Original subtitles

Hello!

Here I am!

Laura!

What a day!

She surely is taking a shower

and can't hear me!

Hey!

You are here!

You see?

Just what I thought,

you were taking a shower,

your hair is wet.

Did you have a good night sleep?

I'm glad. You need to rest

What a day I'm having!

I left early this morning

what a mess my students. They made me crazy…

Laura please,

put the macaroni in the cupboard...

God, Laura, you're lazy today.

Leave it, I'll do it.

What do you want to eat?

That's okay for me,

I love that reastaurant...

Great. We get 2 for 1 then!

Ok, then... let me...

Let me finish so we can leave

What a wonderful film!

Lovely!

What a beautiful love story!

You chose a good one.

I'll make pizza in a while

What do you prefer barbecue or 3 cheeses?

Yes,

I want it too.

Yes, I get up early tomorrow again.

and you? What are you going to do?

I don't know, Laura,

I don't like that girl.

I'm serious!

I really don't like that girl!

You must be careful with her!

Yes, yes I know

The death of a mother is not something easy to overcome.

It is very difficult...

The loss needs to be overcome...

Buuut... I don't know.

I advise you to be careful.

I know she's going to a psychologist

and I'm sure he will help her.

But she's always in trouble.

She tried to destroy your relationship with Leo,

remember? She tried to destroy your relationship with Leo,

remember?

Well, my dear...

Do what you think is the best for you.

I'll put the pizza in the oven.

How is it all going with Leo?

It's been a long time that you don't tell me anything.

Oh, darling.

Love can be complicated.

The most important thing is

that you are happy

on your own or in a couple.

And if you have to leave it for a while,

you leave it and that's it.

Leo loves you so much.

And so does you, right?

Exactly…

I'm telling you...

…nowadays we can't find...

...a love like for example...

...the one in the film...

or like the love of your grandparents’...

or well… your dad´s and mine.

Nowadays… I don’t know.

People are losing everything.

We will have to get adapted to the new times…

Yes, Laura, I understand what you say,

but you know what?

women are more independent,

have entered the labor market

we have our own job

Now women are not under the shade of a man!

But still, there's a lot to do.

Anyway...

we should give more importance to certain things….

that sometimes we don't care about.

Laura!

Laura!!

Laura...

I've heard something downstairs

and to make things worse,

there's no electricity.

Put on a gown, it's cold.

Come, follow me.

It’s ok sweetie.

It’s just that suddenly I felt dizzy, but I’m ok now.

Don't worry...

I'm fine.

Yes, I'm fine, Laura, It's okay.

Laura...

Check up in the kitchen and I´ll check here...

in the lounge...

Laura...

Are you okay?

Come,

let's get down to the garage together.

Don't know Rita,

I'll tell you tonight.

Laura has not been feeling ok

for a few days.

Don't know why but she's quite low.

And I try all I can to cheer her up.

These wonderful minds!

Chat later. I'll go get her favourite dessert.

Talk to you later,

Bye!

Hello honey!

What are you reading?

I love that book!

I've read it too.

Very easy to understand.

Remember when

your dad used to say

“A house where there are no books,

it's cold and lacks of culture”

Well, this is the heritage he's left for us.

By the way,

you only had one more exam to get the master, right?

Ok, and how are things going?

Oh, God!

Your father would be very proud of you.

Look!

I've got your favourite dessert,

carrot cake with cream.

You're welcome, dear.

We will gain some kilos,

but be happier.

Want to eat something?

Great! You peel the potatoes

and I chop the peppers!

What a nap!!

I fell asleep for a while too.

I was tired.

I even had a dream…

It's funny

how dreams are, eh.

Sometimes you don't want to wake up

and some others you just want to wake up

more than anything else.

I dreamt about dad.

We were in India,

in a guided tour, you know?

My god,

he didn't like traveling at all.

Just the opposite to me,

you know I like it.

But he loved to please me.

By the way,

I've never told you how he won me, have I?

Really?

Come, sit next to me. I'll tell you the story.

It all begins when...

we were very young...

