Original subtitles

Anteriormente…

Le envió a Anna una dirección.

Hay un restaurante abandonado.

Parece que lo están reformando.

Pues vamos.

¡Le han disparado en el pecho!

Ve a ver a Russell Plum.

Dile que no debí dejarlo en la biblioteca.

La noche que murió mi hermana, tenía un lápiz USB con una foto de hace décadas.

El general Putra quiere una foto con nosotros.

La pizarra estaba en el fondo, desenfocada.

Las nuevas tecnologías de IA pueden reenfocar la lente.

Funciona.

Contiene una fórmula para un arma química de destrucción masiva.

Si envías a un terrorista suicida a Times Square,

matarás en un radio de 10 manzanas.

Haz para matar a miles.

Lila subastará el USB en la web oscura mañana a las 10:00.

Matarán hoy para probar que funciona.

Cuando dije que Delta se ocupó del general Putra,

fui yo quien apretó el gatillo.

La mujer que se hace llamar Amisha me vio matarlo.

Va a ser aquí y esta noche.

Lo van a hacer ya.

No saben que lo sabemos. Hay que neutralizar el ataque.

¿Cómo?

¡Quieto, capullo!

¡No te muevas!

¡Sube!

¡Vamos!

¿Qué ha pasado?

Sampson ha tirado al terrorista al río.

El agua ha impedido que la toxina se esparza.

Sampson ha muerto.

Joder.

Ha salvado muchas vidas.

Por el momento.

Nadie comprará la bomba sin ver que funciona.

Lila y Amisha lo repetirán.

Ni idea de dónde.

Mañana en hora punta, como pensábamos.

O quizá en otro sitio.

No lo sé, pero será pronto.

Hay que decírselo a alguien.

¿A quién? Nos echarán la culpa.

Estábamos allí y nos hemos largado

después de enviar a la poli para nada.

Creerán que fue por crear confusión.

Hay que dejar la furgoneta.

Busca un restaurante lleno.

Señora, tenemos que sacarla de aquí por si hay un segundo ataque.

Había un equipo grabando el evento.

Quiero verlo todo antes de que la policía se lleve el vídeo.

No sabemos en quién confiar, y no dejaré que nadie oculte nada.

Encontraremos a los asesinos…

y haremos que lo paguen.

Ha pasado mucho tiempo.

No me gusta que lo haga él.

Él no llama tanto la atención. Es un tipo sencillo, pero es capaz.

¿Sabes que pretende matar a Lila y Amisha,

o como se llamen?

Muy bien. El mundo será mejor sin ellas.

Le resultará difícil volver a Mayfield

después de matar. Aunque se lo merezcan.

Ya mataron a Anna y a Ben. No es justo que lo maten a él también.

Yo no quería que se involucrara.

Es él.

Buena elección. Un coche muy común y de un color oscuro.

No destacaremos.

Me alegro de que se me dé bien robar coches.

Vamos a Washington.

¿A casa de Plum?

Los federales y la policía ya la habrán registrado.

Plum está en el hospital. No tenemos motivos para ir.

No nos buscarán allí.

No corras.

- Si nos paran, tendremos problemas. - Entendido.

Muchos litros por hora, incluso lluvias más intensas por la noche.

También estamos registrando un elevado número de rayos

en el extremo frontal del sistema,

y se espera que aumente a medida que la tormenta se acerque.

Seguiremos informando durante toda la noche.

Seguiremos de cerca la inusualmente fuerte tormenta de verano de esta noche.

Mierda.

Más información sobre el ataque en el que ha muerto el congresista

y candidato a la presidencia John Sampson.

Joder.

Las cámaras que cubrían el evento de Alimenta a América

en el muelle grabó imágenes del congresista Sampson

arrojándose al agua con el terrorista suicida,

sacrificándose para salvar innumerables vidas.

Les advertimos que estas imágenes son perturbadoras.

La viuda del congresista, Elspeth Sampson…

TERRORISTA ANÓNIMO

…pide a quien tenga información sobre este hombre

o sus cómplices, que contacte directamente

con el jefe de seguridad del congresista en este número.

PASAPORTE WABERI, TOMAS - YIBUTI

"Tomas Waberi".

Vale.

Mierda.

Vale.

¿Qué coño?

Disculpe.

Ayúdeme a subirlo.

Te acaban de operar. ¿Qué pretendías hacer?

Arriba.

¿A quién querías llamar?

No estoy en el otro bando.

Jacob Merrick me ha pedido que venga a ver cómo estás.

Siente haberse ido de la biblioteca.

No sé a qué coño se refiere.

¿Qué pasa?

Tomas Waberi.

¿Intentabas llamarlo?

No, es… el terrorista suicida.

- ¿Estás seguro? - Seguro.

- Vale, yo me encargo. - Vale.

Buen trabajo.

¡Despejado!

¡Despejado!

- ¡Despejado! - Maldita sea.

¡Despejado!

Mierda.

Dime, Docherty.

Tu amigo Plum ha identificado al tipo que mató a Sampson.

¿Russell está bien?

Está hecho polvo, pero vivo.

Casi la palma

intentando decirnos el nombre. Tomas Waberi.

Lo hemos buscado. Alquiló un coche cuando aterrizó.

La empresa de alquiler lo ha localizado con el GPS en una nave industrial.

El coche estaba en el aparcamiento. No había nadie.

Lo único que quedaba era

un bidón sellado de 170 litros con una joven muerta dentro.

Nunca había visto nada igual.

Pusieron a prueba la toxina.

¿Algo que indique adónde han ido?

La tarjeta que usaron para traer a Waberi

ha pagado otros 13 billetes para un vuelo nocturno.

Dos en primera clase y 11 en turista.

Lila y Amisha van en primera clase.

Entre los otros 11 habrá un informático, un químico

y quizá un experto en explosivos.

Los demás son matones a sueldo.

Trajeron refuerzos cuando todo se puso feo.

Estamos rastreando los nombres de los billetes.

Toda la policía estará en el aeropuerto.

No aparecerán.

- ¿Por qué? - Por el ataque fallido.

No han demostrado que su arma química funcione.

Eso díselo a los peces del Delaware.

Mejor aún, díselo a John Sampson.

Esos cabrones lo han demostrado.

Su objetivo era exhibir un arma química

que fuera letal al aire libre. No se irán a ninguna parte.

Consiguieron lo que querían.

Solo les queda salir por patas y cobrar.

Los esperaremos en el aeropuerto.

Pasad desapercibidos hasta que los detengamos.

Estabas allí cuando murió el congresista.

Todos creen que trabajas con ellos. No te hagas el héroe.

¿Estás seguro de que Lila y Amisha no huirán?

Muy seguro.

Hay que encontrarlas. La policía no las está buscando.

A saber dónde están.

Necesitan un sitio donde puedan preparar el veneno.

Donde puedan acudir rápidamente.

Donde nadie pensaría que irían.

Joder.

Hacen lo mismo que nosotros.

Volver donde ya ha buscado la poli.

- ¿El restaurante abandonado? - Da la vuelta.

El primer lote está bien. Una hora más y tendremos lo necesario.

Genial.

No decepciones a Amisha.

Una hora.

¿Hay algo?

Se alquila una fumigadora a 40 kilómetros de la ciudad.

Es perfecta.

Habrá tormenta.

La lluvia disipará la nube tóxica y habrá menos víctimas.

Según el pronóstico, habrá pasado para la hora punta.

Así que tranquila. Mañana seremos ricas.

Oye. Dámelo.

Cuando termine, pégale un tiro al portátil.

Puedo borrar el disco duro.

Solo nosotras podemos tener la fórmula.

Cuando Ben era pequeño,

le enseñé a contar los segundos entre el trueno y el rayo…

y a dividirlos entre 5.

Y sale a cuántos kilómetros está la tormenta.

Así sabía que lo que le asustaba

no estaba tan cerca.

Debió de pasar mucho miedo…

durante su largo final.

Lo que le aterrorizaba estaba en la habitación con él.

Oye. Si entras ahí dominado por el odio,

serás el primero en morir.

Concéntrate bien.

¿Vale?

- Están ahí. - ¿Las has visto?

He visto entre las grietas del contrachapado

a Lila y a cinco o seis matones.

Da igual. Están ahí. Contamos con el factor sorpresa.

Somos tres contra trece. Estaría bien tener refuerzos.

Siguen buscándonos. La policía no va a retirar

a su personal del aeropuerto por nosotros.

¿Y Elspeth Sampson?

¿Le harían caso a ella?

Dudo que me coja el teléfono.

Pero si lo hiciera, y si nos creyera,

no sacarían a los federales del aeropuerto

cuando supiesen quién le había dado el soplo.

Estamos solos.

- Lista. - Toma.

¿Y tú?

Conseguiré una.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro…

Miraré los fusibles.

No pasa nada.

Cuando se va la luz, el ascensor baja.

Subiré y atraeré a todos los que pueda.

Matad a quien quede

y coged el veneno que ya esté preparado.

¿Cómo los atraerás?

Llamaré la atención.

Te van a ver.

No voy a ir dentro.

El puente Betsy Ross pinta bien.

Si hay un atasco, nadie podrá escapar.

¿Y esta sección de la I-676? Es más larga.

Aumentará la cifra de muertos.

A ver quién es.

Esa es la señal.

Id a ver qué ha sido eso.

Reacher.

¡Lila!

¿Recuerdas lo que te dije en el puente?

Muertas no podremos gastar el dinero.

Les pagamos mucho dinero a estos hombres.

Tú, ve a buscar a Reacher.

¿Cómo sabré quién es?

¡Es el que mata a todo el mundo! ¡Vamos!

¡Cúbreme!

Tres, dos, uno.

¡Alto!

¡Si activas la toxina, moriremos todos!

¡Dame eso!

- ¿Qué es? - El fulminato de mercurio

del chaleco bomba.

Ve a por la toxina.

¡No dejes que me mate!

¡No le quedan!

¡Joder!

¡Mierda!

Vamos, capullo.

¿Qué coño está pasando?

El químico está muerto.

Coged la toxina que haya. Buscad una multitud y usadla.

¡Una discoteca!

¿No era al aire libre?

¡Es de noche!

¿Dónde vamos a encontrar gente al aire libre?

Escúchame bien.

Los compradores tienen que ver un montón de muertos.

Coge el respirador y hazlo,

o haré que mueran tus seres queridos antes de que se haga de día.

¡Tamara!

¡Oye!

Tamara. Oye.

Mírame.

Vale. Estás bien.

Estás bien.

Los postores tendrán un gran espectáculo.

Vamos a rematarlo.

Solo soy un técnico de IA. No podéis dejarme aquí.

Tienes razón.

GIUSEPPES BAR DE COPAS Y RESTAURANTE

¡Por aquí!

¡Mierda!

¡No!

¡No!

Deberías haber seguido a lo tuyo en ese metro.

Todos me dicen lo mismo.

No sé qué luces son las suyas.

¡Joder! ¿Dónde está?

Vamos a disfrutarlo.

Estás perdiendo mucha sangre.

Te estás debilitando.

Te desmayarás y te ataremos a una mesa, como hicimos con el hijo de Anna.

Y entonces… empezará la diversión.

Deberías haberlo oído llamar a su madre a gritos.

¿Llamarás tú a la tuya?

¡No!

¡Tú, cabrón! ¡No puedes aparcar ahí!

No lo veo.

¡Ese es su coche!

¡Lo tenemos!

¡Policía!

¡Apartaos!

¡Arriba!

¡Suéltala!

¡Te volaré los sesos!

Si suelta el frasco, moriremos todos.

Deberíamos cogerlo.

Sí.

Ay, joder.

¡No sé qué me gusta más,

si follarte o matarte!

Yo sí lo sé.

Estoy impresionado, Reacher.

Los habrás matado a todos.

Pero te han dado bastante guerra.

¿Te sorprende verme?

Tras nuestro último encontronazo,

supuse que lo más inteligente era…

seguirte.

Tú me conseguirías el USB.

Gracias por hacer lo difícil.

Tu hermana y tu sobrino murieron como cobardes.

Yo no.

¡Vete al infierno!

Quedas detenida por el asesinato…

Por el asesinato de John Sampson, Benjamin Merrick y Anna Merrick.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Y todo lo que digas

podrá ser usado en tu contra en un tribunal.

Tienes derecho a un abogado.

Si no puedes permitírtelo, te asignarán uno de oficio.

Si decides responder preguntas ahora…

Ha resucitado.

¿Y el USB?

Mírate la mano.

Casi matas a los sanitarios que intentaron quitártelo.

¿No me han esposado?

No hay cargos.

Pueden atribuirme muchas muertes.

Mi sangre está por todas partes.

La señora Sampson es de armas tomar.

Defensa montó una historia sobre una redada federal.

No te mencionaron.

Pensó que lo preferirías así.

Pero a mí me reconocieron algo de mérito. Y a Jacob.

¿Cómo está?

Está bien.

Visto lo que hay.

Nos hemos turnado para cuidar de ti.

¿Y tú?

¿La verdad?

A estas alturas, no tiene sentido mentir.

Estoy muy bien.

Mejor que en mucho tiempo.

- Quiero volver a ser poli. - ¿Y la jubilación?

Pregunta dentro de 20 años.

- ¿Qué coño haces? - Me voy.

Señor, ¿qué hace?

- Se va. - Eso no es lo que dice el médico.

No acato órdenes desde que dejé el ejército.

Voy a por el doctor.

- ¿Y mi ropa? - Te he comprado ropa nueva.

Tienes unas botas nuevas en la mesita.

Vístete rápido. No quiero verte el culo.

Según el médico, esa cicatriz te salvó la vida.

El grosor no dejó que la hoja del cuchillo entrara.

Si no fuera por eso, no estarías aquí.

Qué suerte.

Tus cosas de cuando te detuvieron.

Pasaporte, cepillo, teléfono desechable y dinero.

He añadido unos pavos. Eres pobre, Reacher.

Gracias.

Necesito otro favor.

- ¿Cuál? - Quiero recuperar algo.

Ya le han dado el alta.

Señor. ¿Señor?

¡No puede meterlo aquí!

Reacher.

Te traigo una cosa.

Ahora es tuyo.

¿Qué?

Hola.

Te llamaré Walter Cron-gato.

Qué mal aspecto tienes.

Lo mismo digo.

Vinieron Jacob y Tamara.

Dijeron que se había acabado.

No. Siempre decía que sabría qué hacer con esto cuando lo encontrara.

Escribe tu primicia.

Consigue tu Pulitzer.

Y cuida del gato.

Cuídate, Reacher.

Oye.

Te lo dije. La pluma es más poderosa que la espada.

La espada ha colaborado.

¿Diga?

Sí.

Dentro de 15 minutos.

¿Leche y azúcar?

No, gracias.

Yo tampoco. Echarle leche y azúcar es rizar el rizo.

Gracias por venir con tan poca antelación.

Gracias por hacer que no me acusen.

Es increíble lo que se consigue en el nombre de mi marido.

Solo hizo falta que muriera como un héroe.

La gente de Washington siempre hace promesas vacías.

No hay muchos que me impresionen.

John lo consiguió.

Usted también.

Me alegra oír eso.

Estoy pensando en continuar su legado.

Dos políticos decentes de la misma familia.

¿Quién lo iba a decir?

¿Cuento con su voto?

No estoy empadronado.

No tengo domicilio.

Reacher,

lo único que queda por aclarar es…

¿Dónde está el USB?

A salvo.

Pero todo saldrá a la luz.

Bien.

Si John hubiera sabido lo que pasaba en 1998,

habría hecho algo al respecto.

No habría querido ocultarlo ahora.

Por eso habría sido un gran presidente.

Y usted podría serlo.

Reacher.

Springfield.

Señora, ha llegado el periodista.

Vale, gracias.

La dejo a lo suyo.

¿Le llevamos?

Podrían.

¿Me esperabais?

Somos el equipo B. Nuestros jefes quieren que les informemos.

- Eso no va a pasar, ¿verdad? - No.

¿Nos haces un favor?

Solo hay que marcar una casilla

que dice que te preguntamos algo en concreto.

Pregunta.

¿Recibiste o tomaste posesión de un lápiz USB en algún momento

durante tu encuentro con las dos mujeres que operaban

bajo los nombres Lila y Amisha Hoth?

No.

Me vale.

Gracias por lo que has hecho por el país.

De nada…

McMichaels.

McMichaels.

Jarvis.

Gracias.

De nada, Jarvis.

- Buhner. Gracias, Reacher. - De nada, Buhner.

Seguid en segunda.

A esos no les disparan.

Podéis estar juntos para siempre.

Por sus actos más allá de la llamada del deber,

es un honor entregar a Tamara Green

la medalla al valor del Departamento de Policía de Filadelfia.

SELLO DE LA CIUDAD DE FILADELFIA

También es un privilegio para mí

reasignarla con efecto inmediato a inspectora de Homicidios.

Se lo merece. Ya era hora. Por fin.

¡Fuego!

Listos, apunten.

¡Fuego!

Ternera y queso.

Subtítulos: Diana Ardoy Chica

Supervisión creativa Carlos Berot