Original subtitles

I saw him!

I saw him!

I saw Gilgamesh come out of the water!

I saw him!

I saw him!

Moody!

Moody, where are you?

Aseel!

Aseel, wake up!

- Aseel, where's Moody? - I don't know.

Get lost!

Protests, protests, gunshots, smoke bombs

Garbage life is the best life ever

We collect trash in the streets

No phone charge

Moody is the crowd thief

Protests, protests, gunshots, smoke bombs

IRKALLA: GILGAMESH'S DREAM

a film by Mohamed Jabarah Al-Daradji

Ali, where's Moody?

Don't you see I'm working? Go away!

- Good Morning. - Good Morning.

- Miss Mariam! - Miss!

Miss, Moody is coming!

Miss, wait for Moody!

- Quiet! - Miss Mariam!

Quiet! I won't tolerate latecomers!

Stop, Miss!

Why wouldn't you wait for me?

- I saw him again. - I'm not in the mood, dude.

Why didn't you stop the bus?

- She didn't want to. - Why are you here then?

You idiot!

- I saw him. - Who?

- Gilgamesh. - Stop your bullshit, you're crazy.

Stop lying!

Look, I brought you insulin.

Maybe it'll make you feel better.

I have a plan for us.

We have to make money, then we can go to Holland.

Okay, I'll show you something...

then you tell me if you want to come or not.

Look. What's this?

Our new house. It costs 1,000 dinars.

We'll have a different life over there.

You'll become blond like an angel.

Or maybe, blond with green eyes.

You'll be even more handsome.

What's wrong? Wake up!

- Miss, we're hungry! - Calm down!

Shut up!

As for that crazy woman,

one day I'll make her pay for this.

We'll have chicken for lunch today.

[LESSON ONE]

We want to eat!

We're hungry!

First our lesson, then the food!

Look at Ali. He'll eat us if he doesn't get food.

Are you here to learn or to eat?

- Guys, are you hungry or not? - Yes!

See? They all are hungry!

I don't care, I'm not your mum!

There are 40 thieves.

The police has caught 10. How many are left?

- Miss! - Miss!

The same as for money. 40 minus 10.

- It equals 30, 30 thieves! - Well done, Moody!

Correct, sit down before they become 41!

They can't be 41 thieves.

- Why not? - Because I am Ali Baba!

Yes Miss, we're Ali Baba's gang!

You want to be like him? Stealing from people?

Can we watch Gilgamesh cartoon?

No cartoons today. TV isn't working.

And last time nobody understood any of it.

- I did! - What did you understand?

Gilgamesh wasn't a good king!

Why a king? He was a god.

There's no other god but Allah!

Didn't I tell you not to hit him? Don't hit him!

- I'll beat you up! - He confuses others with God!

- He shouldn't hit him! - Sit down.

- What have I done? - Sit!

- Why did you smack him? Go away! - Go get him.

We come in peace! We come in peace!

- You want to eat? - We're hungry!

- We want to eat! - First, you study, come on!

- First you have to study! - We want to eat!

We come in peace! We come in peace!

In the previous episode...

After the people of Uruk had been subdued...

the Lamassu was summoned by the God Shamash...

to go to Mesopotamia...

to discipline Gilgamesh, king of Uruk...

and his friend Enkidu.

Irkalla: Gilgamesh's Dream

Gilgamesh went to the God Shamash...

demanding that he brings back his friend.

Oh Gilgamesh.

People no longer accept your cruelty.

It's time you accept your fate.

No!

No!

I'll go to Irkalla...

and bring my friend back from the underworld!

You can't bring back the dead...

from the underworld.

I'm Gilgamesh the Great, king of Uruk!

Do as you wish...

but you'll need to change yourself...

to make your dream come true.

Only then will history make you immortal.

I'll swim to Irkalla!

I won't fear your Lamassu!

I'll protect the cities...

and make the Lamassu guardians of their people.

I'm the one who has seen it all...

and my people will follow me!

What did I say to you? What did I say?

Miss, I want to watch Irkalla.

How will that benefit you? Huh?

What do you think you're doing?

I'm not your mum!

Do you want to watch Gilgamesh?

Take it, come on!

Out!

Miss, please don't leave us here!

Please, Miss, don't leave us here!

- Go back to the streets to eat! - Please Miss!

Miss, please, don't leave us here!

- Please, Miss Mariam! - We're hungry!

