Original subtitles

You put a tracker on them? Not THEM, the backpacks.

'We track the HEU all the way to the handover to the buyers.'

We walk into that place, they don't care what happens to us.

They need BOTH ingots.

I'll go in first with mine, make sure Laetitia's Ok.

No! Don't follow me.

Vite! Vite! Go! Go, go, go, go!

Tish, I AM gonna get you out of here.

Did Mark send you? To bring me the HEU? Mark?

This is for Danny. And for Carlos.

No! Please, God! No! No! No!

'I know what my jihad is now, Max.

We have to find that bomb.'

Where you sending it?

'This bomb can go anywhere.'

You never thought someone would find out she wasn't your girl?

I was in Guinea-Bissau. She was in Spain.

Who was gonna find out? Someone you told about her!

You told everyone about her! You never shut up about her.

Showing that fucking picture, talking about love all the time.

I didn't think they'd go and get her kidnap her!

Well, they did. That's what people in drug cartels do.

If they can't get you, they go for what you love.

WHO you love.

What happens when you get the bomb?

I take it somewhere. Out in the desert.

Middle of nowhere.

I'll bury it so no one can find it.

Do you want me to help?

No. It's something I've gotta do alone.

Oh. Ok.

Cool.

I won't hurt anyone else.

No more violence. Can you do that?

Sure.

I can do that.

If you can stop lying?

I can stop lying. Yeah?

I only lied about Laetitia because I was lonely.

Is that a lie? No!

It's lonely being a drug trafficker. You have to live a lie.

It's the only way to survive.

This... is my jihad.

This bomb is the test that Allah has sent me.

He hasn't. He hasn't really sent you any fucking test.

And don't tell me something was written, either.

I never believed any of it.

Any of the signs, or the omens, or the faith.

God doesn't fucking exist. The bomb exists.

And we're the reason it exists.

It's our responsibility, Ok.

Can't let it be used to kill people. I have to do something about it.

Whatever we do... it isn't gonna make a difference.

It's gonna make a difference to ME.

I can do something that's good.

That's right.

Something Kamal would be proud of me for doing.

Answer me, you motherfucker.

He's gonna catch up with you, you know that.

And you could still have a normal life if you help me now, Sayed.

Co-operation buys a lot of goodwill.

Keep quiet.

Salam. Salam.

'They can't be out of the country yet.'

We need to monitor the airports, everything.

Where's the nearest port to here? Casablanca.

Get a team there.

We're getting closer.

Something's wrong.

We need to go.

So we're stopped from embarking?

They were searching the other trucks. We left.

Where are you now? We're heading out of the city.

Heading north.

The uranium's on the move. Where? Onto the boat?

No. They've left the port.

I think they're coming this way.

Stop!

You ever hijacked a lorry before?

Once or twice.

How d'you do it?

Well, you gotta stop it and then get in the cab.

Is that it?

There, that's it?

They just stopped.

Wooh!

Keep up!

You're not going anywhere, mate.

Who the fuck is he?

Go on, my son!

Yeah, fuck off!

Cassandra.

There's more than one.

You weren't supposed to be killing anyone else!

I didn't.

We need to get him to hospital. No! No hospitals.

We need to get the uranium out of here

before anyone else from the Cartel shows up.

I came for the bomb. I'm taking it.

He's on a jihad.

It doesn't mean what you think it means.

I'm gonna make it disappear.

I wanna stop this, too.

And I want to trust you guys, but I need you to promise me

that you WILL do it.

No bullshit.

And you don't need to take the bomb.

You just need to take the uranium.

I'm coming with you. No! Max, listen...

It's my jihad.

I have to do this.

Everyone, stay back! S'il vous plait!

Je suis CIA.

FBI. INTERPOL.

It's your jihad, but you can't drive.

You need my help now.

It's always been a two-man job.

I'll be your delivery driver.

I'll deliver you.

We need to hurry.

I thought it'd be smaller.

We'd have never got this in the car. Where's Laetitia?

Oh, er... Oh, yeah.

She's dead. She died.

One of the Cartel guys shot her.

A few times.

I'll grieve later, but y'know...

once I'm done with this jihad stuff, probably.

Right.

We do need to hurry, though.

Uh... right.

Here you go, mate. You alright?

Your boss... Alam. What's gonna be his next move?

He'll try to go back to Guinea-Bissau.

He won't go to an airport. He'll go overland.

There's a route we sometimes use through Algeria and Mali.

That's the way he'll go. Hey, I'm so sorry about Laetitia.

