Original subtitles

Ja, jeg kommer. Det er godt. Hej.

- En baby er taget fra en vuggestue. - Minna Nygaard. 11 måneder.

Stop!

Det er ikke ham. Jeg tror ikke på det.

Det er jer, der skal have barnevognen? Hvem har vi der?

Det føles bare så forkert at tage af sted fra hende.

Det bliver godt. Vi ses, skat. Så er det bare dig og mig, skat.

Kidnapperen røg polske cigaretter. Vores eneste sikre bevis.

Du spurgte om noget fra Polen. Det her er kommet fra politiet i Tworóg.

I det her vejr? De lukker jo alt ned.

Hvis det er Minna, kan det ikke vente. Vi er snart tre døgn bagud.

Rolf? Hvad fanden sker der?

Hun er væk!

Jeg havde spændt hende fast. Der er nogen, der har taget hende.

Stop!

Det er min datter! Min datter er væk! Hvor er min datter?

- Rolf? - Hej.

Det er lang tid siden. Er du stadig i Jylland?

Ja. Jeg kom til at kigge i en gammel flyttekasse forleden.

Så fandt jeg det skanningsbillede, du gav mig nytårsaften dengang.

Det... det er den smukkeste gave, jeg nogensinde har fået.

Det er ikke til at forstå, at det allerede er fem år siden.

Jeg har tænkt meget på dig. Hvordan har du det?

Jeg er i Boston lige nu.

Jeg har været til flower-show og har købt tulipaner til gravstedet.

- Det lyder fint. - De er så smukke.

Jeg tager ud og planter dem i morgen, når jeg er kommet hjem.

Har du ikke lyst til at tage med på kirkegården, når du er i København?

Jeg drømmer stadigvæk en del om hende.

- Ja... - Hun er blevet stor nu.

Hun ligner dig.

Hun spørger altid, hvornår jeg henter hende.

- Du må ikke bebrejde dig selv. - Der er jo ingen andre at bebrejde.

Det var en ulykke. Vi kan ikke gøre andet, end...

At glemme det og komme videre?

Undskyld...

- Undskyld. - Hun er død, Rolf.

Ja... Vi starter boarding nu. Jeg bliver nødt til at løbe.

Du kan ringe i morgen efter klokken to. Hej.

God tur.

Vi har en rundkastning med en melding af en brugsstjålet sølvgrå Mercedes.

XP 54 250.

Og det var en brugsstjålet sølvgrå Mercedes. Slut.

Jeg kom vist til at give den lidt gas.

Det er en landevej, og du kører over 100 km/t. Har du kørekort?

Ja.

Det her er min svogers bil. Og mit kort ligger selvfølgelig i min egen.

- Hvem er din svoger? - Det er Rasmus Olsen.

- Har du fået noget at drikke? - Nej, nej.

Du puster lige her engang.

Det ser jo fint ud. Jeg skal lige bede om dit navn og personnummer.

Kim Jørgensen.

22-10-69-0499.

Tak.

Du venter lige her.

0923, jeg har et registreringsnummer: XP 54 250, skifter.

Det er politimesterens Mercedes. Den blev rundkastet for kort tid siden.

P1, her er Ekko 0923 -

- med anmodning om assistance fra patruljer i området ved Tornby.

Eftersatte er kørt ind i plantagen. Jeg har brug for hjælp. Skifter.

- Landpolitiet i Tornby. - Det er Søs fra vagtcentralen.

Vi har en eftersættelse af en stjålet Mercedes. Kan du ikke tage derud?

- Jeg har faktisk fri nu. - Ja, men kan du ikke tage den?

Det er Munchs Mercedes, der er stjålet.

- Han slap væk. - Tjek i Hjørring.

Hvis det er drengerøve, der har kørt ræs, går de nok i byen.

Jeg er landpolitiet i Tornby.

For helvede. Jeg havde ham jo.

- Du så ham? - Ja. Han stak af.

Det var ikke en af de der drengerøve. Han var gammel.

- Hvor gammel? - Ligesom dig.

Gad vide, hvorfor han brændte bilen af. Sikkert for at slette alle spor.

Sig det til politidirektøren. Det er hans bil.

For fanden i helvede da.

Hvad lavede du? Den er jo efterlyst. Det må du sgu da have hørt.

- Jeg havde ham, men han stak af. - Chef?

Sidder du og hører musik i tjenesten?

Jeg ved godt, det er uprofessionelt, men jeg lover at finde ham.

- Tog du hans promille? - Ja, selvfølgelig.

Han havde ikke drukket.

Larsen? Du var i kriminalpolitiet i København?

- Du kender dem på DNA-registeret. - Vi bruger da ikke dem på en biltyv.

Det er noget, jeg afgør. Lad os få en ting på det rene.

Rigspolitiet er kun på udkig efter en mulighed for at svinge sparekniven.

