Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫جنگ طولانی آمریکا داره تموم میشه، ‫چیزی که تا چند سال پیش...

‫امروز پایتخت سقوط کرد، ‫نیروهای افغانستان هم از هم پاشیدن.

‫طالبان کنترل پایتخت رو به دست گرفت.

‫تا الان ۸۰ هزار نفر تخلیه شدن، ولی ‫تا ضرب الاجل بایدن کار تموم نمیشه.

‫[ راه حل ]

‫اشکالی نداره، حالش خیلی جدیه، اشکالی نداره.

‫" از جنگ ها و خبرهای جنگ خواهید شنید. ‫نترسید، چون این اتفاق ها

‫باید رخ بدهند، اما هنوز پایان کار نیست..." ‫متی ۲۴: ۶ تا ۸، انجیل آمریکایی نو

‫یه ساعت تا مقصد مونده، برای فرود آماده شید، ‫تجهیزات رو جمع کنید.

‫دریافت شد.

‫هی رفیق، دارم میام پایین، تمام.

‫بروسی!

‫چارلی!

‫چارلی!

‫وسایل رو بردارید، بار بزنید.

‫- برگرد اینجا، چارلی. ‫- باشه.

‫بوگی.

‫کی میخواد این کارو بکنه؟

‫منظورت منم؟

‫شما مسئول هستین؟

‫پس مستقیم میبرمت ‫پیش فرماندهی.

‫بجنب، بریم.

‫مسیر سی اسپیسه.

‫وایسا.

‫چرا اینجا وایسادی؟

‫بجنب!

‫آره، همینه. ‫حواست باشه.

‫در واقع خودتی.

‫- رئیس. ‫- اینان.

‫خب، از یه گندکاری افتادیم تو یکی دیگه.

‫بابت رایلی متاسفم.

‫آره.

‫خرابش نکن.

‫این کلیه.

‫بهترین آدمی بود که ‫تونستم تو اردن پیدا کنم.

‫یه کم کله شقه، ولی کاربلده.

‫هی.

‫حمید میترسید طالبا شناساییش کنن، ‫واسه همین خانواده اش رو تنها فرستاد اینجا.

‫یه تفنگدار تازه کار ردشون کرد، ‫چون اصلا جریان رو نمیدونست.

‫حمید حقشه مدال افتخار بگیره.

‫حتی نمیتونیم از اونجا خارجش کنیم.

‫بیاید تقصیر رو گردن هم نندازیم، باشه؟

‫اون یکی از خودمونه.

‫دقیقا همینطوره.

‫زنش هم سر اون اسلحه ‫حسابی جنجال راه انداخته.

‫نمیدونیم چقدر وقت داریم ‫تا مخفیگاهش رو پیدا کنن.

‫از اون موقع، طالبان ‫کل منطقه اش رو محاصره کرده.

‫هیچ ماشینی نمیتونه ‫از ایست بازرسی ها رد بشه.

‫پنج مایل.

‫کم و بیش.

‫سوالی هست؟

‫پس بریم نجاتشون بدیم.

‫معلومه قبلا اینجا بودید. ‫فکر کنم وین رو قبلا فرستادم تو، نه؟

‫رفتن تو قسمت آسونشه.

‫بیرون اومدنش سخته.

‫اون چیه دستت؟ ‫قرص بمب افکن؟

‫کاش بود.

‫این اواخر میگرن میگیرم.

‫زبونم هم یه جوری میشه.

‫انگار فشار میفته پشت چشم و گوشم.

‫به هر حال، چیزی میخواستی؟

‫- دنبال مهمات میگشتم و... ‫- اوه، ببخشید.

‫وقت کافی برای هماهنگی درست نبود.

‫ولی از بالا مجوزش رو گرفتم.

‫فیتال پنجاه.

‫همین کارا باعث شد ‫از یمن بکشنت بیرون.

‫فهمیدم.

‫هی، صورتت چرا این شکلیه مرد؟

‫سفر

‫لوگان رو زدی.

‫آره، زد.

‫ولی باید جاش یکی بیاد، همین.

‫مطمئنی آماده ای ‫دوباره بری میدون؟

‫- یه ماموریت سریع بود، بچه. ‫- بچه؟

‫من اون موقع یه کله خر ‫تمام عیار بودم، فهمیدی؟

‫عملیاتایی که رفتم از همه تون رو هم بیشتره.

‫خوش به حالت.

‫تو خاطراتت بنویسش.

‫ولی امروز، از ما دستور میگیری.

‫تو عقب میمونی.

‫میتونی؟

‫خب، انگار نوبت توئه.

‫دستور همینه.

‫باشه، خفه میشم.

‫باهاش کنار بیا.

‫همه اش گردن منه.

‫فقط دو نسخه چاپی.

‫وقتی همه سالم برگشتن اینجا، ‫میسوزونیشون.

‫بعد هم اون حرومزاده ها رو ‫جلوی دی سی او اس جونز میکشیم بالا.

‫بهترین نیروهام رو هر دو نقطه مستقر کردم.

‫مطمئن میشم همه شون توجیه باشن.

‫چالش و رمز عبورتون یادتون نره.

‫حواسمون بهتون هست و توان حمله هم داریم، ‫ ولی نیروی واکنش سریع نداریم.

‫خودتونید و خودتون.

‫به زودی میبینمت، رئیس.

‫مواظب خودت باش.

‫رئیس؟

‫آره.

‫بالاخره وقتش رسید.

‫خدا پشت و پناهت.

‫اون طرف میبینمت.

‫فکر کنم هرچی خطرناک تر باشه، ‫بیشتر کیف میکنی.

‫ماموریت هم خوب پیش میره.

‫ساکت باش.

‫چه جای خوشگلی، نه؟

‫۳۳ به ۱۰، صدامو داری؟

‫۱۰ رو بگیر.

‫به پیرمرد بگو ‫لونه گرفته شده.

‫۳۳ روی خطه.

‫لونه پر از مگسه.

‫حدود ۳۰ نفرن.

‫باید بسته رو همونجا میذاشتید.

‫دارن بسته رو جابه جا میکنن.

‫داره به سمت جنوب شما حرکت میکنه.

‫نمیشه بذاریم این اتفاق بیفته.

‫یا ما بازش میکنیم یا هیچ کس.

‫بزنش.

‫۳۳، خارج شو.

‫یه پرنده بالای موقعیتتونه.

‫منفی، منفی.

‫صبر کن.

‫خانواده اونجان.

‫تکرار میکنم، خانواده داخل ساختمونن.

‫۸۳.

‫بدم میاد اینو ازت بخوام.

‫- لعنتی، واقعا بدم میاد ازت بخوام. ‫- این کارو نکن، رئیس.

‫۳۳، صدامو داری؟

‫۳۳.

‫۳۳.

‫هی، من میتونم انجامش بدم.

‫خفه شو.

‫نمیدونم.

‫جیکوب، یه هدف آسون داریم.

‫این چه غلطی داره میکنه؟

‫جانه.

‫چارلی روی وی آر، مستقیم جلو.

‫برگشتم، پسر.

‫برو، برو، برو

‫یکی اون گاو لعنتی رو نگه داره.

‫دارم میرم، دیوید.

‫یکی افتاد!

‫چه گندکاری ای.

‫جنی شلیک آخرم رو ندید.

‫گوشش رو بپوشون.

‫برو، برو، برو.

‫برو دنبالش.

‫نه، نه.

‫کیش و مات، کیش و مات.

‫شلیک.

‫چکش کن.

‫ماشین.

‫چکش کن.

‫منفی.

‫خیلی نزدیکه.

‫دارمش.

‫ماموریت تمومه.

‫داریم میریم.

‫ولی زن و بچه اش چی؟

‫یه مرد دیگه پیدا میکنه.

‫باید همین الان مت رو ‫برسونیم بیمارستان.

‫بریم.

‫نرو تو خونه.

‫نرو اون تو.

‫داریم میریم داخل.

‫ماشینتو از اینجا ببر، باشه؟

‫گرفتش؟

‫ازت میارمت بیرون، مت، باشه؟

‫خسته ام.

‫خیلی خسته ام، لعنتی.

‫گرفتیمش.

‫خوبی؟

‫فکر کنم خوبم.

‫گرفتیمت رفیق.

‫خوبی؟

‫آره، خوبی.

‫بزن بریم.

‫حالا خوشحالی؟

‫ولش کن.

‫بچه اس.

‫آره خب، ممکنه خودمونم برنگردیم و من

‫نمیخوام یه بچه مرده دیگه ‫روی وجدانم باشه.

‫هنوز خیلی جوونه.

‫اونا میبرنش پیش خودشون.

‫خودش بزرگ میشه.

‫حالا راه بیفت.

‫تن، آماده ای؟

‫آره.

‫تن، بگو.

‫اون دوتا کلید رو بردار.

‫داره با شدت برمیگرده.

‫وقت توقف نداریم.

‫دین حواسشون رو پرت کرده.

‫اون ای پی داره.

‫دمت گرم.

‫محموله چی؟

‫به زودی.

‫گرفتم.

‫یه لحظه وایسا.

‫کدوم حواس پرتی؟

‫من به تو جواب پس نمیدم، سرهنگ.

‫خائن کنگره.

‫- نگام کن، نگام کن. ‫- داریم چیکار میکنیم، رئیس؟

‫حالا داریم نگاه میکنیم، رئیس.

‫جوراب هست؟

‫آروم تر.

‫تقریبا رسیدیم، رفیق.

‫هی، هی، هی.

‫آماده ای؟

‫شماها دارید این بازی رو ادامه میدید.

‫وایسا.

‫رفیق.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫خب، برو، برو.

‫تن، آماده ای؟

‫هیس.

‫آماده ای؟

‫داریم میرسیم به یه ایست بازرسی دیگه.

‫به این نیاز داریم.

‫انجامش بده.

‫الان.

‫بجنب.

‫باشه، الان. پیاده شو.

‫- چی؟ ‫- پیاده شو.

‫کجا میری؟

‫جهنم.

‫حرکت کن.

‫این چه غلطی داره میکنه؟

‫اون در لعنتی رو باز کن.

‫اینو میبینی؟

‫فکر کنم باور کردن.

‫رفتن؟

‫احمقای لعنتی.

‫کی این کارو کرد؟

‫کی؟

‫زیپ کجاست؟

‫انجامش بده.

‫خواهش میکنم.

‫باشه، درخواست اورست یا تخلیه پزشکی داده.

‫ثابت نگهش دار و سوار پرنده اش کن.

‫پایین، دوتا.

‫کابوی های لعنتی.

‫حرومزاده های عقده جیمز باند.

‫فکر کردید میتونید همینطوری ‫سرتون رو بندازید پایین بیاید اینجا

‫و برخلاف دستور مستقیم مافوقاتون ‫مهره های ما رو به خطر بندازید؟

‫همین الان با ‫مدیر عملیات اینسکام حرف زدم.

‫لنگلی به لری گفته بود دست نگه داره.

‫کل این قضیه رو خودش راه انداخته بود.

‫کاملا بدون مجوز.

‫و شما هم اون بیرون ‫یه گند اساسی بالا آوردید.

‫اوه، نمیدونستید؟

‫باورکردنی نیست.

‫لری کجاست؟

‫ماشین رو برداشت و زد به چاک.

‫گفت... داره میره جهنم.

‫فکر کردم رفته دنبال شماها.

‫آمبولانس دارید؟

‫ما رو ببرید اونجا.

‫عمرا بذارم.

‫هیچ جا نمیرید.

‫همه تون تو گزارش من میاید.

‫کارتون تمومه.

‫لعنتی، تمومه.

‫گمشید برید.

‫سمت چپ.

‫چطور این کارو کردی؟

‫از کجا فهمیدی اینجاست؟

‫توی ماشین گیر افتاده بود.

‫این سالن های زیبایی فاحشه خونه ان، تایگر.

‫انگار تایلی تعطیلشون کرده.

‫آره.

‫ولی خیلی دیر شده بود.

‫همه مون دیر رسیدیم.

‫خیلی خونسرد بمون.

‫تعدادمون زیاد نیست.

‫این دیناراست. ‫اهل قرقیزستانه.

‫بهترین منبع اطلاعاتی من ‫درباره عوامل خارجی بود.

‫حتی نتونستم براش ویزا جور کنم.

‫رئیس هامون تو دی سی آی بهم گفتن ‫درباره پرونده اش دست نگه دارم.

‫هیچ کاری نکن.

‫باورت میشه؟

‫هیچ کاری نکن.

‫دستورم همین بود.

‫میگرنت چی؟

‫اون صدای زنگ خیلی بلنده.

‫انگار ناقوس کلیساست.

‫گمشید برید.

‫حساب نمیشه.

‫نمیتونم متوقفش کنم.

‫همه چی وارونه شده، تاکر.

‫دوباره همون داستان زایگون تکرار شده.

‫طرف رو همینطوری ول میکنیم ‫و میریم سراغ سیرک لعنتی بعدی.

‫ما کشتیمش.

‫همه چی رو بهمون داد و ‫ما هم مثل سگ خلاصش کردیم.

‫برید بیرون.

‫تا هنوز میتونید، همه تون برید بیرون.

‫اشک هاتون رو هم واسه خودتون نگه دارید.

‫از الان بهتره چینی یاد بگیرید.

‫اوه، بگو میبینی، ‫در روشنایی کم رنگ صبح،

‫اون نوارهای پهن ‫و ستاره های درخشان رو،

‫میان اون نبرد خطرناک، ‫و غرش جنگ،

‫بمب هایی که در هوا منفجر میشدن، ثابت کردن ‫که پرچممون هنوز اونجاست.

‫هی.

‫هی، تاکر.

‫هی، جینا.

‫خوشحالم اومدی.

‫خوبه میبینمت.

‫خب چیه، زوال عقل؟

‫هنوز دقیق مطمئن نیستم.

‫ممکنه آلزایمر باشه.

‫چقدر بد بود؟

‫هرچی به دهنش میاد میگه.

‫مغزش رفته روی حالت خودکار.

‫هیچ کنترلی نداریم ‫بعدش چی از دهنش درمیاد.

‫قبل از اینکه بیاریمش خونه، ‫داشت برای پرستارا کد میگفت.

‫فکر کردن یه مشت چرنده.

‫خدا رو شکر روانپزشکه ‫برای مشورت بهمون زنگ زد.

‫خب، چه خبره؟

‫حبس خونگی.

‫حداقل هزینه درمانش رو پوشش میدیم.

‫ضمن اینکه فکر کردم جینا کمک لازم داره.

‫اسم تو هم چند بار مطرح شد.

‫امیدوار بودیم شاید ‫بتونی حافظه اش رو یه تکونی بدی.

‫هی، اش.

‫چه خبر، جین؟ حالت چطوره؟

‫لری. عزیزم.

‫این تاکره، یادت میاد؟

‫گفتی میخوای ببینیش.

‫تو کی هستی عزیزم؟

‫من زنتم، جینا.

