Original subtitles

ใช่

- ใช่ - ว้าว

เจสสิก้า

เจสสิก้า

เจสสิก้า

สวัสดีค่ะ ฉันคือเจสสิก้า

ยินดีต้อนรับสู่คลิปของฉัน

นี่คือตอนที่ฉันประกวดมิสพอสซิบิลิตีส์

นี่คือรางวัลที่ฉันได้

ยังมีอีกนะ

นี่ของโปรดฉันเลย เครื่องสำอางกับเครื่องประดับ

โอ๊ยตาย

นี่คือน้ำหอมกลิ่นโปรดของฉัน

ตรงนี้ก็ยังมีอีกนะ

นี่รางวัลชุดราตรียอดเยี่ยม ความสามารถยอดเยี่ยม และตอบคำถามยอดเยี่ยม

สวยมากค่ะ

แม่ฉันทำงานตรงนี้ค่ะ

โอ้โฮ

สวยจัง นี่ชุดแต่งงานเหรอคะ แม่

หนูว่าหนูใส่แล้วต้องสวยแน่เลย

พอได้แล้ว เจสสิก้าจอมเพี้ยน

พูดอะไรไร้สาระอีกนะ

แม่ หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

ถ่ายคลิปอีกแล้วเหรอ

หยุดเลย

นี่คือนอร์ม่า เป็นทั้งพ่อและแม่ของฉัน

บางทีก็สวย แต่ส่วนใหญ่อารมณ์บูด

โอเค ดีมาก เก่งมาก เจสสิก้า

ลุกขึ้นหน่อย ปรบมือให้เจสสิก้าหน่อย

คลิปของทุกคนดีมากเลย

แตะคนข้างๆ แล้วบอกว่า

- เก่งมาก - เก่งมาก

แตะไหล่กันหน่อย

- เก่งมาก - เก่งมาก

ครูไมค์

คุณเปเรซครับ ขอแนะนำให้รู้จักครูไมค์ครับ

ครูไมค์ครับ นี่คุณเปเรซครับ

- สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ - สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์ครับ

แล้วนี่จิโร่ นักเรียนใหม่ของเราครับ

สวัสดี จิโร่

ตื่นเต้นเพราะมาวันแรกสินะ

แค่ไม่ค่อยมีอารมณ์น่ะค่ะ

คุณแม่ครับ ผมได้รับคลิปการบ้านของเขาแล้วครับ

เดี๋ยวเราจะเปิดดูกัน

ฉันขออยู่ต่อสักพักได้ไหมคะ อยากดูคลิปด้วย

จะได้ดูเขาด้วย แล้วก็ทำความรู้จักเพื่อนๆ ของเขา

- ได้เลยครับ - แม่ กลับไปเถอะ

ไปเถอะ ไป

จิโร่ กระเป๋าลูกจ้ะ

ในนี้มีผ้าเช็ดตัว แล้วก็แอลกอฮอล์นะ

ไม่ต้องห่วงครับ ฝากจิโร่ไว้กับผมได้เลย

- ขอบคุณครับ คุณแม่ - ขอบคุณค่ะ

มาทางนี้นะ โอเคไหม

- ครับ - โอเค

เอาละ ต่อไปเรามาดูคลิปของจิโร่กัน

สวัสดีค่ะ ฉันลิเซล แม่ของจิโร่ค่ะ

แล้วก็

นี่คือพ่อของจิโร่ค่ะ

แดน

ผมเองครับ

เขาเป็นหมอโรคหัวใจ คอยดูแลหัวใจของทุกคน

โดยเฉพาะหัวใจของเธอ

นี่ฉันเองค่ะ

เธอก็เป็นหมอเหมือนกัน

เป็นกุมารแพทย์น่ะค่ะ

และนี่ไรอัน น้องคนเล็กของเรา

น้องคนเล็กเรียนชีววิทยาอยู่

ว่าที่คุณหมออีกคน

และแน่นอน

น้องชายของเรา จิโร่

และนี่รางวัลกับประกาศนียบัตรของเขา

จากการว่ายน้ำ

มีเหรียญด้วยนะ ตั้งเยอะแน่ะ

น้องชาย น้องจิโร่

มา ทักทายหน่อย

สวัสดีจ้ะ

ขอร้องล่ะ

มาสิ จิโร่ ทักทายกล้องหน่อย มา

จิโร่

บอกทุกคนหน่อยว่าชอบทำอะไร

นี่ไง โมบายกระดิ่งของลูก

ดูโมบายกระดิ่งพวกนี้สิ

จิโร่ชอบเล่นโมบายกระดิ่งมาก

แม่ ผมไม่ได้เอาไว้เล่น ผมทำมันเอง

ตรงนี้เป็นมุมโปรดของลูก

เขาเอาโมบายกระดิ่งมาแขวนไว้ตรงนี้

ใช่ไหม แม่พูดถูกไหม

มา ทักทายทุกคนหน่อย

- มาเร็ว จิโร่ - เร็วสิ ลูก

แม่ พ่อ พอได้แล้ว

เยี่ยมมาก เก่งมาก

จิโร่ ลุกขึ้นทักทายเพื่อนๆ หน่อย

สวัสดีครับ สวัสดีๆ

โอ้โฮ หน้าบึ้งเชียว

หน้าบึ้งๆ

ไม่เป็นไร เงียบกันหน่อย

จิโร่คงแค่เขินนิดหน่อย

เอาละ

ทุกคนพร้อมสำหรับงานเต้นรำในอีกสามสัปดาห์ไหม

พร้อม

- บ๊ายบาย เจสสิก้า - บ๊ายบาย

บ๊ายบาย

เหงื่อท่วมเลย

- นั่นใคร - เจสสิก้า

เอาละ ตามมา

- ตามมา ไปกัน - หือ

จิโร่ เราจะกลับบ้านกันแล้ว จะให้ตามไปไหน กลับบ้าน

มาเร็ว ตามมา

จิโร่ ป้าบอกแล้วนะ

รีบหน่อย

เดี๋ยวแม่เธอก็โกรธป้าหรอก

ป้า เงียบเถอะครับ

ช้าๆ

จิโร่ เรามาทำอะไรที่นี่

ป้า เงินครับ

เงินเหรอ

นั่นไง

เร็วเข้า ไปซื้ออะไรกินกัน

ป้า

ป้า อยู่นี่ก่อน

- ฮะ - อยู่นี่ก่อน

รอตรงนี้นะ

โอเค

สวัสดีค่ะ สวัสดีตอนบ่าย

มากี่ท่านคะ

จิโร่

เจสสิก้า

เชิญทางนี้ค่ะ

นี่เมนูค่ะ

คุณลูกค้าคะ คาร์โบนาร่าของร้านเรา อร่อยมากนะคะ

ครับ งั้นเอาพาสต้าหนึ่งที่

ซีซาร์สลัดก็อร่อยนะคะ

อ้อ งั้นเอาสลัดหนึ่งที่

แต่ของโปรดฉันคือไก่ทอดค่ะ

เอาไก่ทอดหนึ่งที่

ส่วนเครื่องดื่ม ฉันชอบมะม่วงปั่นของร้านมากค่ะ

เอามะม่วงปั่นหนึ่งแก้ว

ได้เลยค่ะ คุณจิโร่รับอะไรเพิ่มไหมคะ

เธอไง

ฉันเหรอคะ

ไม่ ไม่ใช่ คือใช่ เธอนั่นแหละ

อยากได้อะไร

ของหวาน

ได้เลย

เอาไอศกรีมช็อกโกแลตไหม

เอาสิ

แค่นี้ใช่ไหมคะ คุณจิโร่

ใช่

เดี๋ยวมานะคะ

อาหารที่สั่งได้แล้วค่ะ

มะม่วงปั่นค่ะ

พาสต้าค่ะ

ตาเธอแล้ว เจสสิก้า

ค่ะ นี่ค่ะ

คุณโอเคไหมคะ

ครบแล้วค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

ขอบคุณนะ เจสสิก้า

ป้า เลิกโทรหาผมสักที ผมยุ่งอยู่

เดี๋ยวผมไป

แค่นี้นะ

ว่ายน้ำเก่งจริงๆ เลยนะ

- พี่เลี้ยงๆ - สวัสดีค่ะ คุณนาย

- จิโร่ไปว่ายน้ำมาเหรอ ดึกป่านนี้เนี่ย - แย่แล้ว คุณนายมา

- ใช่ค่ะ คุณนาย - นี่มันกลางคืนแล้วนะ

จิโร่ ลูกรัก

ไงจ๊ะๆ

ไงจ๊ะ ขอบคุณนะ พี่เลี้ยง

ไงจ๊ะ จิโร่ลูกรัก

จิโร่เฉยๆ ไม่ต้องเรียกลูกรัก

โอเคๆ ขอโทษจ้ะ

จิโร่ เล่าให้แม่ฟังหน่อย

ไปโรงเรียนวันแรกเป็นยังไงบ้าง

ทุกคนชอบคลิปที่เราทำกันไหม

ก็ดีครับ

ก็ดีคือยังไง

เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิ นะๆ

ผมชอบคนคนหนึ่ง

ชอบใครเหรอ

เธอชื่อเจสสิก้า

เจสสิก้าเหรอ อ้อ โอเค

เธอสวยครับ

เจสสิก้ามีงานทำ

งานเหรอ

แม่ ผมอยากทำงาน

ผมต้องใช้เงิน

อะไรนะ จะเอาเงินไปทำไม

ผมอยากแต่งงานกับเจสสิก้า

จิโร่ ไม่ได้นะ

ทำไมครับ

เพราะว่า…

ผมต้องทำงาน

อร่อยจัง

ซีนีกังที่ลูกทำอร่อยมากเลย เจสสิก้า

หนูทำให้เปรี้ยวเป็นพิเศษ แบบที่แม่ชอบค่ะ

เดี๋ยวนี้ลูกทำอาหารเก่งมากเลยนะ

สักวันหนูจะเป็นเชฟค่ะ

อ้าว ไม่เป็นช่างตัดเสื้อเหมือนแม่เหรอ

นั่นเป็นพรสวรรค์ของแม่ค่ะ

พรสวรรค์หนูคือทำอาหาร

อร่อยจริงๆ นะเนี่ย

เรียนเป็นยังไงบ้าง

ก็ดีค่ะ

“ก็ดีค่ะ”