Og så er du færdig som landpoliti.

Enten tager du til København og gør lidt nytte -

- ellers skal jeg sørge for at få lukket dit eremitbo en gang for alle.

Det er da altid noget, at I bruger handsker.

Hvordan er han endt som landbetjent i Tornby?

Han mistede sin datter i en ulykke.

Velkommen. Det havde du sgu nok ikke regnet med, hvad?

Jeg var træt af at kravle rundt på gerningssteder og samle sædpletter.

Så da Markmand holdt op, søgte jeg stillingen.

Det har været fantastisk at være med til at starte det her hus op.

- Vi har efterspurgt det her i 15 år. - I har travlt?

Ja. Justitsministeren samler stemmer til et nationalt DNA-register.

Og Rigspolitiet vil så gerne imponere verden om alt det, vi kan.

Hvad med dig? Hvordan har du det?

- Jeg har det okay. - Hvor længe bliver du?

Kun i dag. Jeg skal have tjekket noget i registeret. Det er en biltyv.

Du er sgu da ikke kommet hele vejen herover på grund af en biltyv.

Jo. Det er min chefs bil.

Jeg skal få den prøvet i registeret, ellers nedlægger han min stilling.

- Det er sgu da ikke hans afgørelse. - Næ, men mange stationer nedlægges.

Jeg tror sgu også, at det er meget godt. Du har været der i fem år.

Du har brug for kollegaer og at komme lidt videre.

Hvordan skal jeg kunne komme videre, når ingen ved, hvad der skete?

Vi ved heller ikke, hvad der er sket med Minna, vel?

- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.

Men du bliver nødt til at lade være med at bebrejde dig selv.

Jeg tror stadigvæk, at Andrea er i live. Hele tiden tænker jeg på -

- der kunne være en sammenhæng mellem Minnas kidnappere og Andrea.

Det var ikke Minnas kidnappere, der tog Andrea. Du må slippe den tanke.

Minnas far fik Minna bortført. Det er hævet over enhver tvivl.

Jannik Vidt fandt DNA, der beviser det. Der var ingen sammenhæng.

DNA lyver ikke.

Nej.

Jeg får det igennem nåleøjet. Kig forbi i eftermiddag.

- Tak. - Det var så lidt.

- Jeg har ringet til dig hele dagen. - Jeg har bare været på arbejde.

- Jeg tror, at jeg har dummet mig. - Sådan er det nogle gange.

Så kommer vi til at sige ting, vi ikke mener. Vi finder ud af det.

Jeg mener stadig det, jeg sagde i går. Jeg har hentet mine ting.

Jeg kom bare for at give dig nøglen. Her.

Jeg kan ikke mærke noget. Jeg kan ikke mærke os...

Jeg føler, at jeg er ved at blive kvalt.

Undskyld.

Jeg bliver nødt til at tage tilbage på arbejdet.

Jeg har været allevegne. Ingen har set bilen. Har du fundet noget?

Næ. Hvis der har været noget, er det brændt.

- Og noget nyt med det der DNA? - Næ.

Jeg skal finde den biltyv.

- Hvad skete der med hans datter? - Hun skyllede over bord på en færge.

Han gik helt ned. Troede, det var en kidnapning, men det var et uheld.

Politimesteren virker da ikke som typen, der surfer?

North Shore Bed & Breakfast? Ligger det ikke ude i Løkken?

Hej. En af jeres gæster har mistet en nøgle. Han er i 50erne, gråt hår.

Vi har kun unge gæster.

Så skal jeg tale med gæsten, der bor på det her værelse.

Hallo?

- Hun er ikke hjemme. - Hvem?

- Molly. - Hvornår har du sidst set hende?

I går. I Hjørring. Hun gad ikke med videre og ville prøve at få et lift.

Har du et billede hende? Af Molly?

Det er hende med det lyse hår.

Havde hun den taske med i går?

Tak.

Hvis du har lyst, kan du måske komme forbi og hente dit fiskegrej.

Må det stå der til næste gang?

Men savner du ikke at fiske?

Det er så længe siden nu.

Det gjorde dig altid så glad.

Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre ligesom dig.

Du er ikke den eneste, der er ked af det.

Men jeg tager mig sammen og besøger hende og lægger blomster til hende.

Det er jo løgn, for helvede. Hun er der jo ikke.

Hun er der for mig. Jeg kæmper hver dag, og jeg vil have et liv.

Tag den nu, for helvede.

- Ja? - Rolf Larsen?

Det er Neel fra Hjørring. Mig med biltyven.

- Det passer rigtig dårligt lige nu. - Men er der noget nyt om DNA'et?

Jeg tror, at han samlede en pige op i går. Hendes taske lå i bilen.

Jeg tror, at han brændte bilen for at slette alle spor af hende.

Hun hedder Molly, starten af 20erne. Ingen har set hende siden i går.

Jeg tager ud og kigger i plantagen, hvor jeg stoppede ham.

Nej, tag kontakt til dine kollegaer. Det lyder ikke som en opgave for én.

- Undskyld. - Det er okay.

- Men det var godt at se dig. - I lige måde.

Man kan mene, en sag er signifikant, uden at DNA-resultaterne er det.

- Hvad er problemet? - Skaubo?

Det tager tid at få spor igennem systemet. Hvad er det?

Biltyven fra Hjørring. Profilen er kørt igennem registeret tre gange.

En biltyv? Ledelsen er på nakken af mig, fordi I ikke kan følge med?

- Han smadrede stationsmesterens bil. - Jeg har hjulpet en gammel kollega.

Rolf? Jeg hører, at du er faldet godt til i det nordjyske.

Det glæder mig. Men du forstår nok, at DNA-registeret ikke har tid til -

- at bruge kræfter på en biltyv. Også selvom det er mesterens bil.

- Tyven har måske bortført en pige. - Hvilken pige?

Hun er i starten af 20erne og er ikke set siden i går.

- Hvorfor tror du, hun er bortført? - Forskellige indikationer.

Hvis gerningsmanden står i DNA-registeret, skal vi vide det.

Der er ikke noget match med biltyven.

Desværre. Du gjorde, hvad du kunne. Mere kan Hjørring ikke forlange.

Det er jeg ked af. Kig forbi, næste gang du er i byen, så tager vi en øl.

Tak.

- Det er Rolf. - Det er Neel.

- Hvad så? - Er der kommet svar på DNA'et?

Det er spild af tid. Biltyven findes ikke i DNA-registret.

- Har I fundet Molly? - Nej.

Jeg er kørt derud, hvor jeg så bilen første gang. Jeg ringer lige tilbage.

- Hej. Er der noget at se derude? - Ja, ellekrager.

Og den her. Det er en ulvelort. Frisk.

- Er der sket noget? - Nej. Bor der nogen derude?

Nej, der har ikke boet nogen i de sidste 15 år.

Ikke siden ham Tranum-manden kom i fængsel.

- Det er Neel igen. - Hej, Neel. Igen.

De der DNA-filer er godt nok ikke meget værd.

Han har siddet inde i 16 år for frihedsberøvelse, voldtægt og drab.

- Jeg er overhovedet ikke med. - Ham biltyven, jeg standsede.

- De kalder ham for Tranum-manden. - Altså et drab og tre voldtægter?

- Burde han ikke være i registeret? - Jo, gu' fanden burde han det.

Han er vokset op på en minkfarm, tæt på hvor vi fandt bilen.

Han blev løsladt for seks måneder siden.

- Hvor er du nu? - Ved minkfarmen.

Jeg kører tilbage til København og spørger, hvordan de kunne tage fejl.

Stop!

I påstår, at DNA ikke lyver. I siger, at DNA ikke kan tage fejl.

Sandsynligheden for, at det sker, er mindre end 1:1.000.000.

I har overset en kendt voldtægtsforbryder.

I har nok fundet DNA'et på betjenten, der tog prøven, og ikke på biltyven.

Han er tredobbelt voldtægtsforbryder, drabsmand. Hvordan kan I overse det?

Jeg kan ikke sige, hvis der er hvis. Men det her er DNA fra to personer.

Det er en blandingsprofil. To personers DNA blandet sammen.

- Skulle registeret ikke opdage det? - Jo. Men vi laver kun profilerne.

Hvis der er fejl i analysen af dem, skal du have fat i Kriminalteknisk.

- Så fejlen ligger i DNA-registeret? - Ja, det ser sådan ud.

Skaubo? Der er en fejl i DNA-registeret.

I har overset en serieforbryder, der har siddet inde i 16 år.

Jeg er på vej over.

Hvordan helvede kan det ske?

En dømt voldtægtsforbryder slipper uden om vores register?

Hvordan overbeviser vi politikerne om et nationalt register -

- hvis vi ikke engang kan håndtere vores eget? Hvor slemt er det?

Det er en programfejl, der omfatter visse blandingsprofiler.

- Visse? - Ja, en del.

Vi taler nok om hundredvis af match, der aldrig er blevet registreret.

- Det er Rolf. - Det er Neel. Jeg fik ham sgu.

Tranum-manden. Og jeg fandt Molly, og hun har det godt.

Okay. Godt gået. Det er flot.

Kan jeg få dig til at gøre mig en tjeneste?

Tag hjem til mig og hent en kasse med spor og beviser og kom herover.

- Hvad går det ud på? - Det er en fem år gammel sag.

- Din datter? - Ja.

Hvis DNA-systemet kan fejle i dag, kunne det også gøre det dengang.

Det skal undersøges igen.