Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Tienes público.

Tócale la canción del soldado.

¿Cómo te llamas?

Es un saxofón.

No es la orquesta Halle.

- Ni tampoco el Albert Hall. - Toma, Van Morrison.

Mirad, el Stan Getz de South Armagh.

- ¿Quién es esa chica? - Es de la casa.

- ¿Hemos estado aquí antes? - Sí, y gustamos muchísimo.

Más que Dickie Ropp.

- Esto es peligroso. - Vamos.

Que somos músicos.

¿Balbuceas?

Capullo.

- ¿Y el camerino? - Ahí detrás.

Que Dee se dé prisa.

Creo que balbucea.

¿Quién?

Tu hombre.

- Más en los ojos. - Déjame.

Muy bonito.

Tengo que estarlo.

- Para manteneros. - Y lo haces.

¿Estarás luego?

- Pregunta a mi agente. - Que se joda.

- Tal vez lo haga yo. - No lo hagas.

Venga, quieres, abróchame.

Hasta luego.

¿Es que no entras?

Es para mi saxo.

Vamos.

Gracias.

- Está conmigo. - Nada de pases.

Eres un encanto.

Toma, dos libras.

- ¿Estás satisfecho? - Ella no vale ni la mitad.

¿Bailamos?

¿Vienes aquí a menudo?

¿A que sí?

No sonrías tanto, harás que hable la gente.

Es hora de subir al escenario.

Cuida de ella.

Vamos a dejarles boquiabiertos. A lo mejor se apuntan.

Es tan bueno que resulta ridículo.

Ahora tengo que irme, tengo cosas que hacer.

Tengo muchas cosas que hacer. Eso está mejor.

- ¿Esto es una luna de miel? - Eso dice.

Mi John es un sentimental. Fue aquí donde me ligó.

¿Te encanta, no?

- Sí, ¿pero soy bueno? - No lo haces mal.

¿Bailamos? Venga, es el día de mi boda.

Vamos a ver la orquesta.

Son buenos, ¿eh?

¡Largo de aquí, joder!

¡Gilipollas!

¡Aléjate de mí y de mi orquesta! ¡No vuelvas!

¡No puedes exigirme dinero! ¡Yo ya tengo protección!

¡Y te lo advierto, no te vuelvas a acercar a mí!

¡Ahora, largo!

- ¿Por qué no estás ahí? - No me necesitan.

¿Tocabas con la "Las Vegas"?

Uno se parecía a ti.

Todos nos parecemos.

¿Me sacas a bailar?

¿Bailas?

No puedo. Estoy casada.

- ¿Qué coño haces con él? - Nada.

Vamos.

¡Vamos!

¿Dee?

¡Dee!

¿Has hablado con tu agente?

Creí que eras otra chica.

La cantante.

Eres demasiado joven.

- ¿Tanto te gusta? - ¿Dónde está?

Vete con Bill. Yo me ocuparé de él.

Dile donde se lo puede meter.

Es un árbol silbador.

¿Estás bien?

¿Te enseñaron esto en el colegio de monjas?

¿No me oyes, verdad?

Eres muy hermosa.

¿Has oído eso?

¡Venga ya, dejadme en paz!

- ¡Pagabas! - Me obligaron.

Pues, dales esto.

Te has portado muy mal.

¿Quién coño es?

No importa.

¡Vamos!

¿Por qué te quedaste?

¡Vamos, te ayudaré!

Te enseñaré a cantar.

¡Dios mío!

Todo está tan tranquilo...

- que pensarías que es... - ¿Qué?

El paraíso.

¿Qué me dice, Sr. Bloom?

No más que Vd.

Tiene que hacerme preguntas.

Sí.

¿Comentó sus asuntos con Vd.?

Sólo hablamos de música.

¿Por qué se quedó atrás?

Supongo que me esperaba a mí.

¿Los reconoció?

No me acuerdo.

Mire esto.

Diga lo que se le ocurra. Lo que sea.

Nadie le vio, Danny. No tiene nada que temer.

Téngalo en cuenta.

Vi pies.

¿Tiene fotografías de pies?

¡Oiga!

¿De dónde sacó esos zapatos?

- ¿Qué día hace? - ¿No has salido?

El día del entierro fue maravilloso.

Se veían las montañas.

¿Qué pasó, Danny? ¿No me lo dices?

¿No te acuerdas?

La orquesta estaba asegurada, como si esperara algo.

Billy tiene una sala en Bull Alley. Será nuestro agente.

Lo intentará.

También tiene tu saxofón, esperándote.

Quiere que vuelvas. ¿Lo harás?

¿Dónde estabas?

¡Te llamé!

No.

Quería hacerte esto...

pero se lo hice a otra.

¡Tía Mae!

¿Dónde has estado?

De gira.

Siempre lo estás.

Prepara el té.

No tienes sentido común.

Persigues la fama.

Sigues todo lo que brilla.

- Podrías perseguir sombras. - Tiene cierto encanto.

¿Quién te lo dijo?

Fue él.

Pobre Ben. ¿Y qué consiguió?

Te consiguió a ti.

Te prepararé el té.

Cuando tocabas en Port Stewart...

estábamos muy orgullosos de ti.

No eras más que un niño.

Una dama morena y un hombre del gobierno.

Solía leerlas cuando me lo permitían.

¿Pero quién pagaría por ver el as de espadas?

¿Cruzaré el charco?

Al llegar el Juicio Final, en toda la ciudad sacarán

ases de espadas,

el mismo día y a la misma hora.

¿Y qué dicen?

He perdido el don, hijo.

Toca algo.

He perdido el saxo.

Todos hemos perdido algo.

¿Te acuerdas de él? Buenas noches.

Buenas noches.

¿Podrías acentuarlo un poco más?

Al cuatro.

Un, dos, un, dos, tres, cuatro.

¡Dee!

Hay alguien ahí.

¡Por Dios!

Ah, eres tú.

Me dijiste que viniera.

Es cierto.

Pues aquí estoy.

Los chicos son muy supersticiosos.

No quieren volver.

- Pero no puedo seguir sin ti. - ¿No?

Guardamos tu saxofón. ¿Te preocupaba?

No.

Ya no me acuerdo.

Eso no se olvida.

Es por mi mano.

Toca "Thicker Than Water", como antes.

¿Te pongo nervioso?

Olvídalo. Ya te volverá.

¿Por qué has entrado así?

¿Cómo?

Como un fantasma.

Si sólo he entrado.

El Stan Getz de South Armagh.

Sigues siendo bueno.

Necesitamos espectacularidad.

Trajes nuevos... chaquetas bonitas.

Con solapas hasta aquí, y un broche de oro.

Chaquetas largas y una tira plateada en los pantalones...

y pata de elefante.

¿De qué color?

Rosa.

- ¿Por qué rosa? - Es bonito.

¿Tú qué opinas?

Es bonito.

Sí.

Pues será rosa.

- Dale una oportunidad. - Es lo que hago.

¿Quién es?

Monica Vitti.

¿Y quién es Monica Vitti?

¿Qué te pasa, Danny?

Es un sueño.

¿Qué es un sueño?

El rosa.

¿Qué desea?

Busco zapatos.

Somos especialistas.

Especialistas en zapatos.

Sólo atendemos a clientes con receta.

¿Y dónde compro unos zapatos?

Necesita receta.

- Vaya al Hospital Royal. - Ya he ido.

Le llaman al teléfono.

Disculpe.

Te dije que no me llamaras.

¿Qué desea? Cerramos para almorzar.

Nada, gracias.

Lo dicho, vaya al Royal.

Quiero hablarle.

¿Cómo se llama?

Quería decirle lo hermosa que era.

Así se toca, Danny.

Estuviste fantástico.

¿Sí?

Vamos a tocartu melodía.

¿Qué melodía?

"Danny Boy".

Esa melodía es de todos.

Saldrá muy bien. Alguien se preocupa porti.

¿Quieres decirme quién?

Lo noto cuando tocas. Estás hechizado.

- No vivo por aquí, Danny. - Lo siento, estaba soñando.

¿Puedo parar un momento?

Hablo en serio. Estás hechizado.

¿Me lo dices ahora?

No lo noté antes.

Tal vez no me fijé.

¿Hablo demasiado?

No.

Di algo tú, para variar.

"¿Te comparo con un día de verano?".

Qué bonito.

¿Puedo tocartu pelo?

¿Por qué no me miras?

¿Puedo besarte?

"Eres cariñoso y sensible".

¿Fuiste a un colegio de monjas?

Pues, sí.

¿Debemos irnos?

Tal vez.

¿Y por qué no contestó?

¡Dios mío!

¿Qué dices?

Duerme.

Deja que duerma.

- ¿Miel? - Siempre le gustó la miel.

Vámonos.

Cuando Ben estaba sin blanca, le leía las cartas.

Cuando todo iba mal, leía las cartas.

La fortuna está de camino.

