Original subtitles

I'm really worried about the watering system.

We've been using liquid feed through drip

lines for direct soil nutrition.

And we haven't had problems with bugs or

scale for a few years now,

so, I'm really at a loss as

to what could be going wrong.

How's the temperature

variation between night and day?

We only do interval heating to kill the botrytis.

I mean, you could aim for a lower temperature at night.

During the summer periods, you could go

for a 12 to 14 degree

difference between night and day.

You really think it's just the temperature?

I believe so, yeah.

Yeah, I guess that makes sense.

Sorry, I don't know who's trying to call me.

Ah, no, no worries.

Yeah, naturally you'll find improvements

in your business, but in terms of

growing, you're doing just fine.

Thank you.

I'll let you take that, eh?

Yeah.

Hello?

Yes, that's my father.

It came as a bit of a shock to everyone.

I'm sure your father wouldn't have wanted

to see you like this.

I'm not... like him.

One day, you might be.

We shouldn't stay here for too long.

This is all yours now.

Do you know what you're going to do with it?

I don't know.

I mean, it's one of the biggest in the country.

Maybe you could run it yourself.

I don't know how to run a business.

You advise people on how to run theirs.

That's different.

How?

It's less responsibility.

You'll be okay.

I'm sure of it.

It's too much.

I mean, it's all too much.

God, no, Ethan. You'll be okay.

You'll be all right.

I need more time.

Someone has to run it in the meantime.

I know.

I just can't.

And Sophie...

I mean, taking a mind off of it might help.

A friend of mine and partner Connor are

going to a bar tonight.

Do you know Connor?

Yeah.

You can join us if you want.

Yeah. I'd like that.

Okay.

See you tonight.

How many is Sophie going to sink?

Two?

Maybe three?

Just wait.

I might clear a whole table.

She's not just winning. She's dominating.

Look at that stoic expression on her face

Oh, but the battle's not won yet.

Ethan flanks the side, hoping to catch Sophie off guard.

Don't listen to Connor.

He's just talking out of his ass again.

Darling would I ever

When have I ever told a lie.

When do you not?

It would be a shame if I were to ruin your streak.

But the game was already over.

We all see through his lies, Madaline.

Hm.

I'm claiming the championship title today.

Pressure's on, Connor.

Don't even think about it, Ethan.

Unstoppable.

How come I'm the only liar?

Let's get another drink, guys.

What's going on over there?

Bringing you breaking news that has the world on edge.

Our top story tonight.

Scientists are closely monitoring an asteroid that

could be on a collision course with Earth.

Brie Harrison has more.

You know.

You've been acting differently lately.

I wonder why.

Did I miss something?

Come on, you can talk to me.

If something's wrong.

I'll consider it.

Let's try it.

Madaline, right.

Apparently she sees right through me.

If she does, she might as well leave me

for the man behind me

or whatever she sees on the other side.

You know what I mean?

That's crazy.

That's not the real you talking.

The real me?

None of you have seen the real me.

Maybe not.

All right.

It's your turn.

What's bothering you?

Ah, I see.

Do you really think you've got a chance with Sophie?

I don't know.

Listen, I'm going to tell you this

because we're friends.

Had you asked her a month ago,

then she might have said yes.

But now you're acting different.

You really don't know, do you?

Your father died or something.

Sophie's family's a military family.

There is no emotion in their household.

They're the suffer in silence type.

So I should be more like you, is that it?

Everybody needs to be more like me.

Psychopathic?

Yep.

I'm sure she'll fall for someone like me.

The forecast mentions a storm coming

through in the next few months.

I think the forecast mentions something

more than just a storm coming through.

Yeah, I saw that.

NASA will work its magic.

I hope so.

The last time a flood came through, all

our silt traps were ruined.

And you know how pricey labor has gotten.

I might have to get an excavator and do it myself.

Your team seems rather small today.

Did the price of labor stop you from hiring?

No.

News has everyone on edge, so no one came in today.

Well at least you'll be sorted for the food shortage.

Yeah, I'm not thrilled with the prospect

of living off potatoes and onions.

Well, even the best

advice won't help much.

You can consider using more automated

machinery, but even then,

this land can't be tended alone.

Yeah, I know that, but what more can we do?

What do you think about the asteroid?

A healthy amount of skepticism is useful.

No matter what happens, panic has already set it,

and that's going to cause us a lot of problems.

Well, you know we all said the doomsday

preppers had lost the plot, but here we are.

John, they didn't lose the plot.

They buried it under the ground.

It's very true, and now here we are, all

pretending to be their friends.

Well, I suppose people will do anything to survive.

Ethan, what are you doing here?

Is this a bad time?

Um, well, no, now it's fine.

Okay, well, we have known each other for a long time, haven't we?

Yeah, it's been a while.

This is hard for me to ask, but what

would you say to us being

something more than friends?

I wasn't expecting that.

That's okay, I wasn't expecting to be able to ask.

Look, Ethan, I don't... I don't know how to

put this, but you're not my type.

I'm sorry.

You don't think we could try?

Everything alright, Sophie?

Look, Ethan, I think you should go.

We are closely monitoring asteroid XZ987.

The chance of collision is small, but

we're taking every precaution and asking

the public to stay informed.

Our first probe mission was unsuccessful.

We're analyzing data and recalibrating

our approach to this unprecedented challenge.

We just hope that... we are not out of time.

NASA is urgently training astronauts

for a possible interception mission.

This critical effort highlights the severity of the situation.

As news of the potential asteroid collision spreads,

People are rushing to stock up on supplies

and seeking shelter.

There's a sense of panic in the air

as uncertainty looms over communities world wide.

Tonight the world is facing an unprecedented crisis

As a colossal asteroid hurtles towards earth

At an alarming speed.

The situation is critical as we stand

just days away from what

could be a devastating impact.

Ethan.

Ethan, can I talk to you?

What for?

I feel bad about last week.

What's done is done.

Yeah, I know, but we're still friends, right?

We can talk like adults.

And, what would us adults talk about?

You've already apologized.

Can we look past that?

Does Madeline know about you and Connor?

I don't know.

And as I told her, I

think Madeline would feel.

I know, I screwed up.

Sounds like a real adult to me.

Ethan, stop being so childish, okay.

I haven't come to start a fight.

Connor doesn't want anything to do with

me and I have nowhere else to go.

Please leave.

Please, there is space.

I said, leave.

Please.

We are done talking.

This could be the most trying time that

humanity has ever faced.

And in these finally hours I urge you to

be with loved ones.

find solace in each other.

and hold onto the memories that

define our shared humanity.

Hey, uh, it's Sophie. I can't come to the

phone right now, but please leave a

message after the beep.

Heavenly father, In this moment of uncertainty and fear,

we come together as a community, united

in love and faith as we face the unknown.

Sophie! Sophie!

We seek your comfort and peace.

Surround us with your divine presence and

fill our hearts with

courage and strength.

Grant us the grace to cherish each of the

moments we have shared.

The laughter,

the love, and even the tears.

Help us to find solace in our unity and

the bonds that we have

forged over a lifetime.

We entrust ourselves and

and our world to your merciful care.

If anyone is out there,

this is a call for help.

If anyone can hear me, please respond.

Anyone.

if you're out there.

Please respond.

One, two, three, four,

five, six, seven...

97, 98, 99, 100,

If anyone is out there,

please respond.

If anyone can hear me,

please respond.

Is someone there?

Hello?

Can you hear me?

Are you there?

Are you there?

I'm here.

I'm here.

Oh my God.

I can hear you.

Yes.

Yes, I'm not alone.

It's so nice to hear someone.

Are you doing okay?

It's cold and dark.

Yeah.

Yeah, it is.

Is anyone with you?

No.

I'm the only one here.

Are you alone too?

Yes.

Have you been alone this whole time?

No.

I'm going to keep talking with you.

Is that okay?

Yes, please do.

What's your name?

Elle.

My name is Elle.

I'm Ethan.

Ethan, I like that.

How have you survived up to now?

It's a long story.

