Original subtitles

♪ Nå, jeg skal op, op på Magic Mountain ♪

♪ Jamen, jeg flyver så højt, at vi kommer til at røre himlen ♪

♪ Drik lidt vand, oppe på Magic Mountain ♪

♪ Fred og kærlighed, kærlighed, kærlighed, til dig og mig ♪

Okay, så jeg vil bare forklare dig, hvordan det fungerer

historiens grundlæggende vision,

og I er velkomne til at give jeres besyv med

når du har lyst, okay?

Altså, det jeg prøver at gøre, er

er at skabe en metaforisk samtale

mellem George Orwell og Jack Kerouac,

som i *Down and Out* i Paris og London

var skrevet på et langt stykke papir.

Kortfattet. Vred. Høj hastighed.

I bund og grund er det en bygnings romerske,

men ikke på den triste Salinger-agtige måde, hvor man ryger og hader kvinder.

Det giver håb.

Og jeg ved godt, at jeg skrev det i min ansøgning,

men hvad tidsplanen angår,

Jeg vil gerne have det første udkast færdigt inden juli.

Indsend derefter til kommentarer fra denne højtstående trojka,

give det en hurtig pudsning,

og forhåbentlig tilbringe resten af min sommer

i en tilstand af »boketto«.

Det er i hvert fald, hvad japanerne siger

når man kigger ud i det fjerne

uden at tænke på noget bestemt.

Okay. Virkelig imponerende, Anthony.

Ved du hvad? Det er kun min mor, der kalder mig Anthony.

Tony.

Jamen så. Tony.

Du hører snart fra os.

Og så sad de bare der og stirrede på mig.

Jeg siger dig,

Disse mennesker er så forbandet dumme, at det er vanvittigt.

Jeg sagde, at jeg ville skrive det hele

på et stykke papir, og de troede på mig.

De... De nikkede bare,

som om jeg var ved at forklare reglerne i et bordel.

EI har allerede fundet det her sted på Upper West Side,

lige der, hvor Salinger voksede op.

Det er sgu perfekt.

Jeg skal bare fortælle det til mine forældre

at opholdet finder sted i New York,

og så smutter jeg.

Okay, men skal du virkelig skrive en bog?

Ja, men det er jo netop det, jeg har forsøgt at gøre hele året.

Jeg sværger, det er som om, at Gud endelig er begyndt at lægge mærke til mig.

Det ord, man bruger om det, er »forsyn«.

Ordet... Ordet for hvad?

Det er, når Gud...

Det er, når Gud endelig begynder at lægge mærke til dig.

Det...

Det lyder lidt skræmmende.

Ja, det er skræmmende.

Jeg var helt vild med den pige i gymnasiet.

Åh, ja. Ja, ja, ja, hun er ældre.

Øh, Nancy... noget.

Tony, hun er ikke til at komme i snak med.

Tony.

Altså, vi er jo i...

så flyttede vi sammen igen i et stykke tid

men jeg kan virkelig... Jeg kan ikke huske det.

Undskyld, jeg skal gerne tale med dig.

Hvorfor skider du ikke bare af herfra?

Generer denne kvinde dig?

Hun er min kusine.

Åh, hej. Øh, jeg gik på Dwight-Englewood

sammen med din kusine, Nancy.

Har du ikke lavet et hul i rektors dør?

Der er jo sket en masse siden gymnasietiden.

Nu er jeg forfatter.

Åh.

Hvad er der sjovt?

Hvad har du i bukserne?

Åh, det er min pik.

Sandheden er, at jeg faktisk får det her kæmpe skrivestipendium.

Jeg dropper ud og flytter til New York.

Undskyld, sagde du, at du er forfatter eller løgner?

-Meget sjovt. -Svar på spørgsmålet.

Kom med mig og se det selv.

Ved du hvad, jeg ville gerne,

men vi skal tilbringe sommeren på Cape Cod, så...

For at være ærlig, ved jeg ikke, om denne kvinde

har dine interesser for øje.

Og det gør du?

Det er grund nok til, at jeg synes, du fortjener en ordentlig afsked.

-Farvel, unge dame. -Jeg er ældre end dig.

Farvel, gamle dame. Nu tager jeg af sted til...

Provincetown.

Kender du betydningen af ordet »forsyn«?

Sidste omgang!

Buh!

Okay, lad os for helvede komme væk herfra.

-Hvornår tager du af sted? -Lige nu.

Nå, jeg håber da, at jeg ser ubekymret ud

udtrykker, hvor knust jeg er.

Hør her,

Kom og besøg mig i september,

og så kan du fortælle mig, hvad alle de svære ord betyder.

♪ Hvis jeg skulle gå ♪

♪ Til Kunstmuseet i Boston ♪

♪ Tja, først ville jeg gå ind på værelset ♪

♪ Hvor de opbevarer Cézanne ♪

♪ Men hvis jeg havde ved min side en kæreste ♪

♪ Så kunne jeg kigge på malerierne ♪

♪ Jeg kunne se lige igennem dem ♪

Far!

Hej!

-Universitetsstuderende! -Okay.

Okay.

Er karaktererne i orden?

-Ja. -Ja?

Ja, jeg er faktisk interesseret i det her stipendium.

Fællesskab?

Det går i grunden ud på...

Nej, vent, vent, vent. Du må ikke… Du må ikke sige det nu.

Lad os vente, indtil vi er sammen med din mor.

Det er hun ligeglad med.

Selvfølgelig vil hun bekymre sig om det.

Tager du gas? Hun er jo din mor.

Altså, jeg fortalte far på vej hjem, at...

Vassar uddeler dette stipendium hver sommer

at udarbejde et professionelt skriftligt arbejde.

Og ja, så jeg søgte med en roman.

-En roman? -Mm-hm.

Skal du skrive en roman?

Pierre.

Ja, det er rigtigt. Jeg gav et interview

og jeg fortalte dem, hvad jeg havde tænkt mig at gøre.

Og ja, jeg tror, jeg har forstået det.

Åh!

Sådan! Godt gået, Tony!

Hvad mener du med, at du tror, du har forstået det?

Tja, det blev da kraftigt antydet.

Men de sagde, at de ville kontakte os med det samme.

Der er det! De... De vil ikke sige det

hvis de ikke mener det alvorligt.

Hvor mange penge får du?

Det ved jeg faktisk ikke. Men uanset hvad det er,

Den skal hjælpe mig mens jeg skriver.

Hvad handler det om?

Ja, hvad er det... Hvad er der sket?

Krimi? Eller kærlighedshistorie?

Nej, nej. Det er mere sådan, øh...

Tja, det er egentlig bare en idé om en idé lige nu.

Øh...

Men det er en bygnings romerske historie.

Åh.

"Er bygningen romersk"?

Ja, det betyder at blive voksen.

Nej, jeg ved godt, hvad det betyder.

Det er ét ord.

Det er et lånord fra tysk.

"Uddannelsesroman."

Du ved, ligesom, øh, »børnehave«.

-Ja, det ved jeg godt. -Okay.

Jeg håber bare, at du ikke har skrevet det i din ansøgning.

Har du flyttet min Oistrakh?

Hvis den lå i bunken på gulvet,

-Den ligger i skraldespanden. -Hvad?