เอ้า เล่าให้แม่ฟังอีกสิ

เรามีเพื่อนใหม่ในห้อง

- ชื่ออะไร - จิโร่ค่ะ

จิโร่เหรอ ยิ้มอะไรแบบนั้น

ชอบเขาเหรอ

นิดนึงค่ะ

โอเค ชอบได้

แต่ห้ามมีแฟน

ทำไมล่ะ

- อะไรนะ ทำไมล่ะ - ทำไมหนูถึงมีแฟนไม่ได้

ก็เพราะว่า…

แม่คะ

หนูโตแล้วนะ อายุ 28 แล้ว

แม่เป็นแม่หนู ก็รู้นี่คะว่าหนูถึงวัยแล้ว

หนูก็อยากมีครอบครัวของตัวเอง

ทำไม แม่ไม่ใช่ครอบครัวของลูกเหรอ

- แม่ ประชดอีกแล้วนะ - จริงเหรอ ทีนี้กลายเป็นแม่ประชดอีกแล้วเหรอ

เจสสิก้า พอได้แล้ว

แม่คะ

หนูก็อยากมีครอบครัวของตัวเอง

แม่มีลูกสาว ก็คือหนู เจสสิก้า

แต่แม่ไม่มีสามี แล้วหนูก็ไม่มีพ่อ

สิ่งที่หนูอยากมีคือสามีกับลูก

เอ้า

กินสิ กินเยอะๆ จะได้ฉลาดขึ้น

ขอบคุณ

ไม่เป็นไร

เดี๋ยวเราหาผู้หญิงคนอื่นก็ได้

- ใช่ - ที่รัก เธอสวยมากเลย

ขอบคุณนะ ที่รัก

ว้าว

เพื่อนรัก ฉันมีอะไรจะบอก

ฉันชอบจิโร่

อะไรนะ คนหน้าบึ้งนั่นเหรอ

ใช่ คนหน้าบึ้งนั่นแหละ

เดี๋ยวเธอก็เจ็บหรอก

ฉันชินกับความเจ็บปวดแล้ว

ลึกซึ้งมาก ดราม่าสุดๆ

ดราม่ามากเลยเธอ

เพื่อนรัก ถ้าจิโร่ทำเธอเสียใจ

เราจะถือว่าเขาไม่มีตัวตน

เขามาแล้ว จิโร่มาแล้ว

สวัสดี เจสสิก้า

เจสสิก้า เราคุยกันหน่อยได้ไหม

ได้สิ

- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - ได้สิ

บายจ้า เพื่อนรัก

ใจเย็นๆ

จับมือฉันไว้

คนหน้าบึ้ง

นึกว่าอยากคุยกับฉันซะอีก

ทำไมเงียบจัง

เจสสิก้า เธอทำให้ฉันมีความสุข

เธอสวยมากจริงๆ เจสสิก้า

ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ

ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน จิโร่

เพื่อนของเธอไม่ชอบฉัน

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็ชอบนายเอง

แค่อย่าทำหน้าบึ้งบ่อยๆ ก็พอ

ฉันไม่ได้หน้าบึ้ง ฉันแค่ขี้อาย

โธ่ จิโร่

ขี้อายไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

ขอเบอร์เธอได้ไหม

โอ้โฮ

เร็วเหมือนกันนะเนี่ย

ก็ได้ โอเค

เอ้านี่

ขอบคุณ

โอเค ต่อไปมาเต้นวอร์มอัปกัน พร้อมไหม

พร้อม

คาร์ล รอยซ์ มาทางนี้

ห้า หก เจ็ด แปด

ใช่ๆ

ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้

- เฮ่ เฮ่ เฮ่ - กระโดด กระโดด กระโดด

ห้า หก เจ็ด แปด

มาเต้นกัน จิโร่

- ไม่ - นายทำได้น่า จิโร่

ฉันกลัว

ไม่ต้องกลัว

จิโร่ มองฉันนะ หายใจเข้า หายใจออก

หายใจเข้า หายใจออก

พูดว่า “จิโร่แข็งแกร่ง”

จิโร่แข็งแกร่ง

นายทำได้

ทำตามเสียงหัวใจตัวเอง

ฉันจะตามเสียงหัวใจของเธอ

จับมือฉัน จับมือฉัน

- ไปกัน - โอเคๆ

- มาเต้นกัน - จิโร่ จิโร่ จิโร่

จิโร่ เอาเลย

เธอ เดี๋ยวก่อน รอก่อน

ฉันนึกว่าคืนนี้เธอจะมา เดี๋ยวก่อน

จิโร่ จิโร่ จิโร่

ดูสิ นั่นจิโร่ เขาเต้นอยู่แน่ะ

- ไง - เออ

สวัสดี เจสสิก้า

สวัสดีจ้ะ จิโร่

พอเลย ทุกคน ไม่มีอะไรสักหน่อย

สาว หน้าแดงแล้วนะ

สวัสดี จิโร่

สวัสดี เจสสิก้า

- ขอนั่งด้วยได้ไหม - ได้สิ

นั่นอะไรอะ

ซีนีกัง ของโปรดฉัน กินไหม

กินให้หมดเลยก็ได้

- อร่อยใช่ไหมล่ะ - อันนี้ของเธอ

อันนี้ก็อร่อยเหมือนกัน

นั่นอะไรเหรอ

เวลาออกไปข้างนอก ฉันชอบพกรูปพวกนี้ไปด้วย

ฮะ

ภูเขา ทะเล ดอกกุหลาบ

ฉันอยากไปที่นั่น

ที่นี่ที่ไหน

นาซิปิตกับคลาเวเรีย

อยู่ที่ไหนเหรอ

ป้าคลาริง พี่เลี้ยงคนโปรดของฉันอยู่ที่นั่น

แล้วทำไมนายไม่ไปล่ะ

สักวันฉันจะไป

พาฉันไปด้วยได้ไหม

- ได้สิ - เย่

เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้านได้ไหม

นายจะไปส่งฉันเหรอ

รุกเร็วเหมือนกันนะ

เป็นอะไรไป

- ปอดฉัน… - เพราะสูบบุหรี่เหรอ

แล้วเธอล่ะ เลิกหรือยัง

จำไม่ได้เหรอ

ฉันเลิกสูบบุหรี่ตอนท้องเจสสิก้า

แต่คุณกลับทิ้งพวกเราไป

กินขนมปังกล้วยสิ

อร่อยไหม

อร่อยมาก

เจสสิก้าเป็นคนอบ

ลูกเป็นยังไงบ้าง

ไปถามลูกเองสิ

เธอจะยอมให้ฉันถามเหรอ

ฉันเคยห้ามด้วยเหรอ อาร์มัน

จิโร่ จิโร่

อ้าว มากับสาวนี่

ป้าครับ นี่เจสสิก้า

ผมจะไปส่งเธอที่บ้าน

แหม จ้ะ ได้เลย

สวัสดีจ้ะ

เจสสิก้า ขึ้นรถสิ

- ไม่ๆ - ไม่อะไร

เราจะนั่งรถสามล้อไป

ไม่ได้นะ จิโร่

เดี๋ยวแม่เธอโมโห

- เอารถไปส่งเธอก็ได้ - ไม่ครับ

- นี่เริ่มเย็นแล้วนะ - ไม่ครับ

เราจะนั่งรถสามล้อ

แต่ป้าจะขับตามไป หนีไม่ได้หรอก

ป้า อย่าบ่น เอาเงินมา

เงินเหรอ เอ้า ก็ได้

นี่

- ไปสิ รีบขึ้น - ได้

จะนั่งรถสามล้อจริงๆ เหรอ

ระวังนะ ค่อยๆ

ขึ้นไป ระวัง ระวังด้วย

- ขับดีๆ นะคะพี่ - ได้ครับ

คนของฉันนั่งไปด้วยนะ

เราจะตามหลังไป ไปเลยๆ

ระวังด้วย

แม่คะ

แม่คะ

นี่จิโร่ค่ะ

อ้อ

สวัสดีครับ คุณแม่ ผมจิโร่ครับ

- สวัสดีจ้ะ จิโร่ - สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นพี่เลี้ยงของจิโร่

สวัสดีค่ะ คุณพี่เลี้ยง

เข้าไปข้างในกันเถอะ

จะเข้ามาข้างในไหมจ๊ะ

คงไม่ได้ค่ะ ดึกแล้ว เราต้องกลับกันแล้ว

หา

จิโร่ ไว้คราวหน้านะ

แม่เธอยังไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ ตอนนี้ก็โมโหจะแย่อยู่แล้ว

- โอเคครับ - เมื่อกี้เพิ่งโทรมาหยกๆ

- ขอโทษที่รบกวนนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ

จิโร่ เป็นอะไรหรือเปล่า

ไว้คราวหน้าก็ได้

โอเค บ๊ายบาย เจสสิก้า

ลาก่อนครับ คุณป้า

- บ๊ายบาย จิโร่ - บ๊ายบายครับ คุณป้า

- พวกเรากลับก่อนนะคะ - ได้ค่ะ

- คุณป้าเหรอ เรียกกันสนิทเร็วไปไหม - ใช่

- ทำเป็นสนิทเชียวนะ - ใช่

เจสสิก้า

มีคนมาหาจ้ะ

ใครคะ

เข้ามาสิ

พ่อ

เจสสิก้า

แม่คะ

สวัสดีตอนเย็นค่ะ

เป็นอะไรของลูก ไรอัน

พูดมาสิ

บอกแม่มาว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมไม่รู้ครับ แม่

จะไม่รู้ได้ยังไง

สอบตกทุกวิชาเลยนะ

ได้อ่านหนังสือจริงหรือเปล่า

อ่านสิ ผมอ่านแล้ว

ผมแค่ไม่ชอบ…

แม่บอกแล้วไง ให้เลิกกิจกรรมนอกหลักสูตรพวกนั้น

ไม่มีประโยชน์เลย มีแต่รบกวนการเรียน

ลิซ พอได้แล้ว

เห็นไหม พ่อ ผมบอกแล้ว

บอกแล้วอะไร ไรอัน แม่ยังพูดไม่จบนะ

ลิซ

ใจเย็นก่อนได้ไหม

ใจเย็นเหรอ

คุณรู้เรื่องเขาสอบตกมาตั้งอาทิตย์แล้ว

เขาตกทุกวิชาเลยนะ

เขาอยากบอกคุณ แต่รอจังหวะเหมาะๆ อยู่

แต่ดูเหมือนกับคุณจะไม่มีจังหวะไหนเหมาะเลย

งั้นเป็นความผิดฉันเหรอ

พอเถอะ พอแล้ว

ใจเย็นกันก่อน

ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กัน

ตอนนี้อย่าเพิ่งไปยุ่งกับพวกเขา โอเคไหม

พอแล้ว ผมขอโทษ

ไปห้องเรากันเถอะ

มีใครเอาน้ำผลไม้ไหม

แม่คะ

คืนนี้หนูเข้ากะดึก

วันนี้ไม่ไปทำงานได้ไหม

หนูไม่อยากหยุด

ทำงานเหรอ

อ๋อ ใช่

เจสสิก้าทำงานที่ร้านกาแฟ

ถ้าวันไหนเลิกเรียนเร็ว เธอก็ไปทำงานเอง

คืนนี้เธอเข้ากะดึก

แต่ทำแค่ไม่กี่ชั่วโมง

อาร์มัน

คืนนี้พาเจสสิก้าไปส่งที่ทำงานไหม

ไม่เป็นไรค่ะ หนูไปเองได้

ไม่ เดี๋ยวพ่อไปส่ง

ไรอัน เปิดประตู พี่เอง

เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ

ไม่ว่าจะไกลกันแค่ไหน

เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ อยู่ด้วยกันในฝันอันแสนงดงาม

