Original subtitles

(Episode 7)

Jung Hae Ra.

What should I do first in your body?

(Incorrect pattern)

(Incorrect pattern)

(Incorrect pattern)

(Black Knight)

(Black Knight)

Black Knight?

(Black Knight)

(Tokyo Mode Academy Development Plan)

(Jung Hae Ra)

Hi. Why aren't you home yet?

Hello?

Hae Ra?

What are you doing?

I'm working.

I think I'm drunk.

I'm dizzy.

Where are you?

Hae Ra.

Aren't you cold?

I'm cold.

What's going on?

Were you drinking alone?

Yes.

Get up. Let's go home.

Where's my home?

You're drunk.

Do you know where my home is?

Yes, I do.

Where is it?

Where I live.

We live in the same house?

No way.

It must be the same apartment complex.

Ma'am. I'll pay the bill.

You are not the type who'd do that.

Let's go home.

All right. Get up.

You should be scolded.

He's so warm.

I'm sad.

It's dangerous to drink so much,

and being so drunk is unsightly.

Both my body and heart are cold.

Let's go home already.

Wait a minute.

Wait. No.

What am I thinking?

Let's have one more drink.

No.

Come on.

I want to drink with you face to face.

Please give us another bottle of soju.

Okay.

Are you really Jung Hae Ra?

Probably not.

Do I look like Jung Hae Ra?

You really should cut down on drinking.

You're looking at me with those worried eyes.

I'm jealous.

We don't need another soju.

Drink some water.

I'll drink it if you tell me to.

This man is mine.

That was refreshing.

Are you awake now?

- Hey. - I'm tired.

What are you doing?

Why are you Black Knight?

You called me that when you needed to.

Anyway, what are you doing?

I'll sleep for 10 minutes.

Gosh.

I'm a total eyesore, aren't I?

Be disgusted.

Let's go home.

It's a bit of a walk to the parking lot.

I want to be next to you until tomorrow morning.

But that's Jung Hae Ra.

Wait.

I'm sorry.

I really need to go to the bathroom.

Be careful or you'll fall.

Are you asleep?

Let's go sweat a little at a sauna.

Let's do that...

and go to an ox bone soup restaurant after.

Hae Ra.

Hae Ra.

Why is she sleeping here?

Well...

Sharon.

Sharon.

Sharon, where are you?

Sharon!

Sharon, where are you?

Hae Ra.

Hi.

What brings you here?

Did you get the flowers?

Gosh, why am I so nervous?

Gosh, my heart is racing so hard.

Let's...

go have a talk somewhere.

Okay.

I'm very nervous now,

so I think I have to drink a little.

You're cute.

What?

You...

played around with me.

I told you already. It's not true.

What can you do for me?

Everything I can.

By the way,

why are you being formal to me all of a sudden?

Do 100 push-ups.

Now?

You said you'd do everything you can.

One.

- 2, 3. - He's cute and charming.

Four.

- Five. - He'll make a good...

match with Jung Hae Ra.

- 10. - Okay, that's enough.

It's cold outside. Where is she?

The person you dialed isn't available.

Please leave a message after the beep.

Hello?

Were you with Hae Ra?

I was with her,

and she disappeared saying she'd go to the toilet.

Why is she asleep here?

75.

76.

77.

- 78. - I missed you...

a lot.

I won't...

go home tonight.

Hurry and wake her up.

Hae Ra.

Hae Ra.

I think she has a fever.

You must wake her up.

How about we walk like this all night long?

I told you I won't go home tonight.

I'll walk you...

to your house today.

Don't you like me?

- No. - So what's the problem?

Because I like you.

It's the matter of my pride too.

I want to have our first memories...

more nicely at a better timing.

Let's make that today.

That's what I wanted,

but still, it's too soon.

Hae Ra, wake up.

Hae Ra.

Let's go home.

Let's stay together tonight.

What's wrong with your voice all of a sudden?

My throat hurts suddenly.

Are you trying to mimic someone?

Did you practice it to show me?

No, that's...

Why has the voice changed suddenly?

I've heard of this voice.

Carry her in your arms, and take her home.

Hae Ra.

Are you okay?

Yes.

I need to go home.

We were on your way home.

I'll call you later.

Hae Ra.

Gosh, what happened?

My goodness.