Your father

must have been...

seventeen

and I was fifteen.

We lived close to each other, practically neighbors.

In fact,

his parents

knew mine.

And sometimes we went out all together.

In some occasion,

we went to a journey with them.

I have to confess that

I had noticed he liked me but,

he was so shy that

he never told me anything.

But one day,

we went to the beach all the friends

and he invited me for a walk.

And I said yes.

And

those walks became a habit for us.

He told me what he wanted to be

when he grew up.

his goals for life…

you see?

and was so young...

Yes, yes

He achieved all his goals.

He loved our hometown.

But

due to circumstances of life

we had to

move to this house.

But we visited our town

every time we could, you know.

Hi, dear.

I'm okay.

It was just a...

a bad dream.

Those from which you want to wake up soon.

Well,

at least I woke up. A little shocked though.

But I woke up.

I've got water here, don't worry.

Go back to bed and try to rest.

I'll try to sleep too

and if I have another dream,

I hope it would be one

from which you don't want to wake up.

Go back to bed, dear, don't worry.

Good night...

No, don't close the door, please,

leave it half opened.

Laura, coffee is ready.

Oh no, these are past papers.

Look, the exam wasn't too difficult.

I never do it difficult.

But I believe the problem is

that students have forgotten the good habit of studying.

I used to be a very bad student

and in fact, I wanted to abandon.

The matter is that times change, the education system...

Don't know if it is for the worse

or for the better.

But in my opinion,

students must spend time

studying every day.

'Cause if not,

they fail

and not because it is difficult, you know?

What do I do now?

Oh, hell.

Got to go.

I'm late!

See you later!

Yes!

I've finished for today,

and you? All ok?

Really?

I'm so glad! You deserve it!

Enjoy it then!!!

I'll have dinner with Laura to

to today I'll have dinner with Laura to

to today

'cause II- to today

'cause II-

I've left early.

Ok, then.

Chat later!

See you soon.

Bye!

Come in, Laura.

Hi.

Good morning, ma'am.

Good morning!

Laura, come with me.

How many dresses!

Have a look.

This dress is amazing

with high heels

and a top underneath would be fantastic.

This one is long.

Yes, I know you don't like long ones.

Dear, cheer up!

You're the one who's going out tonight!

I didn't know this shop.

There's so much beautiful clothing to choose.

Look, this is very stylish

but it's not good for a dinner.

Laura!

I've just found the perfect one for you.

Look at this one, Laura!

It's amazing!

Leo will love it.

Chee Excuse me, ma'am, Can I help you?

Hmm, no, thank you.

It's just that my daughter has a dinner tonight.

And I'm telling her to try this dress. Your daughter, ma'am?

Yeah, my daughter, that's what i said.

Laura, come on! Try it!

At least to see how it suits you...

Honey, we know that life made up of moments...

...good and bad, of course.

So we have to enjoy the good ones at maximum!

Come on! Let's see how it looks in you.

Yeees...

Let's see how it suits you.

I don't know... Let me see...

Excuse me... Tell me, ma'am.

My daughter wants to try it on.

Where are the fitting rooms?

Oh, sure! Follow me please.

Hey!

What th

Be careful!

Did you see?

She almost run over you!

What time are you going?

You still have five hours!

You know what we can do?

Some dancing!

You know that...

dancing helps cheering up…

and it's good for our health…

and relaxing...

People should dance

at least two hours every week.

At home or out.

Listen to music...

that is a proved therapy.

But before,

we have to put on some lipstick.

We have to look pretty even for buying bread…

Let's turn up the music!

Yeees, I alternated music

from my times with nowadays music.

Hey! I'm not so old eh!

Come on! Dance with me!

You still have time! Come on!

Come on!

Leo will come

and if later you go dancing,

you will be trained.

Hi, Laura.

Oh! no...

I haven't heard anything

I was just reading.

Come,

lay here with me.

If we hear something,

we go together to see what it can be.

Strange sounds have always been heard

in this house.

Really don't know why.