- อีกเพลงไหม - ไม่ พอแล้ว

โอเค

เป็นอะไรไหม ไรอัน

แล้วอยากทำอะไร

ผมอยากเป็นนักดนตรี

แล้วพี่ล่ะ

- หนุ่มนักรัก - อะไรนะ

- หนุ่มนักรัก - หนุ่มนักรักเหรอ

โอ้โฮ

เป็นหนุ่มนักรักสินะ

โอเค ได้

ไรอัน พี่เชื่อในตัวนาย

นายฉลาดมาก ไรอัน

ทั้งเก่งทั้งหล่อด้วย

เหมือนพี่

นายจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

เข้มแข็งไว้นะ

ทำตามหัวใจตัวเอง ไรอัน

นายสมบูรณ์แบบ

ไม่หรอกพี่ พี่ต่างหากที่สมบูรณ์แบบ

ไม่ พี่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ พี่รู้ดี

แต่จิโร่เข้มแข็ง พี่ทำตามหัวใจตัวเอง

นายทำได้ ไรอัน

ไรอันเข้มแข็ง

ไรอันเข้มแข็ง

จิโร่เข้มแข็ง

พี่ก็เข้มแข็ง

ขอบคุณมากนะพี่

อันนี้ช่วยให้หายง่วง

ค่อยๆ ดื่มนะ

ขอบคุณ

- โอเค อ้าว - คุณคะ

สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

ค่ะ เอาคลับแซนด์วิชหนึ่งที่ค่ะ

เฟรนช์ฟรายส์ ปีกไก่ แล้วก็อะไรอีกนะ

มอคค่าปั่นหนึ่งแก้ว

แล้วก็แตงโมปั่น

ได้เลยค่ะ เดี๋ยวมาเสิร์ฟนะคะ

ทานให้อร่อยนะคะ

เห็นสภาพพนักงานเมื่อกี้ไหม

คิดว่าเขาจดออเดอร์เราถูกหมดหรือเปล่า

นั่นสิ

ทำไมร้านถึงรับคนแบบนั้นมาทำงานนะ

แบบว่า…

เหลือเชื่อจริงๆ

สภาพดูไม่ได้เลย

ใช่เลย

มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

คะ

พนักงานทำอะไรให้ไม่พอใจเหรอครับ

ก็ไม่นะคะ

เธอจดออเดอร์ผิดเหรอครับ

อาหารยังไม่มาเลยค่ะ

ขอโทษนะครับ ขอถามหน่อย

คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

จะให้เรียกผู้จัดการไหม

อาหารมาแล้วค่ะ

มอคค่าปั่นค่ะ

เฟรนช์ฟรายส์ ปีกไก่ แล้วก็…

แตงโมปั่นค่ะ

คลับแซนด์วิชค่ะ

ครบแล้วนะคะ ทานให้อร่อยค่ะ

พ่อ เป็นอะไรไหม

หนูใกล้เลิกกะแล้ว รอหนูหน่อยนะ

ได้

คนที่พวกคุณพูดถึงเมื่อกี้คือลูกสาวผม

เธอจดออเดอร์ถูกไหม

ตอนนี้ใครกันแน่ที่มีปัญหา

ลูกสาวผม หรือพวกคุณสองคน

คุณคะๆ ช่วยห่อกลับบ้านให้หน่อยได้ไหม

- เราขอไปห้องน้ำก่อน - ได้ค่ะ

อะไรเหรอ พ่อ

ของขวัญจากพ่อ

สมุดระบายสีเหรอ

- มีอะไรหรือเปล่า - หนูโตเกินกว่าจะใช้แล้ว พ่อ

แต่หนูชอบกระเป๋านะ

เอาไว้ใส่เครื่องสำอางได้

ขอโทษนะ มันก็นาน…

28 ปีเหรอ

- 28 ปีเหรอ - พ่อ

หนูอายุ 28 แล้ว

28 ปีแล้ว ตั้งแต่หนูเกิดและพ่อทิ้งหนูไป

หนูรู้เรื่องพ่อนะ

- รู้ได้ยังไง - เฟซบุ๊ก หนูหาพ่อในเฟซบุ๊ก

หนูถามแม่ว่าใช่พ่อไหม

แม่บอกว่าใช่ นี่ไง

ลูกฉลาดมาก

พ่อ แม่บอกว่าหนูต้องเก่งทุกอย่าง

เพื่อวันที่พ่อกลับมา พ่อจะได้เสียใจที่เคยทิ้งหนูไป

พ่อ พวกเราสบายดี

พ่อไม่ต้องกลับมาก็ได้ หนูกับแม่ต่างก็มีงานทำ

หลังจากพ่อทิ้งไป เราสองคนก็อยู่กันมาได้

จิโร่

ช้าหน่อย

ป้า ขอของหวานหน่อย

โอ้โฮ จิโร่ ดูมีแรงบันดาลใจจังนะ

พ่อรู้ไหม

ผมว่าพี่มีแฟนแล้ว

ไรอัน เงียบเลย

ทำไมล่ะ

เธอชื่ออะไรนะ

- เจสสิก้า - อ๋อ เจสสิก้า โอเค

เจสสิก้าอีกแล้ว

เอาน่า

เคยเจอเจสสิก้าคนนี้แล้วเหรอ

ยัง

ยังไม่เคย

แต่เขาพูดถึงเจสสิก้าคนนี้ตลอด

ตั้งแต่วันแรกที่ไปเรียนเลย

จิโร่ ตอนนี้ยังไม่ต้องมีแฟนนะ

ทำไมมีแฟนไม่ได้

ก็…

คือว่า…

เราก็แค่เป็นห่วงเรื่อง…

ห่วงเรื่องอะไร

ผมอยากให้เจสสิก้าเป็นแฟนผม

ผมจะ…

ผมจะแต่งงานกับเธอ

ห้ามผมไม่ได้หรอก

เลิกทำเหมือนพี่เป็นเด็กได้ไหม

รอด้วย

อ้าว

ฉันเอาอาหารมาให้เธอกับเจสสิก้า

มาพอดีเลย ขอบคุณนะ

- แวะมาทำไม กินอะไรมาหรือยัง - ยังเลย

เอาละ งั้นเดี๋ยวฉันจัดให้ นั่งก่อนสิ

ขอบคุณ

เจสสิก้าอยู่ไหน

ข้างบน หลับอยู่

ฉันไปหาเธอได้ไหม

อาร์มัน มาทำอะไรที่นี่

พอดีผ่านมาทางนี้

ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

กลับมาทำไม

กลับเข้ามาในชีวิตพวกเราทำไม

พออายุมากขึ้นก็เป็นแบบนี้แหละ

อยากย้อนกลับไป แก้ความผิดพลาดในอดีต

เดี๋ยวนะ กำลังจะตายเหรอ

- ยัง - แล้วจะรีบไปไหน

นอร์ม่า

ฉันอยากชดเชยสิ่งที่ทำลงไปจริงๆ

ตอนนั้นเรายังเด็กกันมาก

ฉันไม่ได้คิดให้ดี

แล้วทำไมพอโตขึ้นถึงไม่กลับมาล่ะ

ฉันกลัว

ฉันยอมรับ

ฉันรับผิดชอบไม่ไหว

โดยเฉพาะตอนเจสสิก้าเกิดมาไม่ปกติ

เป็นมองโกลอยด์ ฉันไม่รู้จะรับมือยังไง

คนที่เป็นดาวน์ซินโดรม

- ฮะ - เขาเรียกกันแบบนั้น

คนที่เป็นดาวน์ซินโดรม

หรือจะเรียกว่าดีเอสก็ได้

ดีเอส ดาวน์ซินโดรม

ถ้าอยากเรียกสั้นๆ

ขอโทษนะ ฉันไม่รู้อะไรเลย

น่าอายจริงๆ

ฉันมัวแต่มองสิ่งที่ลูกทำไม่ได้

แทนที่จะมองสิ่งที่เธอทำได้

จริงๆ แล้วต้องการอะไรกันแน่

นอร์ม่า

ฉันอยากชดเชยทุกอย่าง

หวังว่า…

หวังว่าเธอจะยอมให้ฉันใกล้ชิดเจสสิก้ามากขึ้น

เอาละ อาร์มัน

ทำในสิ่งที่ควรทำเถอะ

ที่เราทำทั้งหมดก็เพื่อใ- ห้เจสสิก้ามีชีวิตที่ดีขึ้น

ไรอัน

ไรอัน อยู่ไหน

- คุณไรอัน - อยู่นี่

พี่อยู่ไหน

ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

โอ้โฮ

ใช่ พี่จิโร่เข้มแข็ง

ดูเท่มากเลย

รู้อยู่แล้ว เท่ไหม

ใช่ เท่มาก

ตายแล้ว

โตเป็นหนุ่มแล้วนะ

ผมโตแล้วนะแม่

เจสสิก้า

เจสสิก้า

ลูกสาวแม่สวยจัง

ก็ได้แม่มานี่นา

เอ้า นี่ชุดลูก

รีบหน่อย เดี๋ยวจิโร่ก็มาถึงแล้ว