Ja, jeg syntes også, det var noget bras.

Du efterlader en bunke plader på gulvet i stuen,

-Hvad skal jeg dog... -Det er sjældne plader.

De er ikke engang mine endnu.

Så lad dem ikke ligge på gulvet.

Jeg var ikke færdig med dem.

Jeg var stadig i gang med at tjekke dem. Jeg var nødt til at hente Tony.

Du kommer til at give Anthony skylden for, at du er en sjuske.

Jeg bebrejder ham ikke.

-Phone, Christopher. -Jeg bebrejder ikke nogen.

Jeg beder dig bare om ikke at smide mine plader væk.

-Christopher, vær nu sød! -Hallo?

Tony.

Jøsses. Okay.

Hallo?

Anthony, det er professor Dobson

fra Gingrich Fellowship-udvalget.

-Hvordan går det? -Hej. Fint. Hvordan går det med dig?

Udvalget har truffet sin beslutning,

og desværre har vi besluttet

for at tage af sted sammen med en anden studerende.

Hvem er det?

Øh...

Okay, fint.

Jeg siger, at du ikke modtager stipendiet.

Fantastisk.

Mange tak.

Ja.

Hej. Har du set en stak plader?

Nej.

Når man lægger noget et eller andet sted,

man regner med, at det vil være der, når man kommer tilbage.

Det er alt, hvad jeg siger.

Hvem var det?

Jeg, øh, fik stipendiet.

Ja, det har du allerede fortalt os.

-Tony? -Kom ikke ind!

Far vil gerne vide, om du har lyst til at gå ud og spise is.

Nej, jeg har det fint.

Okay.

Tillykke med præmien.

Tak.

♪ Jeg stod under Golgata-korset ♪

♪ Den blege dame, hun sagde til mig ♪

♪ Jeg har holdt øje med dig med mit eneste grønne øje ♪

♪ Jeg vil såre dig, indtil du får brug for mig ♪

♪ Du skraber med hælene og spytter på dine sko ♪

♪ Du handler ikke rationelt ♪

♪ En dag tager du et tog ♪

♪ Forlader aldrig stationen ♪

♪ Alt, hvad du gør ♪

♪ Alt, hvad du gør ♪

♪ Du gør det for mig ♪

♪ Nu kan du lade som om på din tin whistle ♪

♪ Åh, og du kan blive min kostdreng ♪

♪ Skrub mig, indtil jeg skinner i mørket ♪

♪ Jeg vil være dit lys indtil dommedag ♪

♪ Åh, der er en sort kat, der krydser din vej ♪

♪ Og hvorfor følger du ikke med? ♪

Hej, skat. Vil du have lidt whisky? Ja?

Sådan.

To dollars.

Tak.

Mary står på slangen i vinduet...

tæt på mit hus.

Øh, er du færdig med dem her?

Jeg spiste dem i Frankrig, da jeg var barn.

-Da du var barn? -Ja.

-Lige fra havet. -Okay.

Min mor syntes, de var ulækre,

så jeg sagde sådan noget i retning af: »Dem spiser jeg gerne.«

Og...

Jeg sagde: »De smager af... fremtiden.«

Okay.

Nå, men...

Har du lyst til at tage en drink med mig?

Øh... Det kan jeg ikke. Nej.

Næ, nej.

Øh...

Må jeg få endnu en drink?

Ja. Jeg er straks tilbage med det.

Jeg er forfatter.

Okay.

Og jeg har penge.

Jeg er straks tilbage med den øl, okay?

Fantastisk.

Jeg har penge.

Sal!

Psst. Hej.

Det er tid til at tage hjem.

Hvem fanden er du?

Du bedes venligst betale din regning,

og jeg vil byde dig velkommen en anden dag.

Er det i orden?

Men hvis der opstår endnu et problem, bliver det en livstidsudelukkelse.

Ti dollars.

Hvad fanden er det for en afpresning?

Tja, det er prisen for at være uhøflig over for damen.

Men maden er gratis.

Gjorde hun... Nej, det er min ven.

-Ja, okay. -Mary.

-Okay, så går vi. -Vent.

Du skal for helvede ikke røre mig.

-Kom nu. -Fjern dig for helvede fra mig!

Rend mig! Hej.

Undskyld, venner.

Hej!

Rend mig. Dit forbandede stykke...

Skrid.

Hej, er han her stadig?

Ja. Ja, jeg tror, han blev bestjålet.

Hej. Hej! Hvor bor du?

New Jersey.

New Jersey.

Kom nu. Kom nu.

♪ Rosalie ♪

♪ Jeg har ventet hele aftenen ♪

♪ Måske år, jeg ved det ikke ♪

♪ Tæller de timer, der går ♪

♪ Alt smelter sammen med natten ♪

For helvede!

♪ Jeg står på stranden ♪

♪ Beskrivelser ♪

♪ Det er forskelligt for alle ser jeg ♪

Anthony?

Hej.

Hvad... Hvad laver du her?

Jeg sagde jo, at jeg skulle til Provincetown i sommer.

Hvad snakker du om?

Hvornår fortalte du mig det?

Tager du pis på mig?

Jeg...

Okay, hør her. Helt ærligt...

Jeg var så fuld den aften,

Jeg kan ikke huske noget af det, jeg sagde.

Hvis jeg var uhøflig over for dig, hvis jeg opførte mig som en idiot...

Nej, nej.

Vent lige lidt, vidste du altså slet ikke, at jeg ville være her?

Nej. Nej, slet ikke.

Jeg har lige vundet dette forfatterstipendium.

De sagde, at jeg var nødt til at tage til Provincetown for at opleve det.

Og... Ja, jeg er bogstaveligt talt lige kommet, så...

Jeg aner ikke, hvad fanden der foregår.

Og du synes ikke, at det her er ligesom...

et vildt tilfælde?

Hvad... hvad kalder Carl Jung det?

Synkronitet.

Har du læst Carl Jung?

Ja.

Hvornår har du fødselsdag?

Øh... den 25. juni.

Du er Krebs.

Hvad er jeg?

Anthony, hvad er der sket med dit øje?

Åh, det her er en...

Du ved, alle kalder mig Tony.

Nå, hvis du får lavet dine lektier,

Vi holder fest i aften.

Nancy!

Det store hvide hus for enden af Commercial.

Hvis du ikke kan se det, så blinker jeg til dig.

♪ I går var det helt fint, uanset hvordan du gjorde det ♪

♪ Så du forvandlede dine dage til nat ♪

Hej.

Hej. Mand, det er jeg virkelig ked af. Kan du...

Åh, tak. Tusind tak. Jeg er så...

Hej! Det er jeg virkelig ked af.

Om... i går. Øh...

-Det er okay. -Øh...

Må jeg... ligge i den hængekøje?

i et par dage til?

Har du penge?

Et skidt stykke lort.

Tre pommes frites,

Seks strandblommer og seks Wellfleet!

To rundstykker. Et varmt, et koldt. Uden selleri.

Ja.

Forbandet lort. For fanden da.

For helvede!

For helvede da!

Værsgo, makker. Tak.

Tre ruller. To Beach Plum. Seks Wellfleet.

-Der kommer seks Wellfleet. -Åh, for helvede.

Må jeg få to tallerkener mere, tak?

Godt set, bøsse.

Ja. Fang og steg.

-To af dem. -Ja.

Hej, hej, hej. Ingen selleri, det har jeg jo sagt, mand.

-Hold selleri. For fanden, kok. -Kom nu!

Jeg kommer igennem.

Seks og seks!

Hør her, flyt dig for helvede.

Ruller!

Ja, vi kan godt se dem, din fede skid.

Sut min pik, røvhul.

Skal jeg sutte din pik? Okay, hvad med det her?

Vis mig, hvor det er gemt under alt det der, så gør jeg det.

Det der lort har du da fået låst godt væk.

Ja, ligesom din anklage for sex med en mindreårig, dit røvhul.

Det sagde jeg jo,

Der er forskellige aldersgrænser for seksuel myndighed i hver enkelt delstat.

Og du har lært dem alle udenad.

Hej, Mary!

Pis. Undskyld.

Hej, Mary!

Hej, Stav?

Hej. Det her er ulækkert!

Kom nu, mand!

Undskyld.

En rulle, varm. En portion pommes frites. To sæt, fulde.

Ved du hvad, jeg kan også lave mad.

Undskyld?

Knægten siger, at han er kok, Chef.

Ja, fantastisk.

Jeg er ikke kok. Jeg er forfatter.

Jeg sagde, at jeg kunne lave mad.

Åh, undskyld. Det forstod jeg ikke.

Hold nu kæft, for helvede.

Min far er en af de allerbedste kokke i New Jersey.

Nå? Din far? Hvorfor sagde du ikke det?

Ja, ja.

Ved du hvad? Undskyld, bror.

Du er kok.

Hjælp mig med at anrette dem.

Du ville gøre mig en tjeneste. Jeg er bagud.

-Vær så venlig. -Fint nok.

For helvede, mand! Jøsses!

Hej! Godt gået.

Godt gået, nybegynder! Tager du gas på mig?

En eller anden skide brændsårscreme eller noget i den stil?

Brændsårscreme?

Jeg har tre portioner chowder. En hummer, kold. Et dusin Dux.

Jeg ville skynde mig , hvis jeg var dig.

Tolv Wellfleet!

Jep. Flot portion, kok.

Ja, tak, kok.

Nå, men tak så meget. Det var rigtig dejligt.

Hvilket nummer er det her?

Jeg giver manden et oprigtigt kompliment.

Hvorfor er du så flink? Det køber jeg ikke.

Jeg nyder det hele.

Det smager fantastisk. Jeg ville da sige det, hvis det smagte dårligt.

-Jeg har det fint. -Nej, det ville du sgu da ikke.

-Hvad er der herinde? -Kom nu, venner.

-Tak, kok. -Tak, kok.

Det var så lidt, min kære.

Hej.

Er din hånd i orden?

-Øh, ja, det er fint. -Ja.

Har du arbejdet i et køkken før?

-Ja. -Okay.

Så du har gennemgået sikkerhedsuddannelsen?

Brand? Alt?

Ja, det var bare en dum fejl.

-Okay. -Jeg ved godt, hvad jeg laver.

Okay. Godt.

Nå, vi har åbent fra onsdag til søndag.

Start kl. 11.00

Det betyder, at du er her kl. 10.45.

Kl. 11.00 er for sent. Alle, der kommer for sent, bliver fyret, okay?

Okay.

Ja.

Tag den her.

Jeg kan ikke blive. Jeg skal til fest.

Fest? Hvilken fest?

Bare en pige fra skolen.

Nå? Har hun venner?

Sandsynligvis.

Prøver du at score hende?

Det tror jeg nok.

For du kan ikke tage af sted alene.

Hvis du tager af sted alene, kommer du til at ligne en uhyggelig, ensom voldtægtsmand.

Hvad?

Det er rigtigt.

Kokken? Jeg tager dem her.

-Selvfølgelig. -Lad os komme af sted.

10:45!

Ja.

Hvis nogen spørger,

Jeg er her på et forfatterstipendium

-fra Vassar College, okay? -Forstået.

Og jeg arbejder ikke i et køkken.

Det gør du heller ikke. Du er ph.d.-studerende.

Ikke? Ved du, hvad det er?

Øh, ja. Jeg sagde jo, at jeg havde styr på det.

Okay.

Og, åh, men man kan jo ikke sige, at man kommer fra Vassar,

fordi alle andre her ville vide, hvem du er.

Du må da sige, at du kommer fra en helt anden skole, ikke?

For helvede, den pige må da have to fisser.

Hej. Hvem er du?

Skrid.

Hvordan går det?

Er du nogens far?

Hvorfor? Er du på udkig efter en ny?

Nej, jeg er bare her sammen med min ven, øh...

Tony.

Er, øh, Nancy her?

Åh. Det er dig, der leverer pizza og har den store pik.

Nej, han arbejder ikke i et køkken. Han er forfatter.

-Sal. -Vicki.

Vil I gerne lære, hvordan man åbner en østers?

Selvfølgelig.

Okay.

Vi skal være forsigtige med dem her

fordi de er et rigtigt afrodisiakum.

Ja. Det er rigtigt.

Ja, du kan godt give den videre.

Vil du ikke have det? Virkelig?

Vil du have det?

Nej. Fordi jeg allerede er kommet så langt ud.

Virkelig? Okay, jamen så. Ja, det giver god mening.

Hej, vil I piger gerne lære, hvordan man åbner en østers?

Hvad?

De er afrodisiaka.

En østers... Kan du lide østers?

Vi havde taget, øh...

Mig og min mentor derovre, vi har, øh...

De er afrodisiaka.

Det her også.

Din forbandede løgner.

Rob...

Steph Johansen fik det stipendium.

Vores forældre går i samme kirke.

Ja, jeg kender Steph.

Vi er, øh... Vi har begge to forstået det. Det er en fyr og en pige.

Okay, men hvorfor er hun så ikke her?

Hvis det er her, lærerne er,

eller hvad det nu for noget vrøvl du fortalte Nancy.

Måske er Provincetown kun for mænd.

Det kan du godt sige.

Er det de her piger, der generer dig, Ton?

Nej. Det er fint.

Okay, fint.

For vi har en fremtidig verdensberømt forfatter her.

Du må ikke ødelægge ham.

Det her er Nancy.

Åh. Ja.

Jeg kan godt se det. Det kunne blive sjovt.

Hvem fanden er du?

Jeg er den her tåbes mentor i skrivning denne sommer.

Og du er professor?

Ph.d.-studerende. Harvard.

Sørg for, at han ikke bliver alt for fuld, okay?

-Mm-hm. -Hej.

Jeg konfiskerer det her.

Lad os bytte.

"Kender du oprindelsen til ordet 'forsyn'?"

Hun besluttede pludselig, at hun hader mænd.

Hun læser Germaine Greer.

-Okay, er du klar til det her? -Ja.

Kom her.

Lad os se.

Normalt... Åh, for helvede.

Øh...

Det er ikke det.

Okay, her har I det.

Ved du hvad, jeg... Jeg er straks tilbage.

Giv mig besked, hvis du finder ud af det.

-Okay. -Tak, fordi du kom.

-Hej! -Hej, hvad så?

-Hvordan går det? -Hvordan går det?

-Jeg har det fint. Hvad med dig? -Nej, undskyld!

-Nej, det er helt i orden. -Undskyld.

Okay.

Jeg smutter nu. Hvordan gik det for dig?

Åh!

Hej. Du!

Skrid.

Hvad fanden laver du?

Forbandet idiot!

Godt gået, idiot.

Her.

Så forsvinder smagen.

Mand, jeg er virkelig på røven.

Nej, det er fint.

Hov, hvad fanden? Du skylder mig noget!

Ser det ud, som om jeg prøver at skjule det her for dig, for helvede?

Ligesom du ville have givet, hvis der var nogen... For fanden, mand!

Åh, det er sgu ulækkert.

Åh, for helvede! Ja!

For helvede ja, mand.

Tak. For helvede da.

Hej! Nu er det nok!

Undskyld. Undskyld. Jesus er fantastisk, Chef.

Seks og seks!

Han hælder nogle krydderier og sådan noget i der.

Har du forstået det?

Din forbandede idiot.

Det er godt.

Hvorfor skal du lige gøre det?

Hvorfor skal du slurpe og stønne, når du spiser?

Måske skulle du holde op med at opføre dig som sådan en skide nar

-og bare nyd livet. -Skrid.

Tyrone, kommer du ud?

-Larry? Larry er på vej. -Hov, kommer Larry ikke?

Hvad? Hvorfor kan han ikke komme? Det har jeg jo allerede fortalt jer.

Larry kommer ikke.

-Se, hvor oprevet han bliver. -Han kommer.

-Kom nu, Larry. -Det gør han ikke.

Han er alt for sød til, at man kan lade ham sidde indespærret herinde.

-Glem det. -Vi har brug for ham.

-Vi kan bruge ham som lokkemad. -Bruge ham som lokkemad?

-Vi har ikke brug for... -Vi plejede at bruge jer.

Du er blevet en skiderik.

Undskyld, hvis det er helt umuligt for mig

for at skaffe dig noget skide fisse.

-Undskyld. -Det er din opførsel

Det er sgu et problem.

-Min opførsel? -Man har det godt i mit selskab.

Ved du, hvordan du ser ud? Sådan her.

-Når du sidder der, er det dig. -Mægtig?

-Hvad? -Jeg ser fantastisk ud.

Og forresten, sådan ser 15 år ud

-hvad køkkenet gør ved dig. -Jeg tror, du altid

så ud som to tommelfingre.

Nej. To flotte tommelfingre.

To store tommelfingre op.

To store tommelfingre op, din skiderik.

Hvad fanden? Hov! Hov!

-Det her er en god omgang! -Wow.

Hej, kok, kan du se det der?

Hvorfor?

Hvorfor?

Seks boller! Alle er varme!

For helvede. Okay.

Seks og seks og seks!

Jeg har ikke flere bakker, chef.

Flaco!

Flaco, vågn op! Bakker, med det samme!

-Ja. -Det kan du godt sige til ham

selv, ikke? Han står lige foran dig!

Fint! Nu har jeg forstået det!

To fangster og ringe! En bid mad!

Bakke.

-Hej! -For helvede.

For helvede da.

For fanden, undskyld.

Hej, Sal.

Hvad?

-Ruller! -Giv mig lidt af det der.

Åh, her.

Tre fangster og stegt fisk! Seks fra Wellfleet!

Han tager det så forbandet alvorligt med sin forbandede...

"Seks Wellfleet! To pour! Vamos!"

Der er kun fire skide retter på menuen.

En af dem er nogle skide pommes frites.

Hvorfor skal du lige opføre dig sådan?

Tager du bud imod på en auktion?

Nå, hvad hedder han så?

Aner det ikke.

Er han spanier eller mexicaner?

Eller portugisisk?

Uanset hvad han er, så ved du jo godt, at han fik en ordentlig røvfuld

da han var barn, hvis han kom for sent.

Du holder øje med ham, når noget er forsinket, selv om det kun er et minut.

-Hvad? -Vi kunne ikke slippe væk.

Der var en vanvittig kø udenfor.

Jeg giver en omgang. Jeg giver en omgang.

Okay, kom så.

Lad os for helvede komme væk herfra.

Gerry, sæt det på min regning, okay?

Tony?

Hvad... Hej!

Hej!

Sal! Ud!

-Skrid for helvede! -Kom nu, Gerry!

-Kom nu, Gerry! -Din skiderik!

-Forsvind fra min bar... -Kom nu! Kom nu!

Din idiot! Rend mig!

-Fuck dig, kælling! -Røvhul!

Kom nu!

Det er sgu da bare en kartoffel. Bare vælg en.

Fint. Ja, selvfølgelig.

For helvede... For fanden, kom nu!

Jeg gør mit bedste.

-Jeg... jeg er på arbejde. -Det er sgu virkelig ked af det.

Jeg... Det var slet ikke min...

Det er jeg ligeglad med! Er det i orden, Tony?

Du er sgu nødt til at blive voksen.

Nancy, det er jeg ked af.

Det er umuligt.

World Series sidste år var virkelig...

Jeg klarede mig virkelig elendigt.

Hvad fanden?

Du ved godt, hvorfor kokken kalder dig »Flaco«, ikke?

Ved du, hvad »Flaco« betyder på portugisisk?

Det er den der søm mellem dine kugler.

Du ved, lige i midten? Den der tynde, lille streg?

-Slå mig, din skid. -Skrid for helvede!

Kom nu, hvad har du?

Hvad fanden? Hold op, I røvhuller!

Det er dog et fint kælenavn, »Flaco«,

Det må du da indrømme.

På spansk betyder det »lille klovn, der vasker min opvask«.

Det ved jeg godt.

Vil I gerne se, hvordan det ser ud?

når Tony leger med sin lille pik?

Pis.

Hvem ejer denne bil?

Godt gået, lille ven.

Mand, pas på! Pas på!

Sut min pik!

Jeg vil altså ikke forstyrre dig

men min lillebror havde låst nøglerne inde i bilen, og...

Nå, har du noget imod, at vi ser filmen sammen med dig?

Hej.

En hilsen fra køkkenet.

Kom nu!

Hvad har jeg gået glip af?

Der er måske, øh, måske en katalansk dialekt,

hvor det er »en akrobat, der springer fra røv til røv«.

Det er ret mærkeligt.

Det var derfor, din mor kaldte mig »Flaco«.

-Hvad? -Hun kaldte mig »Flaco«

da jeg kneppede hende.

Hvad fanden sagde du? Hvem fanden...

-Hey, hey, hey! -Din løgnagtige skiderik!

Din skiderik...

Jeg slår dig fandeme ihjel!

Åh!

Åh! Pis.

Hvad fanden er klokken?

Det er tid til at gå i kirke.

Jeg tager sgu ikke i kirke.

Så længe du bor her, skal du i kirke.

Jeg tror ikke på Gud.

Tror du ikke på Gud?

Nej.

Det er som at sige, at man ikke tror på luft.

Men du trækker stadig vejret, ikke?

Kom nu.

Hej, hej, hvad laver du?

-Jeg tager min jakke af. -Nej, nej, tag den på igen.

For helvede.

Manny?

Åh.

Hej.

Hvad fanden?

Hvordan går det?

Jeg troede, du var flygtet til New York.

Jeg er her kun midlertidigt.

Hvad laver du?

For helvede.

Den her fyr er sgu en legende. Han arbejdede engang på min station.

Hej, øh, kan du vente et øjeblik?

Har du nogle penge?

Ja, jeg har sgu penge.

Vil du være med?

Jeg har ikke nogen kontanter.

Det er okay. Jeg passer på dig.

Okay, kom så.

Ja!

Fint nok. Tak for det, makker.

Ja. Godt. Det er godt at se dig.

Skrid herfra.

Hallo?

Hej, far. Tony. For pokker da!

Tony, er du okay? Hvor i alverden har du været?

Vi har været helt ude af os selv af bekymring! Er du okay?

Er du okay?

Ja.

Okay, fint. Hvor... Hvor er du?

Er du... Er du i byen?

Jeg kommer med det samme. Vil du have, at jeg kommer med det samme?

Jeg tager af sted lige nu. Jeg kommer og henter dig.

-Hvem er det? -Det er Tony. Han er okay.

Hvad? Åh, du godeste! Anthony!

Nej, nej, nej. Det er okay. Slap af. Han har det fint.

Men, Anthony, hop på den næste bus

og kom hjem med det samme, vær sød, min søn.

Hold op! Hold op, hold op, hold op med at råbe ad ham.

-Jeg fik fat i ham i telefonen. -Hvad mener du med,

"Hold op med at råbe ad ham"? Jeg vil gerne tale med ham.

For du kommer til at skræmme ham! Tony, du skal bare...

Psst!

Flaco, kom her.

Kom her, tak.

Lad mig lære dig det her.

Så se her.

Du skal holde dette håndklæde mellem hænderne

og klingen, ikke?

Sådan. Altså, vi går ind på den her måde.

Ja.

Skær derefter muslingen over,

og så kommer skallen ud,

og så skærer man langs muslingens yderside,

og det var det.

Altså, seks i Wellfleet.

Undskyld, undskyld, undskyld.

Undskyld, chef. Jeg har kvajet mig.

Jeg troede, det var mandag.

Det sker ikke igen, okay? Det lover jeg.

Tony, tak fordi du tager over, okay?

Hov, nej, bliv der. Jeg skal bruge seks Wellfleet.

Ja, ja, nej, jeg har forstået det. Jeg har forstået det.

Nej, jeg har allerede skaffet mig en muslingeskalder til i aften.

Det, jeg virkelig har brug for, er en god opvaskemaskine.

Hør nu, jeg har jo sagt undskyld, ikke?

Hvad? Vil du ødelægge hele din tjeneste?

Nej, du kommer for sent.

Du burde faktisk blive fyret, ved du godt det?

Jeg giver dig en chance for at blive.

Det er en gave. Det er min gave til dig!

Okay, kom nu... Tony, kom nu.

-Hvad skal jeg gøre? -Nej, seks Wellfleet.

Jeg vil have, at du vasker de skide tallerkener, okay?

Nej, giv ikke ham skylden for dine fejl!

Tony, skrid for helvede herfra!

-Jeg bebrejder ham sgu ikke! -Ja.

Tony, jeg sværger, at jeg... Lad være med at tage pis på mig!

-Hej! Okay... -Wow!

Okay, kom så.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu, hvad venter du på?

Hvad fanden laver du...

-Hvad venter du på? -Sal! Slap af!

Kom nu! Hold for helvede kæft!

Kom nu! Jeg ved sgu godt, du har lyst!

Kom nu! Kom nu!

Men jeg kan godt lide dig.

Du er syndespiseren.

Hej!

Fire yngel, øh, to chow-chow’er, og tolv strandblommer.

Jeg blev ærligt talt bange, i et øjeblik.

"Mister vi kokken?"

"Har den her skide galning tænkt sig at stikke ham ned?"

"lige gennem det skide hjerte?"

Idiot.

Jeg ville have støttet ham, selvfølgelig, den skide...

Jeg er helt færdig. Jeg skal nok give den knægt en ordentlig omgang.

Men jeg er glad for, at det ikke kom så vidt.

Jeg havde ikke lyst til at dræbe en mand i dag.

Du ved godt, at jeg kan klare det.

Du ved godt, at hvis det kommer til stykket, kunne jeg tage et liv.

Jeg kan slet ikke klare dig. Jo, jeg kan! Jeg er stærk.

Jeg... jeg virker, du ved...

Det er lidt camoufleret.

Tak.

Fredsgave.

Du er blevet udelukket.

Hvad nu, hvis jeg indrømmer, at jeg er her af helt og holdent egoistiske grunde?

Jeg har brug for et billede til bagsiden af min bog.

Hvad?

Om mig.

Det synes jeg ikke er en god idé.

Hvorfor?

Det kommer faktisk an på.

En idiots rejse?

Min redaktør har faktisk lige forkortet titlen til »Idioten«.

Det er optaget.

Ja, jeg har haft det problem ret ofte på det seneste.

Jeg vil gerne have, at du tager et billede af mig, fordi...

Jeg kan godt lide den følelse, jeg får, når du ser på mig.

For helvede da.

Jeg troede, vi havde lukket mandag.

Vask dem.

Kan vi ikke bare smide dem ud?

Nej.

-Undskyld. -Hvad var det, mand?

Undskyld.

Okay.

Værsgo.

Salt. Fra havvand.

Udfyld disse.

Hvad er det her?

Det er til dig.

-Ja, stop lige der. -Har du taget... Okay.

Det er okay... Det er okay, hvis det er sløret.

Det er bogstaveligt talt sådan, man opfatter tiden.

Øh, ja, okay.

Hvem stoler ikke på en fyr med en fed bil?

Men det er ikke din bil.

Ja! Det er godt.

Åh, ja.

-Åh, for helvede. -Det var fedt.

-Jeg har mere. -Det var godt.

Okay, tænd en til.

Nå, hvordan går det med din bog?

Ja, det er, øh... Det er godt.

Det er bare, øh, hver dag er stort set den samme.

Vågn op om morgenen...

uden et vækkeur,

lav en kop kaffe,

og jeg sætter mig straks ned ved skrivemaskinen.

Jeg prøver at skrive så meget som muligt, indtil mine hænder gør ondt.

Det er som regel omkring frokosttid.

Så går jeg hen til den her lille restaurant

hvor de laver denne blækspruttegryde,

som jeg er blevet helt afhængig af.

Efter frokost,

Jeg går en tur langs stranden alene

for at samle mine tanker.

Jeg prøver at finde ud af, hvad jeg skal skrive den eftermiddag.

Jeg prøver at forestille mig interessante steder

Jeg kommer nok aldrig derhen.

Mennesker, jeg sandsynligvis aldrig kommer til at møde.

Tag lidt mere.

Og så kommer jeg hjem,

og bare sætte sig ved skrivemaskinen.

Så du kommer ikke så meget ud?

Nej, jeg kommer næsten aldrig ud af huset.

Tro det eller ej, men jeg har ikke set en solnedgang hele sommeren.

Men det er jo bare prisen for at være forfatter.

Jeg er alene hele tiden.

Jeg har egentlig ikke nogen venner.

Og hver dag er stille.

Nå, hvad handler bogen så om?

Hvad siger du til det her?

Når det er færdigt,

Du kan være den første til at læse den.

Hej, Flaco!

-Jeg har brug for det nu. Nu! -Ja. Det er kun et spørgsmål om sekunder, chef.

Det er helt forvirrende!

Hvad er det for et maleri?

Åh. Det er François Vatel.

Ikke?

Han var i gang med at forberede et festmåltid til Ludvig XIV,

hvor alt skulle blive perfekt.

Han...

Han havde arbejdet på menuen i flere måneder.

Han havde det bedste køkkenpersonale i Frankrig, og...

Og, du ved, han importerede vinen fra Italien.

Men den fisk, han havde bestilt, kom ikke til tiden,

så begik han selvmord.

Har han begået selvmord?

Ja.

Hvorfor?

Den fisk, han bestilte... kom ikke til tiden.

Ja, det har jeg godt forstået, men… hvorfor?

Kom så!

Det er bare billeder til en bog.

Det er sgu ikke bare billeder,

og det ved du sgu godt.

Mener du det alvorligt? Ja.

Undskyld.

Held og lykke, for helvede.

For fanden da.

Er du venstrehåndet?

Ja.

Ved du, at det at bruge venstre hånd er et tegn på djævelen.

-Mm-hm? -Nej, jeg mener det alvorligt.

Det er her, ordet »sinister« stammer fra.

"Dextral" er højre side.

"Sinistral" er djævelens side.

Det er netop det, »ambidextrous« betyder.

"To højrehåndsslag."

At tage et kursus i latin eller...

Nej, det er faktisk bare min mor.

Hun siger altid den slags lort.

Det er faktisk ret irriterende.

Så hvorfor gør du det?

Øh...

Det ved jeg ikke.

Undskyld. Jeg vidste ikke, at du var...

Hov, nej, nej, nej. Bare...

Det er helt i orden. Kom bare ind.

Værsgo. Værsgo.

Det lugter værre end gryderetten.

Malört. Svensk malurt.

Jeg går vel ud fra, at jeg også kommer til at vænne mig til det her?

Nej.

For helvede! For helvede da!

Rend mig!

Tja, ja, det har jeg da fortjent.

Det fortjener jeg faktisk.

Ja.

Du er ligesom en ret seriøs kok.

Ja, det er rigtigt.

Jeg har taget eksamen fra CIA i New York.

Er du ansat i CIA?

Jeg har taget eksamen fra CIA. Det har jeg jo sagt.

Dem, der dræbte Kennedy?

Culinary Institute of America.

Åh. Nå ja.

Er det en ret god skole?

Den bedste.

De burde virkelig ændre navnet.

Det tror jeg ikke.

Så du... kom du bare herhen?

Nå, nej, nej.

Jeg har arbejdet mange steder før.

Ja.

Frankrig, Spanien, London.

Michelin-stjerner. Køen strækker sig helt... ud af døren.

Og, ja, jeg ved ikke rigtig.

Jeg ville gerne have mit eget sted.

Min egen gruppe af folk, ja.

Så jeg tog et lån, og så...

fik lejligheden, og så...

og det var det. Ja.

Stripers!

Kom så!

Kom nu!

Hej!

Av!

Ja! Kom her, Flaco!

Hvor skal vi hen?

Hej, Flaco! Kom nu!

Værsgo! Fint!

Hej! Pas på. Pas på. Pas på.

Det her bliver lidt maritimt.

Hvad er det her?

Striper-træk.

En gang imellem.

Et godt fangst kan række hele sæsonen.

Hvad er det?

Bare smid små stykker, ligesom det der.

Ja. Lidt lokkemad.

-Mere, mere, mere! -Det her er vanvittigt!

Træk linen ind! Hårdt!

Okay.

Ja, kom så! Ja, ja.

Hestemakrel!

Hej!

Kom her. Kom her. Værsgo.

Hvad fanden er det?

Det er en tunfisk.

Har du taget en pistol med?

Hold da kæft! Ja.

-Livets hav. -Jøsses!

Værsgo, hr. God fornøjelse.

Fint. Okay.

Spis altid... til sidst.

Den her er til dig.

Tak.

Det ser lidt brændt ud.

Sort betyder ikke, at det er brændt.

Det er helt utroligt.

Åh, du godeste!

Gør ikke det.

Hvorfor gør du det?

Hvordan fanden ellers skal jeg sige det?

Tja, man kan jo sige, du ved, »Gud være takket for dit arbejde.«

Noget i den retning.

Hvad mente du egentlig, da du kaldte Sal en »syndespiser«?

Det er jo en gammel tradition, ikke?

Hvor man placerer mad på den afdødes krop

og syndespiseren spiser den,

ved at påtage sig alle deres synder, så de kan komme ind i himlen.

De tager alt... alt mørket

så vi andre kan være i lyset.

Ja.

Wow. Der var virkelig mange, der dukkede op.

Ja.

Ved du hvad? Sådan var det… dengang.

Folk kom bare ud på stranden...

og så tog jeg Howard Mitchams bog frem.

Side 58. Clambake.

Clambake?

Ja. Vi pakkede det hele i bundter,

og tilberede det lige på stranden, ikke?

I skraldespande af stål.

Hele byen plejede at møde op til det.

Gør de ikke det længere?

Nej. Ikke længere, nej.

Jeg havde for travlt til det.

Nu vi er ved det, så må jeg dele det her op i portioner.

-Jeg har forstået det. -Nej, nej.

Ja, jeg har forstået det.

Er du sikker? Tag det roligt.

Pis.

Seks ounces! Ja, skrid da!

Hvad laver du?

Ingenting. Hvad... Hvad laver du her?

Nå, vi hørte et skide skud,

og så kiggede jeg på dig og en flok fiskere

tænde et bål.

Arbejder du her?

Okay.

Hvis jeg skal være ærlig,

Du skal love, at du ikke siger det til nogen, okay?

-Okay. -Øh...

Altså... jeg er ved at skrive en bog om en kok,

og jeg fik et job her,

så jeg kunne spionere på ham, der driver det her sted.

-Spionerer du? -Du forstår det ikke.

Den her fyr, han er ligesom en mesterkok.

Han er lidt sær. Han har en accent.

Han har jo nærmest ingen venner.

Og ja, jeg kom herind for at få en drink en aften,

og jeg så ham, og jeg tænkte:

"Åh, du godeste. Jeg er nødt til at skrive en bog om den her fyr."

Så laver du altså mad og sådan?

Ja, ja. Øh, ja. Jeg laver mad.

Hvad for eksempel?

Altså… alle mulige fancy ting.

Noget fancy?

Ja.

Jeg har spist her.

Det er fastfood.

Kom til middag.

Hvornår?

Fredag.

Og bestil dagens ret.

Okay.

Men husk nu, hvis nogen spørger, så er jeg ikke forfatter.

Jeg arbejder i et køkken.

Vi ses på fredag.

Fuck, fuck, fuck, fuck.

For helvede.

For helvede!

Hej! Så jeg har fundet ud af, at...

hvordan vi kan få en kø af mennesker helt ud af døren.

Wow.

Har du selv lavet alt det her?

For det første har restauranten brug for et skilt.

"Flagskibet.

Alt er lavet fra bunden!"

Se, vi har kniven til at, du ved,

inddrage restauranttemaet.

Og så kan du se, hvordan bogstaverne

er den lidt stiv?

Det er ligesom træet.

Ja, jeg er ikke helt sikker på det her, ikke?

-Hvorfor ikke? -Øh...

Det er da virkelig arrogant, ikke? Skiltet, og...

Skidt med skiltet. Det, vi bør starte med, er et tilbud.

Det er noget, vi gør hver fredag.

Virkelig flot. Du kan tage en masse penge for det.

Vi bruger lokale råvarer. Det ser godt ud på tallerkenen.

Noget sexet, der får en til at få lyst til at kneppe, ikke?

Noget, som folk vil komme for at se,

de vil bruge penge på,

...det vil de fortælle deres familier om...

Noget, som kun du kan gøre.

Ikke også?

Noget...

sådan her.

Okay.

Wow.

Hvad?

Du ved,

Jeg er for gammel til det her.

Hvor gammel er du? Omkring 40?

45? Du ser godt ud, makker.

Kom nu. Lad os hente det lort

til den her skide hummer Thermidor.

Mand, hold nu op! Jeg mener det sgu alvorligt!

-Okay. -Kom nu!

Så vi tilføjer... et særligt tilbud i aften.

Det er hummer Thermidor.

Ikke?

Det er en brunet hummer, tilberedt i æggeblomme og cognac,

serveres i skallen, varm, for ti dollars.

Okay?

Kom nu!

Flaco og jeg vil sørge for det.

Og jeg skal bruge hummere fra dig.

Lige akkurat nok til at skille dem ad.

Lad os komme i gang! Kom så!

Godt, så lad os komme i gang.

Blandet, op!

Okay. Nå, så en af jer her, piger.

Pas på.

-Tak. -Det var så lidt.

Kan jeg få dagens tilbud?

Hun skal være anderledes.

Det betyder rigtig meget for hende. Tak.

Fire ud af syv!

Venner, én Thermidor. Tre fangster.

Kom så. Flaco, kom nu. Kom her.

Denne pande.

Smør.

Lidt. Lidt mere.

Okay. Værsgo.

Det vil give ham lidt stabilitet, ikke?

-Hej, venner! -Ja.

Okay. Okay. For helvede. Okay.

Hej, Stavros, kom her.

Tilsæt en smule brandy.

Ja, bare en lille smule mere.

12 skide østers, fire varme boller.

Skal vi bare fortsætte sådan her?

-Kom nu, gutter! -Ja, ligesom...

Hvem laver de skide østers?

To chowders. To hele... To chowders og...

For helvede!

Værsgo.

Præcis. Ja.

Hent kløen.

Læg alt kødet derovre.

Vi skraber dem op og lægger dem tilbage i hulrummene, og...

Ost på, og så i ovnen.

Åh, for helvede, tolv skide østers,

fire varme boller.

Hey, kom nu. Kom nu. Videre! Videre! Kom nu.

Okay.

To lækre retter!

Din skiderik!

-Jeg har forstået det. -Ruller.

Smag på det.

Okay.

Åh, du godeste.

-Hej! Pyt! Nej! -Undskyld.

Ja. Kom nu.

Jeg er straks tilbage.

Okay!

Tre Thermidor-kort, side Dux, og blandet spil!

Flaco, kom så!

Pander! I gang! Kom så!

Jeg kommer ind, chef.

Og én varm, to kolde!

-Okay, nu tager de af sted. -Flaco, kom så! Kom nu!

De tager af sted.

Nej, der. Nej, nej, nej. Af sted, af sted, af sted!

Du hørte ham jo. Skynd dig for helvede! For helvede!

Fint, okay.

Rul!

-For helvede. -Lort!

Vi er nødt til at gøre det hele om. Bare rolig.

-Jeg prøver jo! -Bare gå derover.

Det tager jeg mig af. Jeg tager mig af det.

Nej, jeg tager mig af det. Du kan bare lave en til.

-Hallo? -Hvad fanden?

Nej, nej, nej, nej! Vent! Lig stille, lig stille, lig stille.

Jeg har styr på det. Jeg har styr på det. Jeg har styr på det. Jeg har styr på det.

Pis. Fuck!

Pis!

-Hvad fanden er det her? -Jeg har det. Jeg har det. Jeg har det.

Pis, pis!

Nej, nej, nej! Pis!

For helvede!

Vent lige. Vent lige. Vent lige.

Undskyld mig, venner.

Vi har et problem her i køkkenet.

Bare en lille ild.

Helt under kontrol,

men jeg må bede dig om at forlade bygningen.

Tak.

Flaco, kom så. Kom så! Kom nu.

Kom så! Kom så! Kom så!

Nej. Vær sød, vær sød, vær sød. Kom nu, venner. Ja.

Er du okay?

Ja. Ja. Jeg har bare fået røg i øjnene.

Hvad skete der?

Det er ikke noget. Det er, øh...

Det er ikke så slemt, som det ser ud.

Der er lidt olie bagpå.

Det er fint.

Lad mig vise dig det helt præcist.

Tilbage, tilbage.

-Vær nu sød, vær nu sød. -Nej, nej.

Du ved ikke præcis, hvor det er.

Har han brug for din hjælp?

Nej.

Har du lyst til at smutte herfra?

Okay.

Okay, okay, et øjeblik, et øjeblik.

Kom ind.

Hvad?

Jeg skriver ikke en bog.

Jeg arbejder på den fyrs restaurant

så jeg kan sove i hans hængekøje.

Og grunden til, at jeg er nødt til at gøre det, er, at...

Jeg fik ikke det stipendium.

Jeg kom her kun for at se dig.

Det vidste jeg sgu godt.

Nancy, se, det er...

Hej.

Det er jeg virkelig ked af.

Du har aldrig haft et job, har du?

Nej.

Men jeg troede på dig.

Det er jo netop problemet, ikke? Jeg troede på det.

Jeg troede på alt, hvad du sagde til mig.

Jeg havde tænkt mig at tilbyde dig et job i aften.

Jeg havde egentlig tænkt mig at gøre dig til min faste fyr, ved du nok?

Vise dig, hvordan man driver stedet.

-Vent lige. -Jeg troede, jeg var så heldig

at jeg endelig mødte en, jeg kunne stole på.

Så dum er jeg altså.

Tror du, jeg havde lyst til et job?

Jeg skal tilbage på universitetet i september.

Jeg er forfatter.

En forfatter?

Jeg har aldrig set dig skrive noget.

Ja, det er fordi, jeg har arbejdet for jer hele sommeren

så jeg kunne bo hos dig.

Hvad tror du egentlig? Jeg har lyst til at arbejde i et skide køkken

resten af mit liv?

Du ved...

Du kan blive lige det, du har lyst til.

-Men ved du egentlig, hvad du er? -Hvad?

Ingenting.

Hallo?

Du har grønt lys.

Måske er det her en dårlig idé.

Slap af. Ton, der er ingen her.

Hvor er det?

Det ved jeg ikke.

Kom nu, han skylder os jo noget.

Du arbejdede hele den forbandede sommer

gratis, ikke?

Den ligger i krukken.

For helvede. Han må være stukket af.

-Okay, så går vi. -Hvad?

Vil du nu til New York eller ej?

Kom nu, måske har han noget her, vi kan sælge.

Han har bare en masse skide bøger.

Jeg vidste sgu godt, at den fyr var fuld af lort.

At opføre sig højrøvet og hovmodigt

når han bor i det her hul.

Jeg har fået en idé.

Hvad for noget?

Har du lyst til at tjene lidt penge?

Vi holder en clambake! Fredag aften kl. 17.00.

Muslingefest på stranden, piger. Kl. 17.00

Muslinger, hummere.

Hej, vi holder en clambake fredag aften på stranden.

Howard Mitchams muslingefest!

Ligesom i gamle dage...

Clambake.

Kartofler.

Fredag aften.

-Vi er... -Det er til velgørenhed, alle sammen!

Lad os redde The Flagship!

Lad os redde The Flagship, damer. Kom nu.

Sådan. Sådan.

Lad os redde The Flagship.

Det er til velgørenhed. Lad os udbedre skaderne efter branden.

-Bør vi sige det? -Hvem fanden bryder sig om det?

Lad os udbedre skaderne efter branden, ikke?

Lad os redde »The Flagship«. Okay.

Fem dollars pr. tallerken. Muslingefest til fordel for velgørenhed!

Mine herrer, vi holder et clambake til fordel for velgørenhed,

Fredag aften.

Hej, vi holder en clambake til fordel for et velgørenhedsformål...

♪ ...flyver over havet ♪

♪ Og jeg svæver ♪

♪ Tilbage hjem til det sted, hvor jeg blev født... ♪

Efter dig.

♪ Og jeg flyver ♪

♪ Over bjergene og dalene ♪

♪ Hjem til den, jeg elsker så inderligt ♪

Pis.

♪ Kan du bebrejde mig, at jeg har hjemve? ♪

♪ For jeg har været væk i så lang, lang tid ♪

Det her er sgu noget lort.

Hvor mange af dem skal vi grave op?

-Fire. -Glem det.

Åh!

Du må hellere ikke sætte os i brand denne gang,

Det er alt, hvad jeg har at sige.

Er han blevet endnu tykkere?

Åh-h-h! Det havde jeg ikke regnet med at se dig her.

Jeg har allerede gravet mit hul.

Hvordan går det? Har du det godt?

Har du nogensinde hørt om en paraply?

Der er fandeme varmt som bare fanden herude.

Åh, for fanden.

Hvad fanden laver han?

Hvordan har du fået fat i kokkens hummerforbindelse, din nar?

♪ I det uendelige ♪

♪ Det vil jeg følge ♪

♪ Du ved, jeg vil følge efter ♪

♪ Med dine knapper og dine sløjfer ♪

♪ I det uendelige ♪

Så er det nu! Kom så.

For helvede!

For helvede.

Ja, må jeg gerne få en hummer, tak?

Hej, du har glemt din hummer.

Tak. Vi sætter stor pris på jer.

-Jeg har forstået det. -Tak.

-Tak. -Fint.

Kan jeg få to dampkogere?

-Mange tak. -Tak.

Hav en dejlig dag.

Nej, det er fint.

Tak, fordi du gør det her.

Okay, to tallerkener.

-Ja. -Okay.

Ja. Selvfølgelig. Værsgo.

Ja.

Ja, kom nu, mand.

Mange tak.

-Giv mig den. -Rolig nu, rolig nu, rolig nu.

Sal.

Hvad?

Åh, for helvede.

Nå, alle sammen,

Vi tager lige en kort pause!

Jeg er tilbage om ti minutter! Tag pengene.

Okay. Jeg henter nogle øl. Vil du have en?

Ja. Ton? Ton?

Så jeg slog det ord op.

Hvad?

"Providence..."

Det betyder Guds beskyttende omsorg.

Til din bog.

Nå, men...

kommer du så og besøger mig i september, eller hvad?

Din majs brænder.

Sort betyder ikke, at det er brændt.

Har du selv lavet alt det her?

Alle disse mennesker... Wow.

Altså: en kylling, et majskolbe, to kartofler og et løg.

Tak, kok.

Øh...

Ved du hvad, jeg tror måske, at…

Anthony er et bedre navn.

Du ved.

Jeg tror... for en mand. Ja.

Du lyder ligesom min mor.

Hah. En klog dame.

Hej, kok!

Det er dejligt at se dig, kok.

Jeg troede, han betalte husleje med munden.

Min ven.

Glem, at jeg sagde noget. Glem det.

Jeg tager det hele tilbage.

Nå, jeg vil i hvert fald være i nærheden af Vassar, uanset hvad.

I dag var en fantastisk dag. Synes du ikke?

♪ Hvis du er glad for sandklitter og den salte luft ♪

Mere folie, tak. Det her kommer til at stikke ud.

♪ Du vil helt sikkert forelske dig i det gamle Cape Cod ♪

♪ Gamle Cape Cod, det gamle Cape Cod ♪

♪ Hvis du kan lide smagen af hummergryde ♪

♪ Serveret ved et vindue med udsigt over havet ♪

♪ Du er sikker ♪

♪ Du vil helt sikkert forelske dig i det gamle Cape Cod ♪

♪ Svingede veje, der nærmest lokker dig ♪

♪ Kirkeklokkerne ringer en søndag morgen ♪

♪ Minder dig om den by, hvor du blev født ♪

♪ Hvis du tilbringer en aften her, vil du få lyst til at blive ♪

♪ Ser på måneskinnet over Cape Cod-bugten ♪

♪ Du vil helt sikkert forelske dig i det gamle Cape Cod ♪

♪ ...du får lyst til at blive ♪

♪ Ser på måneskinnet over Cape Cod-bugten ♪

♪ ...bliv forelsket i det gamle Cape Cod ♪

♪ ...blive forelsket ♪

♪ Du kommer helt sikkert til at... ♪

Det ser altså ud til, at...

din erfaring ligger i at vaske op

på en restaurant...

i én sommer.

Ja.

Han er i det mindste ærlig.

Undskyld, hvad hedder du?

Anthony Bourdain.

♪ Tag din hjerne med, det er tid til at tage af sted ♪

♪ Der er ikke langt igen ♪

♪ Husk mig, husk mig ♪

♪ For det var mig, der fik dig til at indse det ♪

♪ Husk mig ♪

♪ Hæng din hjerne op i himlen ♪

♪ Hæng det op, hæng det højt ♪

♪ Husk mig, husk mig ♪

♪ For det er mig, der fik dig til at indse det ♪

♪ Husk mig ♪

♪ Tag din hjerne med, det er tid til at tage af sted ♪

♪ Der er ikke langt igen ♪

♪ Husk mig, husk mig ♪

♪ For det var mig, der fik dig til at indse det ♪

♪ Husk mig ♪

♪ Tag din hjerne med, det er tid til at tage af sted ♪

♪ Du har ikke lang tid tilbage, det ved du jo ♪

♪ Husk mig, husk mig ♪

♪ For det var mig, der fik dig til at indse det ♪

♪ Husk mig ♪