Original subtitles

Here I am, this is me.

3 years ago on October 27th, my 37th birthday.

Who's picking me up today?

Today's Monday. Mom's coming.

Bye, Sveva.

Bye.

Are you working today?

This woman could have been my lover...

but she was just one of many.

I spent 2 years not knowing where I'd end up at night.

Then the euphoria of living this way ended.

KISS ME AGAIN

This is me today.

I'm considering being with only one woman again.

She's called Anna, she's 25 in May,

whereas I'll be 40 in 4 months.

The age of maturity, they say.

Sveva, daddy's here.

Good afternoon.

So the teacher said:

"If you know what a pterodactyl is, you must know what a brontosaurus is. "

Dad, do you know what a brontosaurus is?

Yes, it's the really big one...

with a long neck, that eats leaves.

- That's the one. - Say bye to Anna.

- Bye, Anna. - Bye, honey.

- How many days till I see you? - Three days, okay?

Hello. Hi, Sveva.

- Isn't Giulia home? - She's on her way.

Do you want to go in or wait for mom with me?

- I'll go in, don't worry. - Bye, darling.

- I love you. - I love you too.

- If she'd told me, we'd have waited. - I don't know what to say. Goodbye.

She wasn't there.

I brought her back when she wanted and she wasn't there.

Carlo, enough.

You can't let her ruin your life. She's doing it on purpose.

- This is the third time. - Come on, calm down.

How can I calm down? There's a kid involved.

- Will you love me like you loved her? - Of course.

I already do.

I'll never love her the same way, she's right.

Why did things go the way they did?

After reciprocal betrayals, the situation with my wife worsened.

We decided to live separately to find out what we wanted.

I found a house nearby. She fell in love and asked for a divorce.

Now he lives in my house. Simone.

An actor, out of work for years.

He does the occasional advert.

An actor who's tone-deaf and talentless is called a "dog".

In his case, the term is perfect.

This dog has been living with my wife for 2 and a half years.

With my money, sleeping in my bed.

Do it again.

Because officially, she is still my wife

until Judge Riva declares us ex-husband and ex-wife

in the divorce hearing on September 12th

at 11:30 in room 23 of the Civil Court.

After that day, the dog will continue sleeping in my bed,

but with a woman who will then only be my ex-wife

and who will legally remove my name from her documents,

while continuing to have legal custody of our daughter Sveva,

the fruit of a love that we destroyed.

- You're never on time. - I was held up at the office.

She'll be given a book every day, make sure she reads it.

She should read by herself, we shouldn't read to her.

Simone's lived in England and reads better than us so that's fine.

- She should read them herself. - That's what I was saying.

- Will you let her speak? - It'd be good for the accent.

Of course, they've already told us.

So don't make her do her homework with him

unless you want the three of us here: me, you and the actor.

- Who? - The actor. He's an actor!

- Calm down now. - I only invited him along!

You're provoking me!

It's best if I see you separately at the next meeting, okay?

I have other parents to see now...

Sorry.

Goodbye.

Shit, how embarrassing!

- Don't ever substitute him for me. - I've never done that.

- That's not what Sveva says. - Why, what does she say?

She saw you both in the bath, naked.

- There's nothing wrong with that. - Oh really?

So it's normal for my daughter to see your boyfriend's pecker?

I'm speechless.

- Alberto? - He's landing at 9:40.

- I'll pick you up at 8:30, okay? - Okay.

See you later, bye.

A stoup with an angel...

Here it is.

Four packs of wooden crosses.

- It's me. - I know.

- He's landing at 9:40. - I told you I'm not coming.

- We're all going, Paolo. - What do you want? Leave me alone!

Fine...

- Valextra, good morning. - He's landing at 9:40.

Paolo, calm down and don't worry.

How can I look him in the eyes? What if he wants to meet?

Think about what he did to me, you'll be fine.

I can't talk now. I'll call you later, darling.

Damn the day I was born!

Shit!

I was patient, I waited until she felt confident again.

- Do you still screw? - How can you ask me that? Come on!

How often?

When was the last time you did it?

- The last time... - Tell us, come on.

- It's been a while. - How long?

- A while, six weeks... - Six weeks, are you crazy?

- That's ages! - What can I do?

This obsession with having a baby has driven us crazy.

I told you marriage was crap... I told you too.

Why don't you adopt one?

You don't know the kid, its genes...

Then when they're 16 they leave you for their real father.

- Were you always so conservative? - He's got worse with age.

- Do you really vote for Fini now? - Why "now"?

There he is.

Adriano!

- Alberto! - Look at the state of him!

I knew you'd make it.

How are you?

Welcome back.

Is this all your luggage?

- Shall we go? - Of course.

It was supposed to be temporary but I've been here 3 years.

This is my room and this is Sveva's

but the bed's too small.

You can sleep here, it's comfortable enough.

Here. I'll get your sheets later.

- It's great. - The bathroom's there.

Have you seen Matteo?

We've seen him grow up...

over the last few years.

- How is he? - He's fine.

Sure, his dad disappears for 10 years and he's fine...

- Come on, Marco. - I'd be ashamed of myself.

- Who's to say I'm not? - What were you thinking...

bringing two kilos of cocaine into Italy.

I assure you I'm paying for all the mistakes I made.

Sorry.

Where's Paolo? How come he's not here?

He had a problem with his mother.

- How is he? - He's on medication.

- What kind of medication? - What medication?

- Medication. - Medication.

Let's go and see him.

He doesn't want to see anyone anymore.

What are you saying? Are you nuts?

I want to see him.

- Don't tell me you want to come here. - We're on our way.

We're the only friends he has left.

What the hell! Do whatever you fucking want!

- Don't worry if he seems down. - It happens at times.

At times.

How the hell are you?

- You made it! - How are you?

- Great. - Why didn't you want to see me?

No, it's my mom. She can't get up.

Mom!

- Hi, Adriano. - Hello, ma'am. How are you?

I'm fine, and you? I heard about what happened.

Leave him alone.

We haven't all been together for 10 years, let's celebrate.

Let's go out!

Come on, let's go.

Don't worry, ma'am.

Paolo, cut it out!

- So you're okay. - I told you, I'm great.

My new doctor has given me the right medication,

unlike the one who said I'm schizophrenic.

Schizophrenic my ass!

Doctors know jack-shit about what goes on in our heads.

Brains are a mass of chemical energy.

You can't open it to study it, there's nothing to see.

Our brains are a miracle, you know?

My vision is simply better than others'.

I see how awful the world is, I get depressed and want to die.

So doctors give you medication that numbs your sight

and makes you see reality as others see it.

You're the ones with the problem, not me.

There's no more water.

Bastards, put the water back!

This is a great day!

This is where all our dreams began.

Am I doing this by myself?

If it hadn't been for that tornado, we'd still be there.

That's old news, forget it or you'll get nowhere.

I think Veronica's cheating on me.

- Or she's about to. - She has already...

Don't depress us with your mid-life crisis, we don't give a damn!

- Sooner or later, I'll leave again. - No, you'll stay here like us.

- I'll leave, you'll see. - Alberto, wake up.

We've been there, we've done it and we've come back.

It's over.

You make me feel depressed.

Come down, don't be stupid.

I'm glad you're back.

- Hello? - I saw him.

Paolo... what time is it?

I didn't tell him.

I didn't have the guts. I'm a coward.

Maybe it wasn't the right time.

I'm a coward, I'm ashamed of myself.

Darling, don't be. Stop it.

Can I come by?

- Now? - Now.

Matteo wakes up in 4 hours. What'II I tell him?

He knows all about us.

Paolo...

I love you.

Now try to sleep and don't have any bad thoughts.

Okay.

- Goodnight, darling. - Goodnight.

I love you too.

You just got back?

Same time you did.

How is Adriano?

Not bad... Did you go out with them?

Yes.

With who?

You're the one who said "them".

Alessia and Laura, the only friends I have left.

What do you see in those frustrated neurotics?

Worried I'll end up like them? Maybe I already am...

Goodnight.

Sorry, I didn't want to wake you.

I'm Anna, sorry.

I'm Carlo's girlfriend.

Did you sleep okay?

Yes, what time is it?

It's 8:30, I'm going to work.

Listen...

do you need anything?

Shirt...

jacket...

and some trousers.

Take this too, it's prepaid. I hardly ever use it.

- Bye. - Carlo...

Could you help me work with you again?

I know I'm in bad shape...

but if you help me, I'll get back to my old self.

Adriano, you've been out of the business for years...

and loads of people are getting fired right now.

To be honest, there's no chance they'd hire you again.

- Or else I would've told you. - Sorry.

Now focus on yourself,

try and get back on track.

- Okay. - Bye.

- What do you want to be? - When I grow up?

No! What are you saying, dad? I've got ages yet.

- As a kid, I wanted to be a sailor. - Why a sailor?

I wanted to discover the world, go where others couldn't follow me.

I know that doesn't make much sense now.

- You know how much I love you? - Know how much I love you?

- Do you love me? - Yes?

Do you love me?

How much?

How much?

Hi.

- Is she asleep? - Yes.

Come in.

- Has she eaten? - Yes.

- Everything? - Yes, even some salad.

- That's a miracle! - She's starting to like it.

- What is it? - Why?

- I don't know, you're staring at me. - No...

All right, I'm going.

Bye.

Bye.

Is it good?

Matteo,

would you mind...

if I stayed the night here once in a while?

What are you saying?

- If you won't tell him... - Stop it, enough.

- Then I'll tell him. - You'd better go.

You'd better get up and go.

- What about what Matteo thinks? - I mean it, get up and go.

- Don't be like this in front of him. - Then come with me.

You have no respect.

- Out you go. - You're throwing me out?

Don't you ever tell my son anything without consulting me first.

You've put this off for a year.

The truth is that I'm not important to you!

How long will this farce go on?

You're such an imbecile.

Thanks for dinner!

My goodness, he really made me mad tonight.

- What did he do? - He talks a load of nonsense.

But we all do that sometimes. Let's eat.

How's it going?

What happened?

Did something happen?

Your phone was off all day.

- I was with Sveva. - So you had to switch it off?

I didn't want to be disturbed.

- What if I'd needed you? - Did you?

Just hypothetically... I said "if"...

What's the problem?

I see my daughter on Wednesdays. What's the problem?

Anna...

it's tough for me to get into the swing of a new relationship.

You're right...

.. when you say you're the wrong man for me.

You are the wrong man for me.

I don't know, maybe we should split up.

- Is that what you want? - What do you expect?

A one-way relationship is no good to me.

I don't deserve it.

I care about you. I really do care about you.

I don't want you to leave.

No, you don't want to be left alone.

Going out tonight too?

Yes.

No, like hell you're going out tonight.

What's the problem? I haven't been out for years.

- You went out last night. - And tonight too.

Let's go out to dinner. I'm ready. I'll book and we'll go.

I'm being picked up in a few minutes.

- Why don't we talk? - Dammit, stop insisting!

Don't use that tone with me.

Is that clear?

Is that clear or not?

It's clear.

I don't want you to go out tonight.

I'm not happy, do you understand?

Change your shrink. Find a good one!

If he could get me pregnant, I'd find him tomorrow!

- Here they are. - You're going out with those sluts?

I'll try not to come back late, okay?

Veronica!

Don't disrespect me, okay?

Understood?

- Hello? - Is Adriano there?

Yes, you want to speak to him?

- Of course I do! - Hold on.

Adriano... it's Paolo.

I'm coming over, we need to talk. Come down, I don't want Carlo there.

- All right. - Come down.

I'm going downstairs for a sec.

- What happened? - We have to talk, don't get mad.

What's this about?

I've been seeing Livia, for a while.

- Livia who? My wife? - Your ex-wife.

What do you mean you're seeing her?

What do you think?

- You're screwing Livia? - You're so brutal.

Since when?

- A year ago, more or less. - A year?

Are you completely nuts? Livia is crazy.

Livia is not crazy, she's a wonderful person.

- A wonderful person... - You screwed up by leaving her.

- What the hell are you saying? - The truth.

I wanted to tell you before, but I couldn't.

I don't care if she's seeing you.

You don't?

No, not at all.

I love her.

I feel bad for you.

How is my son?

Does he ever ask about me?

Never?

You're the one who convinced me to leave.

- It was all we could do. - You ruined my life.

- You destroyed it. - Don't stress me out, please.

Now you're screwing my wife...

Paolo,

I don't want to lecture you but you owe me big time

and you're going to help me.

