Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

You always say that

I made a mistake

Cheers

Thank you

It's good

It's not funny

You hold it with both hands?

This is just how I drink

What's that even for?

Massage gun

It's moving

Oh no

Well I like it

Ah but it gets me drunk quickly

Me too

This is bad

Hey you two like horror, right?

That's rather sudden, but yeah

And you make horror films too

Recently, there's this woman who has a scary story

I want to tell you guys about her

You want to hear?

It's pretty messed up

Sure

You sure?

Am I alright to film this?

What?

Can I film this?

You're filming?

Is that okay?

I think that's fine

Cut it out

Sorry

So there's this one woman who comes in every week

Her name is Noe

And she's...

She's quiet

And kind of keeps to herself

But she's a little odd

And once she gets drunk she always retells the same story

What kind of story?

That her friend was murdered

That's kind of heavy

Hinano was the girl's name apparently

I don't know if I should be talking about this here

But it was a gruesome death in a love hotel

In a love hotel?!

Isn't it awful?

Apparently the hotel closed down after that

And I have to listen to that story every week

From that Noe person?

Apparently it was the guy she was dating at that time

She was killed by her own boyfriend?

I don't really know all the details

But she said it's not in Osaka

Maybe it's still there

I just heard that business operations stopped

I knew you guys would like this

If you want I can ask Noe for you?

Really?

Yeah I'll see what she says

Umm, thank you

"My friends Dave and Guy who make films..."

Sorry, Kuromi

Can you ask if she'd mind being filmed?

Filmed?

We'd like to film an interview if possible

I'll see what she says

Thanks

It's sent!

I wonder if she'll reply

I don't mind if she doesn't reply though

Wait a minute. She's just replied!

Already?!

She's fine with being filmed

She can meet you tomorrow

Tomorrow?

Do you mean, today?

Oh you're right

"Do you mean today?'

Yeah, she means today!

Me too?

Sounds fun!

Thank you, that'd be great!

I'll tell her I'm coming too

All three of us then

Yay!

I think it's recording

And this does...

.. something

Zoom

And this button does...

A customer bought it for me

Hey Kuromi

What kind of person is Noe?

She's a little bit odd

A little odd?

Kind of a nervous person

I'm kind of nervous to meet her

Don't worry, she's lovely

Oh really?

Are you nervous too?

You'll be fine

This is a photo from when Hinano and I were kids

This is Hinano

And this is me

It was taken at Hinano's house

She would often come and stay over at mine

And this photo...

Was taken a month before she died

This was the last time I saw her

Taken on the way home from a festival

This is her

Thank you for your time today

Could you tell us a little about Hinano?

Hinano was my best friend

We were together since we were kids

She changed a little when she entered high school

But she was always nice to me

Changed how?

She was always bubbly and sociable

A bit daring too

And then she got mixed up with a bit of a bad crowd

We drifted apart after graduation

But one day she called me out of the blue

And we became friends again

She had a face for the outside world and one for behind closed doors

But there was a darkness in her

Only I knew the real her

And... what about her boyfriend?

I don't even know if you could call him a boyfriend

She didn't talk to me about men much

But I met him just once

An older guy... isn't that weird?

Yes I suppose so

And it was this man who killed her?

Drowned to death

Stabbed multiple times

She was found in the boiler room

Sorry, she was found in the boiler room?

Not in the bedroom?

In the boiler room

She was staying in a love hotel

But the next day, no one came down to check out

The room and corridor were covered in blood

After she was stabbed

She was drowned in the bath

The CCTV footage showed him dragging her

To the boiler room in the middle of the night

But the strange thing is...

There's footage of him entering the boiler room

But not coming out

Despite there only being one exit

There was no sign of him?

Right

It made the news at the time

An unsolved murder

But you know, things fade pretty fast

People soon forgot about her case, about her

The hotel restarted operations quite soon after

But soon stopped again due to the rumours

It's still there though, in ruins

Sorry, what kind of rumours exactly?

According to the rumours

It was her birthday that night

So if you were to stay in the hotel on your birthday

You'd see a dripping wet ghost

Or things like you'd nearly drown in the bath

How do you feel about the rumours?

Ridiculous

It's bad enough she died that way

I understand... That's very sad

It is sad

Having your birthday the same as your death anniversary

That's why I always feel so low this time of year

This time of year?

Hinano's birthday...

The anniversary of her death

Is tomorrow

Tomorrow?!

And, what about Hinano's family?

She was an only child

After the incident

But I haven't heard from them since

Hinano's apartment?

Right

I said we were always together, right?

So her home was like my home

So I still have the key

You have the key?

Look at all these flyers

It's been vacant for about 20 years

It's already been 20 years, huh?

You wouldn't know it from the outside though

Would you like to go inside?

Would that be okay?

It's empty, but...

That would be great

Hinano, we're coming in

Sorry for the trouble

Pardon the intrusion

So this was her bedroom?

Yes

Her parents slept downstairs

She used to smoke here

Oh really?

Back then it was painted blue

But it's all peeled away now

I was too scared to step out here

But she would often smoke here without a care

This was where she kept her desk

Her math teacher was like an older brother to her

She did well in his class only

She changed the layout every so often

The bed would be here

Or sometimes here

Around her pillow were always music magazines

She would always read here

On this door

She would hang posters of her favorite singers

And would often chat to them

It's just an empty room now though

The case remains unsolved 1

No one has seen the man since

But haven't had any luck

I still have a box of her possessions

In here

Do you mind?

Here it is

Please help yourselves

Please

How nice

She was always in the middle too

Yes, the same photo

There's a ton of photos in here

You're right, she's always in the middle

And always this group

She loved to decorate them like this

She had a dog?

This is Pudding

Much against her parents' will

How cute

She loved Pocky

When we were small

This is me, and this is Hinano

How old would you have been here?

Maybe 4 or 5 years I think

We were together since before I even remember

But I don't know how old exactly

That's the hotel card

You mean, that hotel?

Yes...

But I wouldn't recommend going

You can

I got it

Umm

A love hotel is a hotel for adults

A place for couples to go

A playground for adults

I guess a normal hotel charges by the night

Or by the amount of people

But in a love hotel, you pay for the room

And they charge you by the hour

Or for however many hours you want it for

Yes there are many different types

Colorful rooms, or plain simple ones

Some even like a castle

Once you become an adult, it's pretty standard

But you know...

Why is there just one here?

-Hello -Hello

Oh sorry

We don't get many tourists around here

Ah we're not here sightseeing

Oh really?

You're filming something?

That's right, we're...

Actually, would you mind being on camera?

Oh not at all

Thank you

So what brings you here?

Actually, we're checking out a local abandoned hotel

You mean the Hinano hotel?

You've heard of her?

Everyone around here has

Is there anything you could tell us about the hotel?

First, they closed the room. Room 211

But that wasn't enough

No one went there anymore

After a few months, they closed down

People think that her death brought a curse on this town

A curse?

Yes

Young women often go missing

They just disappear without a trace

Do you believe in all of this?

An egg vending machine

An egg vending machine!

They're selling eggs!

Eggs!

Eggs!

An egg vending machine

That's pretty rare

Let's get some

They look good right?

You can eat them raw

But look

I brought this with me

We can make omelettes

I got a frying pan too

Aren't I perfect?

It's inside the train, right?

Inside the train

Inside?

I guess

Is there a handle?

I think there's a hand grip

It's pretty beaten up

Try your best

You okay?

Nice!

Here I go. Thank you!

Yeah, hurry up!

The reception?

Excuse me

A room for two please

You and who?!

If you push this...

What happens?

The light above the room door lights up

And you go to the lit up room

It's all broken

To the room?

We're really going?

Second floor?

Here's the stairs

You go first

Thank you

I think so

So the mattress was here?

I think so

Or is it the opposite way?

Are you okay?

Thank you

Really?

Hey, where are we going now?

Do you want to take a rest at all?

No

You sure?

Say if you do though, okay?

Thank you. Let's go

Wait. Can you hear something?

Can you hear something?

Seriously, neither of you can hear that?

I can't hear anything

You sure you're feeling okay?

No problem

Is that so?

Okay! Here we go!

Once again

One more?

As long as we're together

Exactly

Are you sure?

I think I heard something so I'm going to check it out

Help me!

Are you kidding me?

Hey, what the fuck is this?

What do you mean?

And why are you looking at my phone?

Who the hell is Shunsuke?

Well?

No one...

"See you again tomorrow then?"

"Last night was great"

Don't look through my messages!

It's nothing

What?!

It's none of your fucking business what I do with other men

Move!

I mean, what did you think this was anyway?

Old man

We're in a love hotel after all

Thank you for the cake though

The convenience store? It's not very good

It's from your favorite cake shop

The one you said you wanted

Oh really?

Whatever...

Gross

Wait for me!

Wait!

What's that black thing?!

It's coming!!