นี่ชุดราตรีของลูก

ว้าว

- แม่ติดลูกปัดให้หมดเลย - สวยมาก ขอบคุณนะ

เดี๋ยวๆ ไปกันเถอะ จะสายแล้ว

ไรอัน เราไปรถสองคันนะ

- ลูกไปคันที่สอง - ดอกไม้ล่ะ

- ดอกไม้อยู่ไหน - อยู่ในรถ

โอเค อยู่ในรถ ไปกันเถอะ

- สวัสดี - เข้ามาสิ

จิโร่

ฉันลิเซลค่ะ

นอร์ม่าค่ะ

นี่อาร์มัน พ่อของเจสสิก้า

- สวัสดีครับ ผมแดน - นี่แดนค่ะ

- อาร์มันครับ - สวัสดีครับ

นอร์ม่าค่ะ

นี่ไรอัน ลูกคนเล็กของเรา แล้วก็พี่จิโร่ของเขา

สวัสดีตอนเย็นครับ คุณลุง คุณป้า ผมไรอัน

- สวัสดี จิโร่ - สวัสดีครับ คุณป้า

คุณป้าสวยมากเลยครับ

ขอบคุณจ้ะ เธอก็หล่อมากเหมือนกัน

เรียกเจสสิก้าลงมาไหม

เจสสิก้า ลงมาได้แล้ว จิโร่มาถึงแล้ว

เธอสวยมากเลย เจสสิก้า

นายก็หล่อมากเลย จิโร่

- คิดถึงจัง - ฉันก็คิดถึงเธอ

ไรอัน คุณพ่อคุณแม่ นี่เจสสิก้า

สวัสดีค่ะ คุณลุงคุณป้า

- สวัสดี เจสสิก้า - สวัสดี เจสสิก้า

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวสาย

ไปกัน

ทุกคนดูมีความสุขกันมากเลย

ใช่ แล้วเต้นเก่งกันทุกคนด้วย

ไม่เคยเห็นจิโร่เป็นแบบนี้มาก่อนเลย เขา…

- มีความสุขมาก - มีความสุขมากเลย

- ใช่ ดีจังที่ได้เห็นเขามีความสุขขนาดนี้ - ถูกต้อง

อยู่กับโรงเรียนและองค์กรนี้มานานหรือยังคะ

นานแล้วค่ะ พาเธอมาตั้งแต่ยังเด็ก

อยากให้เธอได้เข้าสังคม

- ดูออกเลยค่ะ เธอเก่งมาก - ดูจิโร่สิ

ขอบคุณค่ะ

ว่าแต่จิโร่เรียนที่ไหนคะ

จิโร่เรียนที่บ้านค่ะ

เราคิดว่าแบบนี้น่าจะเหมาะกับเขามากกว่า

จิโร่ค่อนข้างขี้อายเวลาอยู่กับคนอื่น

แต่แค่ช่วงแรกค่ะ พอคุ้นแล้วก็โอเค

นี่เป็นครั้งแรกที่เรามางานแบบนี้

ปกติมางานแบบนี้กันบ่อยไหมคะ

ปกตินอร์ม่าจะมากับเจสสิก้าตลอด

ผมเพิ่งมาครั้งแรก

เราอาจจะย้ายจิโร่ไปเรียนที่อื่น

แต่เขาเพิ่งมาเรียนที่นี่เองนะคะ

เราจะไปเที่ยวอเมริกากัน

แล้วก็คิดว่าอาจย้ายไปอยู่ที่นั่น

- ใช่ไหม พ่อ - ใช่

แม่ เดี๋ยวก่อน ไม่เห็นเคยบอกเรื่องนี้เลย

ไรอัน เราเพิ่งคุยกันไม่นานนี้เอง

แล้วลูกรู้อยู่แล้วว่าเราจะไปอเมริกาใช่ไหม

รู้ครับ พ่อ แต่…

พ่อบอกว่าไปเที่ยว

ไม่เคยบอกว่าจะย้ายไปอยู่

บอกพี่เรื่องนี้หรือยัง

ไรอัน

ไรอัน

- ขอตัวก่อนนะครับ - ได้ค่ะ

ขอโทษนะคะ

ไม่เป็นไรค่ะ

เอาละ

- ชนแก้วไหม - ชนแก้ว

- น้ำอุ่นดีนะ - ใช่

- ดีจัง - รู้ไหม ฉันคิดถึงแบบนี้นะ

คิดถึงอะไร

แบบนี้ไง มีแค่เราสองคน

แช่น้ำเล่นกัน

นี่ ขวดนี้ต้องหมดนะ

ที่บาร์ยังมีอีกขวด

แล้วก็ดูเหมือนเด็กๆ จะหลับกันหมดแล้ว

เดี๋ยวเราแก้ผ้าลงน้ำกันก็ได้

อะไรนะ

โธ่ แดน

เราไม่ใช่หนุ่มสาวกันแล้วนะ แดน

รู้แล้วน่า

ดื่มไวน์นิดหน่อยไม่ได- ้ทำให้เราเด็กลงสักหน่อย

ผ่อนคลายบ้างได้ไหม

จะให้ผ่อนคลายยังไง

บอกมาสิว่าจะให้ทำยังไง

ลูกคนหนึ่งของคุณไม่รู้จะเอายังไงกับชีวิต

ไม่มีความฝัน ไม่มีอะไรเลย อีกคนก็มีแต่ความฝัน

ฝันอยากแต่งงาน

เป็นไปไม่ได้เหรอ ที่ลูกคนหนึ่งมีความฝันต่างออกไป

ส่วนอีกคนก็แค่อยากพึ่งตัวเองได้

จะพูดอะไรกันแน่

ไรอันไม่อยากเป็นหมอ

มาอีกแล้ว

อย่าบอกนะว่าเขาอยากเอาดีทางดนตรี

นั่นเรียกว่าอาชีพได้ด้วยเหรอ

พูดแรงไปนะ

มันก็เป็นอาชีพ คุณแค่ไม่ชอบเท่านั้นเอง

แล้วจะเรียนสายเตรียมแพทย์ตั้งหลายปีไปทำไม ถ้าสุดท้ายไม่เรียนหมอต่อ

ก็เสียเวลาเปล่า

แล้วจิโร่…

พอได้เจสสิก้า จู่ๆ ก็อยากทำงานขึ้นมา

อยากแต่งงานด้วย

ฉันไม่เห็นว่ามันสมเหตุสมผลตรงไหน

ไม่ใช่ทุกอย่างต้องมีเหตุผลอธิบายเสมอไป

คนเราเปลี่ยนกันได้ คุณต้องยอมรับเรื่องนั้น

เรากำลังพูดถึงลูกของเรานะ

ลิซ พวกเขาโตแล้ว

แต่พวกเขายังต้องการคำแนะนำจากเรา แดน

คุณไม่ได้กำลังแนะนำพวกเขา

คุณกำลังปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนคนไข้ของคุณ

มันแย่ตรงไหน

ที่เราคอยอยู่ข้างๆ ทุกย่างก้าว

คุณต้องปล่อยพวกเขาบ้าง

ปล่อยให้ล้มเอง

ให้เจ็บเอง

พวกเขาถึงจะเรียนรู้ได้ด้วยตัวเอง

เราไม่ควรช่วยกันไม่ให้พวกเขาล้มเหรอ

การย้ายไปอยู่ที่นั่นเป็- นทางเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ

ไรอันจะได้มีสมาธิมากขึ้น

เราจะได้ดูแลให้เขาตั้งใจเรียนมากขึ้น

แล้วก็ดีกับสุขภาพของจิโร่ด้วย

สุขภาพจิโร่เหรอ จิโร่ก็แข็งแรงดี

ปีหน้าจิโร่จะอายุ 30 แล้ว

แล้วไง

เราก็รู้ว่าคนที่เป็นดีเอสเป็นยังไง

พูดอะไรของคุณ

พูดไม่เหมือนหมอเลยนะ

ใช่ เมื่อก่อนคนที่เป็นดีเอส มีอายุเฉลี่ยแค่ราว 30 ปี

แต่นั่นมันนานมากแล้ว

ตอนนี้เฉลี่ยประมาณ 60 ปี

บางคนถึง 70 หรือมากกว่านั้นด้วย

คุณก็รู้เรื่องพวกนี้ดี

ตอนนี้พวกเขาก็เหมือนเรา

ฉันรู้

แต่อาการของพวกเขาคาดเดาไม่ได้

ร่างกายอาจทรุดลงกะทันหันได้

เราเจอเคสแบบนี้ในคนที่เป็นดีเอสเยอะ

ดูแข็งแรงดีมาตลอด แต่วันหนึ่งก็จากไปกะทันหัน

ไม่ทราบสาเหตุ

เสียชีวิตโดยไม่คาดคิด

ทำไมจู่ๆ ถึงคิดแบบนี้

หมายความว่ายังไง

ความหวาดระแวงของคุณไง

แดน เราเองก็อายุมากขึ้นทุกวัน

ฉันแค่อยากให้เรายังอยู่ดูแลลูกๆ ได้

เมื่อถึงเวลานั้น

พวกเขาจะไม่มีวันพร้อม ถ้าคุณยังไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ดีที่สุดให้พวกเขา