Idiot, we'll starve to death!

- I'll show you! - It's all your fault!

Gilgamesh has made a fool out of you!

Because of you, we won't eat!

My dad...

Chum-Chum, forget about them.

He used to work as a museum guard.

He would always take me with him.

He would tell me stories about Gilgamesh.

Enough, Chum-Chum.

A king never dies.

Forget about them.

He knew well how to dive underwater.

He'd point out to me the Lamassu...

and would say: 'That's the guardian.'

The Lamassu... takes me flying with him...

Lifts me up above all of this!

Chum-Chum, I'll teach you how to swim!

Gilgamesh, come and take us with you!

Come and take us with you, Gilgamesh!

Call him.

Gilgamesh!

Come and take us with you!

Are you convinced he's lying?

Are you convinced he's lying?

I'm talking to you.

He's a liar.

Don't believe him.

Now swim.

- Put your head under the water. - I can't.

Do this.

- Do what I'm doing. - I can't.

- You can do it. - I'm not strong enough.

No problem.

Think of me as Gilgamesh, come on!

- I can't! - Yes, you can.

Come on.

- Come on. - I'm afraid.

- Swim, just like I do. - I can't swim.

- Swim now. - I can't.

No, Moody!

Please, Moody, don't do it!

Chum-Chum, look, Gilgamesh is here.

Now you believe me, don't you? You believe me?

Thank you.

Take Gilgamesh out of your head, then thank me.

You have alcohol?

Which one do you want?

The cheapest.

Whisky? To fix the mood?

Okay.

Another huge protest took place today in Baghdad.

The youth are asking for new elections...

and accuse the government of corruption...

and of stealing the Iraqi people's resources.

Demonstrators are flowing into Tahrir Square.

More demonstrators are expected to be killed...

as they try to break through the checkpoint...

that has been placed on Republic Bridge.

They're trying to cross the bridge...

symbol of the freedom they're asking for.

Aren't you afraid to get robbed at this late hour?

What?

None of your business!

Take it easy my friend. King Moody.

So, you're from Abu Ali's gang?

Actually, Abu Ali is from my gang.

Hello, Mr. Moody.

You better make sure all your fingers are there...

before you shake Moody's hand.

Is this Chum-Chum, the one leaving with you?

Yes. Come on.

We'll tell them you're orphans.

A charity will take care of you.

The price has gone up a bit.

It's an extra 3,000 dollars.

Plus the 6,000¤ we agreed on. Total is 9,000¤.

- Are you in or not? - Wait, of course, I am.

Give me the down payment and the photos.

Here, it's ¤500.

Are you kidding me?

1,000 dollars. Not one less.

- Hurry up, come on! - Wait!

Here, it's 1,000¤.

Give me the photos, come on.

Which name do you want on your ID? Mohamed?

Moody, it should sound Dutch!

Should I re-name you Saad?

Put Chum-Chum, it's his real name.

Chum-Chum and Moody then it will be.

Is Sarah your sister?

Yes, she's my sister.

See you in 2 weeks. Same time and place.

And bring the rest of the money.

Don't worry. You'll go to Holland.

Doei-Doei. It's 'bye-bye' in Dutch.

Oh, before I forget!

Take warm clothes with you. It's freezing there.

Doei-Doei

We won't suffer the cold, now that we know!

I don't want to go to Holland.

Protests, gunshots, smoke bombs

Oh my dear homeland!

Garbage life is the best life ever

I'll always love you

We eat bread without meat

My dear homeland is where I sow

What?

My dear homeland is where I sow

Our phones can't be charged

My dear homeland is where I invest

We collect trash in the streets

May God bless my homeland

Moody is the crowd thief

May God grant victory to my people in hard times

May God grant victory to my people in hard times.

Oh my dear homeland!

Protests, protests, gunshots, smoke bombs

Garbage life is the best life ever

- We eat bread without meat - Oh my dear homeland!

My dear homeland, I'll always love you

Protests, gunshots, smoke bombs

Oh my dear homeland!

There's nothing for us here!

I'll call her and come back.

- Let me come with you. - Go collect some cans!

- How are you, guys? - Fine, and you?

- I missed you. - We missed you more.

- How's Madam doing? - She's here.

- No way. - Yes.

- Why are the hookahs late? - Here they are.

Why do I have to insist on everything?

What's this?

Take it easy, why are you upset?

