Original subtitles

PITTSBURGH, 1999

Good evening. After the chime, the time will be 4:53 and 50 seconds.

Good evening. After the tone, it will be 4:53 and 59 seconds.

Hey, kid.

Turn that off.

Are you going to school?

I got home a while ago.

A good girl.

I have to make dinner.

You need to have dinner.

I've eaten, Mom.

A good girl.

I have to...

I have to.

Gemma!

Please!

Gemma!

Mom?

Leave me alone!

Look at me.

Mom!

Mom!

Please!

You survived.

See? I'm not as scary as I look.

They'll call you right back.

- There you go. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

OK, come on. Let's go

Hey. Catch.

- Great. Nice catch. See you later, Maya!

- Bye, Maya. See you tomorrow. - Bye.

Mom?

I've been thinking about it.

Maybe we could give away some of my toys.

Really?

Really?

Just a few.

What, you're nine years old and suddenly toys aren't cool anymore?

Oh well. We don't have to.

No. No, of course you can, honey.

If that's what you want.

Everyone else voted for Alex because he said he would bring M&M's to school every day.

antrinake-evervone lojlow

You can't just say things and expect everyone to follow you.

That's not fair.

Radar!

My little Hey, my God.

She keeps asking me for a dog.

Please?

It's okay, your mom will change her mind -

That doesn't help. Well, goodbye, Radar.

- What do you want for dinner? - Lasagna?

Lasagna? Sure. Will you help me?

Of course.

Yes? Good job.

How was school today, sweetie?

Mr. and Mrs. Sullivan. That was nice.

She reminds me of someone

It didn't mean anything to you at all, Bill.

wasn't talking to you at all, Bill

It's been 40 years since I last saw her

- Cute bunny? - No.

- Pink Booger? -No!

What? We have to keep this one.

What about Grizz?

-“Sorry.” -“Sorry, buddy.”

What about her?

-What was her name? Baby Hildy?

No, throw it in the box.

You're having way too much fun with this.

- This one? - This one?

- Guard. - Guard.

- Do you want this one? - Do you want this one?

Well, hello. -Well, hello.

I was thinking, like, Goodwill?

Well, just in case we change our minds.

Okay, but we won't do it.

You know what garbage trucks are, right?

How about getting ready for bed, you little smarty-pants?

Is that my grandmother?

Let's put that away.

She seems nice.

Why can't we ever talk about her?

When you're older.

"Ingrid." Did she get into trouble?

Something like that.

She had some beautiful jewelry.

Come on.

It's cold here. Leave.

Maya?

Oh my God.

Good evening. When you hear the beep, he'll be...

Maya?...

4:53:50 p.m.

Good evening. After the tone, he'll be there.

Good evening. After the beep, it will be...

I can't do that anymore.

The door is open.

Gemma...

Gemma, please.

Gemma.

Gemma.

Don't leave me here.

Please. Come here, come closer.

Please help me. Help me.

Please. Please, Gemma. Please.

Gemma... Open the door.

I need you. I need you.

Please open the door, Gemma. Please help me.

Please help me. Gemma, please.

Gem-

Look at me.

Mom!

Are you okay?

Shit.

I'm really sorry. I'm sorry, sweetie.

You're not supposed to say "shit."

Nothing gets past you, does it?

Are you having a nightmare?

How do you know that?

You were screaming.

Really?

That must have been a little scary, huh?

Did you find that in the garage?

Are you sure?

I lost that same flashlight when I was a child.

You're weird.

Let's go.

Radar!

-Hello -Hello

Come here!

Sorry, Radar. I have to go to school.

Hey! What's wrong with you?

Sorry.

I feel sorry for him!

Who are they?

Just people out for a walk.

Come on, we're running late.

Don't forget to floss behind your molars, too.

What?

I used more dental floss last year than I have in my entire life.

Well, that made your mouth infinitely more kissable.

Really? I don't know.

The only way for me to see my girlfriend is to go to the dentist,

And right now, she's being very serious.

Okay. I'm just saying.

Well, we could go out next week.

Liz just needs to take care of Maya.

Or I could make dinner for you and Maya at your place.

And then you won't need a babysitter.

You don't have to do that.

I think things are pretty good the way they are.

You just don't want me to meet her?

Nick, I want him...

when the time comes.

It's just that she's never had a boyfriend.

And look at that.

No more cavities.

Gemma.

What? What's going on?

Are you okay?

Just a little dizzy or something like that.

I didn't sleep very well last night.

A bad dream?

Yeah.

What is this about?

My mother.

Shit.

I'm sorry.

She looked just like she did at the end.

Maleficent.

Listen, I... I don't know how you manage to stay in that house.

Well, it's a house in perfect condition.

And I inherited it.

I'm just saying, you know, that you're much braver than I am.

If this madness had befallen me when I was a child,

I would have sold the house. I would have torn it down.

I'll never give up this house.

I'm making it the home I never had.

-Did you brush your teeth? - Yes.

- With toothpaste? - Yes, Mom.

Can I play in my pillow fort?

Can I play in my pillow fort?

Come on.

Get some rest. — I love you. — I love you.

I love you. — I love you.

OK.

Maya?

Come on.

Gotcha!

Maya?

No!

Maya!

No. No, no.

He's coming.

Mom?

What are you doing?

I'm sorry, sweetheart.

I'm just cleaning up.

It's the middle of the night.

Come on.

Let's go back to bed.

Come on. That's it. Good job. Come on.

Let's go to bed. Yes.

Okay, well, did you lock the door last night?

I think so.

Okay. So maybe Maya took it from the garage and brought it inside.

No. No, no, no, no.

It comes from those creepy old guys.

Elderly people?

But you said you hadn't seen them.

I saw them... in my sleep.

Okay, listen, if these nightmares keep happening,

Maybe you should talk to someone about what's causing them.

No. I don't need anyone.

Oh, no. I know.

I'm just saying that if you ever do it, it'll be fine.

It might even be fun.

-Shit. -What?

Damn it.

I'm just facing my own nightmares here.

Hey, Tony! I need you to take over.

I woke up wearing the same kind of jewelry my mother used to wear.

Tell me how that could make sense,

Gem, if you stay in this house with all these memories,

They inevitably end up resurfacing from time to time.

Gemma.

Sorry.

What happened?

Maybe the guy who cleans broke it.

Come on, we've got a full house.

- There you go. - Thanks.

Lester?

How are you today?

I know it's weird, but I...

I think I saw you walking around my neighborhood.

You were with those two ladies.

Okay.

My God, your molars are decayed

When was your last X-ray?

Bite.

I'm just going to take a quick look inside, okay?

Where's my toy?

Stay.

No.

No. No.

You can have it when she's dead.

No.

No.

It's time for the test.

Um...

Oh man...

miny...

moe.

You have to go there.

Who are you?

Come find me in the physical world.

Return to your body before it's too late.

- Thank you. - It's my job.

Can you check my homework?

Mom?

Hi.

Hey, let's... let's go eat.

We... We have to have dinner.

We've already eaten.

Okay.

Mom, the police are outside.

I know it was here.

I like your slippers.

Thank you.

I've heard a lot about you.

You get really good grades in school.

And that you love dogs.

And that you make awesome pillow forts.

You're not supposed to say "great."

Shit.

I mean, geez. Yeah, geez.

I just saw it. I thought it was here.

I know it was here.

Is my mom okay?

Have you seen my other shoe, honey?

No.

She's so cool.

I... I'll be back in...

I don't know. But call me if she needs anything, okay?

Like, whatever.

-“Okay.” -“Okay.”

- Okay. - Bye.

Wait, are you at least going to tell me where you're going?

I'm going to find someone I met in a dream.

Hello.

Hello. I'm looking for someone.

I think she wanted me to come here.

People used to practice on pigskin. But really, it's too thick.

Grapefruit peel is just like our own skin.

She's tense.

It tears easily if you make a mistake.

Sorry, but she gave this to me.

Elise told me you were coming.

Where is she?

She doesn't even know where you are?

Oh, darn.

I don't hear him answer either—not really.

I don't hear him answer either—not really.

Most of the time, she sends me pictures that I have to interpret.

Just like that.

I don't understand. Where is Elise?

She died in 2011.

She lives in the afterlife now.

Okay, so this music is going to lull me into a trance-like sleep.

I'll always be there in person,

But the voice of conscience that speaks to you—that will be Elise.

As soon as it rings, I want you to take off your headphones.

If I stay in there too long, other spirits might start to sense my presence.

What is it for?

In case you mess up and let another spirit enter my body.

Can you give me a hand?

So, all I have to do is press play?

Don't forget:

When that timer goes off, take that out of my ears.

OK.

HealingGal

Healing Attends.

Do it.

Healing

Clare?

Hello, Gemma.

My name is Elise.