It´s not like in an apartment

that is more protected and has many neighbors.

I'm going to tell you a story.

When I was a little girl

and we come to my nanny´s house on holidays,

or Christmas,

or any other festivity in winter.

It rained a lot

and it was very windy.

And when the branches of the trees

hit the windows...

It seemed that...

someone wanted to get in.

I was...

terrified.

Well,

my nanny

had this bedroom

with a very small balcony

and a window.

And nobody,

absolutely no one,

none of my cousins

wanted to sleep there.

It felt like...

someone was going to get in

trough the balcony to hurt us.

No...

Oh, no!

Nothing ever happened.

It was just an inner fear.

Our imagination

can play tricks sometimes...

But the truth is that...

when you are a little child,

things are magnified.

And this

used to be

and still is a house...

a cold country house...

But nowadays, there are more houses around.

And that's it, Laura...

Let´s try to sleep. It´s late

Hello, Laura

You can´t sleep either?

I've come to drink some milk

and see if it helps me sleep.

Poor people who

have continued insomnia.

The 80% of your health

has to do with a good night sleep.

Laura!!

where are you? I can´t see you.

Laura, say something!

Damn! My phone is upstairs…

Laura!!

Why do we have these blackouts

so often in this area?

What a night!

My knee!

Laura, help me please!

Where are you, Laura?!

Laura!!

Ah! You're here!

Help me stand up!

I can't!

My knee!

Help me please!!

Hold me!

This hurts...

Let's go to sleep.

Let's go to bed.

Tomorrow is another day.

Hope the light comes back.

Who could it be

now?

Ah! It's Emilio,

the neighbor.

Let's see what he needs.

Hello Emilio. How are you doing?

Hello, Silvia.

I didn't want to interrupt but

I just wanted to know

if you can see all the TV channels.

We can't see channel 1 and 2.

Well, I think we can.

But get in and check if you want.

No, no.

It's ok.

I'm in a hurry now.

Okay, wait,

let me ask Laura.

She watches TV more than me lately.

Laura!

Listen, It's Emilio.

He is asking

if we can see all the TV channels.

I think so. Can we?

Well, she said yes.

You could hear that all is ok.

Laura? I

I haven't heard anything.

I though

you were on your own

and that Laura eh...

was gone already.

No, Emilio. Laura never left.

She's always been here with me.

This is her house.

Yes, but…

Well, it's okay.

Thanks Silvia.

I'll speak to the janitor

and see what is going on.

Very well.

Good bye Bye, Emilio

What a weird man...

Did you see

the way he looked at us?

As if he's seen an alien!

Laura,

I'm almost ready.

See you downstairs, okay?

We have the reservation

at half past two.

II think

I'll wait for you

so we can go downstairs together.

Excuse me!

Yes, Ma’am? Shall I take your order?

Yes, look,

my daughter would like for a starter

the pumpkin cream

with grenadine pearls, please.

And for me...

the chicken rolls with raisins

and apple cream.

And for a main course

the sole with vegetables

for us both, please.

And this Rioja for drinking.

For two.

Okay?

You mean, for you.

Hmmm, no.

For us,

my daughter and I.

Oh!

Okay, ma'am.

I'll be right back with your order.

Thank you very much!

Today I've heard a horrible news on TV.

Another woman has been killed

by her partner..

Don't know how many this year

so far,

but this has to stop, you know?

It is a worldwide problem!

I can't imagine

all the suffering

those women had to live

with those sons of a bitch

before they had that ending.

I'm going to tell you something.

Your grandparents

had a neighbor

who was terribly mistreated

all her life

by her husband.

She suffered a lot.

Her neighbors,

your grandma,

her friends...

tried to convince her to go to the police,

but she didn't dare.

Do you know why?

Because she was too

scared.

And fear

blocks you,

paralyses you.

To move on

you need to report this.

Look for support from

your family,

friends...

Look for professional support

It's true that justice

doesn't do enough.

But still we have to

let them know.

In the end,

Amelia was her name,

could get rid of

her husband,

after many years of suffering.

He chased her down.

