Original subtitles

はっ!

耳でせんびきってんの

そんなに いちいち気をやってちゃ 体がも たねえじゃん第一 商売にゃ なんねえ

なこれで

当分

国の母ちゃんの 夢を見なくて済みそうだあ りがとうよ

払ってくれよ

母さん、楽しかったかい?

久しぶりに。お帰りなさい。お母様、いらっ しゃいませ。また、お邪魔しますよ。どう

ぞ。

はあ、疲れたわ。

ねえ、ゆうじ。

お母様、お食事すぐできますわ。あ、りょう こさん、いいわよ。

お昼に京極さんにお呼ばれして。その後皆さ んとなんやかんやつまんだから あ

まり空いてないわねユウジ そうだねそれじ ゃあお風呂

先なさいます そうねー明日から京都に店行 ってくるよ あっ

いいわ私が

ねえ ゆうじ あんたの背中だんだん 死ん だお父さんに 似てくるわね

え母さん 前にも それ 言ったじゃないか そうだったかしら

いいよ そこは 自分でやるからさ それ 母さん 洗ってやるよだめ

よ きれいにしておかないと 涼子さんに 嫌われるわよあ

らあら こんなん なっちゃっていったねえ

子供ができないのかしらねりょうこさんが悪 いのかしら

おふくろにも困っちゃうよ

やーねーお化粧落とすたんびにシワが増えて るわあ

なた今度の京都行き何日ぐらい?

3日のつもりだけどそうじゃあお帰りは18 日ねゆうじ

いつもりょうこさんを一人にしといていいの ?

かわいそうよねえ私でしたら大丈夫ですわも う慣れました

ダメよそんなことじゃいつまで経っても子

供ができないわよ私は早く孫の顔が見たいの

よ視野ばかり気にしてる人がおばあちゃんに なりたいもないもんだよまあやなゆうじ

りょうこ

消

さ

なくたっていいじゃないかだめ

良子さん 私は若い人に理解があるつもりよ だから

別居してあなたたちの邪魔をしないようにし てるつもりなのありがたいと思

ってますが あなた大人しすぎるわよ

と甘えるのよ有事に あの

時だってもっと燃えなくちゃダメ

リョーコお母様 立川

和子さんですどうぞ覚えていらっしゃいます ?

私たちの結婚式の時スピーチしてくれたの彼 女ですわそうでしたわね

私行かなくちゃじゃあまたねリョーコ

さんいいわよ

あなたたち 久しぶりなんでしょゆうじも京 都だし ゆっくりしてらっしゃいすいません

お母さまそれじゃごめんくださいうん

お母さま相変わらず若いのね私の方が負けち ゃいそういらっしゃいませ

コーヒー一つねはいゆうじさん お忙しそう ねうん

あなた寂しくないの?

だって仕事じゃしょうがないじゃない?

ねえ、今夜私に付き合わない?

面白いとこ案内するわよ。だめ。

これからお茶のお稽古なのよ。うん、嫌味ね 。

有所ある若林泰山堂の若奥様ともならば、言 うことだってキザだわ。

サボっちゃいなさいよ。たまにはいいじゃな いの。

久しぶりだもんね。

そうしようか。

マンジュシャゲの味を知らない

真っ赤な色

私は嫌いさ

嫌い

あなたも変身したのよ

りょうこみんな昼の顔を忘れて別の人間にな ってるの

よこれからやることはあなたのすることじゃ ないの

よみんな別の人間のすること

今はゆうじさんの低

粛な妻じゃないのよ

ここでいいわありがとうよ じゃあね

先生

ど

うなさったの?

早くいらして

おかえりなさいただいま早かったのねどうで した?

だめだよ帯の連発だそうあ、

風呂入ってないんだあ、そうすぐ支度するわ

凌子何?

母さんから電話なかったかい?ええ、今日は まだ

あれはまだ 結婚前のことだったあの時の男 たちの 据えた汗の匂いと

荒々しい感触だけが 私に残されているどう したんだい?

バカにしてるわ こんなもの 送ってくるな んてうん?

何だい これは

お子様へのプレゼントに パーティーの余興 にお使いいただければ 幸いと存じます面白

いもん 送ってくるもんだねここか

やめてよひどいわ

そうよ

あのマスクを 暮らしたの私よ

バカね?

冗談冗談でしたことじゃない冗談で済むこと ?

じゃああなたが 一晩のセックスを楽しんだ ってことユージさんにバレたとでも言うの?

先生 そちらにコーヒーを お持ちしましょ うか持ってきて

恵子ちゃん こちら

若林涼子さん美人でしょ?