Okay, Elise.

I need help

I have these dark, intense dreams.

I'm losing track of time.

I scare my daughter.

I need someone to tell me how to stop this.

I can help you.

But first, you need to understand...

These aren't dreams, Gemma.

You are a Traveler.

A what?

You have the ability to travel to a place called the Afterlife,

the dark void between this world and the next.

Gemma...

You see dead people.

Are you kidding?

Every traveler asks themselves this question at the beginning.

There was a family that I helped once—the Lamberts.

It took them a long time to realize the danger they were in.

A few weeks ago, they finally shut the door on their demons for good.

But when a door closes in the afterlife...

Another one opens.

And behind this new door lies something terrible.

A very powerful entity that has been imprisoned for a long time.

And he's coming to get you, Gemma.

He discovered that you have a very rare, very special gift.

You can bring things from the spirit world into the world of the living in physical form.

So you're not just a Traveler, Gemma.

You're what I call a "Courrière."

You can move things back and forth.

This entity plans to take you while you're in the afterlife

and to return to your world by using you.

I saw it.

I can't control when I go there. It's as if I'm being dragged there.

It's because he has help.

These psychopaths who are following me.

His Acolytes.

They are unnatural Travelers.

They use a sedative to make their way into the afterlife.

You're doing it, Gemma.

The more rage you feel, the stronger your power becomes.

You need to figure out how to protect yourself from the Acolytes.

Every time you come into contact with them, they wear you out...

Elise?

Elise?

I just want him to leave me alone!

He won't leave you alone.

It awakens your power.

The more they wear you out,

the easier it will be for you to slip into the afterlife.

Even more.

Once he's back in your world,

He'll make you bring some more.

Many others.

More.

More.

This entity has promised freedom to anyone trapped in the Afterlife.

But your gift.

Mom?..."

comes at a high price.

Mom!

I've never seen a future like that.

Will they take over the world?

Okay. So she told you that the demons

Okay. So she told you that demons were going to take over the world?

She didn't just tell me. It was a vision.

I saw her.

I saw her.

I watched you all die.

Maya, everyone.

These things will happen if I don't find a way to stop them.

Nick.

Yeah. Sorry, I was just thinking.

Those people know where I live.

They know where I work.

The old man came by to have his house cleaned.

And guess what?

Two sets of teeth.

They're still walking around over there.

All you have to do is get your hands on that gas canister they carry around everywhere.

I think it's...

I think it's a sedative they use to get into my dreams.

No... No. Gem, we can't just cut off the oxygen supply to the elderly...

Well, then we'll electrocute them or something like that. I thought you wanted us to need you.

Okay.

Nick...

No, it's fine. You're just clearly... Yeah.

What?

You're just not yourself right now.

Like...

I am my mother.

No, that's not what I think at all.

OK, listen.

If they know where you live,

I can have a car parked over there all day and all night to scare them off.

I just need to find you another place to sleep.

I have to get you out of this house.

Would you please stop talking about the house?

It's not the house that's haunted. It's me!

Okay. Hey. Hey.

So I'm going to stay standing.

All night long, okay?

And I'll wake you up to make sure you're okay.

And if those three show up, I'll handcuff them.

Okay?

Mom?

Mom?

I can see that you're asleep.

Hello?

Hello?

Maya?

No.

No.

It's time to finish the test.

It's time to finish the test.

Mom?

No.

No. No! No!

Hi.

Are you okay?

I know where she is.

Do you know where everything is?

The door.

Okay.

You know where the door is.

That's... That's good.

-Hey! -Oh, my God.

What the hell is going on?

Stay here. Stay here.

What is this thing?

She's almost ready.

Now, go back to the Sullivans'.

Mom?

Just a second.

Just a second, sweetheart.

What's going on?

Are you okay?

I saw those elderly people.

They're at the Sullivans' house.

What?

When?

Right now.

"Can I sleep here?" "No. Not tonight."

Come on.

Okay. Stay in bed.

I have to...

I have to...

That's it. I'm letting them in.

No. It doesn't matter if they're locked up.

They can always catch me when they're asleep.

They're going to keep trying until I can bring one back alive.

Well, great. That's great.

This refrigerator can probably hold a maximum of two bodies.

We must prevent them from traveling.

Police,

Open.

Hello, I'm Agent Mendoza.

We received a call to check on Mr. and Mrs. Sullivan.

Would you like to go out? Would you like to ask a few questions?

Okay...

I need backup at 1241 Maple Grove Lane.

Okay. First of all,

How do you know the Sullivans?

You've heard the truth: I know how to walk in the unseen realm.

You offer me your devotion.

Ms. Sullivan?

I'm offering you a way to reconnect with your ancestors and loved ones.

I feel a deep connection with them.

And I'll teach you how to do the same.

When the world realizes that there is life after death......

Everything will change.

The three of you.

Your job is so simple.

Help me get to the other side.

When was the last time you saw the Sullivans?

Can you at least tell me that?

If we eliminate the fear of dying, no one needs to hold back.

- What is... - No rules, no holds barred.

Just pure desire.

Now...

Go to a dark place.

A calm mind helps make the transition easier.

Let yourself go while you sleep.

Let go.

Let go.

Gemma.

You're not alone here.

Gemma...

You're surrounded by dead people....

to kill you.

I promised them a solution.

to hurt you... to kill you.

I promised them a way out.

I promised them a way out.

I promised them a way out.

Stop following me!

Gemma.

Hi. It's me. It's me. It's me.

It's me.

I saw it.

I saw him. He... He spoke to me. He...

He was on TV. He...

He...

I took him to the afterlife.

Damn it.

What else can you make disappear?

OK. I've got you.

I've got you.

Mom?

Are you coming down soon?

Get away from me!

So, this guy was killing people to prove something to their loved ones

that he could speak to them after their death.

He managed to get a lot of people to follow him.

I guess that's one way to use his gift.

Yes. The arrest went wrong,

and he was shot dead in front of his followers.

Some of them have never stopped following him.

OK. Elise has a lot to say.

They've done enough testing by now.

They're going to put their plan into action tonight.

So, while Gemma is sleeping in her room,

They're going to tear it away from his physical body.

They're going to bring his astral body to Cyrus, where he's waiting,

and he's going to hang on to it.

Next, they will bring Gemma's astral body back into her physical body,

And when she wakes up , he'll be in our world.

But we're not going to let that happen, are we?

Nick. We won't let him get away with it.

We're going to send him back where he came from.

And you're going to be the bait.

You're going to the afterlife to meet Elise, Further

and the two of you are going to take Cyrus to that red door.

Now, the only problem is that, ever since your little burglary,

The Acolytes are in the Further and guard that red door 24 hours a day, 7 days a week.

So, Nick, that's where you come in.

The Acolytes' bodies are in that house across the street.

They're going to use their sedatives.

You're going to break in,

You're going to turn off the gas,

and you're going to wake them up.

This means that Gemma and Elise can go in through the red door. Elise

Cyrus is going to follow you inside.

What's inside?

Elise says that every door is different.

Some of them hide demons.

Some of them hold memories of the dead.

But once you're inside, you have to keep moving forward.

Okay? You're going far enough that he'll lose track of you.

But you have something that Yrus doesn't have:

a way home.

I'll guide you with my voice as you journey through the Afterlife.

And then you'll lock that door behind you,

and you will return to your physical body.

And then we'll be able to go back to using our real names.

That's normal; it sounds good to me

We spend the night,

and Maya gets her mother back.

You know, sometimes, when you have a toothache,

You know, sometimes, when you have a toothache,

Do you need to come see me at work?

Sometimes, people have pain in other places.

People can also have illnesses in their heads.

And that can make them mean and scary and...

My mother was like that.

I grew up afraid of her.

I hate that she's a part of me.

And I think that maybe...

I think that's why I keep all of his things,

Just to remind myself who I never want to become.

Listen to me.

I'm doing everything I can

to make sure you're never afraid of me again, okay?

Can I just come in?

Yes.

Hey.

There she is.

What if you went inside to give him some treats?

Thank you.

Oh, my God. Sure. You're welcome.

Do you have any big plans for tonight?

Yes.

Yes, I have some.

I love you, Maya.

Okay.

You need to clear your mind and focus on the music.

It'll help you fall asleep.

So, why are you helping Elise?

You must have a good reason for doing all this.

My mother died while giving birth,

and I was placed for adoption.

I never even knew what she looked like.

Are you ready?

OK, take a deep breath.

I'm going.

Shit.

It doesn't work.

Are you ready?

They're still here.

Oh, crap.

Hey, they killed the Sullivans.

Nick, find them and get out of there.

Come on, Nick.

Gemma!

Elise!

I've got the ladies.

Well, wake those bitches up.

No!

Come on. Hey. Come on.

Wake up! Wake up.

I have one.

