Original subtitles

VIGILEN A SUS HIJOS

NO NOS HACEMOS RESPONSABLES DE ACCIDENTES

Señores.

SÁNDWICHES DE CARNE

COMA EN SU AUTO

Hola, muchachos.

-Hola. -Hola.

Bienvenidos a Ulysses.

¿Qué les sirvo esta noche?

¿Cómo estás, Courtney?

¿Me das cinco sándwiches de carne especiales?

¡Cinco especiales!

¿Con papas fritas, croquetas o aros de cebolla?

Sabes que quiero croquetas.

Sueño con croquetas día y noche.

-¿Y para tomar? -Para mí, un Dr Pepper.

¿Ustedes qué quieren?

-Dr Pepper. -Sí, yo también.

Una Coca-Cola Cherry.

Sí, dame cuatro Dr Pepper

y una Coca-Cola Cherry para mi abogado.

-Claro. ¿Algo más? -Nada más.

¿Cómo estás? ¿Bien?

Estoy muy bien.

Estará listo lo antes posible.

Cocinamos todo en el momento.

En el momento. Grandioso.

Por eso nos gusta.

COMANDA

¡Pedido listo!

He estado encerrado en mi casa

hace ya bastante tiempo.

Leyendo y escribiendo, leyendo y pensando.

Buscando razones y perdiendo estaciones.

El otoño, la primavera, el verano, la nieve.

El disco se detendrá y el disco seguirá.

Pestillos cerrados y ventanas abajo.

El perro entrando y el perro saliendo.

Subir con café y bajar con licor.

Siempre pensando en eso que tengo.

Me distraigo del trabajo, no puedo parar.

Mi confianza sube y mi confianza baja.

Me hundo en el fondo y llego a la cima.

Y pienso que suelo hacer mucho esto.

El mundo afuera sigue y sigue.

Sigue y sigue.

Y soy testigo de todo a través de mis persianas.

Tres, cuatro.

LOS RIVALES DE AMZIAH KING

Estoy un poco nervioso

por lo que vas a pensar

cuando me veas con mi traje de baño.

Y anoche en Nueva York

me emborraché demasiado.

Recuerdo una vez

en que me emborraché demasiado.

Ahora no recuerdo

una vez que hayamos hecho de las calles

de la ciudad nuestro patio.

Nadando en una fuente

llena de cigarrillos y botellas.

Corrí por ciudades italianas.

Calles de adoquines.

Me he vuelto demasiado consciente de mi mortalidad,

como para no pensar

y olvidarme de la muerte

el tiempo suficiente

para ponerme firme

y dejar que la indolencia

se desate y vuele libre.

Porque teníamos que hacerlo.

-Hola, amigos. -Hola.

Hola, lamento interrumpir, pero...

Estos señores se encontraron con una situación...

¿Podemos hablar un momento con Amziah?

¿Les está pidiendo permiso?

Claro que podemos hablar.

¿Es algo grave?

¿Al punto de que no debería hacer chistes?

Encontramos estos barriles en un camión robado.

Creemos que es miel. Necesitamos

que alguien lo confirme.

Presione ese botón.

¿Dónde es esto?

Es en el 181 de Spurs North.

-¿Y quién lo robó? -No sabemos.

El camión está estacionado, y el conductor huyó.

¿Cuánto pesa el barril?

Unos 270 kilos.

Entonces, debe ser miel.

¿Lo sabe solo por el peso?

No sé. No hay nada que pese tanto.

¿Trabajan juntos?

No, soy su amigo.

Y su abogado, si me necesita.

Él se asegura de que no diga una estupidez.

No tengo descanso.

Rippy tiene un estudio jurídico aquí.

-¿Y usted hace la miel? -No, señor.

Las abejas hacen la miel.

Pero tengo abejas y extraigo la miel, sí.

¿Qué significa extraer?

Significa que la traigo del campo,

la llevo a la planta,

la envaso y se la vendo a la gente

en frascos con forma de ositos.

¿Y cuánto cree que vale esa cantidad?

¿Un barril como ese?

Para alguien como yo, $1500 o $1600 por barril.

Pero el valor en la calle es mucho más.

¿Cuánto más o menos?

Cada uno tiene sus propios precios

y maneja su propio mercado.

Pero si yo vendiera 270 kilos

en frascos de medio kilo,

podría ganar $12 000 por barril.

Tenemos 20 barriles en ese camión.

Entonces, serían...

Alrededor de 250 000 dólares.

Estamos tratando de identificar al dueño.

Ha habido muchos robos de miel,

y queremos encontrar al dueño independientemente.

Si les dicen a los mieleros

que hay 20 barriles de miel en un camión

al costado de la carretera,

habrá muchos productores

reclamando que les han robado su miel.

Yo tendría cuidado al husmear en este negocio.

No hay mucha gente amigable.

¿Tendría alguna forma de decirnos de dónde y de quién es?

Puedo intentarlo.

¿Pueden traerme un barril así lo llevo a mi planta?

Para derretirla.

Sí, señor. ¿Pueden?

Vamos.

La única forma de saber quién es el dueño es sacar la miel derretida

y ver si dejó una marca para situaciones como esta.

¿Hacen eso?

Sí, si creen que les van a robar la miel.

¿Cree que puede haber pruebas de su procedencia en el fondo?

Creo que es su última opción, lo mire como lo mire.

Necesitamos cadenas y una correa de trinquete.

-Sí, entendido. -¿Con mago grande?

Sí. Cállate.

Bueno, amigos, necesito

toda la ayuda que sea posible

porque los de mi equipo ya están drogados o ebrios a esta hora.

-Lo que necesite, señor. -¿Están listos?

Mierda.

Ahí está, la primera palabrota de la noche.

Y habrá muchas más.

Que Dios nos bendiga.

Es una habitación de mierda.

¿No alcanza para derretirla en una noche?

No, ni cerca.

Pero si les gusta lo que vieron hasta ahora,

tengo una idea que aumentará la intensidad de esta operación.

Voy a llamar a un exempleado.

Él tiene todo lo que se puede necesitar y más

en lo que respecta al calor.

Este tipo es potente, amigos.

Se llama Remick.

PROPANO BLUE ARMADILLO

Vamos.

¡Detente!

Vine en reversa todo el camino

y no puse ningún otro cambio.

-¿Cómo está tu papá? -Está bien.

¿Supiste que tiene audífonos?

Ahora oirá la alarma contra incendios.

No sabía, pero ya era hora.

-Él es Colemar. -Mucho gusto.

¿Sabes cuánto va a tardar?

Ni idea, pero puedes quedarte el tiempo que quieras.

No te llamé a ti, lo llamé a Remick.

¿Sigues saliendo con Sonya?

Sí. ¿Por qué, la has visto?

No, ¿por qué lo preguntas así?

Le hicieron un corte de pelo terrible

porque la peluquera se emocionó hablando de su novio muerto

y olvidó con qué clienta estaba.

Así que le cortó el flequillo a Sonya

y lo arruinó aún más intentando arreglarlo.

Parece de la época de la Gran Depresión.

No puedes decir eso, Colemar.

Tú lo dijiste hace 20 minutos.

Sí, pero soy su novio,

o sea que tengo privilegios.

Me llaman para saber qué pasó porque les da miedo preguntarle a ella.

Parece que tienen que hablar.

Sí. Es cierto, no voy a mentirte.

Oye, ¿trajiste tu banyo?

Lo dejé en casa, pero tengo la mandolina. ¿Por qué?

Colemar toca de puta madre.

Como ese niño tarado de Deliverance.

-¿En serio? -Sí.

Pero a mí me pagan por tocar.

Así que no me voy a sentar a tocar gratis.

Nadie te pidió que lo hicieras.

¿Qué banyo tienes?

Un Fender 54. ¿Has escuchado uno así?

Sí, son banyos para aficionados.

¿Y el tuyo?

Toco un Deering, no toco un Fender 54

desde que tenía 12, más o menos.

Un conocido tiene un Gibson Granada de la preguerra.

Me deja tocarlo de vez en cuando.

¿Tiene un Granada?

-De antes de la guerra. -¿Quién?

No se lo digo a nadie porque se corre la voz

y terminan robándolo.

Nadie va a robar un banyo.

La gente roba banyos todo el tiempo, Remick.

No hace falta que grites,

es que no sabía que alguien tenía un Granada.

Pues ahora lo sabes.

Es un hombrecito peleador, ¿no?

Debes ganar mucho dinero tocando ese Deering.

Me va muy bien.

Hablando en serio, ¿puedo hacerte una pregunta?

¿Qué?

¿Qué haces trayendo tanques de propano a mi planta un viernes por la noche?

Ya te descubrió, perra.

¿Ves esa puerta?

Todo va ahí adentro.

Si te pierdes, puedes pedirle indicaciones a Remick.

Eso es todo. No es muy complicado.

Sandra tiene las correas, ¿dónde las pongo?

Hola, chica. No hacía falta que vinieras.

Estábamos cerca cuando llamó. ¿Qué pasa?

Intento averiguar de quién es esa miel abandonada.

-¿Ese es Remick? -Sí.

Y su muñeco de ventrílocuo.

¿Crees que va a funcionar?

No tengo idea.

Nunca hice algo así.

Hay que admitir que parece rudo.

¿Dónde quieres la tina?

No sé, Remick, tú dime.

Fue una pregunta estúpida, lo sé.

¿Nos van a pagar por esto?

Esa no es una pregunta estúpida,

no me parece, ¿y a ti?

Yo querría saber lo mismo.

¿Cómo te llamabas?

-Colemar. -Colemar.

Hola, Colemar.

Levanten la mano

si le pidieron a Colemar que viniera.

Supongo que ahí tienes tu respuesta.

Cada día es un regalo, ¿no, amigo?

Cielos, qué calor hace aquí y cuánto me alegra.

No entren

si creen que van a morir.

Porque diré que les avisé

y luego los demandaré a ustedes y a su herencia familiar

después de su funeral.

¿No es cierto, abogado?

No funciona así.

Debería.

Aquí desoperculan los cuadros.

Solía ser uno de mis trabajos.

¿Qué significa desopercular los cuadros?

Es cuando quitas la cera para extraer la miel.

¿La miel tiene cera?

¿Preguntas en serio?

No prometo nada, pero con este calor extra y la gravedad,

quizá podamos sacar esta miel para la mañana.

Podremos ver si tiene una marca.

Este es el extractor para la miel.

Pones los cuadros ahí,

luego esto gira superrápido, y sale la miel.

No entiendo.

Mira, lo enciendes aquí.

Bajas eso.

Y sale la miel.

No explicas muy bien las cosas.

¡Mierda!

¡Amziah!

¡Mierda!

¡Amziah!

¿Por qué gritan tanto?

Cielos.

Es grave.

¿Y su gorra?

¿Y su pelo?

Presiona.

¿Por qué mi extractor está encendido?

Quería saber cómo funciona.

-¿Y su pelo está ahí? -No sé.

¿Me arrancó todo el pelo?

¿Su pelo está en mi extractor?

Sí, creo que su coleta cayó ahí.

¡Mierda, metiste su pelo en mi miel!

¿Dónde hay un espejo? ¡Un espejo!

No quieres eso. Quédate aquí.

Quizás está en el caño. ¿Puedo fijarme?

¡No toques nada más, hijo de puta!

¡Mierda! Vaya. Me hizo decir una palabrota.

Como cristiano renacido, hace dos años que no lo hacía.

-Muchas gracias, Remick. -Lleven a Colemar

-a un hospital. -Yo lo llevo.

Vamos a levantarlo. Rápido. Vamos, amigo.

¿Por qué nadie me mira?

¿Es grave? Sé sincero.

Te vamos a ayudar, amigo. Ahora solo vamos a caminar.

Era mi gorra favorita.

Te compraremos una nueva.

Vamos a necesitar lo que haya quedado de él en el extractor.

¿Qué necesitan? Podemos ayudar.

No queremos que pierdan la cabeza.

Es difícil no hacerlo ahora.

No puedo creer lo que acabo de decir.

Parece que el pelo quedó en la compuerta de la miel.

-Sácalo. -No puedo.

Amziah, necesitamos la piel que está ahí

para que se la vuelvan a poner en el hospital.

¿Crees que van a hacer eso, cosérsela?

Sí, Amziah.

¿Para qué querías sacarla?

Para salvar mi miel. ¿Qué pregunta es esa?

Yo creo que hay que sacarla para salvar el cráneo de ese pobre muchacho.

Santo cielo.

No lo había pensado.

Te digo que pueden volver a colocarla

-en el cráneo de Colemar. -Tienes razón.

No tenemos opción. Tienes razón.

Muchachos.

Hay una gasolinera enfrente.

Pueden esperar ahí. Tenemos que despertar

al que puede recuperar el resto de la cabeza de ese chico.

Mierda.

Eso no lo explica, Chim.

Quería llevarlas a casa a la vez.

No significa que sea mi culpa.

¿Qué carajo haces en la cámara caliente?

No sabría cómo explicártelo.

Y no tengo que justificarme contigo.

¿Cuál?

El de la derecha.

-Necesito una luz. -¿Qué?

-Una linterna. -Linterna.

Rip, cierra la puerta de la cámara caliente

-y trábala, ¿sí? -Claro.

¿Qué estás haciendo ahí adentro?

Intento derretir la miel de un barril para la mañana.

-Claro. -Está abajo.

En la compuerta.

-Ilumina desde arriba. -Arriba.

Mierda.

Sí. Eso es. Vamos.

Mierda.

¿Ves algo? ¿Por qué te quedas mirando?

¿Tenía una coleta?

Sí, tenía una coleta. ¿De quién sería si no?

¡Mierda!

¡Dios!

¡Maldición! ¡Hijo de puta!

Necesitamos una hielera.

-¡La gorra! -Sí.

-Hay una gorra ahí adentro. -¿Una gorra?

Tenía una gorra de béisbol. ¡Sí!

¿Dónde está la hielera?

¿Dónde está la hielera?

¿Dónde está la hielera?

Mierda. No tengo hielera.

¿Por qué me dijiste que busque una?

No sé, es lo primero que se me ocurrió.

Que necesitemos una no significa que la tenga.

¿Qué tal un bidón, un frasco o algo así?

No, me costaron ocho dólares cada uno.

-¿Hablas en serio? -Sí, hablo en serio.

Trae un frasco de oso grande.

Me costó un dólar con 20.

¡Apúrate!

¡Mierda!

MIEL 100 % LOCAL

¡Maldición! Eso es.

-Qué mierda. -Deja de quejarte.

Tú no tenías la piel de Colemar en la mano.

-¿Qué vas a hacer con eso? -¿Qué?

No sé, ponerla en el barril.

-¿Adónde vamos con eso? -Los estoy llamando.

Más vale que vuelvas a armarlo, Chim chimenea.

Habla Rippy.

Tenemos su pelo. ¿Dónde están?

Medicine Park.

Bien, vamos para allá.

No es donde iría

si me tuvieran que coser la coleta.

Nadie te contradice, Amziah.

Maldición, me duele el pecho, y es un viaje largo.

¿Y qué?

¿El tiempo no es importante en estos casos?

Claro que sí.

Pero eso no cambia el hecho

de que tenemos que ir hasta el maldito hospital

al que decidió ir.

¿Crees que nos darían escolta policial?

¡La puerta!

¡Alguien!

Hola.

Esto es para un chico llamado Colemar.

Carajo.

Mierda.

Disculpe, señora, tengo una afección

y olvidé tomar mis pastillas.

Luego el chico del banyo perdió la cabeza,

y la noche ha sido muy traumática.

Creo que necesito atención

porque puede que sea una emergencia.

Bueno, ¿puede completar estos formularios

y darme su tarjeta del seguro?

Esto me pide que informe

si me duele el pecho y si es una emergencia,

que es lo que le acabo de decir.

¿Aún quiere que complete toda esta mierda?

SALIDA

LABORATORIO

¿Estás bien, amigo?

-¿Quién es? -Soy Amziah.

De la planta de miel.

Y Remick.

Hola, amigo.

Perdón por lo de tu equipo.

No quise arruinar nada.

No, está bien, hijo.

No se dañó nada...

Excepto tu cabeza, claro.

Pero creo que no por mucho tiempo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Bueno.

¿Qué sientes?

Me dieron mierda de la buena,

así que no siento nada muy desagradable.

Además, Remick me dio fentanilo de la calle.

Porque las drogas del hospital no...

Oye, Colemar, ya deja de hablar.

¿Me escuchó alguien?

Mierda. ¿No estamos solos?

-Mierda. Lo siento, Remick. -Hijo de perra.

¿Qué está pasando?

¿Remick se fue?

Sí. Creo que lo metiste en problemas.

Oye...

Recuperé tu gorra de la suerte.

-¿En serio? -Sí.

La saqué de ahí.

Hazte un favor y no te la olvides cuando te vayas de aquí.

Porque vas a tener que usarla un tiempo.

De acuerdo.

Bueno, escucha...

Tal vez más adelante pueda escucharte tocar ese Granada.

¿Qué te parece?

Me parece bien.

De acuerdo.

Tal vez vaya a comprar comida para el chico.

Si lo hago, ¿quiere que le traiga algo?

No, estoy bien.

Pero gracias.

-¿Está solo? -Sí.

¿Quiere empezar con un café, un té helado...?

Solo un café, por favor.

Dios mío.

Hola, niña.

No sabía que estabas de vuelta por aquí.

Sí.

¿Cómo has estado?

Bien.

¿Hace cuánto volviste?

No mucho. Unos meses.

Qué bueno verte.

-¿Quieres sentarte? -Ahora no puedo.

No sabía que venías por aquí.

Es...

No suele ser parte de mi recorrido,

y ni siquiera puedo explicar

lo que me trajo aquí.

¿Estás bien?

Estoy entero.

Que es más de lo que puedo decir

de algunos con los que estuve hoy.

¿Y tú?

¿Tuviste buenas casas de acogida después de dejarnos?

Algo así.

¿Es un buen lugar para trabajar?

¿Te tratan bien?

Es un trabajo.

Sí.

Escucha...

Voy a tocar en el Sand Plum

en pocas semanas, está al final de la calle.

Lo vas a ver.

Si no trabajas, podrías ir,

y así podemos hablar

un poco mejor.

¿Qué opinas?

Está bien.

¿Pensabas decirme que regresaste?

Por supuesto.

Bueno.

Bien.

No podía quedarme para siempre.

Creo en el amor.

Las luces siempre...

Hijo de puta.

SAND PLUM SALÓN DE BAILE

¡Viniste!

No sé qué pensar de esto.

¿Qué tal?

Me encantó. Son geniales.

Ven.

Quiero hablarte de algo.

Siéntate. Muy bien.

Estuve pensando.

Se viene una cosecha grande,

y me vendría bien un poco de ayuda.

¿En los apiarios?

En los apiarios.

¿Realmente necesitas ayuda con eso?

Sí, realmente necesito ayuda.

¿Crees que podría hacerlo?

Sé que podrías hacerlo.

¿Me dirías si no lo hago bien?

No sería necesario.

Te reemplazaría.

¿Quieres intentarlo?

No sé. Puede ser.

Bueno. No tienes que decidirlo ahora.

Antes vamos a comer algo.

-Sígueme. -De acuerdo.

¿Cuándo fuiste a una cena a la canasta por última vez?

No sé si fui a una alguna vez.

Por todos los cielos. Te diré algo.

Desde que tengo memoria, quiero guiar a alguien

por una cena a la canasta.

Ver una mesa llena de comida

me hace más feliz de lo que suelo admitir.

Porque hay verdades y mentiras

en cada cena como esta, cada plato cuenta una historia.

Y estoy aquí para decirte qué platos dicen la verdad

y qué platos mienten.

Empezando por los frijoles de la Sra. Aberdeen.

Por cada puerta que pasa la Sra. Aberdeen,

ya sea entrando o saliendo,

ella hace un sonido

como si se aclarara la garganta o tosiera,

como...

Así que un día le pregunté

por qué hacía ese ruido cuando cruzaba la puerta.

Me dijo: "Solo espanto

a los demonios de las entradas y las salidas".

Es verdad.

Luego, el puré de papas de los Kreggar.

Verás, los Kreggar tienen un hijo.

De vez en cuando lo veo en el pueblo.

Me pone los pelos de punta.

Doblo la esquina, y ahí está el desgraciado.

Es un niño con cara y torso de adulto.

Es como uno de esos Munchkins de El mago de Oz.

¿Como esos niños granjeros?

Exacto. Y...

Es un problema para mí porque cuando lo veo,

no sé si hablarle

como el niño que técnicamente es

o como a un alcohólico de 50 años.

¿Basas tu decisión en eso?

Claro que sí.

Ese puré de papas es una mentira

por culpa de ese niño.

No te le acerques.

Aquí tenemos buenas noticias,

la cazuela de judías verdes de la Sra. Juanita.

La mamá de la Sra. Juanita perdió la vista,

así que no podía diferenciar entre una puerta abierta

y una de vidrio, se las chocaba todo el tiempo.

DR. TIMOTHY NELSON OFTALMOLOGÍA FAMILIAR

Así que Juanita se mudó aquí para cuidarla.

¿Hay carne?

Claro que hay carne.

Saltéate toda esta carne y ve directamente al pecho.

Este pecho está hecho con la receta de una secta.

Una iglesia en el medio de la nada que bate su propia mantequilla.

No es cierto. ¿Estás inventando?

No invento nada. Hablo en serio.

Jill Cope se unió a una iglesia en la que había

un montón de mujeres con ropa de mezclilla y cejas tupidas.

Esas cejas te dan ganas de ir

con unas pinzas y liberar a esas pobres chicas.

-¿De sus cejas? -Entre otras cosas.

Porque al poco tiempo, mi amiga se enteró

de que el líder estaba casado con 19 de ellas.

Entonces, robó la receta

y abandonó la secta.

Es la verdad.

Y finalmente llegamos a la salsa de carne.

La salsa es básicamente un elemento aparte de la tabla periódica.

¿Por qué? Porque la servimos

sobre todo lo que tenemos en el plato.

Y todos queremos la salsa de carne

porque creemos que una comida no vale la pena

hasta que se nos pare el corazón mientras la comemos,

incluso yo.

¿Te puedo presentar a unos amigos?

-Claro. -Bien.

Te los iba a presentar igual.

No sé si te acuerdas, pero cada pila

de estas cajas blancas es una colmena. Y una colmena sana y fuerte

llegará a tener hasta 70 000 abejas en el verano.

Cuando empecé, tenía

entre 500 y 700 colmenas.

En mi apogeo, tuve hasta 1500 colmenas.

Chimmy. Te presento a Kateri.

Kateri, él es Chimmy.

Chimmy no cree en Dios, pero no tiene problema en comer

la comida que trajeron estos cristianos.

Totalmente, clarísimo.

No entiendo una palabra de su jerga pueblerina,

así que no te sientas mal.

Tenemos un vocabulario establecido,

pero si se sale del guion, ni me molesto.

Para llenar un frasco de medio kilo de miel,

las abejas viajan más de 88 500 kilómetros

y visitan entre tres y siete millones de flores.

Y aun después de que se la sacamos, lo vuelven a hacer.

Darse la vuelta y reconstruir,

cada vez, pase lo que pase.

Es algo increíble.

Te hace entender lo mucho que deberíamos

disfrutar el sabor de esa miel.

¿Cómo está, señora? Ella es Kateri.

-Kateri, la señora Juanita. -Hola, linda.

¿Cómo conoces a este hombre?

Vivimos con él cuando éramos niños.

¿Fuiste una de sus hijos de acogida?

Sí, señora. Vivió con Glenda y conmigo.

Ella y su hermano se quedaron un par de años.

Ah, ¿sí?

No conocía a Amziah entonces.

Me mudé aquí para ayudar a mi madre cuando perdió la vista.

Este lugar...

Esta es su comunidad.

Como abejas que van y vienen.

Vienen de los campos,

traen comida de todas partes.

Hablan entre ellas. Comparten historias.

Comparten comida.

Todas se cuidan entre sí.

Eso es una colmena fuerte.

¿Son todas la misma clase de abejas?

Cada colmena está compuesta por tres clases de abejas.

¿Quieres que te lo explique?

-Claro. -Muy bien.

Primero están los zánganos.

Los zánganos son las más grandes.

No son muchos, pero sin ellos,

no habría colmena.

Luego están las obreras.

Las abejas obreras hacen todo desde limpiar

hasta alimentar, construir la colmena

y ocuparse de las muertas.

También son recolectoras, es decir que...

Salen y traen lo que encuentran

en el mundo de vuelta a la colmena.

Casi todas las que ves aquí son obreras que vigilan

y protegen la colmena de los intrusos.

Que vendrán.

Sí, saben que les esperan unas buenas batallas.

Pero supongo que es un honor pelear esas batallas

porque lo hacen por su comunidad.

Protegen lo que construyeron.

Las obreras deciden quién será su reina.

También deciden cuándo necesitan una nueva.

Mira eso.

Deben creer que eres una de ellas.

Te mostraré algo.

Te tengo.

Es la reina.

Las reinas son fuertes.

Las más fuertes.

Cada reina es una sobreviviente.

Siempre, desde el nacimiento.

Sin ella...

La colmena no sobreviviría.

No puede sobrevivir.

Por eso, adondequiera que vaya,

toda la comunidad se agrupa alrededor de ella.

Para protegerla.

¿Cuánto te llevó aprender todo esto?

¿Para hacer que las abejas y las colonias crecieran así?

La mitad de mi vida, por lo menos.

Requiere paciencia.

Ser paciente es mejor que ser inteligente.

Créeme. Conocí a muchos tipos inteligentes

que no tuvieron la paciencia necesaria.

Sí, prefiero toda la vida ser paciente a ser inteligente.

Pasa. ¿Te acuerdas de este lugar?

Sí.

Hola, Croqueta. Hola, amiga.

¿Cómo estás? ¿Me extrañaste?

Yo también te extrañé.

Oye, Kateri. Ven a conocer a Croqueta.

Le puse así porque le encantan las croquetas de papas.

Croqueta.

Croqueta, ella es Kateri.

Te hará engordar y te hará muy feliz.

Te dará mucho amor y mucha comida.

Oye, ¿qué música te gusta?

Seguramente no la misma que a ti.

Apuesto a que nos gusta lo mismo. Pero la mía tiene más banyos.

¿Sabes qué es esto?

¿Un ukelele?

No, no es un ukelele. Es una mandolina.

Un instrumento emblemático con forma de almendra

que proyecta una música que trasciende el tiempo y el espacio.

Bruna. Murilo.

Vengan a conocer a Kateri.

Atrás vive una pareja de brasileños.

Así que si oyes algo de samba, seguro son ellos.

¿Me vas a decir qué música escuchas?

¿Por qué dijiste que es una pareja de brasileños?

¿Cómo debí llamarlos?

Solo dos personas.

Hay un par de razones por las que señalé su etnia.

Primero,

uno de ellos no habla español.

Segundo...

Diablos, no sé. Lo olvidé.

Guárdatelo para cuando recuerde la segunda razón.

Hola, ¿todo bien?

Ahí están.

Bienvenida.

Yo soy Bruna, y él es Murilo.

-¿Cómo te llamas? -Kateri.

Kateri. Es el nombre perfecto.

-¿Ya te lo habían dicho? -No.

-Es un nombre perfecto. -Es perfecto.

¿Te gustaron las abejas?

Son... Sí, son hermosas.

¿Y escuchaste su canción?

La toca todo el tiempo. Está obsesionado.

-¿La conoces? -Creo que no.

-Toca, así la escucha. -La estoy tocando.

-Toca, así se la aprende. -No, está bien. Solo escucharé.

Es cierto que la toco mucho.

-Vamos, inténtalo. -No. Está bien.

No es tan difícil.

No, yo no canto.

Claro que cantas. Todos cantan, ¿sí?

Solo tienes que quitarte esa coraza que llevas.

Es un lugar seguro, te lo prometo.

¿De acuerdo? Es solo música.

Tres acordes muy fáciles.

Prueba hacerlo conmigo.

-¿Sí? -Bueno.

¿Lista?

Hermoso.

Eres buena.

Fue terrible.

No fue terrible.

Somos nosotros.

Te avisaré dónde entrar cuando la hagamos en vivo.

Voy a llamar a Pirate.

Estoy sudando. ¿Puedes parar?

No. Le diré a Pirate que venga.

-¡Pirate! -¿Qué?

Ven con tu equipo.

-¿Qué equipo? -Todo tu equipo.

Y trae a Stephen. Vamos a tocar esta canción...

-¿Sí? Vengan. -Bueno.

Él es Pirate. Es de nuestra banda.

Lo conociste una noche que estábamos tocando

esa mierda en aquel lugar con toda esa gente.

¿Por qué lo invitaste?

-Necesitamos su violín. -Solo escucharé.

No puedes escuchar nada más.

Te enseñé tu parte.

No es una opción.

Voy a tener un ataque de pánico.

Entonces te llevaremos al hospital.

¿Siempre les haces esto

-a los que vienen de visita? -¿Qué cosa?

Ponerlos en situaciones incómodas.

Pues supongo que sí,

si cantar te parece incómodo, pero no lo es.

Para muchas personas sí.

No es un concierto.

Cielos.

-¿Quieres más? -Aquí están.

Hola, gracias por invitarnos.

¡Sí!

Saluden a Kateri.

¿Qué tocas, Kateri?

Nada. Esta es mi peor pesadilla.

Entonces, vas a cantar.

Haz la introducción, ¿sí?

-Ya que tienes el violín. -¿En re?

En re.

Oye, y tú

no te hagas la que no recuerdas tu parte.

-No lo hago. -Te diré cuándo entrar.

-¿Listos? -¡Sí!

-Muy bien. -¿Seis, ocho?

Sí.

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

¡Sí!

Uno, dos, tres, cuatro.

Aquí vamos.

Sí, cuando la tinta encuentra la pluma

mis letras se llenan de amor.

Sellemos este amor como la cera

sella el reverso de un sobre.

No alejaremos

de los que nos llevan por mal camino.

Buscaremos sin cesar y confiaremos

en la gracia del que está en la cruz.

Aún no terminamos.

Aún no terminamos.

Aún no terminamos.

Aún...

Eso es.

Sí, nos alejaremos

de los que nos llevan por mal camino.

Buscaremos sin cesar y confiaremos

en las palabras del que está en la cruz.

¡Eso es!

Escucha cómo cantas. Eres genial.

Eso fue increíble.

No volveré a hacerlo.

EXTINGUIDOR

¿Hola?

Dios.

¿Qué tan grave es?

Sube. Tenemos un enjambre.

Vamos.

¿El traje es realmente necesario?

Absolutamente. No son mis abejas.

-¿Alguna viste un enjambre? -No.

Prepárate, muchachita.

Las abejas enjambran cuando están listas para pelear.

¡Mierda! Perdón, Chim.

Quise hacer una entrada dramática. Me olvidé que estabas ahí.

-¡Vamos! -¿Usted es el Sr. King?

Profesor, pero la gente

no suele llamarme así en público. ¿Y usted es?

Soy la Sra. McCurdy, la directora.

¿Nos lleva al enjambre?

Sí. Está en un armario entre los dos baños

en el pasillo después de estas puertas.

¿Sabe por qué las abejas se comportan así?

¿Por qué están tan enojadas?

Porque el Sr. Wilburn, de mantenimiento,

intentó rociarlas con pesticida

-y las agitó. -Sí, con eso basta.

Tenemos que darle una radio para comunicarnos.

-¿Radio? -Sí, lo siento, un walkie-talkie.

Me darán un walkie-talkie. Dígame,

¿qué hacen esos niños en las tribunas?

Esos son los niños alérgicos,

y los picados están por allá.

-¿Picados? -Sí, por lo menos 15.

Les dimos Benadryl, se quedan dormidos

por la meclizina.

Bueno, ¿y el humo?

-¿Es para las abejas? -Sí. Nos dijeron

que se comportan mejor si hay humo.

Es cierto, pero funciona si humeas la colmena,

no el aire que respiramos.

-Su radio. -Cuélguela por ahí.

Bueno. ¿Sabe usarla?

-Presiono para hablar. -Sí.

-Mierda. Chimmy, ayúdala. -Espera.

¡Dios! La tengo en la oreja.

¡Puta madre!

Maestras diciendo palabrotas. Aleje a los niños.

Venga. Hay que sacar el aguijón.

¿Puedo sacarlo? Tranquila. Está bien.

Esta situación es mucho más dramática de lo que debería ser.

Abejas, niños, docentes y el clima cálido

jamás deberían estar en un mismo lugar.

Ahí están mis amiguitas.

¿Cómo están, señoritas?

Se están calmando. Sí.

Chimmy, no te veo la cara, así que ¿por qué

no usas las oraciones que ambos sabemos?

De acuerdo.

Mantén la calma, trátalas bien,

y colaborarán con nosotros.

Picaron al Sr. Cosgrove.

Repito, picaron al Sr. Cosgrove.

¿Dónde? Necesitamos saber,

porque si no puede conducir, tenemos que llamar a otro chofer.

Creen que le picó en la garganta,

y él dice que cree que es alérgico.

Le picó en la garganta y es alérgico.

Chimmy, averigua si le picó en la yugular.

Hola, habla Chimmy.

¿Le picó en la yugular?

¿Y es alérgico?

Lo repetiré.

¿Le picó en la yugular y es alérgico?

Lo siento mucho,

no entiendo lo que dice.

Sí, coincido con la señora al otro lado de la radio.

Fue una mala idea. Kateri, ¿puedes encargarte?

Intenté hablar claro.

El asistente del profesor King pregunta

si le picó en la yugular.

Sí, le picó en la yugular.

Rayos.

Escuchen, si es alérgico

y le picó en la yugular,

necesita una EpiPen o una ambulancia ahora, ¿escuchó?

Nos quedamos sin EpiPens,

pero estamos pidiendo una ambulancia.

Espero que no sea de la clínica donde operaron a Colemar.

AUTOBÚS ESCOLAR

Aquí.

Cuidado con la cabeza.

Creo que estas soldados están más metidas

de lo que creímos.

Vamos a tener que hacer un corte.

Fue lo primero que dije cuando entramos.

No empieces, Chimmy.

Hoy ya nos hiciste quedar mal

con eso del walkie-talkie.

-Dije... -Espera.

¿Cuándo sabremos si vendrá la ambulancia?

Dijeron que estaba ocupada,

se comunicaron con Medicine Park

y van a enviar un helicóptero.

¿Acaban de decir que pidieron un helicóptero?

Central, avísales que voy a entrar rápido.

Que quiten a los niños del camino.

Díganles a los de tercer grado que salgan del basurero.

La comida está en camino. Repito...

Las abejas están saliendo del edificio,

y los niños cerraron las ventanas del autobús.

Tenemos que mover el autobús para que puedan tomar aire.

Tienen que quedarse en el autobús si ya subieron.

¿Alguien sabe conducir un autobús?

Nadie aquí presente.

Solo el Sr. Cosgrove tiene licencia.

¿Y si circulamos para que las abejas no entren

y así podemos abrir las ventanas?

-¿Funcionaría? -Siempre y cuando

conduzca alguien con licencia para autobuses.

¿Alguien tiene licencia para conducir autobuses?

Mi amigo Chimmy vive en una casa rodante.

Él puede hacerlo.

¡Oigan!

¿Tiene licencia para autobús?

-Sí. -¿Es reciente?

Vivo en una casa rodante.

-¿Vive en una casa rodante? -Sí.

Bien. Acompáñeme.

Dé vueltas alrededor de la escuela.

Hay un circuito alrededor del recinto.

Los niños deben permanecer sentados,

y no se meta en las calles de la ciudad.

-¿De acuerdo? -De acuerdo.

Señora, tiene que alejar a los niños

para que no les vuele nada a los ojos.

Muy bien, niños. Sujétense.

¿Le dijiste lo de los baches?

Mierda.

Hay baches en el circuito junto a la boca de tormenta.

¿Alguien puede indicarle al conductor

que baje la velocidad en los baches?

Es un día sombrío para esta escuela.

Amén.

¿Qué hacemos?

Es noche de sopaipilla.

Mierda. Lo olvidé, ¿no?

Primero tenía que invitarte

y te traje directamente, ¿no?

Es noche de sopaipilla en casa de Rippy.

Abogado.

-Señor. -Hola, Rip.

Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

Mucho gusto, Kateri.

-Amziah. -¿Sí?

-Tenemos invitados. -Así es.

Amigos, quiero presentarles

a un nuevo amigo.

Recientemente modificado para mejorar la aerodinámica,

ha venido a honrarnos con su presencia

acompañado de su Gibson Granada de la preguerra

para dar un espectáculo.

¡El único e inigualable Colemar!

¡Muy bien, Colemar!

¡Sí, amigo!

No sé cuántos se acuerdan,

pero Kateri y su hermano vivieron

con Glenda y conmigo un par de años

cuando tenías unos ocho o nueve años, creo.

Y recuerdo que una noche

volvíamos de extraer miel,

y ella estaba emocionada por llevarle un frasco

a nuestra vecina, una mujer mayor, la Sra. Twyman.

Entró, tomó un frasco y salió corriendo de la casa,

se tropezó con los escalones de afuera,

cayó de cara, se le rompió el frasco

y derramó toda la miel. ¿Te acuerdas?

Se levantó llorando con la rodilla sangrando,

entró de nuevo a la casa, buscó otro frasco de miel,

salió corriendo, esta vez más rápido

que antes, bajó los mismos escalones

sin tropezar y le llevó ese frasco a la Sra. Twyman.

¿Recuerdas qué hicimos?

Ella regresó y...

Nos sentamos en esos mismos escalones

y vimos llegar a las abejas desde kilómetros de distancia.

Hasta que lamieron hasta la última gota de miel.

No sé la moraleja de esa historia,

pero sé que había un montón de abejas

felices porque se cayó.

Y esa, amigos, fue mi manera

de presentarles a Kateri antes de que haga su solo.

Tranquila. Es broma.

Es broma.

Dices que no eres mía.

¿Qué somos, entonces?

En algún punto del camino

perdí a una amiga.

Y sé que no es fácil saber exactamente qué necesitas

y qué es lo que quieres,

pero todos los días intento conquistar tu corazón.

Espero que sea suficiente.

Tus brazos son un océano.

Tu alma y tus ojos se agitan.

Salvajes, agotados y tristes.

Aunque estuve aprendiendo a soportar las aguas,

jamás alcanzaré las rocas

para llegar a tus manos y tu corazón.

Y mis pensamientos más brillantes

se rompen como obras de arte.

¿Cómo hace un marinero para resistir

los encantos de una sirena?

Dices que no eres mío.

¿Qué somos, entonces?

En el algún punto del camino,

perdí a un amigo.

Y sé que es difícil saber

exactamente qué necesitas

y qué es lo que quieres.

Sí, sé que es difícil saber

exactamente qué necesitas

y qué es lo que quieres.

Sí, sé que es difícil saber

exactamente qué necesitas

y qué es lo que quieres.

Pero todos los días intento conquistar tu corazón.

Espero que sea suficiente.

Dices que no eres mía.

¿Qué somos, entonces?

En algún punto del camino,

perdí a un amigo.

Y sé que es difícil saber

exactamente qué necesitas

y qué es lo que quieres.

Pero todos los días intento conquistar tu corazón.

Espero que sea suficiente.

Oye.

Oye.

Aquí estoy.

Aquí estoy, ¿sí?

Te voy a levantar.

Por favor, tienes que ayudarme porque...

No puedo sola, ¿sí?

Necesito que te levantes.

Necesito que te levantes, por favor.

Por favor.

Por favor. Necesito que te levantes.

Necesito que te levantes, por favor.

Por favor.

Ayúdenme, por favor.

¡Por favor!

No se encontraron traumatismos mortales

durante el examen,

es decir, que no estaba herido por fuera.

Le hicieron un examen toxicológico,

y todos los resultados dieron negativo.

Le hicieron una radiografía de cuerpo completo

y notaron que tenía un poco de calcificación

en las arterias y en el corazón.

Y dijeron que tenía...

Una obstrucción del 98 % en la arteria descendente anterior izquierda.

Y que eso por sí solo es letal.

Como se descartó que haya sido un crimen,

ya no se investigará su muerte, Kateri.

El agente Sunderland será tu contacto

en la investigación del robo.

Kateri, queremos que sepas que estamos buscando

a los implicados en el robo, ¿sí?

Me imagino que no quieres hablar con nosotros ahora,

pero nos gustaría que nos cuentes todo lo que sabes

cuando te sientas preparada.

Mi número está en esta tarjeta.

Y ese es mi celular.

Llámame, por favor, ¿sí?

Amziah era un buen hombre.

Y haremos justicia por él.

Cuando la paz cual río

fluye en mi ser.

Cuando el dolor cual mar se levanta también.

No importa mi suerte,

tú me has enseñado a decir

está bien.

Está bien con mi alma.

Está bien.

Está bien.

Con mi alma.

Con mi alma.

Está bien.

Está bien

con mi alma.

¿Tienes familia en algún lado?

¿Tienes adónde ir?

No.

¿Otros padres de acogida?

No.

¿Puedes decirme qué pasó con ustedes después de vivir con Amziah?

¿Cuando éramos niños?

Vivimos con él y con Glenda unos dos años.

Luego Glenda murió.

Nos quitaron del cuidado de Amziah

y nos llevaron con una familia con ambos padres.

Luego mi mamá recuperó la custodia.

¿Y dónde fueron?

A todos lados.

Fuimos de ciudad en ciudad.

Donde hubiera trabajo para ella.

¿Qué hacía?

Trabajaba en granjas.

Pero tuvo problemas con unos policías.

No hizo lo que querían que hiciera, así que...

La condenaron.

Y luego se colgó en su celda.

Y Joel y yo...

Vivimos en algunos hogares más

hasta que tuvimos edad para estar solos.

Y ahora estoy aquí.

¿Qué tenemos que hacer?

Bueno, hay mucho que resolver.

Pero Amziah actualizó su testamento, eso es bueno.

Te dejó la planta de miel.

Pero el negocio no generó lo suficiente los últimos años

para ser rentable.

Hubo algunos sujetos

que intentaron comprársela,

pero a él le encantaba trabajar ahí.

Y también regalaba

casi tanta miel como la que vendía.

Así que tenía deudas

que seguro se habrían pagado con la producción de este año.

¿Qué significa para mí? ¿Qué tengo que hacer?

Significa que tienes que hacerte cargo de la deuda del negocio.

¿Cuánto?

Treinta mil dólares.

Podemos liquidar los activos del negocio,

y así podríamos pagar la deuda.

O ver si alguno de esos sujetos

sigue interesado en comprar la empresa sin las abejas.

No.

También está Chimmy.

¿Qué tiene? ¿Qué pasó?

Lo detuvieron conduciendo ebrio.

Se emborrachó cuando supo que Amziah murió.

Lo detuvieron, y también llevaba droga.

Así que podrían ser de seis a 12 meses.

O sea que no tienes ayuda cualificada.

Además, no tienes producción.

No tienes abejas

y tienes que asumir la deuda de la empresa...

Basta.

¿Es lo que quieres hacer?

¿Vivir aquí y mantener la planta en marcha?

Sí.

¿Aun sin Amziah?

Sí.

¿Por qué?

Porque me la dejó a mí.

Muy bien.

Prepararé los documentos.

Voy a encontrar al que las robó.

Hay formas de averiguarlo.

Alguien lo observó y averiguó dónde tenía todo

y fue con la intención de robárselo.

Lo siguieron.

Lo acecharon.

Se metieron en los pastizales de noche...

Cargaron todo lo que construyó y se lo llevaron.

Los voy a encontrar.

Y voy a recuperar todo.

Espero que lo hagas.

No busques la miel.

-¿Que no la busque? -No busques la miel, no.

Necesito la miel, Chimmy.

No tenemos dinero. Así lo conseguiremos.

Busca las abejas.

-¿Las abejas? -Sí.

Busca las abejas.

¿Cómo? ¿Dónde?

-Aquí no. Tampoco cerca. -¿Tampoco cerca?

Las debe haber movido. El que las robó se las llevó.

¿Se las llevó?

Sí, por lo menos a 300 kilómetros de aquí.

Están a 300 kilómetros.

Busca gente que haya comprado abejas a más de 300 km de aquí.

Estoy buscando una explotación apícola por la zona.

¿Conocen a alguien que produzca miel o tenga abejas?

Estoy buscando una explotación apícola por la zona.

Sí, llamo para saber si recibieron colmenas

entre el 10 y el 18 de mayo.

...si compraron colmenas en mayo.

-Disculpe, ¿cree que sí? -¿Quién habla?

Hola. Llamo para saber si compraron colmenas

entre el 10 y el 18 de mayo.

Sé que ya llamó antes.

Quiero que me borre de su lista

y no vuelva a llamar.

Si me cortan, reviso sus colmenas.

Si suenan sospechosos, reviso sus colmenas.

Si se ponen a la defensiva, reviso sus colmenas.

¿Compró alguna colmena después del 10 de mayo?

No lo sé, pero quiero saber qué busca y quién es.

No les digas quién eres.

-¿No les digo quién soy? -No.

Inventa algo.

¿Que invente algo?

Mi nombre es Chelsea Holden.

Soy la subdirectora de la Junta Estatal de Agricultura

y llamo para saber si compró colmenas en el mes de mayo.

-¿Hola? -Disculpe.

Habla Chelsea de la Junta Estatal de Agricultura.

Llamo para saber si compró abejas alrededor del 10 de mayo.

Va a hacer enojar a algunas personas si sigue llamando así.

Que alguien busque una reina.

Pintó todas las reinas de verde.

-Revisen las alzas. -Bien, aguarde.

Las alzas tienen grabada una K.

Un momento, por favor.

¿Dijo que las alzas tienen algo?

Sí, las alzas tienen grabada la letra K.

No puedo lidiar con esto ahora. La llamaremos luego si podemos.

No, es mucho más grande que su producción o las colonias.

¿Habló con la empresa Runyon?

Ya no tengo abejas.

Se equivocó de número.

Tenía un amigo al que le robaron una camioneta llena de abejas.

Puedes robar lo que quieras por aquí,

pero la camioneta de un hombre no se roba.

Me estoy quedando sin miel y sin dinero.

He estado manejando casi 800 kilómetros por día.

Nunca vas a encontrar esas abejas robadas, querida.

Lo siento.

Nadie quiere decirte esto,

pero lo más probable es que tengan que cerrar.

¿Hola?

Me dijeron que estuvo llamando por miel robada.

¿Disculpe?

Creo que un barril de la miel que nos robaron

llegó a su planta hace un tiempo.

Creo que podemos ayudar.

Nos robaron nuestro apiario y desaparecieron tres barriles.

Entonces estaba enferma y no llevaba un buen inventario.

Pero nuestros barriles se mezclaron con otros

y, de algún modo, terminaron en su planta.

Durante una investigación.

¿Cómo sabe eso?

Recibimos una llamada de un investigador

que supo que buscábamos nuestros barriles...

Creemos que son dos hombres,

uno roba todo con un grupo de extranjeros

que no saben lo que hace,

y luego se lo entrega a otro.

¿Cómo llegó a eso?

Porque había huellas de orugas en nuestros apiarios.

Por eso creemos que alguien lo ayuda.

Y sospechamos que esconde las colonias

y vende la miel a empresas más grandes.

Esto no es un simple robo.

Esto tiene un nivel de planificación y crueldad

que nunca pensamos que sufriríamos

siendo un negocio tan pequeño.

¿Hola?

Hola. Habla Cathy otra vez, de Victory Orchards.

¿Hablo con Chelsea?

Sí, soy Chelsea.

Hablamos hace un tiempo.

Finalmente logramos abrir algunas colmenas

y encontramos algunas alzas con la K grabada.

También logramos sacar algunas reinas,

y eran verdes.

Eso ya es prueba suficiente para mí.

Y haciendo memoria, le compramos seis colmenas

a un señor llamado Pete.

Intenté llamarlo,

pero parece que nos dio un nombre y número falsos.

Pero también revisé las imágenes de seguridad

y encontré una matrícula.

¿Le interesa?

Más que nada.

Necesito un favor.

Tengo la matrícula de un tipo.

Él robó nuestras colmenas, necesito su dirección.

Tienes que ir a Sad Abe's.

-¿Sad Abe's? -Sí.

-¿Eres Kateri? -Sí.

¿Tienes la matrícula?

¿Tu mamá de verdad te puso Oat?

Sí.

Que se pudra.

En realidad no. Está muerta.

Oat viene de Otis,

pero suena a encargado de un bingo o jugador de bolos.

-¿Entiendes? -Trabajas en Sad Abe's.

Quizás cumplí mi destino.

-¿La comida es buena? -A mí me gusta.

Pero evitaría las ostras.

Un tipo dejó de sentir las extremidades

luego de comer las ostras.

Y después murió.

¿Sabes algo más de este tipo?

-No. -¿Qué quieres saber?

Quiero su registro telefónico del verano, en especial el de mayo,

los números que tenga, casa, celular,

y necesito su dirección y todo lo que consigas.

-¿Cuánto por todo eso? -$200.

-¿Alguna vez te descubrieron? -No desde que salí.

-¿Por qué estuviste preso? -Por fraude.

¿Tienes el número fuera de servicio?

-Sí. -¿Algo más?

Por hoy no.

Contrato entre Pete M. y Victory Orchard.

BOLETO DE COMPRAVENTA

Alguien llamado Wenyon Stone

vendió seis de nuestras colmenas a Victory Orchards.

Les dijo que se llamaba Pete

y les dio un número fuera de servicio.

¿Conoces a un Wenyon Stone?

¿Wenyon Stone?

Le cerraron el negocio.

¿Se lo cerraron?

Sí, el estado.

Vendía abejas enfermas.

Abejas con ácaros, con pesticidas.

Esas abejas matan tus colonias.

¿Matan colonias?

Sí.

¿Crees que él robó nuestras abejas?

No lo sé.

¿Alguien de esta lista?

Son todas las personas a las que llamó

la noche del robo o en los días siguientes.

DIRECCIONES REGISTRADAS DE JOHN LAVIN

¿Reconoces a alguien más?

DIRECCIÓN DE DOB MCCOY...

Sí.

Dob McCoy.

¿Dob McCoy?

Sí, es un empresario. Compra granjas.

Y lleva a la quiebra a las pequeñas empresas.

Dob McCoy intentó comprar la miel de Amziah.

¿Quiso comprar la miel de Amziah?

Sí, por lo menos una vez.

Stone lo llamó tres veces la noche del robo.

¿Crees que él empezó todo esto?

¿Hizo que Stone robara las abejas?

No lo sé.

Pero tendrás que seguirlo y averiguarlo.

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Auxilio!

Encontré las abejas.

-¿Dónde? -Cerca de Santa Mira Mills.

¿Son las de Amziah?

Eso creo.

Seguí a un hombre ahí, pero es un terreno enorme.

¿Puedes entrar?

Lo intenté.

Regresé, pero no puedo llegar a ellas.

Hay un río.

PROPIEDAD PRIVADA

Hay varias tranqueras.

Y el camino está repleto de baches.

¿Puedes pasar con un remolque?

Quedaría atascado.

Los caminos y el río las mantienen aisladas.

Tuve suerte de verlas la primera vez.

Si crees que las abejas siguen ahí

y que puedes entrar y sacarlas

sin que te descubran,

podrías empezar a reconstruir el negocio.

Lo sé.

¿Crees que puedas encontrar la colonia?

No lo sé.

¿Qué necesitas?

Si creyera que puedo sacar las colmenas de ahí,

igual necesitaría ayuda para encontrarlas.

Y si las encontrara, necesitaría ayuda para trasladarlas.

Y necesito a alguien que haya trabajado con abejas.

De preferencia que conociera a Amziah.

Porque no puedo pagarle a nadie.

Y sería aún mejor

que fuera alguien que no tema delinquir.

Estoy en libertad condicional con tobillera.

Antes de que digas algo,

¿saldríamos del condado de Sweetwater por más de una semana?

Porque si es así, tengo que ver si vale la pena.

No. Estaríamos cerca de Santa Mira Mills.

¿Robaríamos miel robada?

Y abejas.

¿Son los que robaron las colonias de Amziah?

Sí.

Cuando recuperemos las abejas,

deberíamos buscar un equipo y quemarles las casas.

Tal vez sería mejor ir solos.

¿Por qué?

Porque la gente habla.

-¿Ya has trasladado abejas? -Solo miel.

Bueno, es lo peor.

Y no son tuyas, así que es aún peor.

¿Qué quieres decir?

Empecemos por dónde están.

Hay un camino de tierra para entrar,

pero luego se pone muy sinuoso y las tranqueras están cerradas.

Además, hay un río crecido.

Las colmenas están ahí en algún lado...

Pero no sé dónde.

¿Tienes barriles vacíos?

Lo único que tengo son barriles vacíos.

Maldición. Lo olvidé.

Perdón, a veces me voy a cuando las cosas no estaban tan mal.

Esta debe ser la mejor forma de entrar sin que nos vean.

Hay mucho bosque.

Sí, pero aquí hay alimento.

Las abejas deberían estar entre aquí

y la propiedad de Santa Mira Mills.

Ahí las pondría un buen apicultor.

¿Por aquí evitaremos que nos vean?

Es la única forma en que lo haría.

Hay que empacar ligero y usar lo que haya

en la colonia para sacar a las abejas.

¿Qué quieres decir?

Todavía no estoy seguro.

¿Puedes cargarlos en la planta?

¿Por qué?

¿Quieres negación plausible o no?

-¿Cuántos? -Bien. Gracias. Diez o doce.

OPERACIONES APÍCOLAS KING HONEY

-¿Cuándo? -Esta noche.

Asegúrate de que estén bien cerrados.

Es importante empezar a buscar las colmenas temprano, al amanecer,

así, si las encontramos,

podremos moverlas al atardecer.

Esto llevará todo el día.

Si es que podemos hacerlo.

¿Dijiste que están en cajas camufladas?

Sí. Las mudó para esconderlas.

Necesitaremos un remolque para sacar todo.

Lo sé.

Carga el remolque y estaciónalo en este puente.

Tiene que ser antes de que salga el sol.

Nos encontramos aquí a las 5:15 de la mañana.

Desde aquí, iremos en mi camioneta hasta el campo de alfalfa

y caminaremos hacia el río.

Cuando estaciones en el puente,

desconecta la batería, así no roban la camioneta.

PROPANO BLUE ARMADILLO

Porque al final del día

vamos a necesitar esa camioneta con remolque

si queremos que esto funcione.

Oye, ponte esto.

Si alguien nos encuentra, parecerá que estamos cazando.

No conozco a nadie que cace con boina.

La Resistencia Francesa.

Ten cuidado con esa mochila porque tiene velcro.

No la abras hasta estar seguros de que no hay nadie.

Una vez fui a un club nudista, y la música se detuvo de golpe.

Todos me oyeron abrir mi billetera con velcro.

¡Es ahí! Ahí están. Al otro lado de los árboles.

Mierda. Lindo lugar.

Aquí usaríamos los binoculares, si no hubiera cargado tantas otras cosas.

Parece que tendremos que mojarnos.

Sabes nadar, ¿no?

Soy indígena. ¿Qué crees?

No importa cómo responda, voy a parecer racista.

¿Por qué dices eso?

Lo que sé de los indígenas,

lamentablemente, se limita a Pocahontas.

Ahí tienes tu respuesta.

Sí, pero ella tenía una canoa.

Mierda.

Hijo de puta...

Vas a hacer mucho dinero con esto.

¿Cuándo fue la última vez que te picaron?

No me pican.

¿Solo has estado cerca de las abejas de Amziah?

Eso no es del todo cierto.

Mierda. ¿Todavía no te picaron?

Te digo que no me pican.

¿Eso es algo de indígena?

Podría decirse.

¿Qué significa esa mierda misteriosa?

Ponlas en dos por dos,

luego las ataremos.

Hay tornillos y precintos.

Usa los precintos con moderación.

-Bueno. -Cielos.

¿Cómo va a flotar?

Descuida. Pronto tendrá sentido.

Primero tengo que escribirle a un socio.

¿A quién?

Dijeron que era predecible.

Soy todo menos predecible, ¿no?

¿Quién dice que eres predecible?

Nadie.

Los enemigos que invento en mi cabeza.

¿Fuiste niño explorador o algo así?

Hasta el nivel básico.

PROPANO BLUE ARMADILLO

¿Qué rama?

Infantería de Marina.

Hice eso por dos años...

Y luego me dieron de baja deshonrosa.

¿Por qué?

Drogas.

Esas misiones te joden.

Nunca había subido a un avión...

Y, cuando te das cuenta, estás en otro país...

Matando gente.

¿Qué hiciste después de eso?

Me arrestaron como civil,

y estuve 18 meses en prisión.

Cuando volví a casa, Amziah me hospedó.

Me dejó vivir con él un año...

Y me dio trabajo cuando nadie quería hacerlo.

Nunca le importaron los antecedentes.

Muchos de sus empleados habían estado presos.

Me agarraste con la guardia baja.

No suelo ser tan franco.

Pero alguien debería saber estas cosas

por si muero saliendo de aquí.

Además, esto es un montón de miel.

No voy a mentir, no esperaba que fuera tanta

cuando hice mis cálculos de principiante.

Tienes que saber que es posible

que algunos no lleguen hasta el final del río.

Pronto va a salir el sol...

O sea que tenemos que cargar las abejas en las balsas.

Kateri, mantenlas lejos de la orilla, en el medio del agua.

Si no, van a encallar, y estaremos jodidos.

-Bien. ¿Lista? -¡Sí!

¡Maldición!

Creo que me gané un cigarrillo.

Es un día de orgullo para Propano Blue Armadillo.

¿Sabes de quién eran esas abejas?

No lo sabía y no me importó

porque estaban abandonadas y necesitaba abejas.

¿Cómo supiste de ellas?

Por unos peones que recolectaban coles cerca.

Dijeron que estaban abandonadas.

Estaban abandonadas porque el dueño murió.

Hubo un accidente en su planta de extracción.

Tenía las colmenas en el terreno de su familia,

así que heredaron todo cuando él murió.

La familia instaló cámaras por los cazadores furtivos.

Así que no se ve nada bien.

No están contentos con el robo ni la invasión de propiedad.

La familia no quiere presentar cargos.

Quieren vender las abejas y la miel en una subasta.

-¿Qué pasará con las abejas? -Quedarán aquí unos días,

y habrá un agente custodiándolas.

Luego las subastaremos, al igual que a la miel.

Entonces podrás comprarlas, si es lo que quieres.

Si acepto, ¿dejarán ir a Remick?

No lo arrestaron por la miel,

sino por violar la libertad condicional.

Tenía que presentarse hace 12 horas,

y entiendo que no lo hizo.

Entonces, haremos la subasta.

Redactaré un acuerdo de absolución

y quiero que ambas partes lo firmen.

Hablé con Remick.

Dijo que las trajeron por el río.

Así es.

¿Ustedes solos?

Qué locura.

Hoy se van a hartar de escuchar mi voz,

si no lo han hecho todavía.

Empezaremos con la miel y luego las abejas.

Esto es por los 1468 litros de miel.

¿Está claro?

Juntamos un poco de dinero para ti,

con esto deberías llegar a unos $10 000.

-¿Quién fue? -¿Está claro?

-No te preocupes por eso. -Bien.

Por el lote de 1468 litros de miel,

empezaremos con 5000.

Ve y recupera todo.

5500. ¿Alguien da 6000?

Necesito 6000. Tengo 6000.

¿Alguien da 6500?

Gracias, señor. 6500. Ahora 7000.

7000. Necesito 7500.

7500. Necesito 8000.

¿Alguien da 8000? Tengo 8000.

¿Alguien da 8500?

¡8500! Ahora 9000.

¿Alguien da 9000? ¡9000!

¿Y 9500? ¿Alguien da 9500?

9500. Ahora 10 000.

¿Alguien da 10 000? Ahora 10 500.

10 500. Ahí está.

¿Alguien da 11 000?

¿Alguien da 11 000?

11 000 a la una,

11 000 a las dos...

¡Vendido a Dob McCoy!

Bien. Pasamos a las abejas.

Tenemos 37 colmenas... Tres, siete...

Con 222 alzas en total,

y vamos a empezar la puja con 5000.

REVISTA DE CARRERAS

¿Alguien da 5000?

¡5000! Ahora 5500.

¿Alguien da 6000? Necesito 6000.

Tengo 6000. ¿Alguien da 6500?

¿6500? Ahora 7000.

¿Alguien da 7000? Ahora 7500.

¡7500! ¿Alguien da 8000?

¡8000! Necesito 8000. Tengo 8000.

¿Alguien da 8500? ¡8500!

¿Ahora 9000? ¿Alguien da 9000?

Está en 8500. Necesito 9000.

¡9000! Necesito 9500.

¡9500! Ahora 10 000. Tengo 10 000.

¿Alguien da 10 500? ¡10 500!

¿Ahora 11 000? ¿Alguien da 11 000?

¿11 000?

¿Alguien da 11 000?

11 000 a la una,

a las dos...

Vendido a Dob McCoy.

Gracias.

Gracias a usted, Sr. McCoy.

No estás a su altura.

Lo sabes, ¿no?

-¿Por qué? -Porque él es

-un agresivo pez gordo local. -¿En qué?

-En los negocios. -¿Qué negocios?

Tiene una empresa de agroquímicos...

Mataderos, flota de pulverización, ganado,

planta de procesamiento de ricino, sea lo que sea.

Es una semilla pequeña.

Te mata si no está bien procesada.

-¿Cómo sabes eso? -Mi mamá era jornalera agrícola.

Por lo menos no te puso Otis.

-¿Qué encontraste sobre él? -Muchísimas cosas.

Facturas médicas, datos telefónicos, bancarios.

Una periodista está escribiendo un artículo

sobre toda la gente a la que jodió.

Es información buena.

Me dijeron que puede hablarme de Dob McCoy.

Sí. Es un canalla.

Tiene un negocio de maíz y baja tanto los precios

que nos llevó a varios a la quiebra.

Y sabía lo que hacía.

¿Conoces las hormigas arrieras?

Todo el que tiene una granja aquí

tuvo esas hormigas una temporada.

Se comen las hojas de todo.

Curiosamente, el único que fumigó contra ellas

fue Dob McCoy.

Qué afortunado.

Fue el único que fumigó.

No me gusta hablar de esto,

pero le compré 25 novillas a un tipo...

Una novilla es una vaca que aún no ha tenido crías.

Resulta que estaban preñadas

de terneros de alto peso al nacer.

El cuerpo de una novilla no está listo para parir terneros

que pesen tanto al nacer.

Cuando comenzaron a parir,

los terneros eran demasiado grandes.

Tuvimos que tirarlos con cadenas,

tuvimos que abrir las novillas para sacarlos,

lo que las paralizó o las mató.

Y casi ningún ternero sobrevivió.

Resulta que el tipo al que se las compré

era solo un intermediario

contratado por un sujeto llamado Dob.

-¿Y eso no lo va a hundir? -No.

Estiraron tanto el caso que todos quebraron.

Y en uno, el juez desestimó la demanda.

-¿Por qué figura él aquí? -¿Quién?

COPIADO PARA OSBI A. SUNDERLAND

-Sunderland. -Esto es viejo.

Hace años que intenta hundirlo.

-¿Por qué no hace nada? -Lo intentó.

Armó un sistema de entrevistas locales anónimas

con gente de la zona, pero no llegó a nada.

-¿Por qué? -Porque tuvieron miedo.

Y él no tuvo suficiente para abrir una investigación.

Y Dob sabe despegarse de un crimen.

Bueno, no importa

porque los jueces que podrían hacer algo

son inversores en alguna empresa de McCoy

o son parientes o amigos de la escuela.

¿Entiendes?

Por cierto, Dob sabe que está a una redada de ir a prisión,

o sea que es aún más cuidadoso y está más protegido.

Si realmente quieres arruinarle la vida a alguien como él,

si quieres hacerlo sufrir,

tienes que quitarle todo.

Haz que lo metan preso.

No lo atraparán cometiendo un delito.

Es demasiado listo

y tiene demasiada gente que lo protege.

Nadie puede vencerlo en un tribunal.

Nadie consigue un fallo a su favor

ni puede elevar el caso fuera del condado,

y nadie del estado puede investigarlo ni demostrar nada.

IGLESIA PENTADOXIANA UNIDA FUNDADA EN 1947

La única forma es vincularlo con un delito,

eso desencadenará una investigación

en la que sería un sospechoso.

Entonces estará jodido.

Y créeme, él lo sabe.

¿Es lo que necesita para poder hacer algo?

-¿Quién? -Sunderland.

Mierda.

Sí. Necesita algo cercano a Dob

para poder investigarlo.

Eso puede hundir a alguien si oculta suficiente mierda,

pero Dob ya se preparó para eso porque sabe que puede pasar.

Pero McCoy probablemente huiría.

-¿Cómo? -Tiene acceso

a un avión privado y una pista de aterrizaje

en uno de sus campos por donde va y viene.

Y tiene cuentas bancarias en otros países.

Parece que alguien debería eliminarlo.

Tú tienes abejas.

Tienes alzas melarias ahí.

Solía tener.

Parece que alguien tuvo un colapso de colmena.

Tres.

Casi de un día para otro.

Qué mala suerte. Lo siento.

Gracias.

Tengo gente encargada de las abejas en mi negocio,

pero tenemos tantas colonias

que ya perdimos la cuenta.

Por casi todo el estado.

Es mucho más de lo que esperaba.

¿De qué es tu miel?

De trébol blanco.

-¿Trébol blanco? -Sí.

Es un cultivo poco común.

Bueno, aún no produzco mucha.

Había un tipo que hacía miel de trébol blanco en...

Ashley en Bokchito.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Esa miel es especial.

El trébol blanco crece muy rápido,

y ese néctar tiene unas características muy propias.

Si pudiera, haría que todos mis cultivos fueran de trébol blanco.

Tienes algo bueno.

¿Qué raza de perro es?

Es solo un chucho.

No sirve para nada.

Dejó de valer lo que pago por su alimento

hace mucho tiempo.

Llora todo el día

si no lo cargo y lo llevo conmigo.

-¿Cómo se llama? -Churchill.

Como el primer ministro.

Soy un apasionado de la historia.

¿Hace cuánto lo tiene?

Hace unos 12 años.

Es el mejor perro que he tenido.

¿No es cierto, bebé?

Muy bien.

Cuídate, pequeña.

Usted también.

Hola.

¿Qué le pasa a la esposa?

Tiene una enfermedad.

No recuerdo cuál.

No es algo menor. Es todo lo que sé.

Pero la tiene hace tiempo.

Ni siquiera sabía quién era yo.

Como si nunca me hubiera visto.

En mi mundo

que la gente no te vea

es un don.

No son todas malas o buenas.

No son solo una cosa.

Todo depende.

Si tienen calor, hambre, si son jóvenes o ancianas.

Cada una tiene su propio temperamento

según la temporada o las circunstancias.

¿Lo sientes?

CONDADO DE BRAZORIA VARIEDADES Y COMIDA A LA CANASTA

ORGANIZADO POR IGLESIA PENTADOXIANA UNIDA

LLAMA AL 580-128-4019 PARA PRESENTAR TU NÚMERO MUSICAL

Un aplauso para Apadarko Spotlight.

Más adelante

tenemos al Club de Armónicas de Brazoria.

Pero antes, un aplauso para Carrie Ann Hearst

y Michael Trent.

Estamos felices de estar aquí.

Gracias por invitarnos. Esto es Johnny Come Outside.

Nació en verano.

Apuesto y alto.

El niño de oro que lo tenía todo.

Pero nunca estuvo feliz, nunca estuvo triste.

La maestra dice que solo es una etapa,

crecerá y se le pasará.

Ahora más grande, vio el aviso

buscando a alguien magnético, extrovertido que todo lo ilumina.

Un día el mundo cambió.

Calla, pequeño, el barco se hunde.

Johnny, ¿no quieres salir?

¿No sabes que es grosero esconderse así?

Johnny, ¿no quieres salir, por favor?

Johnny, ¿no quieres salir?

¿No sabes que es grosero esconderse así?

Johnny, ¿no quieres salir por mí?

Seroxat.

Anfetamina.

El médico dice que es para estimular la dopamina.

Terapia electroconvulsiva.

Tendremos un miembro de la sociedad

equilibrado, ya verán.

Pero él sueña con praderas, lugares tranquilos.

En motocicleta por los bosques de Willamina.

Una brisa tibia, un viaje tranquilo.

El ayudante de mamá con un suero con morfina.

Johnny, ¿no quieres salir por mí?

¿Qué es esto?

Alguien cocinó para Janie.

¿Fuiste tú?

No, la encontré en el mostrador.

Debe ser uno de sus ángeles que siempre la cuidan.

Dios mío.

Son todos unos santos.

-Ven. -No.

Yo no, pero acepto el cumplido.

Estará encantada, sobre todo cuando le diga

que fuiste tú quien la vio.

Me sorprendería si llega a tu casa.

Yo también.

No te atrevas,

o te golpearé como a un niñito caprichoso.

-¿Cómo está Janie? -Está...

Esta semana está un poco mejor.

Agradece mucho sus plegarias y sus tarjetas.

Siempre la tengo presente.

Díselo, por favor.

Se va a emocionar mucho cuando sepa que alguien pensó en ella.

Gracias.

Johnny, ¿no quieres salir?

¿No sabes que es grosero esconderse así?

Johnny, ¿no quieres salir, por favor?

Johnny, ¿no quieres salir?

¿No sabes que es grosero esconderse así?

Johnny, ¿no quieres salir por mí?

SALSA RANCHERA

-¿Viste esto? -¿Qué?

La esposa de Dob McCoy.

JANIE MCCOY VENENO

DOB MCCOY - SOSPECHOSO - RIESGO DE FUGA

COMENZAR INVESTIGACIÓN

-Podemos investigar. -Mierda.

Charlie 40, Charlie 42,

en dirección a Castor Agriculture.

En viaje por la 81.

Llegamos en siete minutos.

El sospechoso es Dob McCoy...

Mide 1,75, unos 70 años.

Charlie 40, 10-97. En Castor Agriculture.

El sospechoso estaría en el lugar. 10-33 aquí.

Es Dob. Está huyendo.

Charlie 40, en persecución de una Dodge Ram púrpura,

se dirige hacia el sur por Giller,

matrícula de Oklahoma

X-ray, Mike, Papa, Lima, Papa, Lima, ocho.

Parece dirigirse a la pista de aterrizaje Lamplighter.

Pista de aterrizaje Lamplighter. Copiado.

Usa el tren para bloquearnos.

Intenta superar el tren en Slocum Junction.

En dirección este por Slocum.

Charlie 40, sospechoso eliminado por un tren

en el cruce frente a la Iglesia Pentadoxiana del Santo Niño.

PASO A NIVEL

¡Carajo!

-¿Está bien? -¿Dónde está?

¿Dónde se fue?

¡Oye, Lonnie, se roba tu camioneta!

Robó la camioneta de Lonnie.

¡Lonnie, se lleva tu camioneta!

La camioneta de un hombre no se roba.

¡Atrapa a ese hijo de perra!

-¿Qué carajo? -¡Sube! ¡Ahora!

No. La camioneta de un hombre no se roba.

¡Mierda!

¡No se llevará ninguna camioneta!

¿Cómo has estado?

Bien.

-¿De nuevo en marcha? -Lo estaré.

Antes necesito algunas personas de confianza.

Las encontrarás. No lo dudo.

Parece que les gusta cuidarte.

He sido afortunada.

¿Ya montaste tus apiarios?

Lo haré.

Estoy lista para volver a esos campos.

Lo extraño.

Estamos recopilando pruebas para el caso McCoy.

-¿La muerte? -No. Las empresas McCoy.

Intenté no meterme con los homicidios.

Aquí les gusta demasiado matarse entre sí

como para que quiera meterme en eso.

¿Sabe cómo murió?

Sí. Envenenamiento por ricina de semillas de ricino.

McCoy tenía una empresa procesadora de ricino.

Si es que él lo hizo.

Pero si no fue él,

el que lo hizo usó el cultivo de McCoy.

Quinientas personas fueron a ese evento esa noche.

En mi opinión, nunca sabremos quién hizo qué.

¿Alguna vez te cruzaste con él?

Claro. Era difícil no hacerlo.

Era un pez gordo.

Sé que quiso comprar el negocio de Amziah,

pero eso fue antes de que yo llegara.

Estuvimos revisando su inventario y sus cosechas,

parece que parte de eso era de Amziah.

No me sorprendería.

El que nos robó pudo habérselo vendido a cualquiera.

¿Crees que quienes le robaron a Amziah

-siguen por ahí? -Supongo.

-¿Eso te preocupa? -No.

¿Y si vienen por ti?

No fantaseo

con no tener competencia ni rivales.

Puedes prepararte para cuando aparezcan

o puedes actuar como si no estuvieran por ahí,

pero eso no significa que no existan

ni que no vendrán a buscarte.

¿Qué harás ahora?

Conseguir algunas colmenas,

contratar empleados y hacerme cargo del negocio.

Conozco a las abejas.

Conozco el clima. Y los cultivos.

Sé cuándo alguien se rendiría y yo no lo haré.

Podría hacerlo por el resto de mi vida

y sobrevivir mucho después de mi último rival.

Espero que así sea.

Solo quería que sepas que estamos aquí.

Tenemos mucho trabajo.

Hay mucho que revisar en la propiedad McCoy.

La mayor parte no se puede contabilizar.

Quizás ni siquiera localicemos todo.

Apiarios enteros.

Las colmenas no se han movido esta temporada,

según los registros.

Están todas dispersas.

Es una lástima.

Es una verdadera lástima.

Estuve preguntando por ahí.

Tengo entendido

que a tu amigo pronto le darán libertad condicional.

Cada colmena está compuesta por tres clases de abejas.

Primero están los zánganos.

Los zánganos son las más grandes.

No son muchos, pero sin ellos,

no habría colmena.

Luego están las obreras.

Las abejas obreras hacen todo desde limpiar

hasta alimentar, construir la colmena y ocuparse de las muertas.

También son recolectoras, es decir que...

Salen y traen lo que encuentran en el mundo de vuelta a la colmena.

Casi todas las que ves aquí son obreras

que vigilan y protegen la colmena de los intrusos.

Pero supongo que es un honor pelear esas batallas

porque lo hacen por su comunidad.

MIEL PURA

Las obreras deciden quién será su reina.

También deciden cuándo necesitan una nueva.

¡Aún no terminamos!

¡Aún no terminamos!

¡Aún no terminamos!