- Here. - I'll lay her down there.

Goodness.

- There. - Here, here.

Goodness.

What happened to her?

I think she drank too much.

What?

She never drinks off her limit.

Smell her. She doesn't smell like alcohol either.

Are you okay?

What? Why am I here?

Gosh, I'm hungry.

Food.

It looks good.

I went to a cart bar? Nonsense.

Quit drinking if that's your drinking habit.

You can't even control your drinking limit.

You can't succeed on your own like that.

I said I didn't drink.

I fell asleep in the tailor shop while talking.

Sure.

Did I have an illusion then?

Yes.

Let's go to that cart bar and check tomorrow then.

Let's ask the owner if she saw me.

Let's do that.

It's so good.

What is wrong with you?

You never exercised before.

Why would you exercise in this cold weather?

My condition is really good.

I feel so strong.

You are acting weird.

You had steak in the middle of the night too.

It's really strange.

I'm usually sensitive when I'm asleep.

How could I have slept all the way...

until I got home?

It's because you haven't been eating well.

That's why you wanted to have some meat.

I'll start having some red ginseng and vitamins.

Did you...

hear that Gon's father is giving away...

a store? Did you hear about that?

Yes. I heard that.

You did? What are you going to do about it?

I'll take it, of course.

Sure, you will!

(Onji Bathhouse)

Make sure you take care of it well. Okay?

Let's go.

Do a good job, you all.

Get in. I'll drop you at the subway station.

No, it's fine.

I feel like walking because I'm energized.

I sent you an e-mail. Read it.

You'll get something unless you're an idiot.

What is he talking about?

Drop me at the subway station.

What sort of e-mail did you send...

to act this cool?

Somebody must have contacted Mr. Park too.

He should be coming to the meeting.

- Yes. - Goodness. This is huge.

- The city re-construct... - How did you think of...

- finding this to send me? - To keep the tradition...

Be quiet. I'm on the phone.

Please keep looking for articles about this.

This is madness. I'm going crazy.

- I'm sorry. I'm driving. - How did you find this?

Please come back to the office as you're done.

- I'll see you later. - This is awesome.

Couldn't you keep it low?

"10 types of successful business model".

This is way too useful.

I already have an idea to link this.

I'm not an idiot.

You asked me out...

for tonight's date at the cart bar.

How is it a date?

It's a spot inspection.

You should keep your word.

Gosh.

Yes, Moon Soo Ho speaking.

What made you call me in the early morning?

Now?

The subway station is that way.

What is happening?

What are you all doing? You can't use violence.

We want some hot water in the sauna.

How is this violence?

We are not operating.

We don't have hot water.

Then why don't you boil some hot water for us?

Goodness. Another guest is here.

I'm not here to take a bath.

Then?

Did you come here to scrub our bodies?

What is this about?

You should stay out of this.

What will you do with this sauna after buying it?

Why do you keep bothering with this place?

Ma'am, you should wait outside.

Okay.

Where are you going?

Turn on the hot water for us.

Let go of me!

Let her go.

Don't act cool.

Beat it, you jerk.

Goodness. This is scary. Something will happen.

Gosh.

A small-timer like you should stay out of this.

Mr. Park must have sent you all here.

You guys are totally out of my league.

You better leave now.

I should leave after taking a bath.

Right? Then you should take a bath now.

How dare you...

Help! This is mad.

Get back in there again!

You get in there too!

It's okay. I'll do it myself.

Stay still.

Why did you follow me?

Can you explain what just happened?

They're breaking down all the old houses...

and buildings. I'm trying to stop them.

I'm also buying some of them.

I support financially for those owners...

to not sell the houses.

Why?

I don't want this town to be gone.

Why?

This place has our childhood memories.

Is that the only reason?

There are so many buildings...

and supermarkets just across the street.

This place doesn't have to have such things.

The town will develop more if there are...

more new buildings.

You're saying this because you don't know the value.

I'm positive about having new buildings though.

Trust me, will you?

What you did in there...

was funny.

You can say I was cool.

Hey.

I said it was funny.

You're pretty,

but your words are not.

What a pretty girl.

Stop it.

I'll dry it for you.

I told you to stop.

Good morning.

Sharon.

Sharon.

Are you dead?

Good morning, boss.

1, 2.

This is my voice, right?