‫اگه بخوای میتونی زنم باشی.

‫یه بار یادمه...

‫باشه، پل.

‫شاید... شاید یه دقیقه تنهامون بذاری.

‫همیشه یه عوضی بود.

‫دوستت دارم.

‫چی رو نگاه میکنی پسر؟

‫وقتی جوون بودم یکی اینجوری ‫نگام میکرد...

‫آره، من وقتی جوون بودی میشناختمت.

‫واقعا؟

‫وایسا، وایسا.

‫اوه، نشناختمت.

‫توماس.

‫توماس.

‫درسته.

‫آره، توماس.

‫منو یادت میاد.

‫توماس، پسرم.

‫از اون موقع ندیدمت که...

‫چطوری؟

‫پیداش کردی؟

‫سعی کردم.

‫سعی کردم، ولی رفته بود.

‫اوه، فریبا... چه ذهن فوق العاده ای داشت.

‫فکر میکنی پول رو برداشت؟

‫راستش نمیدونم.

‫تو چی فکر میکنی؟

‫- نه، اون عاشقت بود. ‫- آره.

‫چقدر بود؟ بیست... بیست و پنج؟

‫بیست و پنج، آره.

‫بیست و پنج.

‫بیست و پنج میلیون برای ضدانقلاب.

‫قرار بود راهش بندازیم، یادت میاد؟ ‫من، تو و فریبا.

‫چه روزی بود.

‫سفارت سقوط کرد.

‫ما زدیم بیرون.

‫اومدیم بیرون و گذاشتیمش تو دیوار.

‫اتاق...

‫۷۰۵؟

‫۷۰۵، آره، آره.

‫۷۰۵ همون شب همه مون رو نابود کرد.

‫فریبا کمکمون کرد، بعد رفتیم.

‫ولی قرار بود برگردیم.

‫قرار بود کجا برگردی؟

‫یعنی چی کجا؟

‫هتل تهران.

‫قرار بود سال ۸۱ انجامش بدیم.

‫۸۱، ۸۱.

‫بعد فهمیدیم دیگه ‫خبری از ضدانقلاب نمیشه.

‫بعدش...

‫بعدش تو برام مُردی، توماس.

‫اول واسه اون برگشتی، ‫بعدش مُردی.

‫تو...

‫تو مُردی.

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫تو مُردی، توماس.

‫پرستار!

‫پرستار!

‫پرستار!

‫اون...

‫اون کیه؟

‫- خب، توماس کیه؟ ‫- یا خدا.

‫رازهای ذهن.

‫اون و لری با هم تو تهران کار میکردن.

‫اسمش تو کتاب افتخاره.

‫ولی جسدش رو برگردوندن.

‫نه، اون موقعی نبود که تو اونجا بودی.

‫ای دی، چی گفتم؟

‫تو ایران ناپدید شد.

‫واسه همینه همیشه بهتون میگم.

‫هیچ وقت عاشق یه مهره اطلاعاتی نشید.

‫خود اون مهره چی؟

‫کی میدونه؟

‫کی اهمیت میده؟

‫یه چیزی درباره پول گفتی.

‫بیخیالش شو.

‫اون تو یه کلاف سیم قاطی پاطیه.

‫شاید یه چیزی اون تو باشه ‫که یه چیزی رو تو ذهنش روشن کنه.

‫هرچی تونستم جمع کردم.

‫بیشتر اینا تو سه سال گذشته ‫مجوز انتشار گرفتن.

‫البته بعضیاش هنوز ممکنه ‫باعث بشه اخراجم کنن.

‫یه چیزای جالبی اون تو هست.

‫شاید مغزش ‫هنوز کامل از کار نیفتاده.

‫اون یه فعال سیاسیه.

‫آره، هنوز زنده اس.

‫ببخشید منتظرتون گذاشتم.

‫این راجر لیه، ساموئل پیرس، ‫از مجله لیبرتی نشنال.

‫توماس اولدکاور. زیرکانه بود.

‫مسئول روابطم درخواستتون رو بهم گفت.

‫واقعا کنجکاوم کرد.

‫لری، توماس و خانم رجینی رو یادتونه؟

‫مگه میشه یادم بره؟

‫لری واقعا خوش زبون بود.

‫همیشه یه نقشه ای تو سرش داشت.

‫ولی توماس رو مثل برادرش دوست داشت.

‫خب، حال لری خوب نیست.

‫هفته پیش پیشش بودم.

‫شروع کرد درباره سال ۱۹۷۹ حرف زدن.

‫توماس، شما و هتل تهران.

‫اتاق ۷۰۵.

‫پس شما اونجا بودید.

‫اونا یه کلمه هم فارسی بلد نبودن.

‫بین خودشون، ‫بالاخره یکی باید اتاق میگرفت.

‫بعد سال ۸۱، وقتی توماس کشته شد، ‫منو گرفتن و اخراجم کردن.

‫دیگه هیچ وقت فرصت برگشتن پیدا نکردم.

‫خب، من با همه منابعم بررسی کردم،

‫و ظاهرا اصلا هتلی به اسم هتل تهران وجود نداره.

‫هیچ وقت وجود نداشت.

‫فقط یه اسم رمز بود که استفاده میکردیم.

‫اسم رمز چی؟

‫من یه دختر دارم.

‫اینجا تو پاریس، از پدر و مادر ‫فعال سیاسی به دنیا اومده.

‫وقتی کوچیک بود، ‫پدرش ذهنش رو پر از امید کرد.

‫هیچ وقت تغییر رو ندیده.

‫دموکراسی سوسیالیستی تو ایران.

‫سپاه پاسداران همین الان ‫حکم بازداشتش رو صادر کرده.

‫الان نزدیک تهران مخفی شده.

‫نمیدونم چقدر وقت داره تا پیداش کنن.

‫دخترم رو برگردونید، ‫منم میگم هتل تهران کجاست.

‫و پول؟

‫بچه دارید، آقای پیرس؟

‫یکی دارم.

‫اگه فکر میکردید دیگه هیچ وقت ‫بچه تون رو نمیبینید،

‫بعد یکی کاری میکرد دوباره ببینیدش، ‫چقدر براتون میارزید؟

‫چطوری؟

‫حالت چطوره؟

‫خوبم.

‫سخته.

‫بالای زانو قطعش کردن و حالا...

‫کِی، گفتی یه جور جدید...

‫میدونی، عمل یا یه چیز دیگه هست.

‫نه، واقعا ممنونم که پول فرستادید ‫و همه چی، ولی از پس هزینه اش برنمیایم.

‫تازه با اون نمیتونی بری تو آب.

‫نمیتونی شنا کنی.

‫من شنا دوست دارم.

‫۱۷ سال به کشورم خدمت کردم.

‫الکس هم تقریبا همین قدر بود.

‫چارلی و بروس ۱۲ سال، ‫تو هم چی، ۲۲ سال؟

‫آره.

‫لری چی؟

‫لری تا آخرش تو کار بود، مرد. ‫یعنی نزدیک ۵۰ سال تو این کار بود.

‫۵۰ سال.

‫بعد همینطوری خطمون زدن.

‫نه سنوات، نه هیچی.

‫پام رو از دست دادم که ‫یه آدم رو نجات بدم، نه بکشم.

‫نمیتونم از فکرش بیام بیرون.

‫متاسفم رفیق.

‫میدونم اون موقع کاری رو کردی ‫که فکر میکردی درسته.

‫من حق داشتم اونطوری باشم.

‫حق داشتی عصبانی باشی.

‫آروم، باب گلن.