Una dama morena y un hombre del gobierno.

El viejo "Nobodaddy" anda entre ellos.

- ¿Quién es "Nobodaddy"? - Está en el parque.

No tiene rostro.

Es uno entre los demás.

Lgnoro su aspecto real.

Sólo sé que está ahí.

Cuento mentiras cuando lo presiento.

Digo que habrá boda o que cruzarás el charco.

Nunca hablo de él.

No tienes que pagar para verle.

Bien, Danny.

¿Ha vuelto a tocar?

Un poco.

Tenía que venir a vernos. ¿Lo olvidó?

Seguramente.

Tiene mala memoria.

Lo sé.

¿Le llevo?

Le guardaré eso.

Bien.

Podemos mostrarle todos los rostros del país, si quiere.

Católicos, protestantes y...

por si se lo estaba preguntando, soy judío.

¿Judío católico o judío protestante?

¿Todos han hecho algo?

Sí, todos.

Ahí les duele.

Hoy en día... aquí...

todos son culpables.

Tal vez sea mejor olvidarlo.

Me pidió recordarlo.

Lo sé, lo sé.

Pero es profundo.

Está en todas partes.

Y en ninguna parte.

¿El qué?

El mal.

¿Lo reconoce?

¿Qué hay por allí?

El mar.

¿Me lleva a él?

- ¿Quién es Vd.? - No soy nadie.

Y no es nada lo que me apunta a la espalda.

Soy músico.

- ¡No se pare! - No lo haré.

No lo haré.

- ¿Cómo se llama? - George.

- Es muy hermosa. - ¿Quién?

- En la pared. ¿Su esposa? - No, es mi hermana.

Se me olvidan las cosas, George.

Quiero que me ayude.

Ya no puedo más.

Recuerde por mí.

¡No puedo!

Estoy sangrando.

Lo siento.

- No se mueva. - No lo haré, lo prometo.

- Ahora dígame. - Nos pagaba...

por protección.

Era un mierda y ¿qué se hace con los mierdas?

- Hábleme de ella. - No sé nada de ella. Apareció.

¿Quién la mató?

Me recordaba a alguien.

- ¿La mató Vd.? - ¡No!

- ¿Quién pues? - No haga preguntas.

¿Cómo se llama?

Ese chisme no le va.

¡No debió hacerlo!

¡Dígame, George!

No me deje ahora. No me deje hasta que...

George... George...

Dígamelo, George.

Tocamos a las 8.

Es nuestro primertrabajo serio. Así que salga bien.

Vosotros dos primero.

¿Por qué?

Para guardar las apariencias.

- ¿Qué es esto? - Él pagó a los fotógrafos.

- Sonríe, Danny. - ¿Por qué?

Cosas de agentes.

¿Conocías a Ben Coyne?

¿A quién?

Ben Coyne.

¿Tocabas con "Sangri-La"?

He tocado con muchos.

Yo también.

Las parejas 7 y 4 quedan eliminadas.

Continuamos con una samba.

- Sabía que estarías aquí. - Vaya vaquero.

- ¿Nos marcamos una samba? - Si es contigo...

- ¿Quién te enseñó a bailar? - Mi tía Mae.

Podríamos ganar... dejarles atónitos.

Somos demasiado jóvenes.

- Si no compiten, dejen la pista. - Se refiere a nosotros.

- Vamos a competir. - Necesitas un número.

¡Despejen la pista, porfavor!

¡Danny! ¡Dee!

Venga, o no acabaremos nunca.

Vale, vale.

¿Por qué tanta prisa?

Todos por aquí.

- Deprisa, amigos, deprisa. - ¿Dónde nos colocamos?

Hacemos buena pareja.

¿Por qué no me lo has dicho antes?

No me había dado cuenta.

Bonito árbol, ¿no?

¿Quieres formular un deseo?

- ¿Puedo quedarme esta noche? - Pregúntaselo a mi agente.

Ha muerto.

No me refería a eso.

¿Qué hora es?

Son las 23:20.

¿Eres ex alumna de colegio de monjas?

Soy una mujer, Danny.

¿Qué es el pecado?

Es algo que practican los católicos.

¿Y los protestantes?

No saben lo que es pecar.

Pero tú sí.

Me conmueves, ¿sabes?

Antes no.

No tocaste tu solo.

Espero la melodía adecuada.

Hasta el lunes.

He tocado con todos. Con los "Clipper Carlton", los "Romantics",

"Johnny Wyndham y los Blue Lagoon".

¿Y ahora?

Toco para el Señor.

- Alguien vino a verte. - ¿Quién?

Uno del gobierno.

- ¿Les enseñaste? - ¿Qué?

- ¿Les hiciste bailar? - ¿No lo hago siempre, Mae?

Escucha... ¿Te acuerdas?

Yo te enseñé a bailar.

Vamos, vamos.

Ay, Danny.

Ha sido "Narcissus", interpretada por "Glen Cole y los Starlights".

Y ahora para Sylvia y Ron en sus bodas de...

Deprisa, Danny.

Échame una mano. Lré a por los micros.

Quieren verle.

Será mejor que venga.

¿Qué es este sitio?

Un dormitorio.

Es donde duerme la gente.

Si escucha, puede oírles.

- ¿Oír qué? - Como duermen.

¡Lo reconoce!

Y ahora...

a mí también.

Quizá...

quizá estaba enamorado.

¿Ha estado enamorado?

- Sí. - Quizá él también.

Espero que sí, Danny.

¿Y Vd. no?

¿Vd. no?

Pues sí.

¿Qué es lo que sabe, Danny?

Nada.

Yo tampoco. Tiene que tener cuidado con el...

"nada".

Puede apoderarse de uno.

Cuide esas manos, Danny.

- Las necesita, ¿verdad? - Soy músico.

"Si la música es el alimento del amor",... ¿cómo es?

"Tóquela".

¿Sabe...?

Puede ir a lugares que yo no puedo.

¿Me comprende?

Sí.

Es algo así como una licencia poética.

Era muy hermosa...

cuando era así.

- Es un psiquiátrico. - Actúan aquí para ellos.

Hay té, si te apetece.

Quiero oír la acústica.

- ¿Qué te ocurre, Danny? - Nada.

Saxofón.

¿Danny? ¡Danny!

- Te esperan. - Espera un poco.

¿Qué te ocurre, Danny?

Sólo quiero mirarte.

- Estás loco. - Lo sé.

Como ellos.

Saxofón, saxofón.

No puedo.

¿Por qué no?

Primero tienes que decirme lo que te ocurre.

Nada.

Mientes.

Es como un "nada" que puedes sentir.

Y va empeorando.

Me conmueves...

Desde que te vi con esas flores en esa habitación.

Ojalá no fuera así.

Vamos, hay cosas que hacer.

He dicho que hay cosas que hacer.

Deja que acabe esto.

Tocas el saxo, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Me pediste bailar una vez. ¿No te acuerdas?

Lba de blanco.

Te habías casado.

Había...

¿Cómo que "había"?

¡Hombres!

Primero son ángeles, y luego animales.

- Empezó esa noche. - ¿Qué noche?

La noche que te conocí. Mi noche de boda.

Desapareció durante el baile.

Volvió a las 6 de la mañana.

Acabé teniendo más moraduras que granos.

Y bien...

¿cómo estás?

- ¿Dónde tocas? - En "Six Mile Bridge".

- ¿lrás a verme? - ¿Me invitas?

Dejaré un pase en taquilla.

Ya veremos.

¿Me lo prometes?

¿Por qué tanta insistencia?

Recuerdo tus ojos.

Pensaba que no venías. ¿Y tu coche?

Vaya, estás muy hablador.

Vas muy deprisa, ¿no? Todos los músicos son iguales.

- ¿Sí, señor? - 6 libras, porfavor.

- ¿Qué edad tiene? - No me acuerdo.

No puedes olvidarlo.

Cumplirá 33 el miércoles.

10 años y 3 meses más que yo.

¿Le vas a mandar una postal?

Tal vez podamos escribirnos.

Nadie me ha tocado desde entonces.

No te pareces a él.

¿Dormía en este lado?

- Parece que estés celoso. - Lo estoy.

Quiero saber todo lo que hizo contigo.

Pregunta.

Cuando volvió esa primera noche... ¿qué te...?

- No era mi primera noche. - Pero, ¿lo hizo?

Siempre lo quería hacer, y a todas horas.

Yo era muy joven. Sólo tenía 22 años.

¿Soy como él?

¡Oh, cariño!

Ahora eres como él.

Tiene una novia, ¿sabes?

Comen juntos todos los días, cerca de donde trabaja.

¡Basta!

- ¿Y cuando llueva? - A la cabaña.

- No me gusta estar ahí. - ¿Alguna idea mejor?

Me encantas, Beth. Eres mi alma.

Eres protestante. No tenéis alma.

¿Me llevas a casa?

Te llevaría al fin del mundo.