How much time do you have.

Don't worry I've got time.

How's the leg?

I can't walk on it yet, let alone travel.

It would be suicide to travel out there now.

Do you know how long the

winter's going to last?

We're kind of in a mini ice age.

I think the winter will last for almost a year.

How long has it been, since the impact?

I don't know, I've lost track.

There's no light outside.

So it's hard to tell.

Fire at A3.

Miss.

Fire at C2.

Hit.

I'm doing very well.

All right, fire at B5.

Miss.

You just can't find my ships, can you?

And how do I know you're not lying?

Oh, come on now, I would never lie.

Well, you haven't won yet,

so I still have a chance.

Okay.

D2.

Oh, you're joking.

I'll presume that I have now won?

Yes.

Yes you have.

How cold is it where you are?

It's bad, it's really bad.

You'll stay strong for me, right?

This cold ain't nothing we can't handle.

Yeah.

You as well.

The pain in my leg's gone.

Really?

But it doesn't move all that well.

How does it look? Is it discolored?

It's got a reddish-white tint.

Ethan.

That's not good, that's not good at all.

Can you stand up and start stretching it?

Ellie, I can't feel my leg at all.

It's frozen, you need to warm it.

Can you start a fire?

You're bandages, were probably still damp from washing it.

Can you hear me, Ethan?

I can hear you, Ellie.

Don't heat your leg up too fast.

If you heat all of your body the blood should reach your leg eventually.

Ellie?

I don't want to lose my leg.

Who was the one telling me to stay strong?

Yeah.

Do you have any fears Ellie?

Plenty.

Like what?

Let's see.

I'm afraid of spiders,

the monster under my bed.

The thought of being alone, terrifies me.

But I try to not let my fears get to me.

Ellie, if you could have any food in the

world right now, what would it be?

I'd have to think. There's so many things.

Pancakes with maple syrup.

A bacon and egg bagel.

Ah yeah, alright. So how about something

that we can actually grow?

Do you know what I miss now that I think about it?

What's that?

Strawberries. What I would do for

strawberries right now, that would be

what I miss the most.

Well, I have a surprise for you.

Do you have them?

I have the seeds.

No way, are you serious?

Yeah.

Alright, I'm packing my things.

I'm heading your way right now.

Just a few more months to go.

We're gonna make it through this, Ethan.

For the strawberries.

Yes.

For the strawberries.

Rise and shine, the sun is out

and the birds are chirping.

Neither of those things are true.

Yeah, but what's life

without a bit of imagination?

Right, and I suppose the bucket barista is here,

brewing us a coffee.

Pancakes, bacon and eggs,

life doesn't get any better.

What are your exciting plans for today?

Well, I was thinking of visiting the

local hairdresser for

a trim in a beard grooming.

Now that sounds thrilling.

I might take a stroll in the park,

read another chapter in the sun, or perhaps do some sketching.

What would you draw?

You know, If you describe yourself.

I could try draw a portrait of you.

Alright.

Well, where should I start?

Hmm, Let me see.

Let's start with the facial structure.

Okay. Picture a jawline chiseled by the gods,

cheekbones as sharp as razer's,

hair like an ocean wave.

Uh-huh. And in reality?

In reality?

I'm just saying I believe you, but I have a funny feeling.

Well, if you just picture the perfect male face.

Ethan.

Alright, fine.

Shall I get a ruler?

Yes. That would help.

Seventy, eighteen, nineteen, twenty.

And now we do fifty crunches.

Got it. Then we do my exercises.

Only if you get to fifty before me.

Ah, easy.

Oh, you think so?

Now, reach under your left arm?

Oh, I don't think I can manage. My leg is still broken.

I know for the first fact, that's a lie.

But do take it easy on your leg.

How's your food situation, Ellie?

It's fine.

I'm conserving a bit.

I've noticed that you've stopped talking about when you eat.

I'm not running out,

but I do need to be careful.

You know, it's not as cold, as it used to be?

It does feel warmer.

Looks like we've got a bit of snowfall, though.

I'm located close to the mountains.