‫تاکر؟

‫آره.

‫مزرعه افتضاح شده.

‫به کاشت ماری جوانا فکر کردم، ‫ولی خودت میدونی چقدر بی قرارم.

‫کار لیندا خوبه البته.

‫خرج زندگیمون رو میده.

‫زن خوبیه.

‫هی بچه ها.

‫شام حاضره، بیاید.

‫بجنبید.

‫هی عروسکم.

‫اون بهترینه.

‫میدونی چیه؟

‫فکر کنم این کار اشتباه بود.

‫فکر کنم باید برم.

‫یه لحظه وایسا، یه لحظه.

‫منو نکش مُرد.

‫دارم اینجا میمیرم.

‫تو اوضاعت خوبه.

‫درست فکر نمیکردم.

‫میدونی، ۳۹ سالمه ‫و همین الانم حس میکنم به هیچ دردی نمیخورم.

‫هرچی داری، منم بهش نیاز دارم.

‫چه خبره؟

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫همه ریپرها میان اینجا.

‫میخوای براشون دیده بانی کنی؟

‫حتما.

‫ببرش بالا.

‫خوبی؟

‫بزن.

‫بالاخره اون مدال رو گرفتی؟

‫نه مرد.

‫شوخی نمیکنم.

‫آفریقا.

‫اوکراین.

‫چند وقته تو کشوری؟

‫یه دو ماهی.

‫هی، گوش کن مرد.

‫من... هیچ وقت فرصت نشد ‫که... میدونی.

‫چرا تو ماجرای افغانستان ‫منو از عواقبش کنار کشیدی؟

‫چون کارت هنوز تموم نشده بود.

‫برای من و بچه هام دیگه تموم شده بود.

‫داشتم در حقشون لطف میکردم.

‫کاری که باهات کردن درست نبود.

‫هیچ کس گوش نمیداد.

‫ولی تو حرف زدی.

‫همین از کاری که بقیه کردن خیلی بیشتر بود.

‫چیه؟

‫چقدر مرخصی داری؟

‫چهارم می نوبتمه.

‫به این میگن یه بیمه عمر اضافه.

‫واسه وقتی که، میدونی، ‫مثل ما گیر بیفتی اون ور سیم.

‫گوش کن، هنوز یکی بهت بدهکارم، ‫و این میتونه جبران خیلی خوبی باشه.

‫این اواخر مت رو دیدی؟

‫یه بار.

‫مدتهاست میخوام بهش زنگ بزنم.

‫آره.

‫به سلامتی مت.

‫به مت.

‫به مت.

‫به مت.

‫خب، دوباره یادم بنداز.

‫الان دقیقا شماها چیکار میکنید؟

‫ان اف تی.

‫آها.

‫ان اف تی دیگه چه کوفتیه؟

‫همه چی و هیچی.

‫عملا یه مشت آشغال دیجیتال ‫بی ارزش میفروشیم.

‫همین آشغالا؟

‫نمیفهممش.

‫هیچ کس نمیفهمه.

‫قشنگیش همینه.

‫مثل یه طرح پانزی قانونیه.

‫آها، پانزی.

‫آره.

‫خب، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

‫پس قضیه اینه.

‫یه کار خوب میکنیم.

‫آخرین سرنخ رو میگیریم.

‫۲۵ میلیون رو از گاوال میزنیم.

‫فرار میکنیم آذربایجان.

‫بعد بین هفت نفرمون، ‫با جینا و مت تقسیمش میکنیم.

‫یه زن هم لازم داریم.

‫پنج تا خارجی که تو ایران بچرخن...

‫بد نیست نقش زوج رو بازی کنیم.

‫من و تو شبیه دو تا مورمون لعنتی هستیم.

‫کلی هم تو ایرانه.

‫بهت برنخوره داداش، ‫ولی تو باید برگردی سر کار میدانی.

‫آره، از مامانت یکی میگیرم.

‫میتونی یه مهره داوطلب کنی؟

‫نه.

‫یکی پیدا میکنم.

‫اینجا دیگه به آدم داخلی نیاز نداریم.

‫کشفش کن.

‫وایسا.

‫کی پول این کارو میده؟

‫ندیر.

‫بیشترش رو اون میده.

‫ولی یه سرمایه اولیه هم خودمون باید بذاریم.

‫نفری ۵۰ هزار.

‫نه بابا، عمرا.

‫شرط میبندم.

‫نه.

‫قرار نیست کسی از جیبش بده.

‫پولش رو داریم.

‫سرمایه اولیه برمیگرده.

‫من ندارم.

‫نه، تو نداری.

‫حرفت رو بزن.

‫۱۵ دقیقه دیگه باید زویی رو ‫ببرم مهدکودک.

‫ببین سیلویا، یه مدت ‫از نظر روحی خیلی جای تاریکی بودم.

‫و هنوز نتونستم باهاش روبه رو بشم.

‫ولی دارم بهتر میشم.

‫آره؟

‫خوبه.

‫بهش میگم.

‫دفعه بعد که پرسید ‫کی دوباره باباش رو میبینه.

‫میشه لطفا این کارو نکنی؟

‫توضیح دادنش برای من خیلی سخته.

‫میترسم روی اون بچه اثر بد بذارم.

‫تقریبا یه سال شده، تاکر.

‫و میدونم کار هم نمیکنی چون ‫خودمو خوار کردم و

‫به چند تا از دوستای قدیمیمون زنگ زدم ‫که بررسی کنن.

‫وقتی برگشتم اینجا ‫واقعا داغون بودم، باشه؟

‫وقت لازم داشتم.

‫این یکی جدیده.

‫من کامل نیستم.

‫هیچ وقت هم نگفتم کاملم.

‫ولی اگه اشتباه میکنم، بگو.

‫تو ما رو ول کردی و رفتی.

‫من ما رو ول نکردم.

‫ما؟

‫هیچ وقت مایی وجود نداشت.

‫فقط تو بودی و عملیات بعدیت.

‫باز شروع شد.

‫میدونی، یادت میره منم تو این کار بودم، ولی

‫اصرار کردی من کنار بکشم ‫تا بتونیم خانواده تشکیل بدیم.

‫پیتر، تو هیچ وقت با دستای خونی ‫برنگشتی خونه.

‫حتی یه بار.

‫ولی سنگر خونه همیشه خالی بود، تاکر.

‫من فقط یه زن بودم.

‫هیچ وقت نمیتونستم با ‫سرنوشت دنیای آزاد رقابت کنم.

‫هیچ کس نمیتونه.

‫تموم کردی عزیزم؟

‫آفرین دختر خوب.

‫رفتم تروی رو مدرسه ببینم و ‫دیدم پیتر هم یه چیزی انداخت تو سطل.

‫پیتر، حتی فکرشم نکن انکار کنی.

‫خودم دیدم.

‫خب، پیتر همون باباییه که لیاقتش رو داره.

‫بیا اینجا عزیزم.

‫باید زویی رو ببرم مهدکودک.

‫چی میخوای؟

‫یه خواهش خیلی بزرگ دارم.

‫و فقط به خاطر ترویه.

‫وگرنه اینجا نمیومدم.

‫هی، همه چی رسید؟

‫آره.

‫یه کم گرون تر از چیزی شد که میخواستیم، ‫ولی کارش واقعا خوبه.

‫خب، مطمئن میشم همه روی

‫پوشش هاشون کار کنن و ‫هماهنگی سفر رو شروع میکنم.

‫دریافت شد.

‫اون دختر چی؟

‫هنوز دارم روش کار میکنم.

‫آژانس چند تا دختر مناسب مد نظر داشت.

‫چند گزینه خوب بینشون هست.

‫ببینش

‫هنوزم مقاومت ناپذیری.

‫فکر کنم همه میان، نه؟

‫آره.

‫باورم نمیشه تونستی ‫منو راضی کنی به این کار.

‫خیلی ممنون.

‫مرسی.

‫اوه، شد نه

‫باید زود برم.

‫هنوز فکر میکنه سایمون همون آدمه بود.

‫هوم، ببین کی اومده.

‫ما یه مجموعه تخصصی و سطح بالاییم.

‫محصولات لباس زیر.

‫رضایت مشتری برامون مهمه، ‫واسه همین دنبال آدمایی هستیم

‫که خوش صحبت باشن، ‫زیاد سفر کرده باشن و چند زبون بلد باشن.

‫یعنی ...

‫ولی زن؟

‫من دو تا بچه دارم، زیاد نمیتونم سفر کنم.

‫و ما به حضور یه زن نیاز داریم.

‫میخوایم وارد کار فرش بشیم.

‫تو رزومه ات نوشته فارسی بلدی.

‫آره، ایران به دنیا اومدم.

‫حدود هشت سالم بود رفتیم آلمان، ‫و چهارده سالم بود اومدیم اینجا.

‫خودت رو چی میدونی؟

‫آمریکایی یا ایرانی؟

‫ایرانی

‫تو خونه ما، ‫به این رژیم فعلی تف میندازیم.

‫آمریکا دقیقا همونی بود که تعریفش رو میکردن.

‫یه رویا که واقعی شد؟

‫میخوای با زندگیت چیکار کنی، زهرا؟

‫چرا رزومه ات رو فرستادی؟

‫سفر رو دوست دارم.

‫تو ایمیلتون نوشته بود ‫پیشنهاد شغلی هیجان انگیز با حقوق بالا.

‫نمیدونم، شاید فقط ساده لوحم.

‫ساده لوح به نظر نمیای.

‫ببین، خیلی ساده اس.

‫باید بتونم ‫آزادانه تو ایران رفت و آمد کنم.

‫و این برای یه مرد خارجی خیلی سخته.

‫منظورت آمریکاییه؟

‫در واقع نیوزیلندیم.

‫اهل نیوزیلندم، ‫ولی خیلی وقته اونجام و

‫تقریبا لهجه ام رو از دست دادم.

‫دقیقا این کار چیه؟

‫میخوایم تظاهر کنی زن روری هستی.

‫میخوای باهاش ازدواج کنم؟

‫مثل کاری که اینجا برای گرین کارت میکنن.

‫فقط روی کاغذ.

‫چند سفر کوتاه نقش زنم رو بازی میکنی ‫و راهنما و مترجممون میشی.

‫همین.

‫یه لحظه وایسا.

‫این همون چیزیه که فکر میکنم؟

‫شما قبلا سراغ ‫دوستم تو دانشگاه هم رفتید، نه؟

‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی.

‫فقط یه پیشنهاد شغلیه.

‫باید درباره اش فکر کنم.

‫حتما.

‫برو فکر کن.

‫از دیدنت خوشحال شدم.

‫ممنون.

‫خب، نظرت چیه؟

‫فکر کنم ازت خوشش اومده.

‫من اینو نپرسیدم.

‫یه چیزایی درباره اش میدونم.

‫زیادی مشتاقه؟

‫یا شاید من فقط حسودیم شده.

‫زنگ میزنه، ولی من هنوز ‫روی گزینه دوم شرط میبندم.

‫من باید برم.

‫پیتر عالیه، ولی تو پدرشی.

‫باید یه راهی برای این پیدا کنم.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫مطمئنی نمیخوای ‫یکی رو بذاری جلوم که منصرفم کنه؟

‫ما تازه ازدواج کردیم.

‫تو عشق زندگی منی.

‫و قسم میخورم هیچ وقت ‫نذارم کسی بهت آسیب بزنه.

‫سلام.

‫سلام، رفیق قدیمی.

‫به باکو خوش اومدی، برادر.

‫این همسرم زهراست

‫ندیر.

‫از آشناییت خوشبختم.

‫با همسرم لیلا آشنا شو.

‫لیلا.

‫اولین باره آذربایجان میای، آره؟

‫ممنون.

‫چند نفرتون قراره از راه دریا رد بشید؟

‫دو نفر.

‫موقع برگشت شش نفر میشیم.

‫مرز آذربایجان و ایران ‫ممکنه یه کم دردسر بشه.

‫اولین بارمون نیست، ندیر.

‫من نگران تو نیستم.

‫خب، پس این ته دارایی منه، ‫تاکر.

‫به اندازه کافی از زنت دوره.

‫من که حواسم رو ‫به همچین چیز خوشگلی جمع میکردم.

‫ولی خب، اولویت ها دیگه.

‫آره، خب اگه جای تو بودم ‫حواسم به این یکی بود.

‫میخوای شعبده باز بشی؟

‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها.

‫این دیگه چه کوفتیه، تاکر؟

‫یه نمایش کوچیک.

‫بشین.

‫تاثیرگذار بود.

‫این نمایش واسه چی بود؟

‫که یادت بندازم من سر حرفم میمونم.

‫میریم تو و میایم بیرون.

‫تو پولت رو میگیری و ما میریم خونه.

‫ولی اگه زیر قولت بزنی، ‫روحم پیدات میکنه.

‫اون تو باکو میمونه تا وقتی ما برگردیم، ‫به عنوان بیمه من.

‫۲۵ میلیون نقد.

‫همه اسکناس ها بدون علامت.

‫سه میلیونت رو میگیری.

‫بقیه اش چی؟

‫بقیه رو با ارز دیجیتال ‫به حسابی که میگیم منتقل میکنی.

‫آدمای من درباره ‫تجهیزات و قایق باهات تماس میگیرن.

‫من چیپ موبایل میفروشم.

‫نماینده منطقه ایم.

‫همه اش جنس چینیه.

‫آقا، شما تو کار کشاورزی هستید.

‫متوجه شدید؟

‫باشه.

‫حرفم رو نمیفهمی.

‫آره، ولی از قبل ممنون.

‫ممنون.

‫حالا چی؟

‫حالا لباس روم سرویس رو میپوشی ‫و تا وقتی بیام دنبالت همینجا میمونی.

‫کدوم طرف تخت رو میخوای؟

‫مبل برای من خوبه.

‫پس فریبا قراره وارد بشه؟

‫آره، فریبا مشکلی نداره.

‫راستی مریم رو از کجا میشناسی؟

‫یه فامیل قابل اعتماده.

‫شوهر فریبا با خانواده مادرم نسبت داشت.

‫دولت که خبر نداره، معلومه.

‫اینجا امنه؟

‫نگران نباش.

‫کل این منطقه مال خانواده منه.

‫یعنی تو با یه زن خوشگل ‫تو هتل پنج ستاره میمونی و ما اینجا؟

‫میخوای جات رو عوض کنیم؟

‫چرا نمیری اون طرف ‫ببینی اصلا متوجه میشه؟

‫من که میرفتم.

‫مطمئنم میفهمه.

‫باشه، باشه.

‫قهوه میخوای؟

‫خر و پف میکردم؟

‫نه، اتفاقا عجیب آروم بودی.

‫قرار نیست بهم بگی ‫کل شب کجا بودی، نه؟

‫من واقعا اینجا چیکار میکنم؟

‫میخوای کل هفته ‫منو اینجا حبس کنی؟

‫میرم یه دوش بگیرم.

‫بعدش میریم خرید.

‫یه چندتاشون رو هم بیرون بذار.

‫بازم میخوای بری بیرون؟

‫دارم حس یه زن حسود رو پیدا میکنم.

‫ببین، بعضی از وارداتمون ‫از بیرون تهران میاد.

‫یه سری صاحب کارای قدیمی ‫که نمیخوان

‫به دلایل واضح ‫با غرب مرتبط دیده بشن.

‫واسه همین اونو و من باید ‫شب ها با این آدما معامله کنیم.

‫نه جاهاش مناسب توئه، ‫نه مرداش.

‫تو از کجا میدونی ‫چه جور مردایی مناسب منن؟

‫فقط وصل شو به وای فای، ‫تو سایت های محلی دنبال فرش بگرد،

‫چند تا تماس از همین هتل بگیر، ‫چند تا پیام بذار و در رو قفل کن.

‫صبح برمیگردم.

‫چشم قربان.

‫کِی وارد تهران شدن؟

‫حدود یه ساعت پیش.

‫چی؟ این جا رو از کجا اجاره کردی؟

‫مال یکی از پسرعموهامه.

‫دقیقا چند نفر ‫از کارمون خبر دارن؟

‫تو این روستا ۱۰ تا خانواده ایم، ‫فقط مردا خبر دارن.

‫یا خدا.

‫ببینید بچه ها، دنبالشن.

‫وقتی شما برید، ‫اگه یه جوری بفهمن

‫از کجا خارج شدید، ‫همه مون رو بازجویی میکنن.

‫پس برای فریبا، مجبور بودم ‫مطمئن بشم همه عاقبتش رو قبول کردن.

‫هی رئیس، مطمئنی ‫میخوای اینجا نگهش داریم؟

‫این جا حتی دستشویی هم نداره.

‫نه، فقط برای یه شبه، ‫بعد میبریمش هتل.

‫نمیتونه با اسم خودش هتل بگیره.

‫لازم نیست.

‫هی چارلو، این تصاویر رو از کجا گرفتی؟

‫این سیستم غیرنظامی نیست.

‫از خودش بپرس.

‫طبق گفته مَدی، ‫خانم امشب میاد.

‫همین پشت سرمونه.

‫شبکه مون الان داره ‫حدود ۴۰ زن رو بررسی میکنه.

‫همه شون در خطر اعدام فوری ان.

‫درباره آدمایی که ‫قراره پیششون بمونه چیزی میدونیم؟

‫خب، قبلا این کارو کردن.

‫تا حالا هم گیر نیفتادن.

‫چه دلگرم کننده.

‫مریم یه گوشی یک بار مصرف داره که ‫ساعت ۲ شب روشنش میکنه، فقط برای یه ساعت.

‫مَدی یه پیام رمزدار براش میفرسته ‫و میره دنبالش.

‫ایمنشون میکنیم و میاریمشون اینجا.

‫باید خیلی ساده باشه.

‫خیلی سریع داریم میریم، ‫اینطوری همه شون رو از دست میدیم.

‫باید اول بررسی کنیم و ‫بهترین راه ورود و خروج رو پیدا کنیم.

‫حرفش منطقیه رئیس.

‫الان هر شب میبرنش ‫یه جای جدید.

‫هم خوبه هم بد.

‫بچه ها، یا همینه یا میتونید برگردید خونه.

‫بیخیال

‫این کار درستیه.

‫ارزش ریسکش رو داره.

‫فقط داریم خیلی زیادی ‫به این یارو اعتماد میکنیم.

‫آره خب، اون معامله بهتری داره.

‫آره خب، اگه میخواستم بهتون خیانت کنم،

‫تا الان پنج بار فرصت داشتم.

‫یکی میتونست ‫تو روستا منتظرتون باشه.

‫نقطه سوار شدن، بازار یا حتی همینجا.

‫تنها دلیلی که هنوز نبردمش روستا، ‫محافظت از شما بود.

‫اینم حرف منطقی ایه.

‫پس تو ماشین میمونیم ‫با راننده فرار شماره

‫یک اینجا، و فقط وقتی وارد میشیم ‫که تنها راه باشه.

‫چیزی میخوای بگی؟

‫خوبه.

‫آماده شید.

‫ممنون که اومدی دیدنم.

‫خب چی شد؟

‫همه مون رفتیم روی جداسازی اداری.

‫همه به جز اون بچه.

‫بیشتر از این از دستم برنمیومد.

‫واقعا متاسفم.

‫کاش میتونستم درستش کنم.

‫باید درستش کنم.

‫ولش کن.

‫باید امتحان میکردیم.

‫هیچ کس سرزنشت نمیکنه.

‫راستش خوب بود دیدم اینقدر برات مهمه.

‫تیره تر شدی.

‫دکترا چی میگن؟

‫خیلی امیدوار نیستن.

‫فراموشی های لحظه ای.

‫دارن بدتر میشن.

‫دو روز پیش نصف روز ‫اسم زنم یادم نمیومد.

‫نیمه پر لیوان رو ببین.

‫کابل رو هم خیلی زود یادت میره.

‫بامزه بود.

‫ولی اون یکی رو نمیتونم فراموش کنم.

‫حمید مرد شجاعی بود.

‫به کاری که میکردیم باور داشت.

‫آره، داشت.

‫اگه اون شلیک رو نمیکردی، ‫ناخن هاش رو میکشیدن.

‫یکی یکی.

‫شاید یه دست یا پاش رو قطع میکردن.

‫تا وقتی همه چی رو بهشون میگفت.

‫بقیه مهره ها، خانواده هاشون.

‫بعد میبستنش به ‫یه کامیون بزرگ و میکشوندنش.

‫تو یه مرگ تمیز بهش دادی.

‫محترمانه.

‫اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم، ‫میخوام دو چیز ازت بخوام.

‫اگه تو آینده فرصتی پیدا کردی ‫یه کار خوب بکنی، قدرش رو بدون.

‫مثل من بدبین نشو.

‫همه چی تو کتاب ثبت میشه.

‫کیه؟

‫حرف بزن.

‫اینجا یه مشکل داریم.

‫تنها نیست و حاضر نیست

‫بیاد بیرون، مگه اینکه ‫دوستاش رو هم با خودمون ببریم.

‫خدایا

‫الان میام اونجا.

‫من نمیام.

‫خودت گفتی ‫از ماشین پیاده نمیشی.

‫قرار نبود پیاده شم.

‫لعنتی.

‫فکر کردید دارید چیکار میکنید؟

‫به نظرت داریم چیکار میکنیم؟

‫باشه.

‫فکر کنم اون اسلحه ها بهش خوردن.

‫یا همه مون میریم یا هیچ کدوم.

‫نمیتونم خواهرام رو جا بذارم.

‫روی قایق جا برای همه نیست. متاسفم.

‫پس به مامانم بگو ‫متاسفم که سرنوشتم اینه.

‫سرنوشتت؟

‫همین الانشم ‫اون بیرون خیلی سروصدا کردی.

‫پیدات میکنن، خردت میکنن، ‫ازت استفاده میکنن و ناپدیدت میکنن.

‫اینطوری نمیتونی ‫خواهرت رو نجات بدی.

‫اگه میخوای کمکشون کنی، ‫باید زنده بمونی.

‫همه تون همین الان باید برید.

‫مهدی میبرتتون خونه امن بعدی.

‫بریم.

‫یه لحظه وایسا.

‫یکی دیگه میره دنبالشون.

‫من باید پیش تو و مریم بمونم.

‫همه این دخترا همونایی هستن ‫که دارن مجبورشون میکنن ازدواج کنن، باشه؟

‫لعنتی، میدونستم. اینو میبینی؟

‫هرچی بیشتر فراری بمونن، ‫سپاه کمتر میفهمه ما دنبال کدومشون اومدیم.

‫حالت چطوره رئیس؟

‫اون عقب. یه گوشی سفید دستشه.

‫این گوشی یک بار مصرف توئه.

‫گوشی یک بار مصرفت رو بده لطفا.

‫ببخشید، ولی باید اینو بهت ببندم. باشه؟

‫هی، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو،

‫اگه زیادی سفته بهم بگو.

‫هی، هی، هی، هی، هی، هی، ‫الان دیگه امنی.

‫هواسمون بهت هست

‫هی، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو،

‫خوب بخوابی.

‫ممنون.

‫خب... مهدی کجاست؟

‫مهدی رو گذاشتم مطمئن بشه ‫یکی دیگه داره

‫بقیه دخترا رو ‫میبره خونه امن بعدی.

‫منتظر تماسشم.

‫اینطوری هیچ کس نمیتونه ‫ردشون رو تا ما بگیره.

‫فردا از اینجا چک اوت میکنم ‫و از زهرا میخوام

‫یه جای جدید برامون بگیره ‫تا بتونیم مریم رو جابه جا کنیم.

‫بعدش، هورتنس، باهاش حرف میزنم.

‫هورتنس چه جور آدمی بود عزیزم؟

‫چه خبره؟

‫نمیدونم.

‫پس، فقط اسم واقعی هتل رو لازم دارم.

‫وقتی پول رو گرفتیم، ‫میتونم برش گردونم بهت.

‫چیه؟

‫این خیلی بده.

‫از اون بدها که باید فرار کنی کوه، مرد.

‫مطمئنی جای درستیه؟

‫آره، سه بار چک کردم.

‫چرا به بچه ها نگفتی؟

‫چون نمیخواستم ‫دوباره بترسن و بیخیال شن.

‫فقط یه شب وقت میخوام، فقط یه شب.

‫اگه هیچی پیدا نکردم، ‫میکشیم کنار.

‫باشه رئیس.

‫- خودت گفتی قفلش کنم. ‫- آره.

‫خوب کردی.

‫ممنون.

‫یه تخت بردار.

‫من که بیدارم.

‫بگو منو انتخاب کردی ‫چون تو هم این حس رو داشتی.

‫انتخابت کردم چون وقتی کنارمی، ‫همه فقط تو رو میبینن.

‫این رو تعریف حساب کنم؟

‫فکر نکنم حتی ‫اسم واقعیت رو بدونم...

‫ولی از هیجان شدید خوشم میاد.

‫این اشتباهه.

‫یه چیزی برام داری.

‫عینک آفتابی، برقع. اینا تحریکت میکنه؟

‫میرم دفتر رو چک کنم. باشه.

‫باشه.

‫میدونم قول دادم نپرسم، ‫ولی... داریم چیکار میکنیم؟

‫فقط داریم میریم.

‫لازم دارم همه این ‫لباس ها و این

‫چیزای اضافه رو تو کیف جمع کنی.

‫الان برمیگردم.

‫یه اتاق تو هیلتون استانبول برات هست ‫و یه بلیت بیزنس کلاس برای برگشت خونه.

‫پول هم وقتی برسی به سفارت

‫نمیفهمم.

‫یعنی چی؟

‫فقط واسه امنیت خودته. ‫بهم اعتماد داری؟

‫دوستام امنن. فعلا.

‫اون تصاویر ویژه.

‫چک این و چک اوت کردی؟

‫آره، نقشه چیه؟

‫وقتی برگشتیم، ماری، وسایلت رو جمع کن.

‫باید بریم.

‫فکر کردم قرار بود منو ببری بیرون.

‫میبریم. تا آخر امروز، تمومش میکنیم.

‫متاسفم.

‫باید اینو بپوشی.

‫و اینا رو هم.

‫وقتی رفتیم داخل، حرف نزن و درگیر نشو.

‫فقط دنبال من بیا.

‫- سورپرایز ! ‫- یا عیسی!

‫چه خبره؟

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫میخواستم غافلگیرت کنم.

‫گفتم بری.

‫کسی دید اومدی این بالا؟

‫نه.

‫این زن کیه؟

‫سلام.

‫این مريمه.

‫میشه لطفا کمکش کنی ‫یه دستی به سر و روش بکشه؟

‫خیلی چیزا بهش گذشته.

‫خوشگله.

‫حالا میفهمم چطور قاطی این ماجرا شدی.

‫فکر نکردم.

‫میتونی هم خودت باشی هم رئیس.

‫فکر کنم میشناسمش.

‫قبلا پست هاش رو تو اینستاگرام دیدم.

‫لازم دارم تا وقتی برگردیم ‫همینجا بمونی.

‫فکر میکنی از پسش برمیای؟

‫آره.

‫خوبه.

‫بریم.

‫باشه.

‫مریم اینجا امنه.

‫کجا امنه؟

‫کلی کار داریم.

‫داری شوخی میکنی، نه؟

‫کاش شوخی بود.

‫ولی سال ۱۹۸۵، اونجا کامل ‫افتاد دست سپاه پاسداران.

‫و اون عوضی فکر نکرد ‫قبلش اینو بهت بگه؟

‫تو میگفتی؟

‫اگه جای اون بودی.

‫چرا دیروز بهمون نگفتی؟

‫چون وقت لازم داشتم درباره اش فکر کنم.

‫این همون چیزیه که ساختیم.

‫فکر نکنم.

‫فکر میکنم شدنیه.

‫و از نظر من، ‫اون حرومزاده ها هدف کاملا مجازن.

‫یعنی همه این زنایی که ‫تو کل شهر قایم شدن...

‫از دست همین حرومزاده ها ‫دارن قایم میشن.

‫هی، یه کار خوب کردیم.

‫ضررمون رو همینجا قطع کنیم.

‫مریم رو ببریم بیرون.

‫هی، هی، هی.

‫هنوز حتی نقشه رو نشنیدید.

‫لازم نیست بشنوم.

‫میخوای بزنی به مقر سپاه.

‫دارم سعی میکنم از دست خودت نجاتت بدم.

‫خب، من میخوام بشنوم.

‫اگه این کارو بکنیم، دیگه راه برگشت نداریم.

‫میفهمید دیگه، نه؟

‫دیدید با مریم چیکار کردن.

‫سپاه پاسداران یه سازمان تروریستیه، ‫آقایون.

‫یه مشت تروریستن.

‫اوه، آره؟

‫خود ما چی هستیم؟

‫ما دیگه آژانس نیستیم.

‫غیر از این، خودمم دیگه نمیدونم.

‫باشه، هرکس باید خودش تصمیم بگیره.

‫لعنتی.

‫خودت گفتی وقتی زیادی جلو رفتی ‫بهت بگم، نه؟

‫این دیگه خیلی خیلی بیشتر از حد گذشته.

‫واسه این یکی لباس فضایی لازم داری.

‫ولی بعد دیدن اون زنای بیچاره، ‫خودمم دلم میخواد حالشون رو بگیرم.

‫همون جایی که زیادی دوره، ‫جاییه که میخوام باشم.

‫دزد که از دزد بزنه، شاه‌دزده

‫الکس، پشت فرمون بهت نیاز داریم.

‫اگه بلوفمون رو بخونه...

‫میکشیم کنار.

‫به آدم بی گناه آسیب نمیزنیم.

‫منم غیر از این نمیخوام.