What?

You've made yourself a name!

Beauty is organizing stuff there. Want to get in?

Of course, who wouldn't like to enter Paradise?

Welcome to Paradise then!

- Everything okay? - Yes, Madam.

She makes me tired, man.

She's stubborn. She cleans and nothing else.

- I'll teach her a lesson. - No, don't interfere.

Don't spoil my work.

Go and don't come back unless it's important, ok?

Got it.

Why did you leave without saying goodbye?

Answer me!

I saw you having fun like a "Dirty woman".

Don't you ever call me that name.

What's wrong with you? Are you drunk?

Watch your mouth!

Here's your brother, look at him.

He fell asleep. He's been waiting for an hour.

Chum-Chum.

Why don't you ever come to visit me?

I haven't seen you for a month.

Chum-Chum, we're leaving for real this time.

We need 6,000 dollars more to leave the country.

28 demonstrators and Iraqi security forces members

were killed during Thursday's demonstrations.

The JOC confirms the situation is under control...

despite scattered demonstrations.

According to the Dhi Qar Health Department...

6 demonstrators were killed and 56 were wounded...

in addition to 3 kills and 37 wounded...

among demonstrators and security forces in Diwaniyah.

The United Nations is intervening in the crisis.

Hi Moody.

Is it all here?

Yes, it's all here.

Where's my money?

Your money is here. But first we go to the Sheikh.

I have something to do now.

I don't think so. You'll come, like it or not.

Come with me! Move!

You've become stubborn!

- Why are you upset? - Because you're a coward!

The Sheikh wants to give you more power...

but you don't deserve it.

I'm the coward? What about you? Show me your face.

You want to see my face?

Hello Sheikh.

Look who I've brought you. It's Moody.

How are you, Sheikh?

Welcome Moody.

We missed you.

Where have you been?

I was keeping an eye on that crazy woman...

but it was useless.

All she does is teach children.

It was useless...

from your own point of view.

But from our point of view...

it's different.

Her husband...

used to teach children, too...

but he caused us problems. May he rest in peace.

Rizz.

Yes, Sheikh?

Play that.

Sure.

Here it is, Sheikh.

Wind it.

Now listen.

Your next mission...

will be to infiltrate the demonstrators.

You'll film everything they do.

I want all the details.

Let no one notice you.

As you wish.

Will you give me my money?

Come here.

Are you asking me for money?

I've invested a lot on you.

I gave you power.

People are afraid of you now.

If I forgive you...

it's because you're good at sneaking.

This bus... can cross all the checkpoints.

It transports some kids and a woman...

so it can easily go through the demonstrators.

- Right? - Yes, Sheikh.

Stop drawing!

You're drawing a jinn!

Come sort the cans, come on!

I'm going to tear it up!

Look at me!

Chum-Chum, I swear I'll tear it up!

I'll throw it into the river!

Come on!

He's drawing a jinn!

Get to work! Are we the only ones to work here?

He's crazy! He keeps drawing jinns!

He's searching for a jinn!

Come on, guys! We should cross the bridge!

Go ahead! Come on, to the bridge!

We should cross the bridge!

Come on, get him out!

Get him out!

- Put him down! - Come back! The road is blocked!

Get away from here! Go home!

Okay! Okay!

Hey kid!

Kid!

What are you doing here?

You collect cans while people are being shot?

I'm talking to you!

Where's your home?

I'm going to give you something.

It's like your cans, but more valuable.

What is this stuff?

This is what killed my friends.

- Is it dangerous? - Don't worry, they are empty.

It's heavy and good for selling.

Take them all.

Muhammad, they killed many demonstrators!

- I want the world to see! - He's filming!

Hello!

Here.

- Hello! - Hello!

- Should I unload it? - Yes, do that.

- Hello. - Hello.

Come on, move them!

Hassan, what's that?

- Beer cans. - I told you I don't take them.

- Why not? - Beer is forbidden, son.

May God curse the one who drink it or carries it.

We don't take beer cans.

Aren't those beer cans?

We take them to bury them.

We don't buy beer cans.

You don't?

Alright guys, put them back!

Put them back!

So, it's forbidden. Come on, put them back!

I'll take them all, son.

Isn't that forbidden and stuff?

I'll take them for 20 dollars.

Keep working, put them back!

- Won't you sell them for 20? - Put them back!

- Only 20 dollars? - Shut up, kid.