ตอนที่เรายังอยู่

ฉันก็อยากเหมือนกัน

ชนแก้วไหม

ฉันโกรธ

ไม่เป็นไรนะ จิโร่

นายไม่รู้มาก่อนว่าจะต้องไปใช่ไหม

ไม่ต้องห่วง ฉันจะรอนาย

ไรอันบอกว่าจะไปพักกันหลายเดือน

เราอาจอยู่ที่นั่นถาวรเลย

แล้วไปถึงอเมริกา นายจะทำอะไร

ฉันไม่อยากจากเธอไป เจสสิก้า

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันก็ไม่อยากให้นายไป

เจสสิก้า

ทำไมชีวิตมันยากจัง

ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ จิโร่

บางครั้งก็มีอะไรมาขวางสิ่งที่เราอยากทำ

เพราะงั้นฉันถึงอยากเป็นนก

นกเหรอ ทำไมต้องเป็นนก

ฉันอยากเป็นนก นกตัวใหญ่ๆ อย่างนกอินทรี

เราจะได้บินไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป

ฉันก็อยากบินเหมือนกัน

บินกันเถอะ

- มา ไปทางนั้นกัน - ได้

นั่งสิ

ตอนนี้เรามีกล้ามแล้ว

ใช่

ดีขึ้นไหม

ดีขึ้นแล้ว

- จิโร่ - ว่าไง เจสสิก้า

แต่งงานกับฉันไหม

แต่ง

นายรักฉันไหม

รักสิ ฉันรักเธอ แล้วเธอล่ะ รักฉันไหม

รักสิ ฉันรักนาย จิโร่

ไปกันเถอะ เราหนีไปด้วยกัน

อะไรนะ จะหนีไปเลยเหรอ

โอเค ไปก็ได้

เอาสิ

ไม่มีใครอยู่เลยๆ

ถึงเวลาแต่งงานแล้ว

เจสสิก้า มาเป็นคู่เต้นของฉันไหม

ตอบเขาสิ ตอบเลยๆ

ได้

เจสสิก้า

จิโร่

มีความสุขไหม

มีสิ นายมีความสุขไหมที่เราได้อยู่ด้วยกัน

มีสิ เจสสิก้า

ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป

จิโร่ ลุกขึ้น

จิโร่ ยอมรับเจสสิก้าเป็นภรรยาหรือไม่

ยอมรับครับ

เจสสิก้า ลุกขึ้น

เจสสิก้า ยอมรับจิโร่เป็นสามีหรือไม่

ค่ะ ยอมรับที่สุดเลย

ถึงเวลาจูบแล้ว

ถึงเวลาจูบแล้ว

เพื่อนรัก พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าเราทำได้

ว่าพวกเธอสองคนทำได้

เพื่อนรัก อย่าลืมทาลิปทินต์ตลอดนะ โอเคไหม

ขอบคุณนะ เพื่อนรัก

ฉันจะดูแลเธอเอง

ดูแลตัวเองนะ บ๊ายบาย

ดูแลจิโร่ด้วยนะ

ขอบคุณนะ จิโร่

ดูแลกันและกันนะ

ดูแลตัวเองด้วย

ลาก่อน

- ลาก่อน - รักนะ

สู้เขา

- เอาเลย อเล็กซ์ - อีกทีๆ

ดีมาก ฟรังโก

- นอร์ม่า - ลิเซล

- เริ่มหรือยัง - เพิ่งเริ่ม แต่ยังไม่เห็นเจสสิก้าเลย

จิโร่มาก่อนฉันแล้ว

วันนี้มีแค่ฉันที่มาได้

จิโร่ลงแข่งว่ายน้ำกับวิ่ง

แต่จิโร่กับเจสสิก้าลงแข่งกรีฑาด้วยกัน

แต่อันนั้นอีกตั้งนาน

สองคนนั้นไปไหนกันนะ

คงกำลังเตรียมตัวอยู่

ลิเซล

จิโร่เป็นยังไงบ้าง

ตอนรู้ว่าพวกเธอจะย้าย เขาโอเคไหม

เขาทำใจยากอยู่เหมือนกัน

แต่ฉันว่าเขาคงเข้าใจ

แล้วเจสสิก้าล่ะ เป็นยังไงบ้าง

ก็โอเค แค่ตกใจนิดหน่อย

แต่เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้เร็ว

ได้ยินแบบนั้นก็ดี

ไปด้านหลังสุดเลย ไปได้

ทำไมจิโร่ไม่อยู่กับกลุ่มล่ะ

เจสสิก้าก็ไม่อยู่

ฉันโทรหาจิโร่ด้วยดีกว่า

ไม่รับสายเลย

เจสสิก้าก็ไม่รับเหมือนกัน

ลองอีกที

ลองถามครูกันไหม

ก็ดีนะ

- ขอโทษนะคะ เห็นจิโร่ไหม - เจสสิก้าก็ไม่อยู่เหมือนกัน

วันนี้สองคนนั้นไม่ได้ลาหรอกเหรอ

ไม่นะ

ทั้งวันผมยังไม่เห็นสองคนนั้นเลย

จิโร่ ฉันแอบกลัว

ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่กับเธอ

ช่วยเราตามหาจิโร่หน่อยได้ไหม

ไม่มีเลย ยังไม่มีข่าวอะไร

เรายังไม่มีข้อมูลอะไรเลย แต่ว่า

เราไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

เรียบร้อย แจ้งตำรวจแล้ว

- แล้วว่าไง - พวกเขาก็ไม่รู้ว่าออกไปได้ยังไง

แต่ว่า

กล้องวงจรปิดที่โบสถ์โรงเรียน จับภาพบางอย่างได้

ฮะ อะไร

เหมือนมีงานแต่ง หรือจัดพิธีแต่งงานเล่นๆ ในโบสถ์

- แต่งงานเล่นๆ เหรอ - ใช่ครับ พ่อ

ได้ยังไง…

อาร์มัน

อาร์มัน ช่วยฉันหน่อย

- ฉันต้องการให้ช่วย - เกิดอะไรขึ้น ดุเจสสิก้าเหรอ

- เปล่า ฉันกับลูกไม่ได้ทะเลาะกัน - ทะเลาะกันเหรอ

วันนี้เราไปงานกีฬาสี

แต่เจสสิก้าไม่อยู่ จิโร่ก็ไม่อยู่

สองคนนั้นหายไปโดยที่เราไม่รู้เลย

อาร์มัน

อาร์มัน ฉันทนไม่ได้ถ้าต้องเสียเจสสิก้าไป

รู้อะไรไหม

เจสสิก้าฉลาดนะ เธอไม่หายไปเฉยๆ หรอก

เดี๋ยวก่อน ไปดูห้องเธอหรือยัง

(กดเล่นเลย)

แม่ พ่อ ไรอัน

ขอโทษนะ ผมไปกับทุกคนไม่ได้

แม่ พ่อ

ผมขโมยเงินของแม่กับพ่อมา

ผมจะหางานทำ

แล้วจะหาเงินมาคืน

แม่

ขอโทษนะคะ

หนูรู้ว่าแม่เป็นห่วง

แต่หนูกับจิโร่อยู่ด้วยกัน

ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

อย่าแจ้งตำรวจเลยนะ

ไรอัน

ทำในสิ่งที่รักนะ

ผมอยู่กับเจสสิก้า

ได้โปรด…

ได้โปรดเชื่อใจผมนะ

จิโร่เข้มแข็ง

ผมรักแม่ พ่อ แล้วก็ไรอัน

แต่…

ผมรักเจสสิก้า

แม่คะ

หนูหวังว่าแม่จะเข้าใจ

ว่าหนูรักจิโร่

แม่ก็เคยตกหลุมรักเหมือนกันใช่ไหม

แม่ก็เคยรักพ่อ

แม่คะ

เราเลือกกันและกัน

และสุดท้ายเราก็จะยังเลือกกันและกัน

หนูรักแม่มากนะ

แต่…

หนูรักจิโร่จริงๆ

หนูรักแม่กับพ่อนะ

รักนะ

ขอตั๋วไปนาซิปิตสองใบครับ

มากับผู้ใหญ่หรือเปล่า

ผมอายุ 29 แล้ว

นี่ภรรยาผม เธออายุ 28

ภรรยาเหรอ

แต่งงานกันแล้วเหรอ

สองคนนี้ปัญญาอ่อนชะมัด

ใช่ ฉันเป็นภรรยาจิโร่

มีปัญหาอะไร

อยากเป็นเมียน้อยเหรอ

เราแต่งงานกันแล้ว ดูสิ

ถ้าไม่ขายตั๋วให้เรา

ฉันจะเอาไปแฉในเน็ตให้ดังไปทั่วเลย

เดี๋ยวก่อน

นี่ เอาไป

- ขอบคุณ - ปากดีจริงๆ

พูดตั้งเยอะ สุดท้ายก็ยอมขาย

ไปกันเถอะ จิโร่

(ได้สิ เราทำได้)

ตายแล้ว

เราทำได้

เราทำได้

เดี๋ยวก่อน การ์ดอยู่ไหน

“เราจะคิดถึงจิโร่กับเจสสิก้านะ เป็นเพื่อนกันตลอดไป”

- เก็บไว้ๆ - โอเค

เธอสวยมากเลย

รูปนี้เราเป็นคู่กัน

อ๋อ

- คิดถึงพวกเขาจัง - ฉันก็คิดถึง

เพื่อนซี้ของเราทุกคน

ใช่ ครบทุกคนเลย

(นาซิปิต อากูซันเดลนอร์เต)

รู้จักคลาริง ลาโบรไหม

ไปถามที่ร้านขายผลไม้ดู

อ๋อ ได้

- ขอกล้วยครับ - ได้ครับ

นั่นไง จ่ายเงิน

นี่ครับ

รู้จักคลาริง ลาโบรไหม

- ไปถามทางนั้นดู - โอเคๆ

(ตลาดนาซิปิต)