What's wrong with you so early in the morning?

How long was I down for?

What's the day today?

It's Wednesday.

Yesterday was Tuesday.

This is weird.

I should've been out for a few days.

- Why? - Why do you think?

It's because I was tired.

You haven't done anything. Why would you be tired?

I feel great.

Let's dance.

Okay.

What kind of music should I play?

Anything.

Seung Goo.

Please bring me coffee.

You only want half a spoon of sugar, right?

You're here.

What are you doing?

(Wandering ghost)

Why are you doing this?

What's this?

We're finished.

Why is it here?

What did you do yesterday?

Seung Goo, bring me a soap.

And some spot cleaners.

You pulled a prank last night, didn't you?

Nothing happened before.

I became sick for a few days, and that was it.

Back then,

you didn't use Jung Hae Ra.

What is she?

If you do that again,

words will be written all over your body and face.

It'll say that you're a wandering ghost.

How do you know that?

I have a premonition.

It's on my shoulder too.

Really?

Why do I need to have words written on me?

It's all because of you!

What did I do?

What did I do wrong?

Why don't you ever reflect on yourself?

You wicked and foolish...

250-year-old granny!

You are the one who should be punished.

You're the crazy woman...

who got deserted by a man and swapped babies.

That cost 3,000 dollars.

I want to kill you...

if I can.

I'll tell everything before I die.

I'll go on TV and say...

that we've been living since Joseon dynasty.

You're 100 percent insane!

You aren't as strong as you used to be.

If the words get written on our faces,

we'll be finished.

Let's find a solution.

There must be something.

Poor Boon Yi passed away.

The two of them...

will meet again...

on a fine day.

My lady.

I have a favor to ask of you.

May I please add a prayer for Boon Yi?

Go ahead.

I have been a lowly slave all my life.

But I considered myself precious the whole time.

It was thanks to Boon Yi.

She felt sorry for me because my talents...

could not be shone.

What kind of prayer will you say?

I will not say it out loud.

I will leave it as written words.

I think I need to find it.

But where and how can I find it?

Scrub it harder.

When did you get a tattoo?

Did you get it from Hongdae?

I don't know.

I don't think it'll come off.

Why don't you just leave it?

It's unique.

- Is it? - Yes.

Is it sexy?

Sure.

I guess it is.

It looks nice.

She's crazy.

She's over 200 years old, but still immature.

It doesn't matter.

Keep doing dumb things,

and kick in the air if you have to.

The one who can ride a motorcycle well. Yes.

Use that guy.

Yes.

Will you go to...

the City Revival Board meeting?

No.

They'll have it like a public hearing.

Moon Soo Ho will be there.

You should go then.

I have an opposing opinion though.

May I go there and say what I want?

I should get married again.

You won't because you're too stingy.

I'll get married...

and have a son that is like me.

If you promise me one thing,

I'll be on your side.

You said you'd give Hae Ra a store.

Write up a contract, and notarize it.

- Why? - You played a role...

in Hae Ra being poor.

After her dad passed away,

you plotted something with the accounting staff...

That never happened!

Do you like Hae Ra?

- I do. - Then why marry Young Mi?

She's just a friend I'm grateful for.

I guess it's because I'm like you.

You married Mom,

even though you loved someone else.

What's hurting you today?

You can leave.

You haven't answered me yet.

Go and do whatever you want.

I don't care if you side with Soo Ho.

Do whatever you want! Get out!

I won't...

go home tonight.

Mr. Choi.

(Registration Record)

Your personal trainer was Jae In.

Yes, he was good,

but he moved to another center.

I'll train you harder.

I heard you also train Moon Soo Ho, right?

Mr. Moon? Yes.

Do you know him?

- Does he work out hard? - Of course.

But he can't do it every day because he's busy.

Mr. Moon is busy. I see.

I'm looking for a necklace and earrings.

She has a short hairstyle.

If you're looking for something simple,

this will be a good choice.

If you're looking for a fancy design,

I recommend this one.

Women in their 20s and 30s...

prefer this design too.

I'll take this.

- This one, sir? - Yes.

It's a small amount,

but buy a cup of coffee with it.

No, please don't.

I don't need an envelop to buy coffee.

It's only the amount for a few cups of coffee.

Drink coffee with it,

and tell me how Mr. Moon is doing...

these days.

Are you spying on him?

That's not true.

I want to work with him,

but I have too little information.

I heard he's a great man.

Here.

Of course, keep it a secret...

that I asked you such a favor.

(Seoul Neighborhood Project)

The bookstore, bathhouse,

and the hanok which Hae Ra's aunt bought.

This triangle is the pivot of this neighborhood.

We must protect this area.

What happened to the land without any buildings?

I looked into it,

and the land owner has no intention of selling it.

Chairman Park isn't interested in it yet.

We should take it first then.

If we can't buy the land,

let's request for surface rights.

Yes, sir.

Hello.

Hello.

Does he have a workout schedule for today?

No, I stopped by on my way...

to give you some coffee.

Have a seat.

Okay.

Please look into it starting today.

Yes, sir. I'll start with the surface rights.

Try reaching Attorney Jang...

and tell him to call me.

Thank you.

What's that?

They're a necklace and earrings.

Are those for me?

You say it like you mean it.

You must be on good terms with your girlfriend.

Don't ask.

Here.

- Put it in the cart. - Okay.

- Hurry. - Put stuff in.

- Hurry. - Here.

Goodness, it's driving me crazy.

Put in makgeolli too just in case.

- There they are. - What about snacks?

Put only 1 plus 1 items.

Goodness.

- Put in cheap ones. - Where is it?

- Here. - All right.

- That's enough. Let's go. - Let's go.

The chief director never disappoints us.

Why does he want beef jerky for a board meeting?

They need to chew on it in order to nag less.

Do we buy only beef jerky?

He told us to buy so many things,

but why didn't he give us money?

We have to use our team money for this.

We'll wrap up here,

so go get things prepared already.

- What? - Go.

Go get things ready.

- Here. - Let's do it together.

We're almost done here.

They were talking about surface rights...

with a map spread on the table.

Surface rights?

Yes, it's the type of realty rights.

To put it simply,

it's rights to construct on other people's lands...

and make use of the buildings.

Other people's lands?

If you have any land lot,

try talking with him.

For certain cases,

they include easement in the contract,

so keep that in mind.

You know quite a lot about law.

No.

I just picked it up from here and there.

Anyway, thank you.

I should try talking with him for business.

Holding a contest for tourist spot pictures...

and making people participate...

by tagging our agency name on their postings...

seem to be the safest and the best idea of all.

What do you think?

It's too safe that it looks boring.

Let's end our meeting today.

Let me say a word, please.

It's better if we have more opinions.

Let's hear her out.

You have two minutes.

Thank you.

Come out.

We went to a store a while ago,

and there was this egg-frying pan...

displayed in the egg section.

It makes people with no intention of buying it...

change their minds.

Box Tree...

is the clothing storage service...

that's popular in the US.

When you don't have enough space to store...

your clothes at home or if it's hard to manage them,

you simply need to put your clothes in a box...

and send it to the service center.

They keep your clothes in the best condition...

until you need them again.

If you agree, they provide...

a clothing exchange service among customers.

Stop doing ridiculous stuff.

If you can carry fewer clothes on your trip...

If you can enjoy your travel...

in fancier clothes than yours...

and leave them behind when you come back...

If there's a travel agency with such a service,

it'll be great.

This is often seen near palaces these days.

Do they go to a palace...

because they want to try on this beautiful hanbok?

Or do they wear it because they want to go there?

Young travelers these days make reservations...

for their tickets and hotels separately...

using different websites.

In order not to fall behind,

we need to think differently.

It's an idea which we can do together...

with a clothing company and small-sized factory.

I know a great designer and her tailor shop.

If you put me in charge of this project,

I'm sure I can bring good sales results.

- We're confident. - We're confident.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

She's strong for nothing.

That old witch.

Gosh, it hurts.

How did she sprain my wrist?

Goodness.

Do you know where my home is?

Yes, I do.

Where is it?

Where I live.

It's good to have it after a while.

Eat a lot.

Let's be happy only for today.

The young employees gave us an applause,

so he gave us permission,

but I'm sure he'll pick on everything we do.

Our brand value will go up if things work out well.

He never wanted our company's brand value...

to go up, you silly.

He cares only about his promotion.

He has no affection towards this company.

But I do.

What?