He is fooling you, Moody!

Back to work!

50, no less.

We'll sell them to our friends.

- Let's settle for 30. - 50! You want them or not?

- Put them down. - Load them back, Ali!

Come on, I'll give you 45, no more.

Here, 45.

So, it's forbidden and stuff.

They have no fear of God.

What about you? Do you fear God?

At least, we aren't pretending to be prophets.

Hold on.

Here's your 500 dinar, come on.

- A, apple. - A, apple.

- B, book. - B, book.

- D, dog. - D, dog.

- Z, zebra. - Z, zebra.

Ibrahim!

You must say 'zebra'!

Whatever, Miss, I don't know how to say it.

Try it! Say 'Zebra'!

- "Zarba!". - Zebra!

I swear I can't say it, Miss.

Try to learn something!

I only know food, Miss.

C, Ali?

"Gamel", Miss!

"Gamel"? It's not "gamel".

That's not correct! It's 'camel'!

Damn you!

- Why're you hitting him? - For his own good!

How many times have I told you not to hit him?

- You know better than him? - What?

Go ahead, recite the alphabet!

- A - A

- B - B

- C - C

- D - D

Come out, Gilgamesh!

Come out, jinn!

Come out, jinn!

Remember, Chum-Chum?

When you asked me to draw Gilgamesh?

Leave Gilgamesh alone, he brought us food today.

Sit down.

Gilgamesh, come out!

Stop kidding!

Look what I'm going to do.

Irkalla.

Chum-Chum!

Why don't you eat?

Why are you sitting here alone?

I miss my family.

At least you spent some time with them.

You met them.

They hugged you.

Not like me.

I was born in the streets.

My parents are there, in the river.

Oh, my dear homeland, I'll always love you.

My dear homeland...

My dear homeland is where I sow.

My dear homeland...

Come on, get up, you'll do it later, let's go!

Quick, pick up your books!

Pick up your books, quickly!

Didn't you eat? Do you want to eat?

Come on, let's go to work!

You can't study here! Hurry up!

Damn you! Come here!

Come here!

Sir, please, save me from him!

- Here he is, sir! - Out of the way!

- What happened? - Sir, he stole my money!

- Please, help me sir! - Sir, he stole my money!

- What happened? - Sir!

Come here!

Keep it!

Wouldn't it be better if you left school?

Does Miss Mariam give you money?

Get into the boats, come on!

Next time, you all have to make more money!

If not, when we arrive I'll punish you all!

Ali will be the first to be punished!

Because he only sleeps and eats and doesn't work!

Chum-Chum, are you okay?

Are you okay?

Miss... is it true that the dead...

in the river... ?

I want to see them.

Chum-Chum!

Chum-Chum! I'm talking to you!

Hey, Chum-Chum!

Quiet!

Do you have the injection? No?

Miss, please take us to the hospital.

- Go back and sit. - Please, Chum-Chum will die!

Please, Miss, quickly!

- I said sit down! - I know you're not our mum!

Chum-Chum, hold on. Can you walk?

- Miss, please! - Back to your seat!

Take us to the nearest hospital, I beg you, Miss!

Move away!

Come on, Chum-Chum.

We're almost there, dear.

Faster, Miss, please!

No one gets off.

- Miss, he needs insulin! - Where's the pharmacy?

- This way, to your right. - Where?

Hurry, Miss, hurry!

- Where are the medicines? - We need insulin.

- Get out of here! - What's wrong?

- Please, we need it. - Please, he's my brother.

- We need insulin. - Give me an injection.

I have it, but you need a prescription.

- The doctors are busy. - You need a prescription.

- We don't have it! - You need it!

I really can't give it to you then.

I'm sorry, I really can't.

- He's going to die! - Give it to me!

- You need a prescription! - We don't have it!

- What's going on here? - Take it!

- Respect the other people! -Take it!

- Have some respect! - It's all right.

It's all right.

- Give me your arm. - Nurse, come here!

What are you doing? You can't do that.

What do you mean? I have been begging for an hour!

- He needs a doctor! - Chum-Chum, get up.

I'll get the doctor right away. Help him stand up.

Come with me, I'll get the doctor.

He's been hallucinating...

since the ISIL forces killed our father...

and we fled from Mosul to Baghdad.

We've been going from one hospital to another...

looking for his medicine.

- If it weren't for you... - Don't say it, Sarah.