He stalked her.

He harassed her for a long time,

but afterwards

she could live in peace

with her children.

This is a common problem,

a problem for the whole of society,

and most importantly,

mistreatment

damages you psychologically.

This is the difficulty these women have

to retake their lives.

And of course, it is a problem of us all.

We need to report this.

We must help,

encourage to do so,

to go to the police

and report it.

Laura...

Honey, this is the end of my day, today.

I'm going to bed, and you?

Don't take too long, okay?

You see?

I got up feeling great.

You look absent, Laura.

Is all okay with Leo?

I am worried simply because

you are my daughter,

and I want you to be alright.

Look,

This is something that

someone who is not father or mother

can't understand.

You know what?

you will feel the same

when you become a mother.

I'm glad all is okay,

that gives me lots of tranquility.

I have the day off today.

Any plan?

I know it's a pain but...

but...

can you help me tidy up

my wardrobe?

I don't know where my stuff is.

Great.

Shall we finish the coffee

and start the cleaning?

Great!

Hope you can get an interview soon

somewhere.

The working issue is not going very well

in this country.

And the labor conditions...

you get hire but for very little money.

This is another issue

that must be solved

by the powerful,

but this doesn't seem

to be important for them…

Yes, Laura.

And I

have to help you

financially

and it's hard to make it last.

But take it easy.

You'll find something,

you'll see.

What?

Live on your own?

Nowadays,

things are very much difficult

for young people.

Money doesn't stretch!

Unless you get married

or share an apartment...

you'll have to stay with your parents.

Well,

this isn't bad, right?

Come on,

It's your turn.

Everybody should do,

at least,

half an hour of sport a day.

'Cause it's good for health.

Sit here.

Back straight.

We usually tend to go forward

but no, you'll have to keep

your back straight.

And...

After half an hour,

you'll notice painful stiffness

on your legs.

So painful!

Hello, dear.

There's coffee if you want.

Nothing important.

I am creating an Excel file

to keep a control of

schedules, holidays,

student files,

and those things.

Anyway,

you have the exam today!

You will pass it for sure!

You've spent a lot of time studying.

Oh Laura,

You know what

we can do as Leo is out?

We can book a spa.

A threehour round

of steam showers and scents,

thermal baths...

Your father

loved them.

Well, you too,

that's why I am suggesting this.

You want me to invite Rita?

Okay.

Life is not work only.

You have to enjoy

the pleasures of life…

all of them!

Okay,

Good luck!

I'll call Rita in a while.

See you!

Hi Rita, how are you?

Fine, all okay.

Look, we have a plan...

Laura and I are going to a Spa

on Sunday.

So...

Would you like to join us?

All the circuit takes three hours

and you go from water beds

to steam showers

and then to water beds...

and so on along different things.

If it is your first time,

you'll love it, Rita.

You will do it again, I'm sure.

Okay!

Wonderful!

I'll book for three then!

Yes, we speak later to meet

and set day and place, okay?

Kisses, bye bye!

Bye.

Laura!

Laura!!

Get up sleepy!

It's late.

Are you okay?

You don't look good.

I see...

You must be incubating a virus...

Do you want some tea?

No? Okay...

I'll cook something

for you later

and you take a pill.

That way

you'll have something

in the stomach.

I'll stay here with you for a while.

It seems you don´t have

a high temperature.

But

I'll take your temperature

anyway.

You probably caught

a cold last night.

but you will be okay soon.

You know what?

When I was a little girl

and I caught a cold.

My nanny

and sometimes, my grandpa,

stayed beside me

and told me stories

about their childhood.

So many memories...

The wisest people

are

the eldest.

I've learnt a lot

from them.

And hope

someone can learn from me

in the future.

What makes me sad

is the little importance

society gives them.

Most of them have worked a lot

all their lives

to support their family.

And in the end,

they get older and older,

with nothing but a shit pension

to survive with.

After all the effort.

And when they can't live on their own,

they end up in...

in a nursing home

where they spend

the last stage of their lives.

Enough...

I'll make you something to eat

and bring it.

Hello?

Oh, hi Leo!

How are you doing?

Oh,

she's just gone

to buy a few things.

Yes,

she's better now.

She just caught a cold.

You know?

I don't know...

Call her to her phone

or in half an hour,

she´ll be back.

Okay, perfect.

Kisses, bye.

Hi, what's up?

How was the exam?

Good!

You deserve it.

It's so hot!

What's this?!

What is this doing here?

What has happened?

Why is this broken?

You dropped it by accident?

And precisely this?!

the family's figure!

Are you kidding me?!

The family's vase!

I've told you

and told your dad,

one thousand times

to be careful with that figure!

I don't have to tell you again

it belonged to my greatgrandmother

and this has to be passed down

from generation to generation!

Understood?!

It cannot be fixed!

Go!

Leave!

I don't want to see your face!

You always do the same...

Even if it's torn, I'll keep it.

Laura

What is it?

You can't sleep?

It's okay, come here.

I'll think about something.

In the village, where I was born,

many years ago,

they used to tell stories

and scary myths

that we don't know if are true

or not.

Especially,

in smaller towns and villages

like Baion.

I've never told you about this.

but I think you do know...

of its existence.

They used to talk about

the Santa Compaña

and the Meigas,

the witches.

About the Santa Compaña

they said that

it was a reunion of souls

with a determined mission

all night long.

At midnight,

the death wake up

and their ghosts go

in a procession.

And of course,

this procession

was led by a

living person

who never

and under no circumstances

could not turn around.

He or she could only

set free

if they gave the cross

and the cauldron,

they must carry,

to someone else.

What stories!

They walked bare feet

and wore long black tunics

carrying a light

that cannot be seen

but you could feel that smell

of the burning candles.

It was terrifying.

It was said

that in the night

when the Santa Compaña arrived

a living would die.

Stories and

family myths

they told you.

They also said that dogs

could feel the arrival

of the Santa Compaña

because they didn't stop howling...

They were scared and...

Laura!

Hurry up!

We have to leave in ten minutes!

Laura!

What are you doing?!

What the hell is she doing?

Laura!

Laura?

Rita!

It's me. Laura's gone!

Leo...

It's me, Silvia!

Don't know where is Laura!

She's gone!

Have you seen her?

I'm really worried!

Police station?

My name is Silvia de las Heras!

I haven't seen my daughter!

She's missing!

Laura...

Laura, It's me.

say something!

Where are you?!

Leo...

I still don't know where is she.

Help me...

Oh, Laura!

You scared me to death!

I heard something

like the noise of the other day

and went downstairs to see

but nothing.

Did I wake you up?

Ok, then.

Good idea!

Let's go!

I also want to drink something.

Hello, honey. Where are you going?

Really?!

Another?!

Great!

It will be better this time,

you'll see.

And don't worry!

I know you're nervous!

Just

trust yourself!

And that's it!

Answer all the questions they ask you

with serenity.

Now go and be relaxed!

Good luck!

Hello Rita, what's up?

I'm fine!

I just got home.

Yes, Laura has just gone to

to another interview for a job...

Yes, I hope so...

I hope she's hired, Rita.

She deserves it.

She's spent all her life getting ready.

But not only her,

all the young people

deserves a good job

to move forward.

Moreover, families with kids...

Anyways...

She's a bit better.

There are bad days...

some others she's in a better mood.

Well, It's normal, I guess.

You know.

The death of her father,

the problems she had with Leo

in the past...

and all this stress...

you know,

She's having a bad time....

Oh, no, no...

Luckily, no, Rita.

'Cause anxiety is very bad.

No, not like that.

And you? How are you?

Wow!

Good, Rita!

Bravo!

You deserve it!

You are really good at you job!

We have to celebrate it!

That's what I always say

Good things must be celebrated

and the bad ones must be faced

and try to find a solution

and that's it!

Ok, perfect!

Chat one of these days

and we can organize something.

Kisses, bye!

Hello!

How was it?

You ended up late...

I guess there were more candidates...