What do you need, what can I do?

I need to find a job.

Excuse me... Are you Veronica?

- Yes, who are you? - Lorenzo.

Lorenzo Bonifaci. A family friend, you came to our beach house.

- In Punta Ala? - Yes, when we were kids.

Lorenzo, of course!

- How are you? - Good. You look so handsome.

- Nonsense... - What do you do?

I write songs, I do photography, I paint... or I try at least.

- What songs do you write? - Italian songs.

- But I sing in French, English... - I'd really like to hear them.

Come and visit me in the country, I've got a fab house.

It's a house-studio. I can show you what I do.

- All right. - Here's my number.

Give it to us too, we'll come as a group.

How did it go?

I didn't see you there.

Did you whore around with anyone?

What am I supposed to do with you?

Tell me and I'll do it. Veronica!

I'm warning you: cheat on me and I'll kill you with my own hands.

I'm old-fashioned. I have values!

Understood?

- Yes. - What did I say?

- That I mustn't cheat on you. - Right.

I'd leave you first, okay?

If you're up for it, you can run this place.

My dad would be happy, so would I.

At least we're not throwing it all away.

- You really mean it? - I really mean it.

Is it a deal?

It's a deal.

Who is it?

Hi.

How are you?

I'm fine.

You should've called first, you dickhead.

- How is Matteo? - Mom!

- Wait for me in your room. - Who is it?

No one, wait in your room.

- Go away, get lost. - Wait.

Wait.

Can we talk about him, just the two of us?

Tomorrow morning at the cafe after you've dropped him at school.

He's my son, Livia, and I'm his father.

I'll see you there. Don't expect anything from me, you shit.

- Yes? - Veronica?

- Lorenzo. - Hi, how are you?

- Fine. - Is this a bad time?

"Actimel strengthens your natural defenses". Let's see what it does.

Let's imagine our protagonist is on a journey...

inside the human body.

So...

we see the bad bacteria...

that enter our bodies

and our natural defenses...

that protect us.

At this point, our protagonist will explain...

how external factors can weaken our natural defenses.

Carlo, do you want to continue?

Are you all right?

It's so hot...

Okay, I'll continue. Let's see how Actimel and its enzymes...

help strengthen our natural defenses.

We have this apartment with 4 bedrooms,

3 bathrooms, a kitchen and...

Excuse me a moment.

I'm working. Sveva's at home.

- I'm at the hospital. - I don't understand.

Thanks for coming.

Nothing like this has ever happened to me before.

- Do you feel better now? - What if this cyst is a tumor?

- They'd have told you. - What if they didn't?

Come on, stop it.

While I was there, I thought about you and Sveva.

Really? Your dying thought!

I only thought of you two.

We've arrived.

Thanks again for coming.

Try and get some rest.

- Will your girlfriend look after you? - Yes, don't worry.

Bye.

- Carlo! - Why didn't you call us?

- I'm fine. - What hospital were you in?

- I've been calling... - What did they say?

That I mustn't get stressed.

- I've got a sort of cyst on my brain. - A cyst?

- Is it a tumor? - Anna!

- That's what I thought too. - What else could it be?

- Are you having tests done? - Over the next few days.

- Now I need to sleep. - Did you get a taxi home?

- Giulia picked me up. - Giulia?

- What'II I do if it's a tumor? - Don't talk bullshit!

I'm scared of dying.

Has he fainted again?

Darling!

- I told you I need to sleep. - We were seeing if you were alive.

Sleep.

Hi.

Thanks for coming.

Well?

I want to correct the mistakes I've made.

Your son has lived his entire life without you.

When he turned one you weren't there.

Nor when he turned 2, 3, 4... You can count, right?

10 years have gone by.

Your son has no father.

Help me get to know him.

As far as I'm concerned, you're dead.

We just need to work out what's best for him.

- And so? - I'll do what's best for him.

- Don't call me, I'll call you. - You're leaving already?

I've supported myself without you, with my job, I'd better not lose it.

Bye, Adriano!

What am I doing?

Veronica!

Hi.

I saw you, you were having second thoughts.

No... I thought I was early, I was going for a spin.

- I'm happy you came. - So am I.

- Shit, you're beautiful. - Great start!