Let me tell you about yesterday.

I dreamt we were in Holland...

and Chum-Chum had recovered and was having fun.

You were studying at university...

and I had a phone store.

You changed your mobile phone cover every day.

Even in my dream, you won't leave me alone.

If you want it to come true, I need your help.

We need money.

Sarah...

I love you.

I have to go to work. I'm late.

Do I have nothing else to do, besides you two?

Come on, bring him in.

Come on.

Put him here.

Come on.

Once he gets better, you will leave the house.

I swear you scared me.

If you die, who'll help me steal?

You're like a brother to me.

You're my family.

What are you doing?

Getting to know our teacher.

I've never taken such a bath.

My daughters...

refused to go to sleep...

unless they first had a bath like this.

Miss...

what happens to us after death?

Why are you asking about death?

You have a life ahead of you.

With a friend like Moody you shouldn't think of it.

Miss Mariam, stop! Miss Mariam!

- What are these clothes? - New ones?

- Did you rob a clothing store? - Come on!

- I want Chum-Chum's clothes! - Let's go!

- Miss, they are girl's clothes! - Enough chatter!

I want to wear clothes like Chum-Chum's, Miss!

- Come on! - What's wrong with you?

Get out of here, kid, or I'll hit you!

- Can I get some food? - Get lost, you too!

Just get out of my face.

Come here.

- What do you want? - Food.

Take it.

Can I take the chicken too?

Thanks Ali.

I'm not afraid of you.

I know who you are.

You are Gilgamesh.

Can you take me underwater?

To the bottom of the river?

I want to see my parents.

I want to see Irkalla!

Irkalla! Irkalla! Irkalla! Irkalla!

- Hello Moody. - Here's the money.

Fill this like the other.

Hey, asshole.

The Sheikh sends you this. He cares about you.

Hamada, bring the guns!

You know where to hide them?

- You know that, right? - Yes.

Garbage life is the best life ever

No phone charge

Protests, gunshots, smoke bombs

Garbage life is the best life ever

Hello! How are you, police?

- Where are you going? - To sell cans.

Go then.

Thanks. My respects to the police.

You're in the right place.

Protests, gunshots, smoke bombs

Garbage life is the best life ever

This is a world map, showing all the countries.

Where is Mexico?

Miss! Miss!

Ibrahim!

Mexico? Here is Mexico.

- Mexico is here? - Yes, it's green one.

It's here. Here is Mexico.

You're all ignorant and you laugh at Ibrahim?

Whenever I ask you something, you don't know it.

You don't know your geography...

- Why do you come here? - I come to eat!

Back to your seat.

Miss! Miss!

What are you doing here?

I heard you wanted the food, so I brought it.

The lesson is almost done and we haven't eaten.

Are you worried about the lesson?

I know where Holland is, Miss.

Move on.

I was kidding you.

Come on, eat something.

Miss...

can Gilgamesh take his friend out of the river?

Chum-Chum, stop dreaming.

Dreamers don't make it in Baghdad.

Gilgamesh!

Gilgamesh!

Gilgamesh!

Gilgamesh!

Gilgamesh!

I'm angry with you, Gilgamesh...

because you don't want to take me to Irkalla.

I'm going to Irkalla with the Lamassu.

- Hello, Moody - Hello, dear.

- How are you, dude? - Hello king!

Welcome.

- Hey, you, come! - I'll come back, Abu Ali!

[CLOSED FOR MAINTENANCE]

- Sir - Yes, Sarah?

I'll take the dishes to the kitchen and come back.

Be quick!

What are you doing here, little jerk?

What are you doing here? It's for women!

- Darling, I'm fixing the toilets. - What the fuck?

Stop your dirty games! Who are you after?

No one, calm down.

Get out of here, I know your antics!

- At your service, darling. - Get out of here!

Demonstrators are continuously being killed...

by people wearing black clothes...

infiltrated in the police.

The government describes them as a third party.

There's a state of ridicule among demonstrators...

that think they are aliens descended to earth...

to help the government in their repression.

Miss, do you have a father and a mother?

All my friends don't have parents.

Everyone has a father and a mother.

And where are your daughters?

With their father.

- Get down! - What do you want?

- Get down! - What do you want?

- Who are you? - Shut up!

- What are you going to steal? - Shut up!

Don't say a word!

Quickly! Shut up or I'll kill you!

Quickly!

Don't move.