Eso es lo que me preocupa.

- ¡Dios mío! - Siga.

Podría soltarme a mí.

Lléveselo a él.

Yo ya no iba a verle más.

Yo no soy el que busca. Es alguien más importante.

Le llevaré hasta él.

Yo soy de poca monta. ¿No es cierto, Beth?

¿Cómo lo hizo?

¿El qué?

Esa noche, en la sala de baile.

No es difícil cuando te lo propones.

¿Me comprende?

Sí.

Ya.

Sólo es un niño.

No se puede ser un niño en esta profesión.

Pero él mismo se lo dirá todo.

- ¿Dónde está? - Nunca está lejos.

Le llevaré hasta él.

Le llevaría al infierno. Cree en el infierno, ¿verdad?

¡lremos todos juntos!

Él y yo sabemos dónde está la malicia, ¿verdad?

¿Cómo pudo matarla?

Sólo apretando el gatillo.

¡Vamos, cabrón, adelante! ¡Dispara!

¡Me vas a matar de todos modos!

¡Vamos...!

Cabrón... ¡dispara!

¡Vamos!

¡Aprieta del gatillo!

¡Dispara!

Ahí tienes 136 libras.

Dale las gracias a tu jefe. Me siento muy protegido.

Vale.

- ¡Lárgate! - ¡Devuélveselo!

- ¡Espera, Danny! - Tranquilo.

¡Por eso se lo hicieron a Ray! ¡Él también les pagaba!

¡Dios!

¿Es lo que no me podías decir?

¡No me toques! ¡Eres hombre muerto!

¡Suéltame, me das asco!

Haces que me sienta sucia.

Te estaban buscando.

- ¿Quién? - Unos de uniforme.

¿Qué quieres?

Ropa.

¿Tienes marido?

- ¿Cómo te llamas? - Mary.

¿Me muestras tu ropa, Mary?

Estoy armado.

- ¿Me sientan bien? - Mejor que a él.

¿No lo amas, Mary?

¿Me cortas el pelo?

¿No quieres que te reconozcan... quienes sean?

No.

- Lo tienes corto. - Mejor.

, No te quedará bien. El lo llevaba corto... siempre.

- ¿Y dónde está? - Murió.

Tengo otras tijeras abajo.

¿Mary?

Mary...

Mary.

¡No debiste hacer eso!

¡Debes cortarme el pelo!

¿Tienes comida?

Come.

- ¿Era un buen hombre? - Lo era.

¿Por qué no te echas un rato?

La pistola... ¿Quién te enseñó a usarla?

El que busco.

¿Lo conoces? ¿Es algún amigo tuyo?

Un conocido.

¿Por qué lo buscas?

Ya no lo sé.

Eres tú el que necesita dormir, no yo.

Odiar es fácil. Yo ya lo sé.

Se apodera de ti. No deja de crecer.

Yo odié a mi propio marido durante años.

Lba a misa con él y rezaba: "Señor, líbrame de él".

Dicen que el amor es bondadoso, pero yo nunca lo sentí.

Luego se fue...

y me sentí...

Te diré lo que sentí.

Estés donde estés...

Sus ojos se clavan en ti.

Te enseñaré lo que sentí.

El joven Francie Thompson, 7 hijo de un 7 hijo.

Gracias. Que Dios le bendiga.

El joven Francie Thompson, dos libras por sesión.

Dos libras por sesión. El joven Francie Thompson...

¿Alguien más para la cura?

Tendrá que esperar su turno.

Que Dios y su Santa Madre le bendigan.

¿Qué le duele, señor?

¿Realmente tienes poderes?

Los tengo.

- ¿De dónde eres, muchacho? - De Derry.

- ¿Dónde conseguiste el traje? - Me lo compró mi tío.

Déjale, Francie.

Le busca medio país.

¿Le duele?

Se ha portado muy mal.

Muy, muy mal.

Ya estamos otra vez.

"La venganza es mía". ¿Quién dijo eso?

- No lo sé. - Lo dijo el Señor.

- ¿Y Bloom? - Llega tarde otra vez.

Es mucho más fácil que tocar el saxofón, ¿eh?

- Sí. - Sólo tocaba una melodía.

- ¿Cómo se llama? - Thomas.

He aquí un muchacho que cree en los milagros. ¿Y Vd.?

Sí.

Quédese conmigo.

¡No puedo!

Me crié por aquí.

Y ella también.

¿Por qué no me lo dijo, Sr. Bloom?

No lo sabía.

¡Quería que yo lo averiguara!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-