I wish I could have done something. Yeah...

Get Alam. That WILL be something.

Good luck.

I'll bury the uranium in the desert. Far away from anyone.

You have to buy us time. Do my best.

Did you tell her Laetitia died?

No. Yes, you did! I heard you!

Stop lying to me, you arsehole! You stop killing people!

You killed that bloke in the lorry! He pulled the trigger! He shot ME!

So, how the fuck did he die? It was an accident!

Bollocks.

Unbelievable.

You trust her to give us time?

We don't have a choice. She sent us into that riad to die.

They were never gonna let us walk away.

Never gonna let me see Kamal again. Or give you a new life.

They fucked us.

Yeah, they did.

There's no HEU.

Why'd you do it, Mark?

He was perfect for the role.

He could pass as an Islamist and he just built a viable device.

Not for jihadis, for Alam. For the Cartel.

What? And it's not the only one.

What do you mean, it's not? Where are the others?

You lied to me about the uranium.

You knew exactly where it was going.

You used my report against him.

Jesus, Mark! What were you thinking?

He's the enemy.

Is this from Sayed?

You're totally fucked.

Right now... we need to find the uranium

to prove the Russians are involved in this plot.

Where is it? Who took it? Mohamed and Max.

But you're not gonna find them.

Huh.

If there's other bombs, we need to find Alam.

I think I need you to go back to Beirut, Cassie.

I'm not going back to Beirut.

Go back.

Or I'll make life very difficult for you.

I'll make life very difficult wherever you go.

You're gonna pay for this.

I need you to do something for me.

How far d'you think we need to go?

As far as possible.

You need to make sure you have enough petrol to... get away.

What you gonna do after you leave me?

Where you gonna go? I dunno.

Where will YOU go? I'm staying in the desert.

Yeah?

Makes sense.

I've got no home.

No escape for me.

You can still escape. Can I?

Yeah.

Where d'you wanna go?

I don't wanna go anywhere.

I wanna do something.

Something worthwhile.

The driver of the bomb truck was intercepted.

The scientist is dead.

The police in Casablanca have the truck.

If the Americans get the uranium that is in the bomb-

That will be a problem for you and your father.

My father doesn't like loose ends.

Fortunately, they don't have the uranium.

It wasn't in the bomb.

I'm going to get back to Guinea-Bissau.

Do you want to get back to London?

Yes.

I will arrange for a car to take you somewhere you can fly from.

Thank you.

We will take care of the loose ends.

You DID do something good. You saved Laetitia.

YOU did that.

She didn't die.

She's alive.

That's the main thing.

I suppose.

What?

You really didn't think someone would find out

she wasn't your missus?

Fuck off!

It's unfortunate.

No.

Am I still on the road?

Stay with me, JJ.

JJ!

JJ!

My name's not JJ.

Shit.

Must have driven off the road.

Alright.

This is as good a place as any to bury it.

Max!

Salam.

Wa alaikum assalam.

I'll go and get the other one.

Oh...

No. No hospital.

No.

Shukran.

It's uranium.

Here.

It's for a bomb.

Une bombe atomique.

What's that all about?

That moon.

It's fucking huge.

Always freaked me out when I was in Guinea Bissau. The sky.

Same in the desert.

Nothing else to look at.

What do you think happens if you put the uranium together?

Why?

Maybe I shouldn't bury it.

Maybe I should destroy it.

How you gonna do that?

Put the two pieces of uranium together.

And if it explodes...

..you'll be a suicide bomber. Fuck off.

I always knew you wanted to be one.

Remember what you said in Palmyra?

All that work, thousands of years, and you destroyed it.

Destruction ain't the answer.

What other option is there?

What about HIM?

What if he lives here?

No killing anyone, remember.

Then I'll have to move on.

Then I'll stay.

Till the morning.

Then if you have to move...

..WE'LL move... together.

Alright.

Morning, shagger.

Looks like fuck all, eh?

Get on the net. Tell them that we've got the uranium.

You have to keep them apart. I know.

I'm not a fucking eejit.

How did you find us?

Been following you ever since you left the airbase.

You AND your little friend.

Don't trust those Yanks.

Or anyone.

Ouff.

You want a bandage?

Morphine?

Wee jab? Is there any point?

You're gonna kill me.

That's right, I am.

I have to take that uranium to the Yanks first.

Or do I?

Move!

No! Wait!

Come on. You can't just shoot him.

You gotta arrest him or something first.

Arrest him? You're in the middle of the fucking desert, pal.

I know he was a jihadist, but you can't-

Jihadist? He's no fucking jihadist. He was a jihadi.

He was in Syria.

JJ? My name's not JJ, Max.

You not been honest with him, Mo?

Oh, mate, you don't get it.

He's one of us.

He was in the army.

The spooks needed people who are on the inside of Islamic State.

Needed people on the ground to feed them information.

He was there as a spy for British intelligence.

He was very convincing, mind.

"Al Britani" they used to call him.

Thought you was a true believer?

I became a true believer in Syria.

And then you fucking lost it. Swapped sides.

I tried to leave. Couldn't take it anymore.

Too fucking late, man. You killed my family.

I tried to get out, Max.

Get away.

When I told them where I was...

they bombed my house with my wife and child inside.

You betrayed us, man. You disappeared.

You went rogue - full Colonel fucking Kurtz.

You betrayed ME. I betrayed YOU?

I saved your fucking kid, man!

Fuck it.

You saved Kamal?

You're lying!

YOU'RE LYING! Why the fuck would I lie?

After the airstrike, team landed, went through the rubble.

I found your kid.

His mum was dead.

It was like she'd protected him with her body.

Fair fucking play, man. Taking THAT blast.

But where the fuck where YOU, eh?

Where the fuck where you? How the fuck did YOU survive?

I ran.

I left my family to die.

You fucking did.

No! Stop! Boss!

It's the Cartel. They after what you've got?

Probably.

Get to cover.

Move!

Move! Move!

Get behind me! They hit them, we're dead!

Well, get it to cover, then!

Move! Move! Move!

And stay there!

We just got word that they've been intercepted by a British patrol.

Do they have the uranium? Yes.

They have it.

Any news on Cassie? Not yet.

The fuck?

You fucking lied to me?

I'm sorry.

Cassie?

"Is it done?"

Hello?

Somebody else caught up with them.

We'll be there ten minutes.

Max!

Fuckers.

Fucker!

Let's move! Let's go, go, go!

After all the shit you gave ME about Laetitia?

It's not the same thing. It's a lie. You're a fucking liar.

It was mostly the truth. MINE was mostly the truth!

I DO love Laetitia. She can hate me if she wants.

But that's not a lie.

What made you change, then? When you were in Syria?

I joined the army to try and prove something.

Prove I was one of them.

But you never are.

But when I was out there, I saw the things that was happening.

The place where you are, the people you're with...

..they change you, don't they?

They think we're the worst people on earth -

a jihadi and a drug dealer.

We don't have to be the thing they think we are.

We can be something different.

I see it.

That's them! Let's go! What about the Brits?

Fuck the Brits! Keep going.

I'm sorry I dragged you into this. I dragged YOU into it.

No, it was my fault. If I hadn't ambushed ya.

I persuaded you to go to Beirut. I persuaded you to go to Palmyra.

With Baal. That was fucking stupid. You were on a pill, mate.

You weren't thinking straight.

Besides, they would've caught up with us anyway.

There's no escape.

Let's see.

Don't get too close.

It's the end of the road. Yeah.

So what do we do?

Stop.

Stop here!

Is it an eclipse today?

Looks like it!

You ever seen one before? No.

You're not supposed to look at it.

Damages your eyes.

What d'you wanna do?

Get out?

Keep down. They've got a sniper.

Have you got a shot? One sec.

Out of view.

Get the other one.

Who the fuck are THESE guys? Hey, keep them back!

Drop your weapons!

Drop your guns!

Tell me you've got a shot? Almost.

Drop your fucking weapons!

I said, drop your fucking weapons!

What the fuck's going on HERE?! Stay back.

You promised him to ME. I'm not finished with him, yet!

Too fucking bad. He's mine now.

Stay where you are! Fuck off!

It's Alam's men.

And Rab.

None of them are having it.

If we put them together... it might destroy 'em.

And us.

Ah.

It's beautiful.

They call it the totality.

I think it's a sign.

Yeah.

I think it's a sign, too.

It's our time, Max.

Fucking load of pish.

Fuck this.

Come on!

Don't go down there!

Hey! You son of a bitch!

Go! Go! Go! Go!

Tell me you got a shot.

On three.

One! We going on three?

Or did we say, go AFTER three? On three we go!

Take the shot. I see nothing.

You take the fucking shot! I haven't got one!

One!

Two!

Three!

Did Alam do this to you?

Yeah.

Oksana, if I help you...

..you have to help me.

Can you do that for me?

Yeah.