Oh, I'm sorry, Laura.

But, don't you worry.

Cheer up!

There will be other jobs waiting for you.

Of, course I remember.

But it's not the same.

You didn't have a master degree

now you do.

You are more formally educated now.

You're not the same.

What about the conditions...

were they okay?

Eight hours

for 925€

and no contract?

They can go to hell!!

What really sucks about this is...

that they are all abusing

of the people needs!!

And there's no way to be independent

I know, darling!

If you want to live on your own

you'll need steady job

but not like this...

You know what?

Deep down, I'm glad that

you were not selected.

Because you are a valuable woman

and you'll have many other opportunities.

Laura,

are you okay?

Damn anxiety!

Did you take the pill?

You will be okay soon, then.

What you need is to sleep

and rest.

Although it may not seem like it,

sleep is restful

for body

and soul.

Plus, you are going through a rough path.

But I promise you

this will come to an end.

I see...

Now,

lay back

and try to sleep.

Hi!

So beautiful you are!

Oh, Laura,

I'm delighted.

Why didn't we do it before?

We've talk about this

thousands of times.

Another member in the family.

Isn't it exciting?

That's what I'm saying!

We have to adopt!

Dog shelters are full!

And now,

we have to teach her

to piss and pooh

outside.

Oh! Just talking about pee...

she's just made it.

Don't worry, I'll clean it up.

Darling,

your daughter has obtained

a Master's degree.

Now, she just need to find a job.

You would be proud of her.

And,

we have adopted a puppy.

It's name is Nala.

Everything is going well.

The lights are gone

again!

Nala.

Nala,

What's wrong?

Where are you?

What are you barking to?

What's in there?

...the stairs?

Everytime she barks

she does it

looking at the stairs....

This is so weird...

Yes!

She has just eaten.

She likes her food.

Okay.

Of course,

she loves these walks.

What time does Leo

pick you up?

Oh! That's right away!

Ok, I don't count on you

for dinner.

No,

don't worry!

I'm going to the shopping centre

with Rita.

Look,

there's a bag of snaks for Nala

so you can give her some

each time she does something good.

A prize!

Okay.

I'll finish with this and leave.

Oh!

You're back.

How was it?

So you enjoy it, eh?

What about you?

What a party!

Come here with me.

Oh! I'm so happy.

I'm glad you had a good time.

Really?

And what do you think about it?

Well, Laura,

If you want to live together

and you've already talked about it

It's perfect for me.

I agree.

You should wait until

you have a steady job.

You are still young!

And you have all your life ahead.

Yes, I know.

He has a good job

and makes good money.

But you don't, Laura.

You should wait a little bit more.

And it is not just only

the economic side,

two salaries are better than one,

but being independent

and not to depend on anybody,

has no price.

Nala.

What's wrong, my dear?

What is it that she hears?

Definitely, something we can't hear.

What is it, Nala?

And she always barks...

...to the stairs.

You know what?

Animals have a sixth sense.

And remember I told you

the spirit of your dad

is here with us?

At the end, it will be true...

Listen to my words...

It's okay, dear.

It's okay.

I know, Laura.

And Nala will stop barking

when this becomes familiar....

...and she gets used to it.

It is said that

when you have a spirit in you house,

they must not be held back

we must let them leave

to their own place.

I have never tried that before.

Don't even know how to do it...

so...

Come here, Nala.

Come with me.

Jump!

Good, my dear!

Let's try to finish the film.

Laura!

I am doing the laundry.

Do you have something?

Give it to me.

I'll wash it.

Yes.

Rita has told me

to go to the theatre.

We will see a version

of Medea of Euripides.

I love everything related to culture.

It is very importart

for society

and should be more appreciated.

Your nanny as you know

was a theatre actress

and she was really good.

I think I am a little like her.

I love everything

related to art.

Medea is a Greek tragedy.

that combines

jealosy,

revenge,

wealth and deaths.

Very interesting.

Next time you come with us.

Well, that plan isn't that bad either.

The critics to the book are really good.

I'm pretty sure

you'll enjoy the presentation.

Is food on Nala's plate?

Or shall I put her some?

Okay, perfect.

What would you like to eat?

Okay, then, let's make spaguettis.

Hello, Laura.

The play was

incredible!

A magnificent

staging.

Absolutely recommendable!

What about you?

How was the presentation?

Wow! Full!

And you bought the book.

Is the one you're reading?

Honey,

Rita and I went to the theatre today.

We saw Medea.

I know you loved Greek Tragedies.

You know what?

I always tell Laura...

...you are here with us...

...I can feel you...

But she keeps laughing at me.

And I think Nala

can feel you too.

Oh no, Laura.

Those things scare me a little.

It is said that it can be dangerous...

Well...

Yes, in that case yes...

Oh!

I didn't know you had one

at home.

Well...

One more lap...

and that's all for today.

Laura...

...Are you sure?

Ok, let's do it.

If you are there,

Ssay your name.

Can you hear us?

Is someone there?

Oh!

This scares the hell out of me.

Your dad doesn't need this

to know that...

he's always with us.

Laura?

Ahhh!

It's nothing, dear...

I'm okay.

I just felll asleep

and had a bad dream...

No...

It was not the one of the stairs

this time.

I was running...

but I couldn't move on

and was stucked!

Very anguishing!

How are you, Laura?

Did you sleep well?

I know, dear.

It happens to me too.

There are nights

that It's hard for me

to fall asleep.

And to take pills all the time

is not good.

I was thinking to meditate.

It will help us to relax

and It's been a long time since we last did it.

Okay, perfect.

What time will he pick you up?

Oh, we have enough time then.

Let's go!

Hello!

How was your day?

And your dinner with Leo?

Oh! Great!

Oh...

She's back...

Well, you know how to deal with her.

And what did she say?

Having a job always helps.

And being with her father

is the best place she can be.

I'm fine.

I have a terrible

ache in my feet

you can't even imagine.

Laura,

We've already talk about this,

but good friends...

only a few.

In friendship and in love,

there must be a balance.

When one of the parts

is always giving...

but not receiving...

ends up so fed up.

For me...

I decided, long time ago,

I already told you so,

that I will support who supports me,

listen who listens me,

and offer my friendship who deserves it.

Did you take Nala for a walk?

I'll change clothes

and be back.

Holy shit!

It's nothing.

I just cut myself

with a piece of your father's favourite glass.

You want to stay, my dear...

Did you break the glass?

Maybe, you want to tell us something.

The lasagna

was so delicious!

Did you like it?

So did you, right?

And now...

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Laura, dear,

I've already congratulated you three times!

I know...

Even if you father is no longer with us

It still is a familiar celebration.

We are together.

Come on!

Let's try this cake!

Your favourite cake!

Grandma's cake!

I know you want it.

Well, Laura,

I'd have chosen the red one.

Red suits you a lot!

Also looks wonderful

on you.

Look Nala.

She agrees with me.

It can also go very well with...

that black coat

you bought the other day.

With those bright red dots.

Leo is going to be

impressed.

Yes, Laura!

You're a very attractive woman!

Like father like son.

Hello?

Hello??

How's this?

He

Hello?

Who's this??

For god sake!

You've scared me to death!

Really?!

I told you!

I told you, Laura!

Tell me all about it!

The contract,

the conditions,

schedules...

Come sit with me.

Oh, Laura...

The conditions look

so good.

I'm so happy for you.

You deserve it.

Did you tell Leo?

He'll be very happy too.

Your dad would be proud of you.

Very much proud.

And he would say

his favourite phrase:

La vie

est belle.

You deserve it, Laura.

I'm so glad, Rita,

that everything is going just fine.

So, tell me...

Are there handsome men? So, tell me...

Are there handsome men?

Or not?

I may have to pay you a visit.

But only to make friends...

Yes.

Yes, yes I know, Rita.

But I don't feel like

having a boyfriend

or any relationships.

Since my husband died,

I only have time for my daughter.

Maybe...