でも 和服趣味だから私たちの商売とは 関 係ないわね

でも

涼子って

意外な一面があるのね本当は また

あんなパーティーへ 行ってみたいんじゃな いの?

私が?

だって あなたのあの時の燃え方って すご

かったものあなたは

ゆうじさんとの時にはあんな喜び 味わえな いんじゃないの?

和子あなた 私に 何か含むことがあるの?

うん 別にじゃあ 私と主人のことに 余計 なくちばし入れないで

お邪魔したわね

涼子これ

私だけのものにしたい分

かったよ そうするよおい キスマークつけ んなよ

いっぱい つけてやるからカズコ…よせった ら

笑わないで良子と比べてるんでしょう

何

であのマスクを振ったんだ?

良子 あの背虫のマスク見て

どんな顔してた見たかったわねバカ俺のほう が驚いたぞ

涼子があんなに燃えたの

初めて見たよ何言ってるのあなただってすご かったわ

役なんてのは和子らしくないぞ

ねえ

もしも 凌子があなたを裏切ってたとしたら

あなた別れるバカな

凌子はそんな女じゃないよ猫をかぶってるの よ 凌子は俺はね

凌子に何があっても 別れる気がないんだお 袋も気に入ってるし

君にはちゃんと この店持たせてあるだろう

でも、もしも私が奥さんになりたいって言っ たら

どうする?

私、あなたの子供が欲しいのよ

だって、良子にはできないんでしょ?

どうしたの?

良子が悪いんじゃないんだよ 俺が悪いらし いんだ医者に見てもらった

本当?

良子知ってるの?

言えないのね 良子にはいいじゃないか そ んなこと愛

してるから

おやじ、酒一杯くれよ、はいよな

あ、今晩またええだろ?

この間、怒ったって言ったでねえか?

金ならあんだなあ、ええだろ?

- いいの?

いいの? いいの?- いいの? いいの? - いいの? いいの? いいの?-

いいの? いいの? いいの?

-

いいの? いいの? いいの?- いいの? いいの? いいの?- いいの? いい

の? いいの? いいの?- いいの?

いいの? いいの? いいの?- いいの?

いいの? いいの? いいの? いいの?

- いいの? いいの? いいの?

いいの? いいの?

いいの?-

いいの? いいの? いいの? いいの? いいの? いいの? いいの? いいの?-

いいの? いいの? いいの? いいの? いいの? いいの? いいの? いいの?

いいの?

本当か?

おじさん、ごちそうさまお

やじ、酒3杯とキ

ス5本、ここ置くよどうもありがとうござい ましたお

やじさん、誕生

本当、ミミズ千匹だって。

そうよ。

試してごらん。

大丈夫?

ありがとう

気になる?

いや、別に。

あんたみたいな人が どうしてこんなことし てんだい?

どうしたんだい?

違うわ あんた何がさとにかく 嫌なの!

私の趣味じゃないのよあそら 何言ってんだ よ!何すんのよ!

悲しくしろよやめて!

汗流して働いている人じゃないわねだ

ったらどうなんだい?

あんた何者?

あんたこそ何者だい?

どうなのよ あの女に会ったの?

随分 豪勢な部屋じゃないか会ったのねああ

日の出町の 薄汚ねえもつ焼き屋でねじゃあ やっぱり あの女 良子だったのね

いや そこまでは まだ何とも言えないな気 を持たせないでよ

しかしさ 生まれも育ちもいい 若奥様と浜 のインバイトが

多少顔が似てるからって言って どう結びつ くって言うんだよだから それはあなたに頼

んだんじゃないはい

これ

だけかい?

足りないの?

西調布にいい出物があるんだけど共同経営で 一口乗らねえか

駅に持ち帰しスナックの看板にすれば

深夜営業もできていい線いくと思うんだけど な彼女が良子だっていう

確信をつかんでくれれば私も乗るけどね

とにかく私は 彼女の仮面を 履いてやりた いのよ女って恐ろしいね

あ

なた

もう あの女と 寝たんじゃないの?

バカ言えあの女は まさ苦しいおっさんばっ かり 連れ込んでるよ俺なんか 上

品すぎて お呼びじゃねえってさ

はい

待

ちど

はい、毎度りょうこがっしゃい

驚いた?

誰あんた?

お酒うま

く分けたものね

ゆうじさんが京都のお店へ行くといつもここ へ来てたのね

誰と待ちまいてるの?

お兄さんねえ、今夜付き合って

本当か?

行くよ、行くよ

ごまかさないで良子やあなたは胸に傷がある はずよ

はい2人分見せなさいよよーしてよ

行こうおい待ってくれ

本当かい、姉さん?