But this time,

my goal is to succeed this project...

and get appointed to the branch abroad.

Wait.

It's the tailor shop.

Take it.

Hello?

Hey, it's me.

Can you tell me your address?

I want to send you my new clothes.

I was going to call you anyway.

Do you have time for dinner today?

I do have time.

I have something to tell you.

Shall I go to your shop,

or will you come to Young Mi's shop?

What is it about?

It's a long story.

I'll call you when I'm done.

Hold on.

How do you feel?

Has anything strange happened to you?

What strange thing?

Forget about it.

I'll see you at your friend's shop.

I'm meeting her.

I'll have to talk to her first though.

Let's eat.

- Hae Ra will be here. - Why?

She said she's going to get an important project.

She wants to discuss it with me.

You can take one of them home.

Shall I?

Has Gon's father said anything to you?

He has to buy the buildings first,

but there are some who don't want to sell them.

Why wouldn't they want to...

sell such old houses?

Wait up. We'll make it happen for sure.

How are Hae Ra and the landlord doing?

They're having a date at some cart bar tonight.

Yes!

It's good to hear.

Isn't he...

Gon's father?

He has gone so much older than last time.

What? He didn't call me at all.

Why don't you keep it low...

and stay here?

Stay here.

I wasn't going to do anything.

Hello, Father.

Has Gon...

called you?

No, sir.

You don't feel well?

I exercised yesterday after a long time.

I think I'm having some muscle ache.

Can you give me a cup of warm water?

Oh, sure.

Goodness.

Excuse me. Are you okay?

Is this where it hurts?

When did you start having the pain?

I started having this pain suddenly this morning.

Suddenly?

Does it feel like a shovel is chopping your back?

Father!

(Ambulance)

Is he okay?

Are you okay?

Goodness. Come down here.

- Okay. - Come here.

What should we do? Father.

Oh, my goodness.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin!

Wait up!

(1975)

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Wait up!

Good bye, Chul Min.

I hope you become rich.

When we see each other again in the future,

please ignore me.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin.

Sir, are you okay?

Let's go together. I'm scared.

Don't worry. He won't die.

It just hurts badly.

Let's go together.

Sister.

I'm way younger than you are.

How can you call me like that?

You must be out of your mind because you're hurt.

Where are you?

He keeps talking deliriously.

He keeps calling Aunt Sook Hee a sister.

Yes. Come to the ER of Haneul Hospital now.

Father, Gon is on his way.

Don't worry too much.

Sister.

Goodness.

Your friend isn't here.

Someone was carried to the hospital by an ambulance.

He seemed like a customer.

Really?

Where are you?

I'm on my way for another appointment.

Why did you ask me to see you today?

It was about the fashion business.

Forget about it.

Send me the address via text now.

The address...

(It's 24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seoul. )

Hello.

Whose work did you copy?

Sorry?

That Box Tree or whatever it's called.

How would you know about such business?

If you copied another agency's idea,

you are going to be fired.

If I didn't, would I be promoted?

There are many people who give me good information.

I'll work harder.

You'll be in trouble if you cling onto the VIPs.

Those people around me are not our VIP customers.

No? Then? Who? Hae Ra.

Go work hard.

Bye, sir.

I'm going home.

You should go home too.

You can leave now.

You're going on a date?

Yes.

Are you wearing perfume?

You told me to.

I told you to put on the perfume like six hours...

before you meet her. So the scent stays soft.

You should have told me this earlier.

Yes, it's all my fault.

I'll set you an alarm for this next time.

Goodness.

What?

(Closed until the weekend due to personal reasons.)

I have to do the spot inspection.

It's closed today.

We can't do a spot inspection.

What?

Get over here first.

Your bicycle is pretty.

What grade are you in?

I'm a first grader.

I'm going to be a second grader.

Watch out!

Soo Ho! Move!

(Black Knight)

They really live together.

I need something of Soo Ho's.

The motorcycle last night.

Your dad sent it, right?

Soo Ho isn't an easy opponent.

If you try to harm me,

you'll get hurt.

Return the silver ring to its owner,

and find the document of Jeom Bok.

Look into it through Chairman Park.

I can't lose you again in this life.

I'll be covered in mud if I have to.

If my business goes well, it's good for you.

Because I like you.

You aren't jealous, are you?

I am jealous.