Don't be afraid.

Move, quickly!

Are you okay? Did you get hurt?

Protestors, gunshots, smoke bombs

Garbage life is the best life ever

No phone charge

Moody is the crowd thief

Hello, Sheikh's boys!

Hello, asshole!

The Sheikh likes you. What have you done?

- I did what he asked! - Here is the money.

- Go. - Okay.

- See you! - Bye!

Don't worry, speak up. I'm the boss here.

Okay?

- Tell me, why are you sad? - I'm not sad.

Don't worry. We'll leave.

We'll leave soon.

What's wrong?

Tell me. What's wrong?

- Did someone hit you? - No.

Who¹s the coward that hit Chum-Chum?

Won't you speak?

Has the cat got your tongue?

I don't want anyone sitting here! I need money!

- Tell me, who hit you? - No one.

I told you to leave the book, leave it.

You spend all your time with that disgrace, Mariam...

who's trying to look like a teacher.

E, egg.

E, egg.

F, fish.

F, fish.

G, gift.

G, gift.

H, house.

H, house.

I, Iraq.

I, Iraq.

Guys! Guys! Guys!

The militia sniper is shooting at us!

- Stop it! - Stop!

What's going on here, Miss?

Get down!

Ali! What are you doing there?

Miss, Ali is there!

-Ali! - Nobody move!

- Ali! Ali! - Nobody get off!

Rizz, where are you?

Look at me! Wake up! I'll take you to hospital!

Ali!

Go, go, there are snipers!

There! A sniper!

- He'll be fine! - Let's get him out of here!

Rizz, where are you? Where are you?

What are you doing?

- What're you doing? - It's none of your business!

None of your business! Go in!

- It's the Sheikh's orders! - Ali is my friend!

Damn you and your friend Ali!

It's the Sheikh's orders!

Ali! Ali!

- Hurry up! - We need a doctor! Quick!

- Put him here! - Quickly!

- Quickly! - He's been bleeding for too long!

Bring me the kit!

Quickly, he's been bleeding for too long!

Ali, look at me.

Ali, dear, can you hear me?

Ali, can you hear me?

He needs blood. We have to take him to hospital.

We can't go anywhere. They'll kill us all.

I can't take him to the hospital.

I lost my children!

I lost my family, friends and parents!

Damn the demonstrations! You go die!

Don't insult the demonstrators!

- What did we get out of it? - You know nothing!

- Enough deaths! We're tired of it! - Stop it!

You're all talk and Ali is about to die!

Move away! I'll help Ali!

Don't die.

Ali, wake up.

Don't die.

I'll call the Lamassu to help you.

Are you serious? Look where we are!

Yes.

Call him, Chum-Chum. Get him here...

so he can take me to the hospital. I'm dying.

I'm sorry, Chum-Chum.

Alright, just don't die.

Even if you hit me, I still love you.

Ali...

I'll sell all the prayer beads...

and won't give the money to Moody.

I'll give all the money to you, Ali.

Ali died!

Ali died!

Move on! Stand here!

This asshole ruined my work today, Sheikh.

You killed Ali.

And you want to kill Mariam, too?

Why kill a crazy woman?

You killed her husband.

May he rest in peace.

We apply the law of God.

But what you're doing is a sin.

A sin?

As if there were any part of you that's good.

Where did I get you from?

In jail, right?

Before you got raped!

But you're like a cockroach!

You put it in a clean place, but it prefers sewers!

May God grant me patience.

I have work to do.

I don't want to work for you anymore.

Give me my money.

Don't bother me.

Piss off!

Give him his money.

Okay, Sheikh.

Listen carefully, you idiot.

If you ever want to come back...

then you better think about it carefully, first.

Get lost!

Hello, Moody.

Give me the money.

Come on!

You'll fly next week.

Your flight is at 8 to Istanbul.

You, Sarah and Chum-Chum.

Someone there will take you to Amsterdam.

No protests and no nonsense anymore.

And don't forget to wear warm clothes.

It's cold in Holland.

Doei-Doei

Chum-Chum, I've come to talk to you.

I have the passports.

We'll be in Holland in a week's time.

Get your things back.

Where are you going?

Back to the streets.

Who'll provide for you there?

Sarah.

I'm not done yet!

I'm not done yet!

Look at me!

It's dirty money from the whores in the nightclub.

Whores are better than you and your friends.