Cookie...

do you ever think about your dad?

If he were to come back one day,

would you like to see him?

Has he come back?

- Would you like to see him? - No.

- You don't have to tell me now... - I don't want to.

- He'd really like to see you. - I don't want to see him, okay?

If you don't want to see him, you won't!

You and I are a team, remember that.

You won't see him.

- You did that drawing? - Yes, do you like it?

- Yes, what is it? - It's Mount Vesuvius.

The lava's destroying Pompeii. Do you like it?

Yes, it's very good. Honey, you're good at drawing.

- Hi. - Hi.

Sveva, will you let me have a word with mommy?

- Shall I get more drawings? - Yes, good idea.

- How are you today? - Giulia...

- I'm dying. - Don't talk nonsense.

I'm trying to get an appointment with an oncologist.

I've got a tumor, I know it.

When we met, you thought you had 2 years to live.

- You won't die this time either. - This time it's different.

- You want to see these? - What are they?

- A flower and a butterfly. - Can I see the flower?

It's lovely, honey.

And the butterfly?

I've been calling you all day,

your phone was off.

My battery was dead.

How come it's charged now?

- I re-charged it. - Where?

At Laura's, I re-charged it there.

What are you trying to find out?

Veronica...

am I losing you?

Marco, please...

Please.

Marco, did you hear that?

How many girls have you slept with?

I haven't counted them! Probably around...

200.

200? No way!

Yes way!

Probably more.

A whole lot more...

And if you look back, how do you see yourself?

Better off than the guys I grew up with.

St. Christopher, St. Francis with a wolf...

Here they are.

- Hello? - Is Paolo there, please?

Livia!

- Adriano? - Yes, it's me.

- Why are you there? - I work here.

- You work there? - Yes, I do.

- Is Paolo there? - No.

- I haven't heard from him in days. - He won't answer my calls either.

If you see him, tell him I called.

- Did you speak to Matteo? - Yes, he doesn't want to see you.

Try to respect his wishes. Bye.

40 cm Madonna.

- Welcome back, how are you? - Better, thanks.

- What did they say? - They don't know what it is.

You had us worried.

When I saw you in the ambulance, I said: "He's a goner"!

I'm still here. I have to make a call, see you later.

Bye.

- So, how are you? - A bit weak still, but better.

- I'm sorry I made you look bad. - What matters is that you're okay.

- They still don't know what it is. - What did they say?

I've got a congenital cyst under my skull

which may have caused me to faint.

- Therefore? - I have to do more tests.

I hope they find out what it is. I hope it's not a tumor!

- No way! - Doctors get it wrong all the time!

It may also be my heart. My dad died of a heart attack.

And I feel a bit short of breath too.

What time is our meeting with TIM?

Can I be frank with you? Go home for the day.

- But we've got work to do! - I'll do it. You're stressed.

- I can still work. - This can't happen again.

We'll be a laughing stock if you faint again.

I don't want to worry. When you're better, come back.

When you're no longer checking your pulse...

Listen, come back when you're in tip-top shape.

Yes, I'm coming.

Paolo, are you there?

Paolo!

- He doesn't want to see anyone. - Let me talk to him.

- We're here. - Really?

I can't believe it, you live in the middle of nowhere.

Come with me.

Have you stopped your medication?

I don't need it.

I'm fine like this.

If you want me to trust you, you have to do something.

Do you understand, darling?

Look at me.

You're not alone, okay?

Damn you...

- Did you take these photos? - Yes, all of them.

Tell me you haven't slept with them all.

- Not all of them. - Just a few?

- Just a few. - A few?

Come here, look.

This was on display at Paris Photo. Do you know it?

No.

It's a section of the Louvre where they display the best photos.

It's very prestigious.

Prestigious?

Will I end up in your archive like them?

No more talking.

No more talking. Yessir.

You can have a better life.

You can have a normal life.

You just need to learn to look after yourself.

It all depends on you.

Here.

Swallow them.

Listen, I have to pick Matteo up from school in an hour.

Why not get washed and come with me?

I love you, Livia.

I really love you.

I love you like I've never loved anyone.

Thanks for everything you do for me.

Even if I don't understand why you do it.

It's about time you understood!

And this is the living room with a balcony that goes...

Excuse me a moment.

- Why are you here? - Your office said you'd be here.

I wanted to talk to you.

- Finish up here, I'll wait outside. - All right.

Goodbye.

- Thanks, goodbye. - Goodbye.

- I have to close the windows. - I'll help you.

What happened?

- Do you still feel weak? - I'm better, thanks.

If by chance I die soon,

I'd like to say some things to you that I haven't before.

Such as?

There have been some great things that we haven't noticed.

We wasted too much time doing the wrong things.

- You came here to tell me this? - Yes, that too.

What else?

Well?

Maybe we could have done more to save our family.

You always said our marriage was a prison for you.

- It's bullshit. - Bullshit?

You realized that while you were dying?

- I really tried to get over you. - So I can see!

How many women have you had since?

- How many men have you had? - Well, I got over you.

- I didn't. - Too bad.

You ruined everything for a screw.

Blame yourself and leave me alone!

- Are you happy with him? - Please!

- Tell me. - He's kind.

- What does that mean? - That's a lot compared to you.

- Stop it, you cheated on me too. - To make you pay.

You ruined everything out of revenge.

- I loved you more than anything. - Same here.

- How did we manage to ruin it all? - Why did you come?

- I don't know. - Neither do I.

- I told you what was important. - You shouldn't have.

You know what?

- Fuck you. - Fuck you.

- How did your history test go? - I got a B.

Really?

- Well done! - Great.

You got a B, honey!

- Fasten the seat belt. - Wait here in the car with Matteo.

I'll be right back.

Don't move.

Are you spying on us?

I told you Matteo doesn't want to see you.

- I want to see him. - He doesn't want to see you.

After 10 years you remember your son, now you're breaking our balls?

- Livia, calm down. - Help me see him.

- She's still the bitch she was. - You're not seeing anyone!

- Calm down, we'll sort this out. - Get lost!

- Don't get involved. - Calm down.

Get lost.

Let's go, Paolo.

Paolo, please.

Help me.

I just want to see him for 2 hours, please.

Okay, I'll try.

I'll try.

It's nothing, honey. Let's go home now.

Bastard.

Is that my father?

Sorry, honey.

I didn't know he'd be there.

Marco...

Are you home?

The force of gravity prevents us from drifting into space.

Until now it has controlled us all

but thanks to anti-gravity suits we'll be in control from now on.

What's wrong, honey?

Do you need something?

What is it?

I want to see him.

You don't have to if you don't want to.

I want to see him.

Hi.

Matteo wants to see you. He changed his mind.

Pick him up on Sunday at 1:00 and bring him back by 6:00.

Look at these photos, it's a small part of what you missed

and will never get back. Don't lose them, they're precious.

- As well as the cyst... - Could it be a tumor?

No, it's not a tumor.

But some of your levels are strange, like your red blood cells.

They're lower than usual, but within the norm.

- But this could be a red flag. - Meaning?

- We'll need to do more tests. - Listen...

If I have a tumor somewhere, you can tell me.

Stop being so pessimistic.

I have no reason to believe that you have a tumor.

Try to avoid stress, if you can.

Of course.

Well, the worst case scenario has been eliminated.

What's wrong with my red blood cells?

I don't know, I'm worried too.

- Giulia. - Will you pick Sveva up?

- Yes. - You'll make her dinner?

- Yes, see you later. - Carlo...

I wanted to apologize for yesterday.

I'm still so angry with you.

But all those things you said... I feel that way too.

- Are you there? - Yes.

I'll see you when you bring her home.

Okay, bye.

- What did she want? - Nothing...

Just to know if I was picking Sveva up.

Why are you always so meek when you talk to her?

You don't act like you're about to get divorced.

- There's a child involved. - Nonsense. What else did she say?

- I have to avoid stress. - So I'm stressing you?

- Yes, you are. - I just asked you what she said.

- Shall I repeat it? - Yes.

She asked me if I was picking Sveva up from school.

And?

- That she finds it hard too. - Now we hear the truth!

- Stop it, please. - I'm not happy like this.

- I'm sorry. - No, you don't give a damn.

- What do you want? - What do I want?

This is how you treat me?

What did that bitch do to make you so strung out?

She was the most important woman in my life and always will be.

And she always will be...

So why am I here?

Fuck off!

- Honey, are you hungry? - Yes.

I'll make you something.

GOOD LUCK WITH EVERYTHING

Look at me, I can fly!

Catch me!

Look at my beautiful angel!

- I love you lots. - Me too.

- Hi. Hi, honey. - Hi, mom.

- Are you coming in? - I can't. I have to go.

Simone's at the theater.

Okay, I'll come in then.

- Simone bought me this. - Simone bought it for you?

With what money?

- Do you like it? - Yes, it's very nice.

Honey, I have to go now.

Bye, dad.

- I can't wait to see you again. - Me too.

I'll see you out.

What you said on the phone made me very happy.

- Take care. - You too.

Bye.

What is it?

Wait here for me.

- Shall we go to bed? - I'm not tired.

- How about a DVD? - No.

Let's watch TV then.

It's Winx Club! Want to watch it?

Mommy's in the other room. If you need anything, call me.

Okay.

You're a bastard, I shouldn't even talk to you.

I never stopped loving you.

Neither did I.

Mom, open up?

I'll be right out.

Mom, come on!

Wait!

Mom!

I'm coming.

- Let's get back together. - Get dressed.

Honey, I was in the toilet.

- Dad, you're here too. - We were talking about you.

- You're all sweaty. - What is it, honey?

I'm tired, I want to go to bed.

Can you tell me a bedtime story?

Brush your teeth. I'll be in soon.

Then the fairy godmother came and said:

"Pinocchio!

Where are you?

Pinocchio!

Pinocchio... "

She's asleep.

And then?

Okay, I'll call you back later.

Giulia, I've got some amazing news.

Hi.

I'm going.

I'll see you out.

- I've got some amazing news. - I'll just see him out.

- Lunch tomorrow? - I'll call you.

- I'm nothing without you. - Go.

Giulia, want to hear my news?

I got the job.

Two episodes on prime time TV.

- Well done. - That's amazing, Giulia!

Amazing...

Yes, go on.

And so?

Hi.

Sorry, I got held up at the office...

until now.

What's going on?

I need to talk to you.

Shall I sit down?

What do you need to tell me?

I can't be with you anymore. I like someone else.

You like someone else?

Who the hell is it?

Who the hell is it?

Marco, I don't love you anymore.

Love should be reciprocal.

We believe in respect and sincerity. I don't want to let you down.

I don't recognize you anymore.

We've been happy for years.

Things change.

Let's try to stay calm.

There are two solutions: either I kill you because of what you said

or we stop this immediately, okay?

- I don't love you anymore. - Bullshit, that's not true.

I'll ask for a transfer, we'll move to London.

- We'll start over again. - I can't be with you anymore.

I'll even accept that you betrayed me.

Holy fucking shit!

- I need to see what's out there. - Don't talk bullshit, shut up!

- Listen to me. - It's too late, Marco!

- Where are you going? - Out.

To see him?

To see him?

I can't bear to see you like this.

Do what I'm doing, try to find what you really want.

I want you.

I want you.

I want you.

Forgive me for hurting you.

Veronica, wait.

Wait.

Wait...

Wait.

I'll kill you!

Veronica, open up.

You're a whore!

- Is he sensitive? - Yes.

- Introverted? - Does he bottle things up?

Yes, he does.

Is there anywhere he likes going?

To the zoo, he likes the zoo.

Talk to him about animals, he likes them.

He wants to be a vet when he grows up.

- Who is that? - You should know, it's your house!

- What's up? - She's gone.

- Who? - That whore I married.

She's with someone else.

- What happened? - My wife's seeing someone else.

- Maybe you're wrong. - She told me!

I did everything for her, everything!

- You still have your dad's gun? - Why, what are you going to do?

Where are you going, Marco?

Stop, give it back.

- What the hell are you doing? - I'll bring it back.

I'm going to kill her!

Or I'll kill myself!

You kill me!

Open your mouth, this'll calm you down.

- Open your mouth. - Hold his nose shut!

Shit, open your mouth.

This will help you.

Open your damn mouth. Calm down, then you'll be okay.

- What are you doing? - Don't worry.

- We're play-fighting. - Good evening, ma'am.

If it weren't for the support you've given me,

I'd never have gotten that role.

What's wrong?