そうよや

った!

おい、大丈夫ですか?

どうしたの?

おめえが運転手は?そうです

さあ、行こうか

あなたと二人っきりで 散歩できるなんて久 しぶりねそうだな そういえば 本当 忙し

かったからなねえ 当分 京都行かなくてい いんでしょ?

ああ

い

らっ

しゃ

いませ

また に する わどう も ありがとう ござい まし た

すい ませ ん まだ 帳簿 の 整理 が でき て

なくっ て

この

店 どう なる ん でしょう か んあ そう だ 君 行っ て み ない が 私

が私

前から いつか こんなお店 持ちたいと思 ってそう じゃあ あとで ゆっくり 相談

しようよはい

奥

様 こんにちはあら お買い物ですか

りょうこさん 今 自分まで どこ行ってん のかしらねゆ

うじ よくあることなの?いや めったにな いことだよし

ようがないわねあら りょうこさん いたの ?

ごめんなさい お出迎えもしませんでどうし たんだよ りょうこお風呂取

ろうとしたら 急に気分が悪くなっておいお い 寝てないと ダメじゃないか

一緒に行こうか大丈夫よほんの立ちくらみが しただけだからお風呂すぐ取りましょういい

よそんなことは俺がやるからさ母さん頼むよ

も

しかしたらおめでた違いますわ月のものは

終わったばかりですわ

母さん はやとちいなんだよだって お前… じゃあ すぐ お食事を

あっ いいわ 私がやるから本当に 大丈夫 か?

ええあなたの顔見たら 元気が…もう 大

丈夫はい

若林でございますが

おりますが少々お待ちよりょうこさんあ

なたよすみません

もしもし

あのどちら様で俺だよ俺はみんな知ってるん だ

よあんたが島村静江だってことも

それで?とにかく明日の一時、あんたのもう 一つの寝蔵、日光荘へ来るんだな。

わかりました。

わざわざどうも。

どなたなの?

お茶の方の方なんです。

明日のお稽古の時間変更になったんですって 。

おりょうこ、こんなことはよせよ。 弟子な ら出前取りゃいいじゃないか。

でも。母さん、出前でいいだろ。

あなた。

あ、りょうこさん、私ならいいのよ。

今日はこれで帰るわ、ゆうじ。

お母様。いいのよ。

ゆうじ。りょうこさん 休ませてあげてね気 をつけたね

ご

めんなさいお母さん 怒らしちゃっていいん だ

そんなことは少し休めよ

な

本当に怖かったのよバカだな何も怖がること なんかないじゃないかあ

なた抱

いて一人ぼっちにし

ないで京都へも連れてって

一人でいると、今の幸せが不意に崩れてしま いそうで。

あなた、私のこと好き。

ああああああああああああああ

この傷は君だけのもんじゃない

履いてるわよ

島

村静江か手

が込んでやがんな

座

ったらどうなのよ

分からないね 俺には何が?

若林泰山堂って言いや 有名なこびず師匠だ って言うじゃないかそこの若奥様

が何でまたそんな心と体が別々だって

女の子と小説で読んだことあるけどな

あんた、本当はどういう人なの?

知りたいのかい?

どうでもいいことだけど立川家族を知ってん だろ?

あいつもバカな女さあんたの髪を剥ぐとか言 ってたけど自分が死んじまっちゃお

しまいだよなどうしろっていうの?

お金?

もちろん 家族に代わって 金ぞるになって もらう俺も まとまった

金が欲しいんでねだけど…

俺の本当の気持ちは それだけじゃねえ

俺がハンタに惚れたんだよハンタ可哀想な女 だ

俺の女になれよ

わっ

6万2千トンを要求しているのに対してソ連 側は3万5千5百トンを提案したまま譲

らず北緯44度以北の三角地域の近領区制で の紅酒・白

酒の資源保護のため一歩も情報できないと極 めて標高な姿勢を示しています

次のニュースで事件発生以来すでに2ヶ月を 経過した日光

層殺人事件はいまだに 重要な手がかりは 深めていません事件の起きた現場である

横浜市石川町のアパート 日光荘島村静江と 名乗る女性が 一人で泣いていたものですあ

ら 私と同じ名前いやあねえお母様 どうぞ

事件の解明は 嫌だわ朝からこんなニュース ほんともっとマシなニュ

ースないのかしらねーんんっ

んっんっんっ

んっんっんっんっんっんっんっ

凌子さん

そうでしょ?

できたのね、とうとう。ユージ、おめでとう 。あなたもパパよ。

よかったわ。

あの人の子供だ。

私が殺したあの人の子供。

できたのよ