Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2005

Thank you.

- Thank you. - Here.

Thanks.

- Aren't you too old to use a student ID? - What?

I've been reminding you to bring your ID card for the past month.

This is my ID card. What's wrong with it?

I was a student up until a month ago. That's why I brought it.

Jeez.

Hold on.

Hi, Mom.

We just got our tickets.

Yong-pil? He's with me. Don't worry.

Mom, I won't let her out of my sight!

Don't you worry!

I still don't get it. I'm the one who wants to make it in Seoul,

so why does he need to come with me?

Hello? Mom?

She hung up on me.

You better treat me well if you want to live in Seoul a while.

Treat me bad, and I'll return to Jeju right away.

Then, you'll also have to come back home--

You little…

- Darn it. - Hey, Cho Sam-dal.

Didn't I tell you to call me Cho Eun-hye, not Cho Sam-dal?

Hey, Cho Sam-dal.

You need a motion sickness patch.

I don't have motion sickness.

- Hey. - What?

I'm changing my name to Eun-hye, so be careful.

Why change it?

"Cho Sam-dal" sounds perfect.

Why would you change it? All done.

I need one--

What was that?

- What? Our tickets! - Hey!

- Darn it! - Hey!

Grab him! I got you, you scumbag!

- Did you know it was me? - What on earth?

- Did you have to do that? - Jeez, what are you doing?

- Darn it. - Darn it. What's wrong with you?

What's your problem? I can't believe you!

- Jeez. - Why are you doing this?

Give our tickets back.

- Give them back. - Give them.

What are you doing here? Are you seeing us off?

- Are you insane? Of course not. - He's crazy.

Hey, we're also…

- going. - Going.

- You could've just said that. - You run so fast.

- All right. - Unbelievable.

- You think they're from Seoul? - Gangnam?

Gangnam?

Gyeong-tae, what are you doing?

Your mom paid for two years of your cram school.

Exactly.

I mean, what kind of mom does that?

She thinks I won't pass next year. There's no trust in our family.

I'll just go to Seoul

and open up my own shop.

And how will you do that? You need money to open one.

I have money.

No, you don't.

Don't tell anyone.

I found it in my mom's wardrobe.

- What? You crazy bastard! - You crazy bastard!

- Hey! - You're a crazy bastard!

How could you steal your mom's hard-earned money?

Get off the plane.

- Get off. - Get off!

It's too dangerous to get off now. And I didn't steal it. I'm borrowing it.

- She just doesn't know that. - That's stealing, you lunatic.

- Didn't you get into Tamra University? - What?

I'll never become a cartoonist if I go to college.

Everyone makes their debut after a few years in Seoul.

Enough. You know we're inseparable like the Power Rangers.

We should make it together, not just you two.

That Power Rangers stuff was ages ago.

One of us isn't here anyway.

Right. Well, leave Sang-do out of this.

He can't fly out. He doesn't have money for a ticket.

What kind of family can't afford a plane ticket?

Whatever. We can take care of him once we're successful.

Let's go to Seoul, enjoy the night view from Namsan Mountain,

and live our best lives. Let's go!

All right.

Let's do it!

Let's go!

Let's go, Captain!

Like migratory birds setting out in winter on a long journey to find warmth,

protected by our youth as our armor, we ventured out

in pursuit of our dreams.

We need to book train tickets in advance.

It's free.

You idiot. It's not free.

Nothing's free in Seoul.

HANKOOK UNIVERSITY

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. I'm sorry.

Wait. Hold on!

- Two steaks for table seven. - Okay.

- Excuse me. - Yes?

- Excuse me. - Yes?

Are you ready to order?

Two carbonaras, please.

All right.

This isn't your house. Get up right now.

- How much did you drink? - I feel sick.

- I'm sorry. - It's okay.

Take care, ma'am.

Your mom is here to pick you up.

I have to go to round three.

No.

Hey.

I have to go to the next spot.

It's alive.

JEJU MACKEREL

Happy birthday, son!

Have some of your favorite, mackerel.

Don't worry. I'm having some right now.

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2011

The migratory birds pursued their youthful dreams,

but they eventually flew back…

to Jeju, their home.

EPISODE 3 - LIKE WILD BIRDS, SOARING, DREAMING, DESCENDING

I pity you, Eun-hye.

No one asked how you're doing.

Why would you search every nook and cranny?

I barely have any time to sleep.

If we do it, we should do it right.

- I'm sick and tired of this. - I'm exhausted.

By the way,

Sam-dal wouldn't do anything stupid, right?

Like what?

I mean, everyone's criticizing her now.

- What if she goes to the Han River and-- - Hey!

Hey!

Don't be ridiculous.

How could you say that?

She wouldn't do that.

Of course not.

Hold on. What is she doing?

What? No, wait.

Cho Yong-pil!

Yong-pil, are you okay?

Are you all right?

Wake up. Are you okay?

Hey, are you all right?

Why would you jump in there when you can't even swim?

- Darn it. - Are you okay?

Get up.

- Get up. - No.

What's wrong?

- Go. - What's this?

Go.

Are you hurt?

Hey, let me see.

- No, I-- - Open your eyes.

No, you should go. Go home.

How could I leave you here like this?

Are you sure you're okay?

Come on, look at me. At least open your eyes, will you?

No, I--

I can't open my eyes.

Your eyes won't open?

Oh, no. I should call 911.

No, don't call them.

- Don't call them. - Then?

- It's not that… - Yeah?

- my eyes won't open. - Okay.

I can't open them.

Why not?

What did you say?

What are… What?

Because I'm mortified right now!

I'm so embarrassed! Damn it!

It's mortifying. Just go home.

This is mortifying.

I don't want to meet anyone right now.

This is so embarrassing.

- You're right… - Yeah.

It can be embarrassing. I understand.

Sorry.

Just go.

Are you sure

you're really okay?

Go.

Okay. I'll get going first.

Get up and take care of yourself, okay? I'll go then.

Okay. I'm leaving.

Bye.

Darn it.

Damn it, I'm so embarrassed.

How humiliating!

All because I leaned a bit and lost my balance.

I almost died today.

Jeez, you startled me.

What? Why are you still here?

Sorry, I just had to give something back to you.

What is it?

Don't do that!

This is what you did.

I can't believe it!

What was this supposed to be?

It's so hilarious.

- So when did you arrive? - It's only temporary.

- I'm going back soon. I'm not staying. - Right.

I see.

I mean, I thought you'd be curious about why I was here.

I mean, you're visiting your family.

- I think that's a good enough reason. - What?

Yeah. Right.

I'm just visiting my family, right?

- When are you going back? - I'm not here because I failed.

I mean, just in case you get the wrong idea.

It's not that at all.

So just don't tell the others I'm here.

I know.

You're not someone who'd run away and come back home because you failed.

Of course not. I would never run away. No way.

That's what my sisters would do though.

Right.

By the way,

I guess your sisters are back too.

- What? - What?

Over there.

- Nice landing. - Nice.

Why did they hide the beer outside?

They're here temporarily too, right?

Right.

Of course. We're going back soon.

It's only temporary.

Good night, then.

Hey, Sam-dal.

What does he want now?

Yeah? What's up?

Are you okay?

Sir, why would you pull out when the photos are ready?

Please, be patient. And everything…

Ma'am, wait! Just a minute.

ACTOR JANG SEOK-JUNG PRESIDENT KANG JAE-YUN

EDITOR JOO HYEON-SEON MODEL YEOM JEONG-U

What do you mean?

Right. You must've seen the articles about me.

Yes, I'm pretty popular these days.

But I'm fine. It's not a big deal.

Bye.

I'm freezing!

Gosh, it's so cold.

Sam-dal apparently abused her power over her mentee,

and it has caused a great commotion.

Can you please get out?

Get out!

But…

Why did she just kick us out?

Well,

something annoying probably happened.

It's not "happened."

It's still happening to Aunt Sam-dal.

- You're right. - Right.

Ha-yul, you're so smart.

Let's call it a night.

- Let's go. - Let's go.

SAMDAL ELEMENTARY SCHOOL

Hey, it's Sam-dal!

Hey, Sam-dal.

Are you okay?

Why did you have to go and provoke Jin-dal again?

Whatever. This is so annoying.

Are you okay?

- What's wrong? - What?

Are you okay?

Are you okay?

Here.

Drink it.

Not again.

Not again.

Ms. Ko's at it again.

- The long johns marathon. - Honey!

I'm sorry.

I didn't mean to keep it from you.

I just didn't want you to get hurt again.

Please put something on, at least.

Honey!

Si-yun.

Can I see the adiabatic curve from three hours ago?

- Okay. - Thanks.

PARIS MAGAZINE WORLD TOUR IN KOREA HAS BEEN CANCELED

DUE TO CHO EUN-HYE'S ABUSE OF POWER ALLEGATIONS

PEOPLE ONLINE HAVE BEEN OUTRAGED BY HER ACTIONS

HER ABUSE OF POWER IS A DISGRACE JUST DIE

I can't believe what people say just because they're anonymous.

It looks like none of this has been proven to be true either.

SHE SHOULD KILL HERSELF

It couldn't have been. No way.

Why are you here so early?

I gave the short-term forecast to Forecaster Kang. It's for the meeting.

Hey.

You're going, right?

- Of course, I'm going home. I'm off today. - Not that.

I mean headquarters.

Right. Goodness, headquarters.

By the way,

why haven't you thrown this away yet?

Are you planning to reuse it?

Gosh, you're thrifty. I'm sure you'll be rich.

- You're the best. - That little… Hey!

You said you wanted to go!

Were you mocking me?

Damn it.

CHO EUN-HYE'S PAST 15 YEARS MY PERSON

I passed by Ms. Cho's house. There still were a lot of reporters there.

They're relentless.

It was wise of her to go to Jeju. I mean, it's not even close to dying down.

Tell me about it.

Gosh, these photos…

She worked like a dog for years to prepare this.

CHO YONG-PIL

Eun-ju hasn't called you either, right?

No, she won't even pick up.

I'm dying to hear her side of the story.

Should we request an interview with the reporters and defend Ms. Cho?

She explained it herself, but it didn't get any attention.

They probably won't hear us out.

That guy is back.

We kept telling him you never abused your power,

but he kept questioning us.

Maybe you just didn't realize it.

You're wrong.

Ms. Cho may be a bit intimidating,

but she genuinely cares about us.

I see.

So she's intimidating?

When is she like that?

Does she go around and yell at people?

I'm sure you've been scolded too.

When is she intimidating?

When we do something wrong.

Only a lunatic would scold someone who's innocent.

He wasn't interested in finding out who you really are.

It felt like he just came to hear what he wanted to hear.

This is so unfair, Ms. Cho!

She's right! This is so unfair!

It's okay. Don't be upset.

I'm all right.

Thank you for cleaning everything up.

For now, don't come in to work, and let's see how this pans out.

Okay.

Make sure you don't skip your meals.

I won't. Bye.

BANG EUN-JU

Maybe.

The phone you called is turned off. You'll be directed to voicemail.

Sam-dal!

- What was that? - Hey, Sam-dal!

- Is that Yong-pil? - Sam-dal!

Is he serious right now?

I told him not to let people know I was here!

- Sam-dal! - He's looking for Sam-dal, right?

Sam-dal!

What's going on?

Wasn't that Yong-pil's voice?

It couldn't have been.

Seriously?

Honey.

I can't believe you two.

What are you doing out here?

Goodness.

Honey!

- What was that about? - Lie down.

Gosh, this is nice.

This is wonderful.

Goodness.

Sam-dal!

Sam-dal!

Darn it! That hurts! Why did you hit me?

What are you doing?

Are you letting everyone know I'm here? I told you to keep it a secret!

I am keeping it a secret.

Is that what you call it?

What else do you think I'm doing?

How is this…

You're letting everyone know!

What the hell are you talking about? Gosh, that hurts.

Hey, Sam-dal!

Hey!

Sam-dal!

Come here.

Where did you run off to without your leash?

You little mutt.

You went to see Kkakkung in Namdal-ri, didn't you?

Goodness, Sam-dal.

What kind of name is that for a dog?

It's raised here, so we named it Sam-dal. What's wrong with that?

But that's my name. Why did you give it the same name?

In that case, I have the same name as that singer too.

But he's not a dog.

Change its name now.

I can't do that.

All the villagers raise it together.

Besides, even if I did change its name, it wouldn't understand.

And you have different surnames. You're "Cho," and that's "Dog."

Dog…

I should seriously change my name soon.

You still haven't changed it?

Doesn't it just happen right away when you apply?

I don't know. They still won't let me.

Anyway, don't tell--

Fine. I won't tell anyone, so don't worry.

Hey, Yong-pil!

Sam-dal, what should we…

Where did she go?

- Is Sam-dal here? - What?

There she is!

Goodness.

You little mutt.

Why is your face swollen?

Did you visit Kkakkung again?

Goodness, Sam-dal.

You can't resist those male dogs, can you?

That little…

- Hey. - What?

You see that new article about Sam-dal?

- What? - Apparently,

another article came out saying her mentees were intimidated by her.

And everyone's busy writing hate comments.

Jeez. The garbage they write…

Gosh. I'm surprised she hasn't returned to Jeju by now.

Hey.

- What? - Where are you going?

Want to do this for me?

Sure, I'll throw them away. Why do this all by yourself?

What's with you?

What?

Or maybe Sam-dal is already hiding somewhere in Jeju.

Oh, my God! What's that?

What…

Hey.

- Excuse me. - Come here.

- Hey, Gyeong-tae. - What?

Long time no see. How have you been?

Hey, Sam-dal.

But why are you crouching in a pile of trash?

Are you back?

No, I'm not. I was just passing by.

I popped by and then…

You popped by Jeju?

What I mean is, I'm only visiting.

See you around. Bye.

- Hey. - What?

She's back, isn't she?

I guess she is.

- Hey, Sam-dal-- - Hey.

Where are you going? She's gone. Why follow her?

What do you mean? That's Sam-dal. Aren't you happy to see her?

Oh, right. You might not be happy to see her.

Hold on.

Why aren't you surprised to see her?

What? I am surprised.

Did you already know?

No, I just found out.

- What? You're acting strange. - What do you mean?

Are you two dating again--

Listen, you should just…

Just you wait and see. I'll get you one day.

Man.

Hello? Hey, Sam-dal is here.

Not Sam-dal the dog. Cho Sam-dal.

What? Cho Sam-dal?

Cho Sam-dal is back?

The entire neighborhood will know now that Gyeong-tae's found out.

Darn it.

Hey, Mom found out why we're here.

Hae-dal and I ran away to hide for now.

Come on.

I WANTED TO GIVE UP ON MY DREAM BECAUSE OF CHO EUN-HYE'S ABUSE OF POWER

Cha Ha-yul, you shouldn't have taught Grandma how to read the news online.

Mom, she deserves to know.

Why is everyone in this neighborhood so eager to gossip about others?

Tell me about it.

By the way, Dad, why does Mom run around in just her long johns?

You don't know? Even I know.

It's menopause.

They say it makes you feel like your body's on fire.

That's not why, Aunt Jin-dal.

It's because she's fuming.

Who told you that?

Grandma did.

Once because of you,

and once because of you.

And this time, because of Aunt Sam-dal.

Why did all of you have to come together and upset her?

It was teeming with reporters outside our house, Dad.

They exposed our identities too.

They said Jin-dal was the ex-wife of AS Group's CEO

and I was an unmarried mom. They're bad-mouthing us.

An unmarried mom?

That's not true.

And so what if Jin-dal had married into a rich businessman's family?

What's the problem?

They said Jin-dal exposed how the rich abused their power

while her sister abused hers.

AS, A COMPANY THAT OPENS UP THE FUTURE

Is there anything else I could get you?

A glass of water, please.

Sure, sir.

Bring me my alcohol!

Please calm down.

- Should I break this? - Calm down.

- Please calm down. - Then, bring it to me now!

- What kind of first class is this? - Please sit down.

- Please calm down. - Bring it to me! Now!

- Bring it to me. - Please sit down!

Damn it.

Who do you think you are?

Oh, no!

I'm restraining you for breaching the Aviation Security Act.

Bring me the rope.

That hurts! Let me go!

Sir.

Sir?

Right.

Here's your water.

Okay. Thank you.

What should I tell her?

Why am I even worried? I can just tell her it's not true.

I'm the victim here.

Mom.

Look, I just…

Let me explain what happened.

Hang these.

- What? - Hang them out to dry.

Okay.

By the way, Mom--

Where does everyone disappear to when I need their help?

Holy…

Jeez, I knew it.

Gyeong-tae, that son of a…

Are you sure she's back?

I'm positive.

We even said hi.

Didn't that door just open a bit? I think it was Sam-dal.

Maybe she doesn't want to see us.

Don't be absurd! She was ecstatic to see me. She said, "See you around."

That's your definition of "ecstatic"? "See you around"?

Where is she?

I do want to see her since she's here. It's been eight years.

This is all because of that punk, Yong-pil.

Why did he have to date and break up with his childhood friend?

She even cut ties with us too.

Yong-pil didn't break up because he wanted to.

What would you know anyway? You've never dated anyone.

Let's wait.

She said, "See you around." So that means she wanted to see me again.

Does it?

Gosh. How is Gyeong-tae still just as clueless?

I said I'd see him around. So why did he follow me home?

Forget it. Let's just go.

Ms. Ko's started her long johns marathon. It's not a good time.

You're the one who was eager to see her.

Of course, I want to see her.

But given the situation,

even I'd want to be left alone. Let's go.

But…

- Are you really leaving? - Let's just have some beer.

Is she not home?

- It felt like she was about to come out. - Forget it.

Hey, Sang-do!

Hey, Sam-dal is here!

Who's here?

Cho Sam-dal.

He's definitely not normal.

- No! - Don't do it.

Jeez.

Sang-do!

- Did you just see my son? - Did something just pass by?

Time?

Give me a gae!

- You got a gae! - You got a gae!

- I actually got it. - You got a gae!

I shouldn't have come to Jeju.

Gosh, this blanket is cold.

Come on.

Jeez.

Darn it.

Are they still out there?

They're gone.

Can I please

have some peace until I leave?

I have a feeling Gyeong-tae will be back.

Darn it.

This is all because of Yong-pil.

Darn it!

Oh, my gosh!

Who are you?

Oh, my gosh! Who are you?

Is that you,

Sam-dal?

Bu…

Sang-do?

Hey!

You're really back.

You startled me!

You heard it too. She said, "See you around."

It means she wants to see us again.

Hey, will you ever grow up?

What do you…

Hey, Sang-do! Come here.

You went to visit Sam-dal, right? Did you see her?

- Yeah. - What? You really did?

Yeah.

I told you we should've waited!

We're the only ones who didn't see her!

- Jeez. - Did you meet her too, Yong-pil?

Yeah, we just ran into each other.

I see.

Are you okay?

What?

What? Of course, I'm okay.

I really am. Stop overreacting.

He's right.

It's been eight years. It'd be weird if he wasn't.

- Are you leaving? - Yeah.

Okay. Let's go.

- Where are you going? - To see Sam-dal.

- Come on. - You weirdo!

- Hey. - Give it a rest!

The whole town is already talking about her.

Why do you want to go and make it harder on her?

- He's right. - What did I do?

It's because I know she's struggling. Imagine how she must feel.

I should go and bother her so she won't think about it.

- What? - Okay?

You all went through it too.

Each time one of us came back,

everyone would gossip about how we were failures.

It must be worse for her.

So stop yelling at me.

He left by himself.

- Sit back down. - Come here.

Let's just drink. Tell him to come back.

Jeez, where in the world does all that beer go?

Gosh, they drink so much.

Is Ms. Ko not coming today?

- What? - Goodness.

She's in no state to come out here. Her long johns marathon is on.

- Goodness. - You're right.

So is that article true?

- What? - What?

Did Sam-dal really abuse her powers?

I don't know.

It's not like we can ask.

Sam-dal's not the type to do that though.

- Right. - Right.

Even if you can figure out the deep sea,

they say you can't know how person really is.

If it's true, then my heart will break for Ms. Ko.

To imagine Eun-u being guilty

of doing something like that to someone else…

- Gosh. - Goodness!

Oh, dear.

Anyway, if Sam-dal returns too,

it means all the kids who went to Seoul failed and came back.

- You're right. - You're right.

- You're right. - Yeah.

What if Sam-dal ends up returning too?

If she does, Ms. Ko will be extremely devastated.

After what happened to Jin-dal and Hae-dal,

Sam-dal was all she could rely on.

So if she returns too,

Ms. Ko would be too ashamed to show her face around town.

Could it be true?

That Sam-dal bullied her mentee and drove her to suicide?

It was an attempted suicide! Attempted!

Suicide--

Seeing how there's so much fuss about it, there must be some truth to it.

Goodness.

Never mind.

This darn neighborhood.

Who said I'm a failure?

I didn't fail.

CHEON CHUNG-GI

Why are you ignoring my calls?

Is it true? Did you really abuse your power?

Tell me!

Why are you so curious about it?

If only you had put this effort into being productive.

SAMDAL-RI'S MASCOT SAM-DAL'S HOUSE

What are you looking at?

You think it's funny I failed?

Go away.

Stop staring at me. Just go.

Don't look at me. Go.

What are you doing?

You startled me.

Why are you taking it out on poor Sam-dal?

Why?

What? I didn't take it out on her.

And why are you all covered up like this? Take this off.

You'll stand out more if you do that in our neighborhood.

Mind your own business and leave me alone.

This town won't give me any time to be alone with my thoughts.

Hey. Look…

Being alone with your thoughts

won't give you an answer if it's not there in the first place.

You'll only think of doing something foolish.

Hey, Sam-dal.

We all go through our own hardships in life.

If you think of doing something foolish every time that happens…

What do you mean by "think of doing something foolish"?

Last night at the water,

I knew you were going to jump.

Hey! Have you gone insane?

I'm not crazy.

It's not what you think it was.

What? You weren't?

Weren't you trying to jump in yesterday?

No! I was just stumbling because I was drunk.

How could I drown in that shallow water? You know I'm a good swimmer.

Hey, I know. I know fully well. Okay?

I know you would never do that.

Of course, I do.

But given your current situation, I just thought I'd talk about it.

So why did you drink alone by the water when you know it's dangerous?

- What's it to you? - Get up. Let's go.

Go where?

The guys are drinking beer. Let's go and join them.

No one's supposed to know I'm here.

Even this dog knows that you're here.

You said you didn't fail.

Of course, I didn't.

So let's go then.

Come on, you can tell them yourself.

Come on.

I'm going now.

Does it hurt your pride

to see your friends again?

It doesn't matter why you came back.

We're just happy to see our friend again.

I told you I'm not back for good.

You know what?

I'm glad.

I'm glad to see you.

I was curious

about how you'd been doing.

How have you been?

Given our history,

we can't be that happy to see each other

or wonder how we're doing.

Well, that's true.

Right.

What else do you want to know?

Is there anything else you want to ask me?

No.

I see. It's fine if there isn't.

You know how Sam-dal is. She has a strong sense of pride.

- She probably doesn't want to see us. - I know that.

But I thought maybe we could be of help to her.

Let's be frank. We've all been failures before.

- Maybe not as bad as Sam-dal, but still. - Jeez.

But you know what?

A part of me is honestly glad she failed and came back.

- Don't you agree? - Hey!

Sam-dal.

Cho Sam-dal.

- What Gyeong-tae meant-- - It must be nice.

I'm so relieved to know you're happy that I failed.

- Sam-dal-- - What he meant was--

You must've wanted to see me fail and come back so badly.

That's not what I meant.

But unfortunately for you,

I'm seriously only here for a moment.

I didn't fail.

I'm not a failure.

I'm so sick and tired of this town.

- Hey, wait… - Wait, Sam-dal!

Damn it.

Hey, Sam-dal.

Sam-dal, wait.

Let's talk…

Hey, Gyeong-tae.

You're happy she failed and came back? Are you serious?

I didn't mean I was happy that she failed.

I just meant I've missed her so much,

and I was just happy to see her back here.

I just meant I was happy to see her. That's all.

Then, you should've said that…

Gosh.

Jeez.

Seriously…

Wait up!

Sam-dal, hold on.

Hey, Sam-dal. It's just a misunderstanding.

Really? A misunderstanding?

You're no different from them.

I know you're happy too. You're only curious about my failure.

What are you talking about?

You're curious about how I've been doing?

You know dozens of news articles about me pop up each day.

So you're seriously curious about how I've been?

What do you think? Does it look like I'm doing well?

What? Friends?

If you were truly my friends,

you wouldn't have cared that I failed and came back.

You would've wondered

if someone really tried to kill herself because of me.

And why I'd do such a thing if it was true.

You should've been curious about that.

People I don't need to explain myself to keep asking questions.

But people I want to talk to won't even hear me out.

No one will ask me anything.

Do you admit that you've been abusing Bang?

- No, I never did that. - Why did you do it?

You're mistaken. I never did such a thing.

Is this news article true?

Is it true? Did you really abuse your power?

Is this true?

Mom.

Look, I just…

Let me explain what happened.

Hang these.

- What? - Hang them out to dry.

By the way, Mom--

What else do you want to know?

Is there anything else you want to ask me?

No.

It's not true.

I really didn't do it!

What they say on the news isn't true.

I didn't do it. I'm really innocent!

So why won't you ask me?

Why aren't you asking me anything?

I'm innocent. I didn't do it!

Are you okay?

Are you sure?

Are you certain that our daughter is innocent?

Of course.

She just had an argument because of her ex-boyfriend.

You should've just asked her instead of worrying about it.

I was too afraid to ask.

What if she admitted to really doing it?

You're her mother.

You know her.

She's been away for 18 years, so how would I know?

I shouldn't have let her go to the mainland.

I'm innocent!

So why won't you ask me anything?

Why won't any of you ask me?

I'm innocent. I didn't do it!

I'm really innocent.

Why won't you ask me?

Why won't anyone ask me?

I'm truly innocent.

WELCOME TO SAMDAL-RI

Don't worry. I'm having some right now.

- Jeez, that smell! - Man, it stinks!

Look at all the cup noodles. What are you up to?

- Lock your door, will you? Seriously. - Why are the lights off?

Cup noodles again? Give me a bite.

- Don't eat that. - Hey!

Don't eat that. I'm making seaweed soup.

What are you doing here?

What do you think? We came to eat.

Check this out. Jeju mackerel.

- That's really expensive! - So I could only buy one.

Why is it so expensive? It's cheap in Jeju.

We should've bought one more. This isn't enough.

- Eun-u! - Don't eat this.

- What? - What's wrong?

I think this will last you until your next birthday.

How much seaweed did you put in?

- All of it. - Don't you know seaweed?

You can't put in the whole pack like ramyeon.

- It's my first time cooking it! - It's steamed seaweed.

Take it easy, guys.

The seaweed will feel bad.

- Hey, you spat on me. - Sorry.

- Disgusting. - The ramyeon…

- Just eat a lot. - Let's try it.

- Happy birthday, dear Cha Eun-u - Happy birthday, dear Cha Eun-u

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Blow them out!

By the way, did you get any presents?

No.

- Really? - What is it?

- What? - What did you get?

What? No way! Did you really get him something?

- What's that? - What's gotten into you?

You idiot.

It's for you.

- Jeez. - You ass.

He definitely stole this too.

This is illegal, you bastard.

Where did you steal this from? Was it Korail?

I didn't steal it. This was so hard to find.

All the other rolls were used up. It's hard to find one that's this big.

I'm broke. I can't buy this. Are you nuts? Hope you like it.

Man, this will hurt my butt.

- Damn it. - Eun-u, please. Don't be disgusting.

- He has sensitive skin. - Damn it!

That's gross. Don't say that.

Who's that?

- Are you expecting someone? - No, I'm not.

Open it.

- Check this out. - Holy cow, Sang-do!

How many are there?

To the poor hillbilly living in Seoul.

These are all for you.

- Right. - Happy birthday.

Hey, Sang-do!

- Thanks! - Sang-do!

- We got the fish! - How are you doing?

How many did you send?

- How are you doing? - What about abalone?

Jeju has a variety of seafood.

How are you, Sang-do?

How's working with the night view of Seoul?

Don't mention night views. It makes me puke.

Don't mention that. My customer puked and I cleaned it.

Don't mention customers. I didn't find a job yet.

Don't mention jobs.

I'm sick of my part-time job. Hey, Sang-do.

Should I just go back to Jeju tomorrow? It sucks here.

Are you bragging right now?

How is this bragging?

Living in Seoul is unbearable.

It may be hard for them, but I love it here.

- You have my address, right? - Be quiet.

Sang-do, you should come too!

Hurry on up!

- Let's hang out! - Thanks for the fish!

Don't follow me, you jerks.

- Do you remember what happened last night? - No.

- Tell them yourself. - Where are we going?

- Mom. - That girl named Bang Eun-ju…

- What? - Mom!

Didn't it seem obvious you shouldn't answer it?

- Excuse me. - What the…

- Why is he even your boyfriend? - What?

A project came in from Magazine X.

This must be about something else. What is it?

I dumped you eight years ago?

- Go home. Hurry. - You're the one who dumped me.

It doesn't matter.

Damn it.

This has turned into a mess.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim