Original subtitles

EL BESO

BOCA A BOCA

Los historiadores rumoran

que los besos comenzaron hace millones de años

con las madres que alimentaban a sus bebés de boca a boca.

Qué asco.

Y la primera ocasión de un beso romántico

fue hace 3500 años en la actual India.

EL PRIMER BESO

Desde entonces, los besos son muy distintos.

Un beso de Año Nuevo.

Un beso bajo el muérdago. Sellar con un beso.

"Ya puede besar a la novia".

Pero besar es peligroso.

La mono es la enfermedad del beso,

y besar no estaba permitido durante la peste.

Besar tomó vidas.

Pero sea cual sea el origen

de dos personas juntando los labios,

sobrevivió miles de años para torturar a chicas como yo.

Crecimos con los besos de amor.

Los cuentos.

Las malditas películas de Disney,

donde el beso de amor

tiene el poder de romper hechizos.

Las chicas como yo ven esas historias y piensan:

CHICAS COMO YO

¿Eso podría pasarme a mí?

Sé que ya no es cool ser romántico.

Un romántico es ingenuo.

Ignorante de la oscuridad de este mundo.

Pero... tal vez,

solo tal vez,

podría pasarme a mí.

Enfócate.

La operación primer beso inició.

- Lo siento. Aquí estoy. - Bien, chicas. Vamos.

Soy una de las pocas en esta escuela

que no ha dado su primer beso.

Mi mejor amiga Poppy

dio el suyo en el campamento de soccer.

Anotó el gol ganador y luego besó al portero.

Chuck dijo que el suyo

fue en una zamboni con una porrista.

Pero se cayó

y se rompió un diente en el hielo.

El de Tyler fue haciendo tarea de física

con una compañera.

Pero su mamá entró y arruinó el momento.

MAMÁ

El de Bree fue en un concierto.

Subió al escenario y besó al guitarrista.

El de Evan fue en un viaje de voluntariado,

en los escalones de una casa que ambos construyeron.

Y Leo...

creo que no lo sé.

Tendrás tu primer beso en San Valentín,

- como en una novela romántica. - Ya es suficiente.

Estás invitando el desastre, no sabemos si querrá besarme.

No, no digas eso. Vamos, lo harás.

Ya, ya, ya. Ve.

Aborta la misión, vomitaré.

Quiero que seleccionen a un compañero.

Oye, Laurel. ¿Somos compañeros?

Sí.

Las estaciones frías no traen flores, pero...

hay especies, que se vuelven más hermosas

en la oscuridad del invierno.

Disfruten la vista.

¿Para qué es eso?

No sé, la usaré para andar.

Está bien.

¿Cómo haces que la corteza se vea tan real?

Eres el más talentoso de aquí.

La Sra. Stark presumió los detalles de tu pino.

Tú eres la talentosa.

Sí, voy a vender dibujitos

y tú tendrás pinturas en el Guggenheim.

Entonces... ten.

Lo venderás por millones un día.

¡Miren al frente!

¡Caminen en una sola fila!

¡Y miren todos los detalles!

¡Con algo de suerte,

si miran por el costado, podrán ver los salmones!

No te asusta, ¿o sí?

Oye, Bree.

Oh, por Dios. Ya basta.

Aquí va.

Tenemos mucha suerte de estar aquí ahora.

Miren eso.

¡Oigan, chicos! ¡Quiero una foto!

¡Es una gran vista! ¡Júntense todos!

¡Vamos, júntense!

¡Quiero ver las caras de todos!

¿Por qué tiene que venir tu mamá a todas las excursiones?

- Siempre viene, no falta. - ¡Ya cállate!

Tal vez,

solo tal vez,

podría pasarme a mí.

¡De acuerdo, ahora una graciosa!

¡Jueguen!

¡Basta, basta, basta!

¡No! ¡Ya deja de moverte!

Chuck, basta.

¡La tengo!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Mamá?

Tyler, no puedo.

Estás bien, cielo. Respira.

Respira profundo, Poppy. Estás bien.

Poppy.

Laurel, está bien. Ve a ver a Leo.

Oye.

Oye.

Oye. Leo.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Qué sucede?

THE LAST KISS

Inhala.

Exhala.

MANEJO DEFENSIVO RESUCITACIÓN CARDIOPULMONAR

Recuerda que eres fuerte y capaz.

MANUAL DE SUPERVIVENCIA DE DESASTRES

Y tu ansiedad no te gobierna.

RCP Y PRIMEROS AUXILIOS

Estás a salvo y eres capaz.

BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS

Con cada respiro

deja que la culpa

de tu pasado se desvanezca.

UN AÑO DESPUÉS

Yo veo y siento que la ventana está segura.

Yo veo y siento que la ventana está segura.

¿Lista?

Estarás bien en tu primer día de vuelta, ¿verdad?

Sí, mamá. Estaré bien.

Sé que no quieres volver,

pero recuerda,

el doctor dijo que es muy importante

que vuelvas a tu vida.

- ¡Laurel! ¡Laurel! - ¡Mamá!

Madre e hija fallecieron en un incendio esta mañana.

La fuente del incendio

fue una bombilla dentro de la casa.

Oye.

¿Lo hiciste otra vez?

¿Qué? ¿Qué cosa?

La orilla está hecha de madera que es inflamable.

Deberíamos tener una escalera de escape bajo esa ventana,

y dijiste que cambiarías la bombilla por LED.

Laurel.

Estarás bien.

Estoy orgullosa.

Y...

Te amo.

Ya tranquilo.

Está genial.

Hola, Laurel. Volviste.

Como bienvenida, te tengo una oportunidad de inversión.

Mi nueva app usa el milagro de la cadena y te mostraré.

No, es... Alto, Laurel. No te...

Laurel. Bienvenida.

Gracias, director Yang.

Espero que tu descanso te haya sanado.

Ha sido un año difícil para todos tras perder a Leo.

Difícil como director,

pero también fue una pérdida como padre.

Ver todo lo que ha perdido Poppy con su lesión.

Desde que perdió el soccer

ha intentado encontrarse a sí misma.

En fin, sé que ya no se hablan, pero...

Creo que llegaré tarde a clase.

Claro. Qué gusto que hayas vuelto.

Gracias.

¡Chuck! ¡Bájate de ahí!

¿Laurel?

¡Atención a todos!

¡Estudiantes de East Hart!

El amor está en el aire

y es hora de nuestro baile encantado de San Valentín.

Sus donativos serán para planear

el baile más increíble de todas las escuelas.

ESCANÉALO

Inviertan en las decoraciones,

un grandioso DJ,

y ahora miren al guapo Tyler,

mostrando el hermoso salón,

el conservatorio.

Vístanse de gala, y lleven a sus parejas.

Es hora de besar bajo las estrellas.

FONDOS PARA EL BAILE DE SAN VALENTÍN

¿Laurel?

Laurel.

LEO BROCK 2007-2024

AMADO HIJO, HERMANO, COMPAÑERO Y AMIGO

Laurel. Volviste.

Hola, Noah.

Mi hermano habría estado avergonzado.

Esta placa no era su estilo.

Él no habría querido ser el centro de atención.

Tenemos un club de Biblia.

Deberías venir.

Gracias. No sé si eso sea lo mío.

Oye, no tienes que cargar sola con la pena.

Mi hermano no habría querido eso.

Noah. Amigo.

El director está buscándote,

algo sobre reservar el lugar de ensayo.

- Hola. - Hola.

- Te lo agradezco. - No fue nada.

Noah es un gran chico, solo es algo intenso.

Sí.

Me alegra que hayas vuelto.

Sí, al menos a alguien le alegra.

¿Quieres ir a un partido mañana con Bree y conmigo?

No sé si me gusta el hockey y todo eso.

No, no. No nos importa el hockey.

Las porristas hicieron una nueva rutina

y Bree y yo la veremos.

Y ella conduce, podríamos pasar por ti,

si quieres.

Mucha gente, las gradas, el ruido...

No sé si eso sea lo mío.

De acuerdo.

¿Y si yo te prometo llevar orejeras?

¿Y cuidar de ti?

Hola.

¿Cómo estás?

Tres adolescentes fallecieron

después de volcarse en un accidente de tránsito

- esta tarde en la autopista 35. - Bienvenida el Bree Mobile.

Nadie lo llama así.

Yo sí.

No, no, yo...

No iré.

¿Estás bien?

No quiero.

El auto es tan... No sé.

- Lo siento. - No, no. Está bien.

¿Segura?

Sí, lo siento. Vayan.

No puedo.

Vayan ustedes. Disfruten el partido.

Lo siento. Es que no quiero ir.

Yo...

- De acuerdo. - Gracias.

Oye.

¿Te ayudo?

No lo sé.

No tiene sentido.

Creo que mi cerebro

se obsesionó con todos los riesgos.

Yo... desde hace casi un año,

comencé a ver videos de desastres.

Como naufragios y tifones

- y puentes que colapsan. - No mientas.

- ¿No soy la única loca? - ¿Qué?

- No es cierto. - Sí. Sí, es en serio.

Y yo pensaba que estaba demente y...

No. ¿Y tu favorito?

¿Mi favorito?

35-W. Me identifico.

No me digas, lo he visto muchas veces.

¿En serio?

Sí. ¿Qué? No entiendo.

¿Por qué ver esos videos me hace sentir a salvo?

Se sienten reconfortantes, ¿no?

Estoy demente. No lo sé.

Yo...

Mi teoría es que...

mi mente evita que experimente cosas intensas.

Y siento que es tan

difícil pensar con claridad en el día a día.

Así que no puedo controlar la vida, obviamente.

Pero sé que hago

todo lo posible por evitar que pasen cosas malas.

Laurel, yo...

Lamento tanto lo de Leo.

Pero no fue culpa tuya.

Es debatible. Pero...

- Gracias. - Sí.

Gracias.

Ya se está haciendo tarde, debería...

Sí, lo siento.

No, yo siento haberte distraído.

No, no, fue genial.

Yo...

Yo...

Había querido decirlo por mucho tiempo.

Tú me gustas.

Y no había tenido el valor de confesarlo.

Pero es importante

enfrentar el miedo, así que...

Ya lo hice. Ya lo dije.

Pero sí, es tarde. Así que...

Yo...

¿Laurel? ¿Qué fue eso? ¿Estás bien?

¡Estoy bien!

Hola.

Escucha, Laurel.

Solo quiero decirte

que no te perdiste de nada anoche.

El partido estuvo aburrido.

Fuimos a casa de Tyler

y su mamá estaba fuera.

Fue todo un caos.

Luego el idiota de Chuck saltó desde la cochera,

y se rompió la muñeca.

Laurel.

Hola.

¿Qué tal?

Siento tanto lo de anoche.

¿Qué?

Debí haber pedido permiso antes de besarte.

Sé que eso debí hacer,

pero creo que puede ser algo...

extraño.

Lo siento. Lo lamento.

Yo soy la loca que te gritó en la cara

después de que fuiste tan lindo.

Sí. Sí, ese grito me asustó.

Y fue un golpe para mi autoestima, pero...

Yo no sé cómo explicarlo,

pero juro que no grité por tu culpa.

¿Segura?

Estoy muy segura, completamente.

Bien.

No sé, tal vez aún no estoy lista.

¿Podríamos llevar esto más lento?

Sí.

Seguro. Será lento.

Bueno, yo me iré un par de semanas.

Saldré en la mañana, así que...

Tal vez quieras, no sé, ir al baile juntos.

No sé si es apresurado.

Si sí, está bien.

Sí, claro que quiero.

Pero solo si empiezas a usar casco.

No, es que todos me quedan chicos.

De acuerdo.

Aunque creas que no lo necesitas,

hará que las personas estén más cómodas.

Y me refiero a mí.

Porque me importas.

De acuerdo.

Bien.

Adiós.

No es real.

Oye, oye, oye.

No dibujes un pene. Mi mamá lo verá.

Eso está mejor.

Es real.

Estás diciendo que besaste a tu novio

y después lo viste morir.

No es mi novio.

Pero, cielo,

¿en verdad crees que cuando besas a alguien

puedes ver el futuro?

No lo sé.

¿Sabes qué?

Creo que es verdad.

Sé que viste esas cosas.

- Eso no las vuelve reales. - Mamá.

Lo que pasó en el puente no fue culpa tuya.

No podías haber hecho nada.

Sí, pero ahora tal vez sí.

O tal vez ser cercana a alguien de nuevo

aún te asusta.

Sí, puede ser.

Las experiencias sentimentales pueden causar conflicto.

Incluso delirios.

No, mamá. No me estás escuchando.

Intento encontrarle el sentido.

Yo no quiero que vuelvas a Brookside.

¿Por qué dices eso?

No puedes encerrarme.

Me esforcé tanto por salir de ahí.

Seis meses fueron tortura.

Lo sé, pero...

¿Honestamente crees que tus visiones son reales?

No.

RECORDANDO A LEO BROCK

¿CUÁNTO TIEMPO SE DEJA EL YESO EN UNA MUÑECA ROTA?

HASTA SEIS SEMANAS

VÍCTIMAS

UÑAS FALTANTES ¿DE QUIÉN ES LA MANO?

CUÁNDO

CHUCK SE QUITARÁ EL YESO EN 6 SEMANAS

SOSPECHOSOS ¿UN ESTUDIANTE?

DÓNDE EL BOSQUE ¿EN QUÉ PARTE?

No tengo hambre, mamá.

Mamá, no tengo hambre.

¿Lo?

Poppy.

- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.

Tu mamá me dejó entrar.

Vi lo que pasó.

Quería ver que estuvieras bien.

Podrías haber llamado para preguntar.

Sí, pero ignoras mis llamadas,

mis textos, mensajes, snaps, palomas mensajeras.

¡Y esas son muy caras!

Lo siento.

Certificado de RCP, preparación para emergencias.

¿Sabes Krav Magá?

Genial. Estuviste ocupada.

Sí. Al igual que tú.

Vi tus publicaciones.

Haces paracaidismo, saltos y actividades con caídas.

Sí, me encanta.

¿Qué has estado haciendo?

Te fuiste todo un semestre.

No lo sé, solo eso

y descansando, creo.

Sí.

Quise hablarte desde antes.

Quiero disculparme.

¿Ah, sí?

Sí.

Fui una terrible amiga el año anterior.

Me volví loca tras el accidente.

Tú querías quedarte en casa, a salvo.

Y me sentí limitada

cuando yo quería que ¡el miedo fuera mi perra!

Pero fui tonta.

No debí llamarte aburrida.

Pero no eres aburrida. Y te echo de menos.

Te extraño muchísimo.

¿Podemos ser mejores amigas otra vez?

Sí, pero también es mi culpa.

Y no lo sé...

Tú estabas floreciendo y yo estaba marchitándome.

No.

Ya no quería interponerme, y decidí ignorarte.

Te extrañé mucho, Popsicle.

Te extrañé mucho, Lolo.

Quisiera que nos hubiéramos ayudado.

Pero ahora tenemos tiempo.

- Tyler es mi novio. - Lo sé.

Besé a todas las ranas en la escuela.

Pero hallé a mi príncipe.

- Iremos al baile todos juntos. - Sí.

¡Sí!

Extrañé tu cuarto.

Se ve tan bonito. Qué lindo espejo.

Gracias.

Me gusta. Y tu cama.

¿Qué? ¡Oh, por Dios! ¿qué es eso?

Nada.

¿Es un tablero de homicidios? ¿Por qué?

Se hace tarde, Poppy. Debes irte.

- ¿Es un tablero de homicidios? - ¿De qué estás hablando? No.

Pues ahí lo vi.

Tienes fotos de Chuck y Evan como víctimas ahí.

¿Qué harás? ¿Por qué quieres matarlos?

¿Qué? No, no es...

- No me creerás si te lo digo. - Sí, dime.

Cuando...

Cuando beso a las personas.

- ¿Besas personas? - ¡Sí!

- ¡Sí, Lolo, sí! - Basta. Ese no es el punto.

Cuando lo hago, veo cómo van a fallecer.

Te veré luego, Girasol.

- Poppy. - ¿Qué viste?

Eras anciana y fallecías en paz en tu cama.

¡Suena aburrido!

¿Al menos era rica?

Bueno, te veías cómoda.

Sí. Sabía que podía hacer lo que fuera y no moriría.

¿Qué otra cosa? Más detalles.

Tenías una hija.

Y tus últimas palabras fueron: "Te veré luego, Girasol".

Fue lo último que me dijo mi madre.

¿En serio?

Nunca se lo dije a nadie.

Qué locura.

Entonces, ¿me crees?

No lo sé.

Pero tiene mucho sentido.

El trauma puede liberar el tercer ojo, sexto sentido

o PES. Soy muy espiritual.

Creo en el multiverso, otras realidades,

así que, ¿por qué no en esto?

Mientras no le haga daño a nadie,

quiero defender toda la percepción humana.

Sí. Bien. Suena lindo.

Sí. Salve a mi reina vidente.

Genial.

Sí, pero la cosa es que...

Evan me besó y...

¿Evan te besó?

- ¡Qué ternura! ¡No puede ser! - Cierra la boca.

Le gustas desde hace años.

¿Qué? ¿Nadie iba a decirme?

El punto es que al hacerlo,

tuve una visión de que lo apuñalaban.

¿Homicidio? ¿Quién fue?

No lo sé, no vi.

Y Chuck estaba ahí asesinado.

Había una pila de cuerpos. Fue una masacre.

Eso da cosa, Lo.

Lo sé. Y luego hice el tablero de homicidios.

De acuerdo.

Está bien. Sí, sí, sí.

Me gusta. Ahora, anda.

Hay que resolverlo. Ven, ven.

Me sentiría un poco mejor si fueras algo escéptica.

Vamos.

¿Quién querría matar a Evan?

O a Chuck. Es un tonto, pero no podría asesinarlo.

No sé. Y había una canción rara sonando en el bosque.

Escucha.

Es vieja, qué miedo.

Aunque no me disgusta, la verdad.

No sé, necesito mucha información.

Rastros del asesino, dónde está el bosque y...

Es obvio lo que tienes que hacer.

- ¿Lo es? - Sí.

Tienes que besar a Chuck.

- ¡Sí! - ¡No!

Exacto. ¿Por qué no?

Si ves cómo muere, tendrás pistas sobre el asesino.

No lo sé. Él no querría besarme.

¿Qué? Y eso qué. Tú róbale un beso, y ya.

Es perfecto. Tyler tendrá una reunión en su casa.

Su mamá se fue a Nueva York.

No, no lo entiendes.

Mi ansiedad social está por los cielos.

Y ni siquiera soy su tipo.

- Soy muy retraída. - No.

No, no es crítica. Estoy cómoda con ello.

Disfruto estar en casa tomando el té.

Sí, qué tierna, me encanta. Pero por eso...

¿Qué?

No, no quiero un cambio de imagen.

¡Cambio de imagen!

¿Cambiar para atraer la atención de un chico

no suena anticuado?

Fue un error del feminismo, pero hay vidas en juego.

Y no cambiarás por siempre, solo es un disfraz.

Es por un besito.

Tienes que acercarte a Chuck como si fuera una ardilla.

Con cuidado para no asustarlo.

Se distrae con facilidad y podría huir.

Deja que piense que es más listo que tú.

Creyó que la comida lenta

se refería a pollos discapacitados.

Vamos. Finge. Es un reto de actuación. ¿Sí?

Vaya.

Eres buena en esto.

Claro. ¡Sí! Andando.

¡Así se hace! ¡Qué locura!

Debes ser tierna, debes ser lenta.

¿Qué decían en 1900? Atolondrada.

Sí, anda.

Chuck.

¿Laurel? ¿Por qué te vestiste así?

¿Así? No sé. ¿Te gusta?

Eso creo.

Es raro ver a una perdedora vestida así.

Es confuso.

Eres gracioso. También me confunde.

- Sí. - Eres listo.

¿Podrías ayudarme con mi tarea de cálculo alguna vez?

Estoy en álgebra 1, amiga.

Eres de doceavo.

Sí.

Oye, amigo. Pase largo, ahí va.

¿Qué te sucede, Chuck?

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Dónde está el baño?

Está arriba. ¿Quieres ayuda?

Perdón, Laurel.

Lo siento.

Vamos.

- Sí, lo haré. - Lo siento.

- ¿Quién es? - Está bien. Solo es Laurel.

Hola, Sra. McKinney.

Hola, cielo. ¿Cómo has estado?

Lo siento, no quise interrumpir.

Yo vine sola, así que...

¿Qué? Sabe que hice una fiesta.

Está bien.

Sí. Limpien todo antes de que vuelva de Nueva York.

- Lo haré. - De acuerdo.

- Te amo. - Hasta pronto.

Lo siento tanto.

Es que, Chuck me manchó la ropa. Estaba buscando el baño.

- Gracias. - No llames a la policía.

Muy gracioso. No voy a llamar a la policía.

Hasta tu mamá

se veía sorprendentemente relajada con esto.

¿A ella no le molesta que hagas fiestas?

La mía me mataría.

No, no. Para nada.

Después de lo que pasó con Leo,

nos prometimos vivir la vida.

¿Y luego escalaran juntos el Everest?

Aún no.

Aceptó un ascenso que había rechazado

porque le daba miedo viajar tanto.

Y comencé a esforzarme.

Estudié mucho, entré a Yale,

al fin le dije a Poppy que me gusta.

Vaya, tu camino post-trauma es más inspirador que el mío.

Nunca es tarde para actuar y cambiar el futuro.

¿Me prestarías un Sharpie?

Hola. Te ves diferente.

Sí, ya vuelvo.

Oye, Chuck, déjame firmar tu yeso.

Está bien.

¿Es verdad que eres el mejor portero

en el medio oeste?

Así es.

¡Nada se le pasa a Two Buck Chuck!

Eso es tan sexy.

De hecho, la habilidad atlética

es lo primero en mi lista de cualidades atractivas.

¿Quieres enseñarme tus habilidades?

¡Sí, seguro!

¡Vamos! ¡Inténtenlo, perdedores!

¡Quiero ver lo que hacen!

¡Vamos, vamos!

¿Qué haces?

Creí que te gustaba Evan.

Sí, así es.

Eso no fue nada. Solo firmé su yeso.

¡Laurel, ven! ¡No estás viendo!

Laurel. ¡Laurel!

Sí. No es nada.

Bree, yo...

Hola.

¿Cómo vas?

Necesito ayuda.

Oh, por Dios.

¡Eso es!

¡Oye, Chuck!

Ay, no.

Oh, por Dios. ¡Chuck, lo siento tanto!

Laurel, tu kit de primeros auxilios.

Sí, sí. Lo traeré.

Y lo... Chuck.

Vamos. Vamos.

No te muevas.

- Dos más. - Sí.

Estarás bien, amigo. Aquí voy.

¿Listo?

Ya, ya.

¿Cuántas faltan? ¿Dos?

- Una. - ¿Una? Bien.

¿Quieres que cuente?

- Sí, sí, sí. - Bien, voy a contar.

- Tres, dos, uno. - Claro.

¿Listo?

Tres...

Listo.

Mi mamá me matará. ¿Dejará cicatriz?

Siempre dice que ser un idiota

- va a arruinar mi cara bonita. - No, no dejará cicatriz.

Solo ponle pomada y estarás bien.

Ten.

¿Es para mí?

Sí, tengo varios de eso.

Vaya, eres experta en primeros auxilios, ¿eh?

Eres genial.

Si crees que obsesionarse

con controlar todo lo que pueda salir mal

es genial. Sí, es genial.

Sí. Lo siento.

Lo del puente fue terrible.

Y me siento mal

por haber jugado antes de caernos.

Y a veces tengo pesadillas donde me caigo y esas cosas.

Lo siento, Chuck.

Disculpa.

Oye...

Podemos besarnos,

pero no me gustas así, Laurel.

Sí. Lo lamento.

Esa.

Es una máscara de airsoft.

Bien.

EAST HART, CAMPO DE AIRSOFT

CLUB EAGAN DE AIRSOFT

Espera. Es Zolly. Bree y...

Leo.

Todos traen esas máscaras.

No sabía que jugaba.

SOSPECHOSOS

Zolly Peppercorn, y Bree Williams.

Uno de ellos es el asesino.

Pero Bree es la mejor amiga de Evan.

Así que no es ella. Y Zolly es Zolly.

¿Crees que sea capaz de matar?

Muchos guardan rencores. Vendettas.

Claro. Si uno fuera el asesino,

¿en qué nos ayudaría ver cómo mueren?

Si nunca los atrapan, podrían morir de muchas formas,

eso no nos sirve.

O verás que mueren de la inyección letal

con los padres de Evan y Chuck en la sala.

Caso cerrado.

No lo sabrás hasta que los beses.

Quisiera que tú tuvieras los poderes.

Sería muy poderosa

y arriesgaría a la humanidad entera.

¿Y cómo lograré besar a ambos?

Bree está tan molesta que no puedo acercármele,

menos besarla.

Tengo una idea.

Besarás a dos pájaros de un tiro, pero no te gustará.

¿Qué?

¡Una fiesta! ¡Una fiesta!

No. ¡No! Yo no hago fiestas.

Solo, voy a ellas y me siento incómoda.

Dile a Tyler que haga otra.

Debe ser tuya para que controles la escena.

Los invitados, las actividades.

No puedo hacerlo porque

sería una fiesta en la casa del director.

Nadie iría.

No. Eso es peor que besar personas.

¿Qué?

No seré responsable por los alcoholizados.

Y mi casa es tan pequeña que sería peligroso.

Y mi mamá no va a dejarme.

No se enterará. Tendrá una cita el viernes.

Diane me cuenta cosas.

Está bien.

Deja que todos mueran en el bosque.

Disfruta tu cita.

Te ves muy sexy. Mucha suerte.

Sí. No me esperes despierta.

Qué asco.

Disfruten su película.

Gracias.

No. Voy a vomitar.

- Yo nunca le miento. - Descuida. No se enterará.

- Sí se enterará. - No. ¿Quién le diría?

¡Que empiece la fiesta!

- Tu fiesta es grandiosa. - No lo sé.

¿Crees que sea hora?

Bree llegó.

Puedo hacerte un piercing en el ombligo.

Zolly también.

Y, hermano,

tus inversiones se cuadruplicarán.

Bueno.

Fondo, fondo, fondo.

Bien. Es hora.

Chicos.

¡Chicos, tengo una idea!

¡Juguemos botella!

No, qué aburrido. No quiero hacerlo.

- Olvídalo. - Yo sí.

Sí, vamos a jugar.

¡Es por la nostalgia de la secundaria!

Vamos, ¡hora de los besos!

No finjan que no quieren. Sentados.

- Sí, yo inicio. - Así me gusta.

No, está fuera del límite.

No, no. Esto fue tu idea. Debes hacerlo.

No seas una gallina, Laurel.

No, está bien. Tranquilos. Yo comparto con todos.

Háganlo, háganlo.

Es compartida.

VÍCTIMAS

Esto se puso interesante.

Okey, ahora, ¿quién sigue?

Yo. Sigo yo.

- Genial. Aquí tienes. - Mi turno, yo sigo.

¿En serio?

Bree, tienes que hacerlo.

¡Bu! ¿Qué fue eso?

¡Hazlo con ganas, perra!

¡Bésala, bésala, bésala, bésala!

Muy bien.

Ya. Tranquilos, chicos.

Sigo yo. Sigo yo.

Bueno, Laurel.

Es tu día de suerte.

Eso creo.

Hay inversiones, ganancias...

¡Chicos, se ahoga!

¡Llamen a emergencias!

No lo creo.

SOSPECHOSOS

¿Qué?

Nada, es que...

Lo siento, está horrible tu aliento.

Yo nunca volvería a comer eso

si quieres amigos en la universidad.

- Pero no quise ofenderte. - Bien. No...

Oye, Laurel, no necesito tu lástima.

- ¿Oyeron? ¡Me voy! - Zolly.

- ¡En el baño hay enjuague bucal! - Vas a estar bien, Zolly.

Zolly. Descuida.

DE POPPY OYE, ¿QUÉ FUE ESO?

¿Qué rayos fue eso?

¡ZOLLY NO ES EL ASESINO!

Cállense.

IBA A MORIR ESTA NOCHE, ¡PERO LO SALVÉ!

¿Vamos a seguir jugando o qué?

Sí, entonces gira tú.

BREE DEBE DE SER LA ASESINA

¿Me toca?

- Chuck, solo hazlo. - ¿Quieres que la gire?

Oye. ¿Así se juega?

¿Asustada?

¡Beso, beso!

- ¡Beso, beso! - Vamos.

- ¡Beso, beso! - Ya basta.

SOSPECHOSOS

Si no eres tú, ¿quién es?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué?

¡Evan!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

Evan. Oye, yo...

¿Por qué volviste antes?

Yo no quise...

Tú me dijiste que querías llevarlo lento,

y yo lo respeté.

No creí que irías a mis espaldas a besar a mi mejor amiga.

Lo siento.

¿En verdad besaste a Chuck?

Porque Bree me dijo que tú actúas rara

ahora que Poppy es tu amiga otra vez y...

Quisiera explicártelo.

Hay una buena razón, te lo juro.

¿Y cuál es?

¿Podemos...

dejar en pausa lo que tenemos?

Evan.

No le dije:

"Intento salvar tu vida porque tengo visiones".

Sería una locura.

Y planeamos esto y aún no tenemos al asesino.

Todos los sospechosos son víctimas.

Y luego Tyler. Lo siento tanto.

No, está bien.

Está bien. ¿Sabes qué?

Nadie va a morir.

Atraparemos al tonto que lo hará.

Conseguiremos más pistas.

Besa a más personas, será divertido.

No he estado bien desde Leo,

y ahora cada que beso a alguien

veo el momento más horrible de su vida.

¿Y si después de evitar los homicidios,

las visiones no se van?

¿Qué tal si me quedo maldita así por siempre?

- Estaré sola. - Oye, no estás maldita.

- ¿Estás segura? - Lo estoy. En serio.

Y nunca estarás sola porque estoy unida a ti.

Y cuando evitemos que esto pase,

verás que lo que hiciste salva vidas.

Será genial.

¿Qué rayos? ¡Laurel!

¿Mamá? Volviste.

Sí. Fue una terrible cita. ¡Todos fuera de mi casa!

Terminó la fiesta. Fuera. Ya vete.

Laurel, ¿me mentiste?

Lo siento.

¿Qué pasó?

- ¿Pasó algo malo? - No, está bien. Yo...

Esto no está bien.

Tú nunca harías esto.

No fue su culpa. Lo juro, esto fue mi idea.

- ¿Tu idea? - Sí.

Laurel acaba de salir de una institución.

¡Mamá, no!

Y su salud mental es muy frágil.

Esta no es la influencia que necesita.

No tenía idea.

Vete a casa.

Llamaré a tu padre.

Ustedes no deben estar juntas.

No, no. Fue mi idea que hiciera la fiesta.

Eso da igual. Da igual, Poppy. Vete a casa.

Lo siento. Lo siento tanto.

Y tú estás castigada.

PARQUE EAST HART GUARDABOSQUES

BOTÁNICA PAULINE

TRABAJO HASTA TARDE TOMANDO TÉ EN MI LUGAR FELIZ

INVERNADERO

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Pauline?

Necesito ayuda identificando una planta.

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Pauline?

¿Qué? No. No lo hagas.

¿Hola?

¿Pauline?

Vamos.

No, por favor.

Vamos, guardabosques.

¡Oye!

Rayos.

Había alguien en el invernadero.

Te lo juro.

Sé que Pauline no se hizo esto a sí misma.

Fue drogada.

El asesino se llevó mi mochila y mis cosas, mis dibujos.

Cielo.

Los oficiales dijeron que Pauline no ha estado bien.

Ha estado en recuperación desde el accidente y

todo eso le costó.

El hermoso salón, el conservatorio.

Va a pasar en el baile.

Hola, quiero hablar con el sargento.

No, no quiero dejarle otro mensaje.

Algo horrible va a pasar

en el baile de San Valentín de East Hart.

Es en el conservatorio. Tienen que detenerlo.

¿Hola?

EL FUTURO PUEDE CAMBIAR

¿BREE Y CHUCK ESTÁN JUNTOS DESDE BOTELLA?

LOS HERMANOS BROCK

MÁSCARA

SOSPECHOSOS

VÍCTIMAS

GUARDABOSQUES PAULINE

Son los del puente.

¿Poppy?

Hola, vi tus mensajes.

Todos estuvieron en el puente.

Y solo uno tiene motivo

para asesinar a los sobrevivientes.

¿Quién?

Es Noah.

¿Qué?

¿Noah?

Sí. Debo colgar.

¿Qué?

Yo veo y siento que la ventana está segura.

NADIE LE CREE A LA POBRE LAUREL

¿Qué canción es?

La escribí para la iglesia.

Eres excelente.

¿Siempre has sido religioso?

Nuestros padres nos llevaban a la iglesia,

pero no me gustaba hasta hace un año.

Debió ser duro para ti.

Dios nos da cargas justas.

Sí, pero algunos cargan mucho más que otros.

Todos tienen sus retos.

Pero no como tú.

Todos los otros en el puente siguen vivos.

¿Eso no te molesta?

Cuando mi hermano murió, sí, me enojé.

Con la guardabosques y contigo.

Ahora confío en que Dios tiene un plan.

Y no debo cuestionarlo,

solo jugaré mi papel.

Ya basta. No estoy interesado.

Lo siento.

Sí, ahora vete.

Disculpa.

SOSPECHOSOS

Laurel Hansen.

Tengo que hablar contigo. Ahora.

Director Yang. Me alegra verlo.

Quiero hablar con usted.

Sé que a nadie le parecerá, pero debe cancelar el baile.

Es por el bien de sus estudiantes.

¿Qué está haciendo?

Estoy escuchando el aviso que recibí.

¿Qué clase de aviso?

Laurel.

Hay una política de cero tolerancia a las armas.

Eso no es mío.

Seguro que no.

Es de Pauline.

¿Te lo llevaste?

Estuviste ahí cuando la hallaron.

No, no. ¿Por qué lo...?

¿Quién más tiene una llave?

Nadie.

Y por eso estás expulsada con efecto inmediato.

Director Yang, yo...

Fue una pérdida como padre.

Ver todo lo que ha perdido Poppy con su lesión.

DIRECTOR YANG

Mamá, no me envíes de vuelta.

Brookside no es un castigo.

Pues se siente como uno.

Vas en retroceso. ¡Necesito que estés mejor!

- ¡Y mejor de verdad! - ¡Ya estoy mejor!

Escucha, sé que sueno intensa.

Pero no es como la otra vez.

Yo no llevé el cuchillo a la escuela.

Alguien me inculpa.

Iremos a Brookside ahora. Fin de la discusión.

Mamá, algo terrible va a pasar.

Debo evitarlo.

Cariño, me rompes el corazón.

Mamá, por favor.

¡No sé cómo mantenerte a salvo!

¿De acuerdo?

Quisiera saber, pero necesito apoyo.

Iremos esta noche.

Mamá, no.

¿Qué rayos es esto?

DIRECTOR YANG

¿Qué rayos haces?

¿Laurel?

Puedo explicarlo.

¿Qué? Solo intenta besarte.

- No es cierto. - ¿Qué?

- Llamaré a tu madre. - No, por favor.

Ustedes quédense aquí.

Laurel, ¿qué sucede?

Poppy, te explicaré.

Noah es el sospechoso perfecto, excepto por algo.

¿Cómo consiguió las llaves de tu padre

para meter el cuchillo?

Y hoy noté que tu padre

usa los mismos zapatos que los estudiantes.

¿Qué dices?

Su hija, con todo un futuro por delante

fue herida gravemente.

El futuro que imaginó, se fue.

Se molestó con todos los que siguieron

como si nada hubiera pasado.

De acuerdo. Había otra persona en el puente

que no es una víctima.

- ¿Yo? - Sí.

Pues suena lógico. Pero, no. ¡No!

¿Por qué besaría a todas mis víctimas

fingiendo averiguar cómo fallecerán?

¡No lo sé!

¡Suena tan lógico como mi padre,

el director, matando estudiantes

porque su hija se rompió la pierna!

Entonces, ¿por qué todos los del puente

son víctimas excepto nosotras?

¿Qué dices? ¿Que yo soy la homicida?

No lo sé.

- No lo... no lo sé. - ¡Ya basta!

Laurel, basta.

Estás asustándome.

- ¿Qué tal si esto no es real? - No.

Como dijo tu madre, tu estado mental es frágil.

No, Poppy.

¡Poppy! Por favor. ¿Qué...?

¿Qué hay de lo que vi en tu lecho de muerte?

"Te veré luego, Girasol".

Dijiste que nunca se lo contaste a nadie.

Tal vez te dije y lo olvidé.

Tiene explicación.

No, Poppy.

Por favor.

¿Qué tal si todo es real?

Por favor, me asusta.

Ya no quiero ser parte de tu plan.

Lo siento.

DE MAMÁ: CONTESTA

LLEGÓ LA CAMIONETA DE BROOKSIDE

¿DÓNDE ESTÁS? IREMOS A BUSCARTE

LLAMADA DE MAMÁ

Hola.

Soy una idiota.

¿Qué?

Lo que ocurrió con Leo...

Eso me afectó. Y todos lo saben.

Pero tú viste algo más en mí que una chica traumada.

Las películas de princesas terminan con un beso,

pero al besarte, fue cuando inició.

¿Qué inició?

El sentimiento abrumador de que iba a perderte.

Y eso activó varias cosas en mi interior

y yo...

lo lamento.

Está bien.

Tú lo dijiste y tenías razón.

Hay que llevar las cosas lentas.

Creo que eso es lo mejor.

Podemos hacer algo pequeño, caminar juntos a la escuela.

No puedo ir a la escuela.

¿Por qué?

Oye...

Lo siento.

SOSPECHOSOS

- ¿Qué estás haciendo? - Es Noah.

Es Noah.

Y Poppy. ¿Qué ocurrió?

- ¿De qué estás hablando? - ¡Intento salvar tu vida!

Laurel.

Te he buscado en todos lados.

- No. - Evan.

Escucha, escucha. Si vas al baile, morirás.

- No, no. - ¡Mírame!

¡Evan, no vayas al baile! ¡No vayas, o vas a morir!

¡Noah va a matarte!

¡Matará a Chuck, y a Bree y a Poppy!

¡Asesinó a la guardabosques!

¡Mamá, asesinarán a mis amigos!

¡Por favor, escúchame, no estoy loca!

¡Evan, no vayas al baile!

¡Por favor!

Buenos días.

La terapia grupal de las 10 a. m. comenzará en breve en la sala b.

Es diferente de la otra vez.

Ya tienes 18. Es el ala de adultos.

DÍA DE SAN VALENTÍN

Una llamada, cinco minutos.

Hola.

Hola.

Escucha. No tengo mucho tiempo.

Solo quería decir que lo siento.

Por la teoría sobre tu padre y tú.

Fue un error.

Sé que es Noah.

Debes hacer que cancelen el baile.

Di que habrá una bomba, suena la alarma, lo que sea.

No voy a hacer eso, Laurel.

Algo es distinto esta vez, Poppy.

Te asesinarán.

- Estás en riesgo. - Te amo, Lo.

Espero que ahí mejores. Estaré esperándote.

Poppy. No puedo perderte.

No lo harás.

Pero, Laurel,

por un momento solo considéralo.

¿Es posible que las tragedias no sean reales,

y tu mente haya inventado algo que controlar?

Te amo, Lo. Debo colgar.

Coordinadora,

repórtate a la sala 3 para un procesamiento.

¿Señora McKinney?

Laurel, ¿qué estás haciendo en Nueva York?

Viajo por trabajo.

Es difícil estar lejos de Tyler,

pero estoy acumulando millas, ¿sabes?

Sí.

Debes estar viendo universidades.

No, ya no están aceptando.

¿De qué hablas?

Seguro que estás muy orgullosa de que Tyler vaya a Yale.

No.

No, se quedará en la ciudad.

Cuidará la casa hasta que yo vuelva.

¿Cuándo volverás?

Es difícil estar lejos de Tyler,

pero estoy acumulando millas, ¿sabes?

Tyler.

¡Mamá!

DÍA DE SAN VALENTÍN

Apaguen las luces.

El instituto Brookside fue envuelto en llamas anoche,

después de que una bombilla provocara un incendio.

Código rojo, código rojo.

Se ha detectado una emergencia de fuego.

Diríjanse a la salida más cercana.

Evacúen el edificio.

Iniciando protocolo de emergencia.

Código rojo, código rojo.

Se ha detectado una emergencia de fuego.

Diríjanse a la salida más cercana.

Evacúen el edificio.

Iniciando protocolo de emergencia.

Gran trabajo

en los arreglos musicales de Poppy y las Popettes.

¡Sí!

¡Director Yang, qué galán!

Gracias, Chuck.

VÍCTIMAS

¿Quieres ir a otro lado conmigo?

Está bien, vamos.

Enseguida vuelvo.

Bueno. No tardes.

Silencio, Noah.

Volveré por ti más tarde.

LEO BROCK

Mierda.

- ¿Evan? - ¿Laurel?

¡Poppy!

- ¡Estás bien! - Laurel.

- ¿Y Tyler? - ¿Cómo llegaste aquí?

- ¿Y Tyler? - Se fue hace unos minutos.

De acuerdo. Mírame.

No vayas al bosque esta noche.

- ¿Cómo llegaste? - ¡Prométemelo! Promételo.

No deberías estar aquí.

¿Cómo saliste de Brookside?

¿Evan?

- ¿Qué haces aquí? - ¡Evan!

¿Qué haces aquí? Dije que no vinieras.

¿Dónde están Bree y Chuck?

No sé. No los he visto.

Por Dios. Ya se fueron.

¡Laurel! ¡Laurel! Detente.

¿Qué pasa?

¡Basta!

¡No me sigas! ¡Quédate!

No puede ser.

¿Acabas de morderme?

Tal vez un poco.

Oh, por Dios.

¿Laurel?

Laurel.

¡Bree!

¡Chuck!

Aguarda.

Estarás bien, Chuck.

Bien. Tengo que presionar la herida.

Levanta el brazo.

Mírame. ¿Y Bree?

No lo sé.

Vuelvo enseguida.

¿Bree?

Bree. Oye, no te vayas.

Detendré el sangrado.

Aguarda.

Uno, dos...

¡Laurel!

¡Evan!

Laurel.

¿Hola?

¡Alto!

¡Sé que eres tú, Tyler!

Vi a tu mamá en Brookside.

Hola, Laurel.

¿Dónde está Noah?

¿Cómo sabes sobre Noah?

Tengo un plan para él.

Laurel tenía razón. Enloqueció Noah.

Asesinó a todos para vengar a Leo.

Usó la máscara de su hermano en la matanza.

Qué gran historia.

No dejaré que lo hagas.

¿No vas a dejarme?

Laurel, no sabes cómo usarla.

¡Corre! ¡Laurel, corre!

¡Tyler!

¡Tyler! ¡Basta, por favor!

¿Por qué haces esto? ¡Dime!

¡Todos ustedes salieron ilesos!

¡Van a graduarse!

¡Irán a la universidad!

¡Pero Leo, mi mamá, yo!

¡No podremos vivir las vidas que debíamos vivir!

¿De qué estás hablando?

¡Vas a ir a Yale!

No, no iré.

Cuando mi mamá salió herida, nada funcionó.

¡Nos quitarán la casa!

¡Debo quedarme aquí,

buscar un empleo y pagar por su cuidado!

¿No entiendes? ¡Mi vida se acabó!

De acuerdo. Entiendo, podemos apoyarte.

¡Cierra la boca!

¿Por qué un desperdicio de vida como tú

salió bien del accidente?

¡Tú cierra la boca, Tyler!

¡Yo no estoy bien!

¡No tienes idea de lo que es estar en mi cabeza!

¡Todos salimos afectados del accidente!

¡Y cada día despertamos y seguimos intentándolo!

¡Tú desperdicias tu vida!

¡Yo jamás!

¡Tyler!

¡Aléjate de ella!

¡Basta! ¡Ya basta!

No debiste haber venido.

No, amor. Amor, amor.

¡Poppy!

Estás loca.

ANGELES DE EAST HART

Dicen que por eso besó a tantos.

Fue para vencer al asesino, y logró salvar a todos.

Ya te dije que no sé.

Chuck. Ya tranquilos.

- Ya te dije que no sé. - Por favor cálmense.

¿Lo dices en serio?

Oh, por Dios. Lolo, mi amor.

Hola.

Tengo todas las fotos de ya sabes quién.

Y traje combustible, salvia,

y una lagartija para el ritual de sanación.

Bien, tengo que ir a clase. Adiós.

Te amo.

Hola.

Oye...

¿sabías que la mitad de la clase

dice que eres una bruja?

¿Debería asustarme o...?

Sí, mucho.

Te estoy embrujando en este instante.

Creí que eso ya lo habías hecho.

Lamento no haberte creído.

No tienes que seguir diciéndolo.

No, eso lo sé.

Quiero hacerlo.

¿Ocurre algo?

No.

En absoluto, nada.

Subtitulado por: Janeth Arce