Maybe, in the future...

Oh, yes.

She finally got a job!

A very good one.

It is a multinational

that gives service

to other companies.

And she is in charge of the foreign affairs.

Of course.

Of course, Rita.

Of course she deserves it.

And she is prepared for that.

Let's go, dear.

This way, Nala.

I'm taking a walk with Nala

but we are going back home now.

I'll call you soon.

Kisses.

This way, dear.

La vie est belle, my love.

Your daughter, finally, got a job.

And with good conditions.

And a very good company.

She's so happy.

And so am I.

I just wanted you to know.

Hi, honey.

Breakfast?

Always in a hurry...

Take some fruit, please.

Today, I give my two last lessons.

So I'll take Nala

for her morning walking.

Ok.

Bye.

Have a good day.

And now

you and I

are going to take a walk to the park.

Come on!

Let's go!

Yes, I know.

I know, Laura.

I know Leo has a good job

and now you too.

But, I think...

...I don't know...

...maybe...

...you don't need to hurry...

...It's wiser to save some money...

and later on go and live together...

I don't know...

I think it's best not to rush.

Okay.

Your turn.

In the centre there are many...

...and very beautiful.

Some of them

have a garage included.

But...

You better take it easy.

And...

Well...

If you move to the centre

we can be...

...much closer.

Your turn.

I didn't like

the first one at all,

Laura.

However,

the second one was so beautiful.

A very big and bright living room.

And it's very well located.

Trains, bus...

But a bit expensive don't you think?

Yes, honey, but...

I mean...

You don't have to hurry.

If you stay with me

you can save some money.

And...

Well...

Who'll keep me company

when you leave?

Yes, I know.

I know you have to ask Leo

and show it to him...

Dear...

I'm a little bit tired,

don't you?

Let's go back

home.

Yes, Rita.

They finally found one.

Beautiful and central.

Yes...

We went through that too,

Rita.

You know...

I'll do that.

When Laura is settled

in her new appartement

I'll take a few days off to visit you.

Perfect.

Well..

We'll talk about that...

Rita...

Don't insist, Rita!

Okay, Okay.

We will see...

Maybe I'll listen to you

and open my heart to love again.

Okay, chat you later.

Kisses. Take care!

I've never been so closed to you

as I am right now.

But I don't know why...

...I think we are not...

in the same dimension

neither space.

You have to live in your space.

But please,

keep me a place next to you

until the day we meet again.

Meanwhile...

We must remain in our own places.

Laura!

Hurry up!

We have to leave in ten minutes!

Laura!

What are you doing?!

What the hell is she doing?

Laura!

Laura?!

Rita,

It's me.

Laura's gone.

Leo.

Leo, It's me, Silvia.

I can't find Laura!

She's gone!

Mum!!!

Is this you favourite place?

Yes.

It was your father's too.

We loved to come for holidays.

Have things changed a lot?

Everything changes, Laura.

We grow up...

...we suffer from absenses...

such as your father's.

But in the end,

we want to move forward.

However, as the time passes by...

...everything turns into loneliness...

Do you feel abandoned?

No, my little girl...

Not at all.

We all have the right

to make our own lives.

I did it.

From now on

we will share

another kind of adventures

together.

But I want you to know

that your mother

will always be there

for you.

I love you, my darling.

Laura!

Mum!

Laura, my dear...

You are here!

Yes You are here!

Yes

What happened?

Calm down.

Mum, you have been in coma.

You...

You have been here for a few months.

Doctors have been doing neurological tests

to make sure

you are okay.

Has it been that long?

Yes, mum.

We were supposed to meet for lunch...

but when I got home

you were unconscious...

and I got scared.

I didn't know what to do

and called the ambulance.

You've been here since that day.

The stairs?...

Yes, mum.

Don't you remember?

I don't...

I don't remember anything...

What i do know

is that you've been here

with me all the time.

I don't know how...

but I felt you father so closed me.

Many things has happened

while you were here

but I'll catch you up at home.

Okay.

I love you, mommy.

A new adventure is about to begin.