OK. It's done.

Hey.

Shit.

Nick, how's number three coming along?

I'm working on it.

We have to go there now.

Come on, Gemma.

Let Cyrus in.

I know this place.

What is it?

Memories.

Mine?

From your mother.

No, no, no, no, no.

Gemma?

Are you home, sweetie?

I have to make dinner.

You need to have dinner.

I've eaten, Mom.

Please.

Leave me alone!

He attacked her first.

No, please.

Please.

Please.

She's so scared.

There's nothing to worry about.

Just let yourself sleep,

and then we'll wake up together.

Wherever you go, I'll go with you.

She was also a Courrière.

But if you don't bring me back.

I'll make her do it.

You can't stop that.

Look at me.

No.

No!

Wait!

Mom!

No!

No!

She locked it away in her memory.

She was protecting me.

I hated her.

She protected me, and I hated her.

Mom?

Hi, sweetie.

All these years...

Were you stuck here with him?

Gemma.

Can we get her out of here?

If she had that gift, and you have it...

It runs in the family.

That's not possible.

Oh, no! Jump!

Mom!

Mom! Mom!

Maya!

- They didn't just wear you out . - They wore Maya out, too.

Leave me alone!

-No. -Nick has to wake up the third one now.

No! No!

Nick? We're running out of time.

What's the last place they'd think anyone would look?

Clare, lead us home.

Gemma. Gemma, follow my voice.

Follow my voice.

Follow my voice.

Follow my voice, Gemma.

Oh, come on.

Okay.

Wake up. Wake up. Wake up. Come on.

Come on! Come on!

-“My radiant child.” “No, no.”

Let me breathe the air again.

No. No.

Wake up!

All you have to do is...

It's waking you up.

Are you okay, son?

He's out of it.

No.

Maya.

Follow my voice.

Come on, Gemma! Come home!

That's enough. I'm going to go see her.

Maya!

Come on.

Everything's fine. It's okay. It's okay.

Where's Maya? What did you do with her?

Get down!

Now!

No, Nick. Don't...

What the hell is going on?

No.

No.

Let me go!

Maya!

Oh, my God.

Gemma, come home.

Stay.

Now...

The dead will rise.

Go to sleep.

Take it.

Take it.

No! No!

No.

Again.

Maya?

Maya!

Mom!

Again.

They're passing through your world.

Cyrus still has some help

Clare!

Did Nick find the last Acolyte?

Did Nick find Nick?

Did he find the last Acolyte?

Did Nick find the last...

Nick doesn't answer.

Listen to me.

Only you can put an end to this now.

Wait, you're not coming?

I have to help Nick wake up the last one.

Return to your body.

What's next?

You can bring things back.

Clear your mind

and you'll be able to take anything with you to the afterlife.

But Maya doesn't have much time.

I'll make sure your mother gets where she's going when all this is over.

Now, go ahead.

Go save your daughter.

They're everywhere.

- You have to go. - No. No, no, no.

No. —No. —Trust me.

- I'm not leaving you. - Please. Help Nick.

I'm taking care of Maya.

I have a plan.

I've got it. I've got it.

Who is that? I want her.

No, I want it.

She's mine!

No!

I want it!

Maya!

Mom?

Maya!

No, no.

Maya!

Bring it to me.

Go back to the real world.

Let my voice guide you.

Keep a steady pace.

Wake up, you bastard.

Wake up!

Nick, come on. Wake up.

Wake up. Nick.

No. No. No.

You're supposed to be on the other side.

Find me more followers.

She still has a few left to give before she dies.

No!

Maya! Maya!

Maya!

Coward...

Stay away from her!

That was just the beginning.

Maya! No!

What are you doing?

I'm helping him.

That's what I do.

Mom! Mom!

Thanks for the ride.

No, no.

You had such a simple job.

Mom! Mom!

Mom!

So many dead are arriving.

-Maya! -Maya!

Mom!

Mom! No! No!

Now your daughter is going to watch you die.

No!

No!

It's okay, sweetheart.

That's fine.

Just let yourself go.

Let go.

Now we're destroying your world.

But we're not in my world.

We're at your place.

Damn it.

She took him to the afterlife.

No.

Wait!

Mom!

No!

Mom. Mom.

Oops!

It looks like you didn't keep your promise.

Wait.

Goodbye, sweetheart.

Hi.

Hi, sweetheart.

Hi.

You're back.

I'm back.

You've been so brave.

You saved me.

It runs in the family.