I saw you with them, when Ali got killed.

Don't pretend to be clean! We're both guilty!

Let me finish!

I'm a bad person!

And a thief!

You killed them!

You're a liar!

At least I don't live in a fantasy world like you!

Asshole! Go to Holland on your own!

Don't you dare mention Holland!

It's your fault that Ali died!

I did it for us! Won't you understand?

What have you done?

It was the militia that killed my family!

And they threw them into the river!

No one did me justice!

What did I do?

What did you do?

You helped them kill Ali!

I was obeying orders.

Orders to kill!

Criminal!

Criminal!

There's no innocence in this place!

There's no hope for people like you!

Miss, I did nothing wrong.

All of you!

There's no hope for you!

No school anymore!

You stole my life!

And made me crazy like you!

Crazy.

I don't want to see you anymore.

What's wrong?

Get out of here!

What did I say?

Go!

- I'm Sarah's brother. - Sarah? Go ahead.

- Here, 25,000 dinars. You deserve it. -Thank you.

What do you have here?

What are you doing here?

I'm Sarah's brother.

Why are you crying?

Moody sold me to Madam.

Don't be afraid.

He'll come to help us.

Who?

The Lamassu.

He's my friend. I'm the only one who can see him.

When I was your age...

I used to dream like you do.

What did you dream about?

That I was a queen in a small state...

where peace reigned.

Sarah, I miss you.

Mum and dad are waiting for us.

Come with me.

Gilgamesh.

Take me to Irkalla.

I want to see my parents.

I want to see the Lamassu.

As long as you're with me.

Okay?

Nobody understands me.

They say Gilgamesh is a jinn.

Moody ignores me, too.

Take me there.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

I'm talking to you!

Back off!

- What's wrong? - Don't interfere!

You¹ve become a slut?

And you ignore me?

I don't wanna see your ugly face anymore!

We planned to leave, not for you to sell yourself!

Forget it! I'm not coming! I know everything!

What do you know?

You sold me to Madam for 1,000 dollars!

- I don't want to see you again! - Who told you?

- She told me! - She told you? Come with me!

- Let go of me! - Come!

I'll break your hand if you touch one of my girls!

- What does he want? - He wants me to go with him!

- Damn it, I didn¹t agree to anything! - Shut up!

Ghazwan!

- Come take this scumbag! - At your service!

- You¹re the queen of disgrace!! - Come on! Out!

- We have more dignity than you! - Sarah!

I took the money for the passports, to leave!

Put on the music! Come on! Dance!

Dance! Come on!

It's my family.

It's my dad and mum.

It's my dad and mum.

I saw my dad die in front of my eyes.

And ISIS killed my mum while we were fleeing.

See this place?

It's ours.

We've had it for generations.

But the Baathists took it from us.

They threw my father into prison.

And I was next.

I saw my father die in front of my eyes.

You want me to let them get away with it?

Take the bag...

leave it in the demonstrators' square...

and then run away.

But if you try to mess with me...

I'll grind you to powder like this.

Moody...

sing for me.

When we seek martyrdom...

No, not this one.

The one you used to sing with your friends.

Protestors, gunshots, smoke bombs.

Garbage life is the best life ever.

We collect trash in the streets.

No phone charge.

Moody is the crowd thief.

Oh my dear homeland.

I'll always love you.

My dear homeland is where I sow.

May God protect my homeland.

May God grant victory to my people in hard times.

God is great.

In the name of God, the most gracious and merciful.

Repeat after me: 'Nothing will ever befall us...

except what Allah has destined for us.'

- Miss Mariam! Stop! - Please, Miss Mariam!

- We love school! - Miss Mariam, stop!

- Miss Mariam, please! - Take us with you!

We'll find freedom once we cross the bridge!

Those bastards! We'll cross it!

We'll be free once we cross it! We'll do it today!

We'll cross the bridge today and be free!

We won't give up our homeland!

Why are you here?

Why are you here?

Hey boy!

Come help me! Quickly!

Chum-Chum, can you hear me?

Move out of the way!

Move!

[Go back! This is the last warning!]

[Go back! This is the last warning!]

[Go back or we'll open fire!]

We come in peace!

We come in peace!

We come in peace!

Gilgamesh!

It's me! Chum-Chum!

Come on! Fly high!

I want to see my mum and dad!

Come on! Fly higher!

I want to go up!

Higher!

Fly, come on.