I haven't seen them in so long.

Well, I know it's warmer,

but going outside is still too risky.

She's already left.

Ethan.

Yeah?

I can't open my door.

Are you safe?

I should be. A lot of snow just covered my bunker.

Is the bunker holding up okay?

It has up until now,

but the door's bending a little.

Okay, listen to me.

Tell me exactly where your bunker is.

It's too far, Ethan.

Just describe it to me.

Okay, um.

It's about 500 meters from the base of atlas mountain,

from the north side.

There's a river from the mountain about a kilometer west.

But Ethan, don't come. It's too dangerous.

I don't believe it.

You're running out of food, and I've got plenty for the two of us

Ethan, please, don't risk your life.

I'm not taking the risk of losing you.

Ethan, please, don't do this.

Don't. Please, you'll die out there.

It's going to be a ten-hour walk.

Just let me go, Ethan.

Ethan.

Ethan.

Elle.

You made it.

I'm here now.

I thought I was going to die alone.

You're not going to die. Don't go up yet.

The sun has come through the clouds. Spring is here.

We can be warm again.

You need to warm up.

Can I make a fire?

I've burnt everything.

I can use my body heat.

Thank you. Ethan.

For talking to me.

I'm here.

I can still...

I can.

Elle.

Elle. Elle, wake up.

Wake up, Elle.

Don't leave me.

Don't leave me.

Elle, I'm sorry.

Who are you?

Ethan.

Wake up, Ethan.

Sophie.

Wake up.

Sophie.

Jessie, get away from him.

Are you afraid of someone with no weapons?

We don't know him, do we?

Where are you from?

We can't answer that.

Why not, Jack?

You know why.

All right, tin man.

Please don't call me that.

Are there others in your group?

Yes.

There's a few of us left.

And Jack here is in charge of taking out

those who don't belong.

Can I meet your group?

Do you have any food?

Stashed away somewhere?

I might do.

Great.

See, Jack?

He has food and supplies.

Fine.

But we have to leave now,

and get back to the camp.

Are you coming or not?

How many of you survived?

It's complicated.

I mean we've got time?

We're a bunch of different surviving groups that found each other.

At one point, there are about 30 of us.

And now?

20.

What happened?

I think Jack can explain it better than I can.

Are you going to be like this the whole trip?

Do you want to explain it to him, or should I?

There's nothing to explain.

We have all survive up to this point havn't we?

Shall we get you cleaned up, then?

This should be sharp enough.

Did you manage to harvest anything?

Nothing.

Storm wiped out most of our crops.

You don't have any drainage.

What do you mean?

The water can't run off, so it just

sits and drowns the crops.

We haven't tried planting since.

We lost most of our seeds anyway.

Is everyone starving?

It's complicated.

Let's hope he likes you, Ethan.

Otherwise, there's nothing we can do for you.

Something I need to be worried about?

We'll find out.

Connor.

We didn't find much food, but we found someone

that might have some for us.

Ethan.

Didn't think I'd see you again.

Should be cause for celebration, aye?

Two friends managed to find each other

in these troubled circumstances.

What are the odds of that?

Very low.

How did you survive?

Of course.

I'll tell you my story, but I'm eager to hear yours.

How's, um-- what was her name again?

Blonde hair.

Blue eyes.

Sophie.

Sophie.

How is she?

She didn't make it.

What a shame.

And also, it's a shame about your father.

Connor, there isn't enough food.

We searched the city over again, and we couldn't find anything.

I know.

But you found something better.

Me and Ethan are very good friends,

and we've known each other a long time.

He's going to be a very valuable asset to the camp.

In what way?

You don't have any food, do you?

No.

But you do know how to grow it.

We are going to run out of food in the next few days.

And if it's anything like the last time--

Jessie, why must you always doubt me?

You were part of the search party.

You failed to find us food.

All we have to do is send another search party.

Problem Solved.

Now,

I'm going to talk to Ethan alone.

So get out.

You piece of shit.

How did you survive?

Well, knowing a lot of people has its benefits,

even those you disagree with.

I was friendly enough to swindle my way into a doomsday bunker.

Yet, another person you take advantage of.

Well, no. Not really.

I mean, they don't want to be alone for two years straight.

I think anybody would go crazy after enduring something like that.

Which is why I am so grateful that you're

in such good health after your time alone.

And we are changed men now, aren't we?

That we are.

Hey.

Come on.

Ethan, this is our record collector.

He spends his time searching for any books and trinkets.

Anything that he finds, he brings to me.

Now, you know what intrigues me, Ethan?

What's that?

Science.

See, Desmond here is good at letting

me know about these books when he finds them.

Isn't that right?

I wasn't expecting you so I thought...

I need to be the first to know.

Most of the books here are fiction.

Well, I like to keep the books safe.

From what?

You never know.

Anyway, have a look around.

I've got my duties.

So does everybody else.

You hungry?

If everyone else is starving, they should have it.

It's fine.

Take it.

You didn't want to pitch your tent closer to camp?

I'm still an outsider.

Everyone seems rather cold towards me.

We lost 10 people from starvation. So.

They probably just see you as another mouth to feed.

You don't seem to mind.

We shouldn't have lost 10 people.

Did you lose someone close to you?

That must have been difficult.

We shouldn't have been this desperate for food.

The parts of the city that we're going to be covering

havn't been raided since before the impact.

I'm sure this place would have been nice.

Yeah.

It was.

So how do you know Connor?

It's complicated.

Of course it is.

Nothing.

Same on my side.

We might have already searched this place on other trips.

How far up the building did you go?

As far as we could.

So you haven't been to the top?

You can't get to the top of most of these buildings.

Well then you haven't searched most of the city.

You don't have to follow me if you don't want to.

This is going to be fun.

Come on, let's go.

No, that's crazy.

That's fine.

Then stay here.

Alright I will.

Are you afraid, Jack?

No, I'm--

How are you not.

I am.

You don't have to follow us if you don't want to.

He doesn't listen to anyone but Connor.

All right.

Where do I go from here?

There's a ledge around the side.

Did you really need to bring the gun?

How are you feeling, Jack?

Not so hard after all.

The fuck am I doing?

You got this, Jack.

Say it.

I've got this. I've got this.

That's it.

You made it.

Never again

The hard part's over.

You were right?

And how far have you searched?

Just this room.

Should we open them now?

Sure.

But would it not be smarter to take it back to the camp

so we can divide it up between everyone?

I have to ask and Jessie, I want you to listen as well.

What's wrong?

What's your opinion of Connor?

He is our leader.

And we do whatever he says because he knows what's best.

And Jack?

Well, what's it to you?

I need to know your answer.

Connor's fine.

He kept us alive.

How?

What has he done to keep you alive?

He made all the necessary decisions.

For himself or for the group.

That's close enough.

There's something you're not telling me.

We were starving, all right?

And you never counted the food?

No, Connor keeps track

of all the resources.

And you never bothered to

check how it's distributed?

No, because we trust him.

So why do you carry shame with you?

What really happened?

Tell him, Jack.

Tell him what Connor made you do.

To alleviate the hunger

Some of us had to go.

And you had to do it?

We were starving. We had no choice.

We will return to camp with only 10 cans.

Watch how they are distributed.

And we will wait until everyone begins to starve.

We can't do that.

Why not?

I can't watch another person starve.

No one will die.

The sun's getting low.

I say we spend tonight here.

Do you forgive Jack?

Sorry.

I shouldn't have asked.

It's getting late.

I might join Jack.

Get some rest.

He didn't have a choice.

Otherwise, we--

We could have all died.

Is that true?

No.

It's just easier to believe.

You know, he was the only thing keeping me here.

Now...

I don't know what to do.

I just want to be free.

Of all of it.

Jack?

Jessie and Jack are back.

Ethan, I didn't approve of you leaving the camp.

I need to know where everyone is.

I asked him to go.

Well, you should have known better.

How much did you find?

We found...

Just a few cans.

Oh, that's a shame.

The next time, if you don't find enough,

don't bother coming back.

Less mouths to feed.

Why don't we make our expeditions more efficient?

You have a mechanical engineering book.

We could find a car, fix it up, find a way to make fuel.

We need food now. We don't have time or resources to spare.

You don't have the book anymore, do you?

Look, Ethan, I understand that you're new here.

You don't know how we do things, but it's just not that simple.

Oh, I think it is and you're making it difficult for everyone.

We're done talking.

Due to a crisis in our camp, we've

been forced into another difficult situation.

I need your order to be brave for me.

In fact, you all need brave for yourselves.

We'll all go out in search of food.

If you find anything, you may return.

How many cans did he give out?

Four.

If you don't find anything, don't bother coming back.

We came back with 10 cans didn't we?

Like last time, my hands have been forced.

And you must all understand I only do this

for our groups survival.

The woman can stay, but the men must all leave.

Is there not another way, Connor?

Not allowing anyone to return

without any food is extreme.

I wish I had not come to this.

And what about you?

Will you also join us?

Someone's got to stay here to keep the place running.

I think everyone here will

do just fine on their own.

I also want to point out

that we brought back more cans

than you distributed.

That's a lie.

I gave out what we received.

Where are the other cans?

There were no other cans.

No other cans?

And what about the farm?

Seems like someone dug up

the crop during a storm.

That's enough.

Get Ethan out of here.

No.

We'll hear Ethan out.

The truth is, Connor, we found food.

We found plenty of food.

But I only brought back 10 cans because I wanted to see

the kind of leader that you really are.

I only do what's best for this group and our survival.

You have only made choices based off your own selfish wants.

Even before the impact, you were a shallow man

with no thought or consideration of others.

Jack, shut him up.

People in this camp, with their lives, loved ones,

hopes, and dreams, were unnecessarily snuffed out

by your selfish actions.

You think you're tough?

You think you have what it takes to lead?

You're a weak man, and you always have been.

I've changed.

Bullshit.

You've only ever leached off others like me.

Without me, you're nothing.

I've done just fine the past few years.

We've got plenty of work to do.

It's about time we became something more than just survivors.

Are we going to continue to be hungry?

Why did we ever listen to you?

I'm sorry, Connor.

Jack.

I appreciate everything you've done for me.

I do.

We worked hard to keep the place running, didn't we?

I'm not so sure anymore.

This is probably the last time we see each other.

Come here.

Come closer.

Well, what are you going to do now?

I don't know.

Might travel.

See the wonders of the world.

I think it's for the best, eh?

Why couldn't you just fall in line like everyone else?

Huh?

I had everything under control until you showed up.

Where's Jack?

I do everything for this camp.

Me, Ethan, it's my responsibility.

It's not yours.

You don't get it.

People were starving.

And you took all the food for yourself.

I only took those cans because I need to survive.

I'm the one who needs to leave this camp.

And if I die, this camp dies.

So what do you want me to do?

Go back to the camp and tell

everyone to welcome you back with open arms?

Yes.

Because I'm the only one that's strong enough to lead them.

People are dying.

Everyone at the camp has lost their trust in you,

and you will not be able to get it back.

That's bullshit.

You try to control everyone and manipulate

everybody who has faith in you.

Shut your mouth.

You failed him, and I feel sorry for you.

I don't need your sympathy, Ethan.

You have taken everything from me, Ethan.

Everything.

And this.

This is my camp.

We don't need to fight.

Yeah.

Yeah, we do.

You'll never be tough enough.

You're weak.

And you always have been.

Who was the one telling me to stay strong?

Do you have any fears, Ellie?

Plenty.

Like what?

The thought of being alone terrifies me.

Ellie? Ellie, wake up!

Wake up, Ellie!

Nothing has changed!

Nothing at all.

You can't even save a single fucking person.

But I try not let my fears get to me.

Wake up, Ethan.

Let it go.

Let it go.

Find that voice.

That little boy inside your fucking head.

The one in pain.

You tell him.

Tell him it will be alright

Let it go.

Let it go.

Hey.

Are you all right?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

So, what are you going to do now?

Not look back anymore.