รู้จักคลาริง ลาโบรไหม

รู้จักสิ รู้จักดีเลย

- เดี๋ยวพาไป - โอเค

- เดี๋ยวช่วยถือ - ขอบคุณ

- ใช่ - ใช่

- คลาริง มีคนมาหา - ใครเหรอ

- ฉันไปก่อนนะ - ได้ ขอบคุณนะ

อะไรกันเนี่ย

ตายจริง จิโร่ ป้าคิดถึงมากเลย

- จิโร่ ป้าคิดถึงนะ - ผมก็คิดถึงป้าครับ

- ป้าคิดถึงมาก คิดถึงจริงๆ - ผมก็คิดถึงป้าครับ

- คิดถึงจัง - นี่ให้ป้าครับ

โธ่ น่ารักจัง

แม่กับพ่อล่ะ

ผมไม่ได้มากับพวกเขา

หา

ผมไม่ได้มากับพวกเขา

- มากันแค่สองคนเหรอ - ใช่

รู้ได้ยังไงว่าป้าอยู่ที่ไหน

เฟซบุ๊กไง จำได้ไหม

ผมเคยถามที่อยู่ป้า

แต่ป้าบอกแค่ว่าป้ามาจากนาซิปิตนะ

ป้าบอกเองว่าป้าดังแถวนี้

จริงนะคะ คุณป้า

พอมาถึง เราก็ถามคนแถวนี้

ทุกคนรู้จักป้าหมดเลย

ป้า นี่เจสสิก้า

สวัสดี เจสสิก้า

สวัสดีค่ะ ป้าคลาริง

- จิโร่ นี่เพื่อนเหรอ - ไม่ใช่

เจสสิก้าเป็นภรรยาผม

โอ๊ย

อันนี้อร่อยจัง

ลองอันนี้ด้วยสิ

อร่อย

ทำไมแม่จิโร่ถึงไล่ป้าออกเหรอ

ป้าให้จิโร่ไปซื้อขนมปังที่ร้านปากซอย

แค่นั้นก็โดนไล่ออกเลยเหรอ

ผมไม่เคยรู้เลยนะป้า

ป้าก็ผิดเหมือนกัน

ป้าไม่เคยขออนุญาตเวลาจะให้จิโร่ทำอะไร

ป้าแค่อยากให้เธอพึ่งตัวเองได้

งั้นพ่อแม่เธอไม่รู้ว่าเธออยู่นี่เหรอ

จิโร่

แม้แต่ไรอันก็ไม่รู้เหรอ

แย่แล้ว

มันเรื่องอะไรกัน จิโร่

เดี๋ยวก่อน

พวกเธอคิดจะทำอะไรกัน

เกิดอะไรขึ้น

เราหนีมาด้วยกัน

แต่ไม่ต้องห่วง เราทิ้งคลิปไว้แล้ว

เราบอกพวกเขาว่าไม่ต้องเป็นห่วง

เพราะเราทำได้

จิโร่ ไปทำอะไรไว้เนี่ย

เราต้องบอกคุณลิเซล

ป้า ได้โปรด เราอยากอยู่ด้วยกัน

อย่าบอกพวกเขาเลยนะ

เราแค่อยากอยู่ด้วยกัน มันผิดมากเหรอ

ป้า

เราต้องการบ้านหลังเล็กๆ

ป้าพอจะรู้ไหมว่ามีงานอะไรให้เราทำบ้าง

หนูเคยทำงานที่ร้านกาแฟในมะนิลา

ทั้งงาน ทั้งบ้าน…

ให้ตายสิ

แบบนี้ป้าต้องดื่มเหล้าแล้วล่ะ

ทำไมยังไม่นอนอีก

- เจสสิก้าล่ะ - หลับอยู่

ผมคิดถึงป้านะ

ป้าก็คิดถึงเธอ

ผมขอโทษแทนแม่นะ ป้า

เรื่องแม่เหรอ

เรื่องที่แม่ไล่ป้าออกน่ะเหรอ

ไม่เป็นไร

ป้าเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

แต่…

ป้าอยากพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเธอทำได้

ขอบคุณนะครับป้า

ป้าเชื่อมาตลอด

ว่าผมทำได้

แต่ป้าไม่ได้บอกให้เธอหนีมานะ

แล้วเมื่อไหร่พวกเขาถึงจะยอมให้ผมทำเองล่ะ

งั้นพวกเธอสองคนมาอยู่กับป้าไหม

ป้าจะได้ดูแลพวกเธอได้เต็มที่

ป้า ไม่เอาๆ

โอเค ก็ได้ ช่างเถอะ

พรุ่งนี้เราไปคลาเวเรียกัน

ป้ามีกระท่อมเล็กๆ อยู่ที่นั่น

ป้าดีที่สุดเลย

ป้าดีที่สุดเลย

หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม

อีกรูป ทำหน้าตลกๆ หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม

โอเค

มือถือพวกเธออยู่ไหน

เราทิ้งไว้

จะได้ไม่มีใครติดต่อเราได้

- ไปกันเถอะ - อาหารพร้อมแล้วค่ะ

มา กินกัน

อามิอยู่ไหม

อยู่ค่ะ กำลังประชุมออนไลน์

ช่วยบอกเธอหน่อยว่าคลาคลามาหา

- ได้ค่ะ - ขอบคุณนะ

กินเลยๆ

อ้าว อามิ

คลาคลา เพื่อนฉัน

- เป็นไงบ้าง ดูเธอสิ - นั่นสิ

นี่ลูกชายกับลูกสาวของเพื่อนฉัน จิโร่กับเจสสิก้า

- สวัสดีค่ะ สวัสดี - สวัสดี

น่ารักจัง

อาหารอร่อยไหม

ดีมาก เก่งมาก ทั้งคู่

กินเยอะๆ นะ อยากกินลูกอมไหม

เดี๋ยวฉันเอาลูกอมมาให้

ยิ้มกว้างๆ

สวัสดีค่ะ ฉันเจสสิก้า

- นี่จิโร่ สามีฉัน - สวัสดีครับ

ผมอยากได้ลูกอมครับ

สามีเหรอ

รอตรงนี้ก่อนนะ อามิ

- ฉันอยากให้ช่วยหน่อย - เรื่องอะไร

เจสสิก้าต้องการงาน เป็นพนักงานเสิร์ฟก็ได้

ฉันรับคนปัญญาอ่อนเข้าทำงานไม่ได้หรอก

- พูดว่าอะไรนะ - ก็ดูสภาพพวกเขาสิ

คลาริง ฉันเป็นแค่ผู้จัดการนะ

ลูกค้าอาจไม่อยากเข้าร้านเพราะเห็นพวกเขา

มันไม่ใช่เรื่องนั้น

ปัญญาอ่อนเหรอ

ก็มันเป็นแบบนั้นจริงๆ ปัญญาอ่อน ช้า

แล้วจะทำงานได้ยังไง

ยัยโง่

ฉันก็แค่อธิบายว่าทำไม- พวกเขาทำงานที่นี่ไม่ได้

ไปกัน

ไปตลาดกัน

ฉันจะพาพวกเธอสองคนไปซื้อของ

ฉันจ่ายให้เอง ทั้งเธอ เธอ แล้วก็เธอ

- ทุกคนเลย - เป็นอะไรของเธอ

ฉันก็แค่อธิบายตัวเอง

ฉันจะไปกดเงิน

- ให้ตายสิ - คลาคลา ใจเย็นๆ อย่าด่า

- ให้ตายสิ - ด่าฉันทำไม

- บ้าเอ๊ย - เป็นอะไรของเธอ

ฉันก็กำลังอธิบายอยู่นี่ไง

โอ้โฮ เด็กๆ ชูนิ้วกลางให้ฉันด้วย

เจสสิก้า จิโร่ ช่วยเจสสิก้าหน่อย

โอเค

- ดูดอกกุหลาบสิ สวยไหม - ว้าว

ดอกกุหลาบพวกนี้…

นี่เป็นธุรกิจที่ฉันทำกับเพื่อนๆ

ระวังนะ ระวัง

ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมเล็กๆ ของป้า

ใหญ่นะ ป้า

รู้แล้ว ไปกัน

ตรงนี้เป็นที่พักของคนงาน

ตอนมาช่วยเก็บดอกไม้

แต่เขาไม่ได้นอนที่นี่

- โอเคไหม ไปกัน - โอเค

- มีอ่างล้างจานด้วย - อ๋อ

ตรงนี้เอาไว้ทำอาหาร

ช้อน ส้อม จาน มีครบเลย

มีตู้เย็นด้วย

นี่ห้องนั่งเล่น

ดีวีดี จิโร่รู้จักนี่

- ที่บ้านก็มีใช่ไหม - มีครับ

- ขึ้นไปดูห้องข้างบนกัน - ไปกัน

ขึ้นบันไดมาเลย

ตรงนี้เอาไว้นอน

ไม่ต้องห่วง เก็บเรียบร้อยหมดแล้ว

มีโต๊ะด้วย

ข้างบนอากาศดีมาก ทั้งเย็นทั้งสดชื่น

เท่าไหร่ครับ ป้า

หือ

ไม่ต้องคิดเรื่องนั้นหรอก

ไม่เอาครับ ป้า ผมอยากจ่าย

ไว้มีงานแล้วค่อยจ่ายคืนป้า

ขอร้องนะ ป้า เรื่องนี้สำคัญกับผม

ก็ได้ โอเค

โอเค

แน่ใจนะว่าอยู่ที่นี่กันได้

ขอบคุณนะคะ ป้าคลาริง ที่เชื่อใจพวกเรา

ป้า

วันนี้เป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุด ขอบคุณครับ

เอาอีกแล้ว ทำป้าร้องไห้อีกแล้ว

- โอเคนะ - ครับๆ

- โอเคนะ - เราโอเคค่ะ

ดีมาก ดีมาก

โอเค

- บ๊ายบาย - ดูแลตัวเองนะ

- ดูแลตัวเองนะ - ดูแลตัวเองนะ

เจสสิก้า มีความสุขไหม ภรรยาของฉัน

มีความสุขมากเลย สามีของฉัน

- ไปกันเถอะ - ได้

ตอนนี้เรามีความสุขมาก

ใช่ มีความสุขมากๆ

ฉันแค่อยากอยู่กับนาย

ฉันอยากให้เราเป็นนกอินทรีนะ จิโร่

ทำไมต้องนกอินทรี

เราจะได้บินไปทุกที่ที่อยากไป

บินขึ้นไปถึงก้อนเมฆเลย

ไม่เป็นไร

หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว

- ชนแก้ว - เอาสิ

- หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว - พอแล้ว

ฉันว่าเริ่มเมาแล้ว

นั่นไง

เออ น่าเบื่อ

เปลี่ยน เปลี่ยนเลย

ดูอันนี้กัน

- ไม่นะ - เอาเลย

- น่ากลัวจัง - ไม่เป็นไร

ฉันอยู่กับเธอนะ เจสสิก้า

พอแล้ว น่ากลัว

หืม

เกิดอะไรขึ้น

มันเปลี่ยนไปแล้ว

จะให้ฉันปิดไหม

ไม่ต้อง ดูต่อเถอะ

ไม่นะ

เอาสิ

เอาสิ

เอาสิ

ใช่

จิโร่ ฉันว่าเมาแล้ว

ฉันก็เหมือนกัน

จิโร่ เรา…

เอาสิ

เอาสิอะไร ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

ทำกันเถอะ

ค่อยๆ ได้ไหม

ได้สิ

อย่าเหมือนที่เราเพิ่งดูนะ

ไม่หรอก

ฉันกลัว

ฉันก็กลัว

เราทำได้

เจสสิก้า ฉันพร้อมแล้ว

นั่นแหละ ได้แล้ว

- โอเค - โอเค

ไปนอนกันเถอะ

ให้ฉันทำอาหารเช้าไหม

ได้สิ

ว้าว ภรรยาฉันเซ็กซี่จัง

อีกทีนะ มาๆ

- เอาสิ เอาสิ - เอาสิ

จะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

ลิซ ใจเย็นก่อน

- เดี๋ยวเราต้องหาพวกเขาเจอ - จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง

เราแจ้งความยังไม่ได้เลย

เราก็พยายามแล้ว แต่จะให้ทำยังไง

ก็เพราะคลิปพวกนั้นไง

แดน ทำไมต้องเอาคลิปให้ตำรวจดูด้วย

แล้วตอนนี้ตำรวจจะช่วยเราได้ยังไง

นอร์ม่า คุณโอเคกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

ต้องมานั่งเครียดตามหาพวกเขาทุกวันแบบนี้

ฉันไม่รู้แล้ว ไม่รู้จริงๆ

แต่ฉันมั่นใจ ฉันรู้จักเจสสิก้าดี เธอรับมือได้

แม่ พี่โตแล้วนะ

เราต้องปล่อยพวกเขาไป

ตอนนี้พวกเขายิ่งต้องการเรา

ลิซ ลิซ

แดน

เดี๋ยวฉันจัดการเอง

เป็นอะไรไหม สามีของฉัน

ฉันเหนื่อย เจสสิก้า

นายทำได้

โอเค

สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

พวกเรามาเก็บดอกกุหลาบค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ป้าคลาริงบอกแล้วว่าพวกคุณจะมา

เข้ามาสิ

อรุณสวัสดิ์

บอส

ผมขอทำงานด้วยได้ไหม

ได้สิ แต่ต้องถามหัวหน้าฉันก่อน

จริงๆ เราก็กำลังต้องการคนช่วยเพิ่ม

แต่เราต้องสอนก่อนว่าตัดกุหลาบยังไงให้ถูก

- ได้ครับ ช่วยสอนผมด้วยนะ - จ้ะ

มีรองเท้าบูตไหม

ผมมี… รองเท้าบูตครับ

อ๋อ โอเค

คู่นั้นก็ใช้ได้

- วันนี้พื้นแฉะนิดหน่อย - เดี๋ยวช่วย

นี่

ใส่อันนี้ด้วย

จะได้ช่วยป้องกัน กุหลาบมีหนาม

- นั่นแหละ - ได้แล้ว

จิโร่

เดี๋ยวพวกเรารออยู่ตรงแปลงนะ

- โอเค - ได้

- ฉันทำได้ค่ะ - โอเค

มาใส่รองเท้าบู๊ตกัน

นี่ๆ

เดี๋ยวก่อน เอ้านี่

- ใส่ถุงเท้านี้ด้วย - โอเคๆ

ดูสิ

- โอเคไหม - โอเค

ไปกัน

อุ๊ย เดี๋ยวก่อน

ตั้งใจทำงานนะ สามีของฉัน

ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้ เจสสิก้า

รีบไปทำงานได้แล้ว

ตัดตรงนี้

แล้วค่อยๆ วางตรงนั้น อย่าให้หัก

ค่อยๆ

แรงอีกหน่อย

นั่นแหละ

แล้ววางตรงนั้น

เก่งมากเลย จิโร่

ขอบคุณครับ

- ชน - ชน

เขาไม่ได้เอายาไปเลย

จิโร่ป่วยเหรอ

หัวใจเขาค่อนข้างอ่อนแอ

แล้วเจสสิก้าล่ะ

ตอนเกิดก็มีปัญหาอยู่

แต่หมอบอกว่าอาการดีขึ้นเรื่อยๆ

ตอนนี้หัวใจเจสสิก้าแข็งแรงดี

ก็น่าจะเป็นแบบนั้น

แต่ก็ยังต้องตรวจเป็นประจำ

แล้วก็กินวิตามินด้วย

หัวใจจิโร่ก็แข็งแรงนะ

ขำอะไร

ก็แน่สิ หัวใจของทั้งคู่แข็งแรงขึ้น เพราะกำลังมีความรักไง

ขอโทษนะ

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

ทำไมเราถึงดูเหมือนทำอะไรไม่ได้เลย แต่กลับปล่อยให้ลูกๆ ไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

นอร์ม่า คุณรับมือกับเรื่องนี้ยังไง

ฉันร้องไห้จนไม่มีน้ำตาแล้ว ลิเซล

ฉันก็ได้แต่อดทน

จำได้ตอนเจสสิก้าไปประกวดนางงาม

ฉันตามติดเธอแจเลย

แล้วเธอก็บอกว่า “แม่ไม่เชื่อในตัวหนูเหรอ

ไม่เชื่อว่าหนูทำได้เหรอ

ทำไมแม่ไม่ยอมปล่อยให้หนูเป็นอิสระ

ถ้าแม่อยู่ข้างหนูตลอด หนูก็ไม่มีวันเรียนรู้ด้วยตัวเองหรอก”

มันไม่ง่ายนะ ลิเซล

เราก็เป็นแม่เหมือนกัน

พูดตรงๆ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

จะปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ แล้วปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไป

พูดง่ายกว่าทำ

เพราะเรารู้ดี นอร์ม่า

ว่าจิโร่กับเจสสิก้ามีข้อจำกัดอะไรบ้าง เรารู้ดี

แต่ตอนนี้นะ ลิเซล

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

ฉันไม่มีวันขวางความสุขของลูกสาวตัวเอง

- ชน - ชน

คิดถึงแม่ไหม

คิดถึง แต่ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับนาย

แล้วนายล่ะ คิดถึงพวกเขาไหม

คิดถึงสิ

แต่เธอเป็นภรรยาฉัน

เธอสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

นายก็สำคัญที่สุดสำหรับฉัน จิโร่

ฉันอยากอยู่กับนายตลอดไป

เจสสิก้า ถ้าเธออยากกลับบ้าน เรากลับกันได้นะ

ที่นี่คือบ้านของเรา สามีของฉัน

พรุ่งนี้ไปเดตกันไหม

เดตเหรอ จริงเหรอ ไปไหน

ขอให้เป็นเซอร์ไพรส์นะ

จิโร่ ผ่านมาอาทิตย์หนึ่งแล้วนะ เงินไว้เที่ยวของเราอาจจะหมดแล้วก็ได้

เจสสิก้า ไม่ต้องห่วง เธอเป็นภรรยาฉัน ฉันจะดูแลเธอเอง

ไปกันเถอะ

ไปห้องเหรอ

ทะลึ่งนะ

นายเนี่ยนะ

มาเลย พ่อคนทะลึ่ง

แน่นอน ได้เลย ภรรยาของฉัน

เห็นไหม ความผิดนายเลย

วิ่งไปวิ่งมาอยู่ได้

แว่นเลยหักแล้ว เห็นไหม

เข้ามาใกล้ๆ

- นั่นแหละ - ไม่เป็นไร

ระวังอันนี้ด้วยนะ

โอ๊ย

ขอโทษนะ คุณภรรยา

ไม่สบายเหรอ

เปล่า ไม่เป็นไร

แค่ไข้คนแก่

ไข้คนแก่อะไร

ยิ่งแก่ก็ยิ่งป่วยง่ายไง

เอาน้ำไหม

ไม่เอา อยากได้กอดกับจุ๊บๆ

ได้ๆ คุณภรรยา

- เจสสิก้า - ป้าคลาริง

นี่ ป้าเอาอาหาร มาให้กินทั้งอาทิตย์เลย เอาไปแช่ตู้เย็นนะ

- ได้ค่ะ - จิโร่อยู่ไหน

- เดี๋ยวหนูเรียกให้ - ได้

ขอตัวนะคะ

จิโร่

นั่นไง มาแล้ว

- จิโร่ - ป้าคลาริง

มานี่เลย

โอ้โฮ หวานกันจัง

สองคนเป็นยังไงบ้าง

เราสบายดีค่ะ หนูทำของว่างให้คนงาน แล้วพวกเขาก็ซื้อจากหนู

ดีจัง

จิโร่ คนงานบอกว่า

เธอไปขอเขาทำงาน

ตอนนี้ได้ทำงานจริงๆ แล้วนะ

- ใช่ครับ ป้า - เก่งมาก

แล้วเธอล่ะ เจสสิก้า

ค่ะ เราต้องใช้เงิน

ทำงานไหวจริงๆ เหรอ

ป้า จิโร่แข็งแรงนะ

ป้าภูมิใจในพวกเธอสองคนมาก

นั่นอะไร

หนูทำของว่างไว้ ไปนั่งก่อนสิ

เอาสิ อยากกินเหมือนกัน

- นี่ค่ะ กินเลย - ว้าว ตูรอน

ใช่ นี่ค่ะ

อร่อยจัง

เจสสิก้า ไม่สบายหรือเปล่า

หนูสบายดี แค่ลืมแต่งหน้า แล้วก็ทาลิปทินต์

เดี๋ยวก่อน

ตัวอุ่นๆ นะ

ป้าว่าน่าจะพาไปหาหมอ

เดี๋ยวก็หาย แค่อากาศเปลี่ยน

- แน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ

(คุณลิเซล)

(คุณลิเซล)

ฮัลโหล คุณลิเซลเหรอคะ

ฉัน… คลาริงค่ะ

- คลาริงเหรอ - ค่ะคุณนาย

คือว่า…

จิโร่กับเจสสิก้าอยู่ที่นี่ค่ะ

จริงเหรอ โอเค เดี๋ยวเราไป

ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก คลาริง

ผมชอบดอกไม้เพราะผมรักเจสสิก้ามาก

จิโร่

- จิโร่ - จิโร่

เจสสิก้า

จิโร่

- จิโร่ - จิโร่

- เจสสิก้า - จิโร่

- เจสสิก้า - จิโร่

- จิโร่ - เจสสิก้า

จิโร่

แม่เป็นห่วงลูกนะ

พวกเราเป็นห่วงลูกมาก

เป็นยังไงบ้าง

อยู่ที่นี่โอเคไหม

ไม่เป็นไรนะ

ขอโทษนะ

ช่วยเอาไปไว้ตรงนั้นหน่อย

- ถ้ามีอะไรก็เรียกฉันนะ - ขอบคุณนะ คลาริง

เอาไปๆ

ดื่มอะไรหน่อย

- ฉันทำเองนะ - ใช่ เขาทำเอง

ขอโทษที แมลงวันเยอะหน่อย วันนี้เขาฉีดปุ๋ยกัน

แต่ไม่ต้องกลัว เป็นปุ๋ยอินทรีย์

ฉันอยู่ทางนั้นนะ

เป็นยังไงบ้าง เจสสิก้า

มีความสุขมากๆ เลย แม่

ไม่อยากกลับมะนิลากับพวกเราเหรอ

ใช่

นี่คือชีวิตของหนูแล้ว หนูมีความสุขที่ได้อยู่กับจิโร่

จิโร่

พวกเราคิดถึงลูกนะ ลูกไม่คิดถึงพวกเราเหรอ

ถ้ากลับมะนิลา

เราจะให้ลูกกับเจสสิก้าได้เจอกันตลอด

เราจะยกเลิกเที่ยวบินไปอเมริกา

ถ้าลูกอยู่กับเรา เราจะได้คอยแนะนำลูก

ยังมีอีกหลายอย่างที่ลู- กกับเจสสิก้าต้องเรียนรู้

ลูกไม่ต้องทำงานหนักขนาดนี้

แม่เป็นห่วงสุขภาพลูกจริงๆ

แม่ก็เป็นห่วงตลอดแหละ

เจสสิก้า ถ้าลูกอยาก ลูกกับจิโร่กลับมะนิลากับเราได้นะ

จะได้เจอกันทุกวัน พวกเราจะไม่ห้าม

แม่แค่อยากเจอลูก

แม่ของลูกพูดถูก

ลูกกับจิโร่อยู่มะนิลาน่าจะดีกว่า

พวกเราจะได้ดูแลพวกลูกได้ ใช่ไหม

เราดูแลกันเองได้

ลูกไม่เข้าใจแม่

แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกที่นี่ล่ะ

แม่ก็ไม่เข้าใจหนูเหมือนกัน

แม่ห้ามไม่ให้อะไรเกิดขึ้นไม่ได้หรอก

ถ้ามันจะเกิด มันก็ต้องเกิด

สิ่งสำคัญคือหนูกับจิโร่ได้อยู่ด้วยกัน

พี่

ผมว่าแม่กับพ่อพูดถูกนะ

นายเคยตกหลุมรักไหม

แม่ พ่อ ยังจำความรู้สึกนั้นได้ไหม

จิโร่ อย่าทำให้มันยากกว่านี้เลย กลับไปกับพวกเราเถอะนะ

ไม่ ผมบอกว่าไม่ ไม่ๆ

จิโร่

จิโร่

แบบนี้ไม่ได้นะ

เราจะไม่กลับ ถ้าไม่มีจิโร่ไปด้วย

แม่ ปล่อยพี่เขาเถอะ

แล้วทำไมแม่ต้องทำแบบนั้น ไรอัน

เพราะนี่คือสิ่งที่พี่ต้องการ

แม่ ขอร้องล่ะ คราวนี้ลองฟังพวกเราบ้าง

ฟังสิ่งที่พวกเราต้องการจริงๆ ไม่ใช่สิ่งที่แม่อยากให้พวกเราเป็น

แม่ผิดเหรอ

แม่เป็นแม่ที่แย่เหรอ

ไม่ ไม่ใช่เลย

เจสสิก้า ลูกอยู่ที่นี่มีความสุขจริงๆ เหรอ

หนูมีความสุขจริงๆ ค่ะ

- หนูรักแม่นะ - แม่ก็รักลูก

คุณนายคะ

อยู่กินข้าวเย็นที่นี่กันนะคะ

ฉันซื้อปลามาแล้ว ย่างกินกันที่นี่ได้เลย

ช่วงนี้ปลาสดดีมากเลยค่ะ

คุณนายคะ

ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

คลาริง

ขอบคุณนะ

คุณนาย

เธอเหมือนแม่คนที่สองข- องจิโร่ตั้งแต่ฉันคลอดเขา

จนเขาโตเป็นหนุ่ม

ยกโทษให้ฉันกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อก่อนนะ

เธอสอนจิโร่หลายอย่าง ที่พวกเราไม่เคยสอนเขาได้

เธอสอนให้เขา…

กล้าหาญเหรอคะ

ฉันแค่เชื่อในสิ่งที่จิโร่ทำได้ค่ะ

จิโร่ มองพ่อนะ

พ่อเข้าใจลูกแล้ว

ขอบคุณครับ

พี่ พวกเราเข้าใจพี่แล้วนะ

ขอบใจนะ ไรอัน

ขอโทษนะ

แม่ขอโทษจริงๆ

มันยาก แต่…

ตอนนี้แม่เข้าใจทุกอย่างแล้ว

ไรอัน แม่รู้ว่าลูกไม่อยากเป็นหมอ

เป็นนักดนตรีให้ดีที่สุดเท่าที่ลูกจะเป็นได้

จิโร่ แม่รู้แล้วว่าลูกไม่ใช่เด็กแล้ว

เป็นสามีที่ดีที่สุดให้เจสสิก้านะ

ขอบคุณครับ

- แม่ - ว่าไง

ขอบคุณที่รับฟังพวกเรานะครับ

- นี่น้ำจิ้ม - ค่ะ

- นั่นน้ำซุป - โอเค

- เอ้านี่ - ขอบคุณนะป้า

เราขออธิษฐานในพระนามพระเยซู อาเมน

อาเมน

‪- มาๆ ‪- ชวนป้าเต้นสิ

เอาเลยพ่อ

ดีใจไหมที่พวกเขายอมรับเราแล้ว จิโร่

ดีใจสิ ฉันมีความสุขมากๆ เลย

พี่

ผมคงคิดถึงพี่

แม่ พ่อ ขอบคุณที่เชื่อใจผมนะ

โอเค

แม่ เลิกร้องไห้ได้แล้วนะ เดี๋ยวไม่สวย

‪จิโร่ ลูกนี่นะ

ขอบคุณค่ะ พ่อ

หนูขอบคุณสำหรับเวลา แม้เพียงนิดเดียวที่เราได้อยู่ด้วยกัน

แม่

แม่ อย่าเศร้านะคะ หนูไม่เป็นไรหรอก

หนูอยากให้แม่ดีใจกับหนูนะ

ลูกแม่

แม่มีความสุขกับลูกมากนะ

จำไว้นะ แม่จะอยู่ข้างลูกเสมอ พ่อลูกก็เหมือนกัน

แม่รู้ว่าลูกทำได้

ลูกกับจิโร่ทำได้

ค่ะ พวกเราทำได้ แม่

ใช่ พวกเราทำได้

รักนะ

- คุณนาย รถตู้มาแล้ว - จ้ะ

- โอเคๆ - ไรอัน

- ดูแลตัวเองนะ - ไปกันเถอะ

บ๊ายบาย

บ๊ายบายครับ แม่

เจสสิก้า ฉันรักเธอนะ

ฉันรักนาย

จิโร่

จิโร่ จิโร่

จิโร่

จิโร่ จิโร่

จิโร่

จิโร่

จิโร่

จิโร่

จิโร่

ใช่ ฉันอยู่นี่

ฉันอยู่นี่ คุณภรรยา

จิโร่

เจสสิก้า

ฉันฝันด้วย

เรากำลังเต้นกัน

เราใส่ชุดเหมือนนักเต้นในงานเทศกาลเลย

ดีจัง

แต่ตอนฉันกำลังเต้น นายกลับทิ้งฉันไป

อย่าร้องนะ ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก

เจสสิก้า ไปหาหมอกันเถอะนะ

นายรักฉันไหม จิโร่

รักสิ ฉันรักเธอแน่นอน

ถ้านายรักฉันก็อย่าพาฉันไปหาหมอ

ไม่ต้องห่วง

ถ้าฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะบอกนายเองนะ

ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันรับมือได้ทุกอย่าง

ไม่ เธอไม่สบาย

จิโร่ ไปที่ที่นายบอกว่ามีแต่ก้อนเมฆกันเถอะ

ไม่เอา เจสสิก้า ขอร้องล่ะ

ฉันอยากให้นายเต้นกับฉันบนนั้น

ไม่ เธอไม่สบาย

ไปกันเถอะ พาฉันไปนะ ฉันไม่เป็นไร

ขอร้องนะ ขอร้อง

โอเคๆ

พักก่อนนะ

เมื่อคืนฉันฝันอีกแล้ว

เรากำลังวิ่งกัน

เรามีความสุขมากเลย

อยู่ๆ เท้าของเราก็ลอยขึ้นเหมือนเรากำลังบิน

ฉันอยากบินนะ จิโร่ เหมือนนกอินทรี

ฉันจะบินไปกับเธอ

สามีของฉัน มาเต้นกับฉันไหม

ได้สิ ภรรยาของฉัน

เป็นอะไร คุณภรรยา

ฉันแค่มีความสุขมาก

อย่าร้องสิ ถ้ามีความสุขก็ยิ้มสิ

ฉันมีความสุขจริงๆ

เวลาที่ได้อยู่กับนาย

ฉันก็เหมือนกัน

เราผ่านอะไรกันมาเยอะ แต่เราก็ยังอยู่ด้วยกัน

เพราะฉันเลือกเธอ

คุณภรรยา

ฉันก็เลือกนายเหมือนกัน จิโร่

เธอไม่เป็นไรหรอก

- อยากนั่งไหม - ได้

ฉันรักนายนะ คุณสามี

ฉันรักเธอนะ คุณภรรยา

ฉันหนาว คุณสามี

ได้สิ

จิโร่ จิโร่

- เจสสิก้า - มา วิ่งกันเถอะ

- บินกัน - ได้สิ

- เย่ - เย่

เจสสิก้า เจสสิก้า

เจสสิก้า

เจสสิก้า ตื่นสิ

เจสสิก้า เจสสิก้า ได้โปรดเถอะ

ตื่นสิ เจสสิก้า ขอร้อง ตื่นขึ้นมาสิ

ตื่นสิ ขอร้อง ตื่นสิ ตื่น

ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ

ขอร้อง ตื่นสิ

ตื่นสิ เจสสิก้า ตื่นขึ้นมา

ฉันอยู่นี่นะ

ตื่นสิ

ได้โปรด… ได้โปรดตื่นขึ้นมาเถอะนะ

ได้โปรด

ตื่นขึ้นมาเถอะนะ

เจสสิก้า ตื่นขึ้นมาสิ

ขอร้องนะ ตื่นขึ้นมาสิ

โอเค โอเค…

โอเค

สมบูรณ์แบบ

จิโร่

จิโร่

จิโร่

ฉันจะอยู่ข้างนายเสมอนะ จิโร่

ฉันอยู่กับเหล่านกอินทรีบนก้อนเมฆแล้ว

ฉันรักนายนะ คุณสามี

ฉันรักเธอนะ คุณภรรยา

(เพื่อรำลึกถึง)

คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล