?

Tall chimney, asbestos...

You thought you could change things by stealing my ledger?

You used to beat me all the time.

You used me as an informant to climb up the ladder.

Now, look at you.

So, I came up with a plan.

In case you betray me again.

You used my fake intel to arrest innocent people,

for your own good.

How dare you use an informant against me!

You were never interested in my promotion.

You got where you are because of me.

So...

Did you kill her?

Are you insane?

Why would I do my own dirty work?

You still haven't found the ledger, have you?

Fuck!

Why did you try something so stupid?

You're the one who was stupid.

What?

You'd better find the ledger.

The people you've been bribing

won't be happy if they find out it's missing.

Sit down.

Sit back down.

I've...

Just had a very good idea.

This is it.

Okay...

We shouldn't be fighting.

Listen.

I'll make it seem like you came to save Joo-hee.

Then, persuade her to tell you the location of the ledger.

Once you find it...

Shooting the bitch will solve everything.

This gun belongs to the idiot who caused misunderstanding.

Get my drift?

Then, you'll be able to work at headquarters.

I'll even make you the police commissioner.

How does that sound?

Deal?

You're really something.

How did you think of going to a motel?

Where are we going?

To a crime scene, of course.

There's been a murder.

Your gun...

Has been discovered at the scene.

What?

Well, it's going to be discovered.

Chief Kang should have kept his informant in line.

Re-using the same informant causes nothing but trouble.

Damn...

What are you saying?

You can't bring cops here! This is our hideout!

No matter how much...

How much?

All in cash, single payment?

This better be the last time.

I'll start preparing.

All right.

I have a bad feeling about this.

I've gone through so much shit...

Yes!

It's finally time to say bye-bye.

I'm sure everything will work out.

- Where's the boss? - I just saw him.

- Have you heard? - What?

Cops are on their way.

What? Why?

No idea.

Huh?

The woman's alive.

Get a grip!

Be yourself.

Just ignore it.

This isn't a happy ending.

Stay still.

This way, sir.

Don't you dare.

Don't you dare.

Don't you dare, you bastard!

Don't you dare.

I wanted to check how strong you are.

He's on our side. We cleared the air.

Here's the money I promised.

Use it well.

You'd better hurry.

Cho Tae-bong, you bastard!

You saw everything.

I'm heartbroken, so don't say a word.

It's no time for this.

- The woman's alive! - What?

Hurry!

Right this way.

Where is she?

In there. Everything's ready.

Well, shall we begin?

Chief, what will you do?

Get the ledger, then arrest them all.

Yes, Chief.

What next?

Get the ledger, then move in.

Choi.

Is everything ready?

Right outside, sir.

What's that? Is it part of the plan?

I have no idea.

So, what led you to this situation?

Being an informant isn't for everyone.

Let's see...

It is a happy ending.

What is this?

Chief, watch out! It will explode again!

No, it won't!

I can explain.

What's going on?

How strange...

Hey, don't move! You're up to something!

Not at all.

Calm down.

We just want to check it out.

Do something!

- Well... - Freeze, you bastard!

Damn it.

Take that!

Get them!

Now!

Hurry!

Quickly!

That way.

Go ahead.

I'll catch up.

What?

But...

- Let's go! - Wait...

- Will he be okay? - Yes.

What?

Didn't he tell you about Ojaggyo?

He did, why?

You didn't get the full story.

He got demoted for a different reason.

What?

Excessive use of force.

He wasn't demoted because he failed to arrest them.

It was because he brutally beat them up.

I heard Ojaggyo gang members still wear diapers in prison.

What the hell?

Fuck!

Where did it go?

Where did it go?

Hurry on!

Joo-hee, let's go!

Wait...

- There! - Where?

Hide, hide.

There!

You bastard!

Hold on!

Throw it!

- He can't lift that! - Yes, he can!

Put it down!

Don't do it!

Stop!

Don't do it!

- Stop! - Stop!

I caught it!

- You're dead meat! - Lift it up!

Let's go! Let's go!

No!

Joo-hee...

I'll throw it! Move!

Sorry.

Let go of me!

Did you really think you could beat me?

You only made fools of yourselves.

Hey, Hwang!

This is just a misunderstanding.

Shut up, you motherfucker!

Can't you see? It's all over!

So, tell me...

The ledger.

Where is it?

What?

Where's the ledger?

Why me?

One.

Just tell him!

Two.

Are you going to let me die?

- Well... - No!

We'll all die.

Is that so?

Then, I'll let you die first!

Wait!

Please stop hitting me.

Detective Oh...

So-young.

Are you okay?

They ganged up on me.

So, you're Oh Nam-hyuk?

Why do you talk funny?

Fine, then...

You can die first.

Detective Oh...

Excuse me.

What took you so long?

You sent the wrong address, so I got lost.

Luckily, I met this guy.

Come inside.

Hey, hey!

Elite Park is the best!

Who are you?

Me?

Didn't you hear him?

I'm Elite Park.

Fuck...

Move!

Move, move!

What?

Are you okay?

Seriously?

- Where's Hwang Sang-gil? - Over there.

Elite Park was my subordinate.

- I told him to come. - Really?

Damn.

Carefully...

- Get in, quick! - Yang!

Shut up and get in!

Hwang Sang-gil!

What the fuck!

How could this happen?

You shouldn't have brought cops!

Yang, now is not the time to argue.

We have to escape!

Don't make me laugh, you son of a bitch.

Give me back my money!

My money!

Yang, I have a gun.

Fuck you!

- What the fuck? - Are you crazy?

Stop the car!

Sang-gil, are you okay?

Get out.

My wig... My wig...

Oh Nam-hyuk!

- I'm hurt. - You still talk funny.

- I ought to... - Ouch...

I'm glad you're alive.

Don't get the wrong idea.

We have a duty to protect bastards, too.

Hey!

Give me back my money!

- Go ahead. - Ouch...

You shouldn't have done that.

Put this on.

Hurry it up.

All done.

What now?

Yes, I got the ledger.

Fuck! My money!

You found it?

Okay.

Let go!

Show me some respect!

Whatever!

Respect?

Here's some respect.

You'll be on TV.

There.

Fuck you!

I liked you better as a dumbass.

What did you say?

He's not really dumbass material.

I can't believe my ears!

Anyway, this is mine.

I kept my promise. You caught a bigger criminal.

Let's go, Joo-hee.

What's with the bag?

It's a long story.

But I guess we have all the time in the world.

Bye-bye, everyone!

I'm so jealous of Cho Tae-bong.

'Heo Sung-tae'

'Cho Bok-Lae'

'Seo Min-ju / Cha Soon-bae'

'Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram'

'And Jin Seon-kyu'

Detective Lee... No...

So-young...

Yes?

- Now we're... - Now we're, what?

I love you.

You moron!

Moron?

I understand.

Here, eat.

Isn't that Cho Tae-bong?

'Cult leader arrested' Cho Tae-bong!

You didn't know it was a cult?

I thought it was a regular church.

Are you watching this? Detective Oh!