‫کلی، میتونی دخترا رو برسونی ساحل؟

‫اگه رسیدیم، رسیدیم.

‫اگه نرسیدیم، تو بزن بیرون.

‫قبوله.

‫دخترا؟

‫اوه، ببخشید، از بحث جا موندم.

‫تجهیزات چی، ‫نقشه ساختمون؟

‫اطلاعات لازم داریم.

‫نگرانش نباش.

‫- دوستایی دارم. ‫- وایسا، با کوتوله ها کار میکنی؟

‫شماها چه کوفتی میگید؟

‫کوتوله ها کیا هستن؟

‫زهرا کجاست؟

‫اون...

‫خانما، این کلیه.

‫امشب پیش شما میمونه و ‫فردا باهاش سفر میکنید.

‫کجا سفر کنیم؟ این کیه؟

‫یه لحظه.

‫به من گوش کن.

‫این... این یه اشتباه بود و متاسفم.

‫ولی الان جونت در خطره.

‫اگه میخوای سالم از ایران خارج شی، ‫همون کاری رو میکنی که میگم، فهمیدی؟

‫نه.

‫منو کشوندی تو این ماجرا ‫و جونم رو به خطر انداختی.

‫حداقل حقیقت رو بهم بگو.

‫همه اینا واسه چی بود؟

‫مریم یه فعال سیاسیه، باشه؟

‫اگه از اینجا ببریمش ‫و خیلی سریع

‫جابه جاش کنیم، ‫همه مون لو میریم.

‫الان نمیتونم ریسک کنم که ‫از مرز ردت کنم،

‫پس هرجا اون میره، تو هم میری، باشه؟

‫تو کجا میری؟

‫بیرون بردن یه فراری از ایران ‫کار ساده ای نیست.

‫کلی کار میبره، بهم اعتماد کن.

‫یه حس غریزی بود.

‫هی، بریم.

‫چقدر دیگه مونده بچه ها؟

‫داریم تا اسرائیل رانندگی میکنیم یا چی؟

‫طبق راهنما میریم.

‫دکتر لوک به آمریکا، رفیق.

‫دستت رو ببینم.

‫نگاهت کن.

‫لباسای تمیز و مرتب.

‫اینم چیه؟

‫دفعه بعد یه چیزی بپوش که روش نوشته باشه سیا.

‫گوش کن، اول باید بابت ‫همه اطلاعات و کمک های قبلیت تشکر کنم.

‫واقعا یکی بهت بدهکارم.

‫بیخیال.

‫مهمون من، آمیگو.

‫تو چرا هنوز اینجایی؟

‫منتظر یه کارت پستال از پاریس بودم.

‫آره خب، کارم هنوز کامل تموم نشده.

‫میتونم یه مهره رده بالای سپاه تحویلت بدم، ‫حتی میتونی خود طرف رو انتخاب کنی.

‫فقط یه کم کمک بیشتر لازم دارم.

‫نجات یه دختر خوب، قابل قبوله.

‫ولی حالا چی؟

‫شوالیه صلیبی شدی؟

‫هی، هی، اگه شکست بخوریم، خب ‫چند تا آمریکایی خودسر بودیم.

‫ولی اگه موفق بشیم، ‫همه افتخارش برای صهیونه، رفیق.

‫اسرائیلیا میخوان ‫سرهنگ قاسمی رو تو یه ماجرا گیر بندازیم

‫تا بعد از کارمون ‫بتونن جذبش کنن.

‫آره، همونجاست.

‫خودشه.

‫اوه، چه عوضیه.

‫خیلی از دوستاشون رو از دست دادن.

‫خانواده هاشون رو از دست دادن.

‫هی، هی، هی.

‫قرار نیست تو باشی، باشه؟

‫زنده میمونی تا ‫این ماجرا رو برای دنیا تعریف کنی.

‫حالا آماده شو.

‫تقریبا وقتشه.

‫تو کی هستی؟

‫اگه جای تو بودم بیشتر ‫نگران اون بمب اونجا بودم.

‫خیلی ها رو روی شماره گیری سریع دارم، ‫حرومزاده.

‫یه تماس کافیه تا همه چی بره هوا.

‫خوبیم، همین.

‫عالی داری پیش میری، ادامه بده.

‫نگران نباش، میبریم جلوت.

‫اوه، بیا اینجا، یه لحظه.

‫- بخند ‫- خوبه

‫بگو سیب!

‫هی!

‫کارت لعنتی عالی بود.

‫ماسکت رو دوباره بزن.

‫کنار در میایستی ‫و پشتت به ماست.

‫مطمئن میشی ‫اون بالا به اندازه کافی وقت بخرن.

‫اگه برگردی نگاه کنی ‫یا بخوای فرار کنی،

‫خانواده ات میمیرن،فهمیدی؟

‫اون عکس رو به ‫کل دنیا نشون میدیم و

‫مطمئن میشیم همه بفهمن ‫داشتی به ما کمک میکردی. فهمیدی؟

‫- یه اپه؟ ‫- آره.

‫مسخره اس لعنتی.

‫اوه اوه، کار احمقانه ای نکن.

‫میبینمش.

‫میبینمش.

‫همینجاست.

‫باشه، برو عقب حرومزاده.

‫هی.

‫هی.

‫فقط سعی کن پولمون رو هم باهاش ریزریز نکنی.

‫آره، بن دیل.

‫میام اونجا.

‫اوه نه.

‫این واسه یه کیف کوچیک نیست.

‫کدوم خری مسئول اینه؟

‫چی...؟

‫وایسا، این که نمیتونه ۲۵ میلیون دلار باشه.

‫احتمالا حتی ۲۵ هزار دلار هم نیست.

‫بابا...

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫نمیشه همین باشه.

‫چیز دیگه ای هم اون تو بود؟ ‫الماس؟ طلا؟

‫برگه های عملیاتم.

‫چه خبره؟

‫- بقیه دیوارها رو اسکن کن. ‫- همه شون رو اسکن کردم.

‫- دوباره اسکنشون کن! ‫- لعنتی.

‫یا خودت رو میکشی کنار، ‫یا خانواده ات رو میکشم.

‫بکشش.

‫مردن برای کشورمون افتخاره.

‫فقط باید تو رو بیاریم اینجا، ‫جایی که

‫یا با دستبند زندگی میکنی ‫یا تو کیسه جسد میری.

‫منم میخوام بدونم دنبال چی هستید.

‫پول، معلومه.

‫خیلی قابل پیش بینی.

‫اینکه چطور رسیدم اینجا باید داستان جالبی باشه، ‫ولی اون رو بعدا برام تعریف میکنی.

‫تا پنج میشمرم، اگه ما رو

‫از اینجا نبری بیرون، ‫اون بمب رو منفجر میکنیم.

‫یک.

‫دو.

‫سه.

‫چهار.

‫همه تون خیلی ضعیفید.

‫نمیشه نصفه بی رحم باشی ‫و انتظار داشته باشی ببری.

‫من با تو بی رحم نیستم.

‫سرنوشتی بدتر از مرگ نصیبت میکنم.

‫چارلی، راهروها رو چک کن.

‫بروس، کمکم کن این احمق رو ببرم.

.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫کمک کن راه بیفته،

‫رکس، برو.

‫درامانیم

‫اوه، اوه، سرش رو ببین.

‫این یکی آسونه.

‫پولدار شدیم، حرومزاده ها؟

‫نپرس.

‫بزن بریم لعنتی.

‫بزنیم به چاک.

‫همه این گندکاریا واسه ۲۵ هزار دلار.

‫هی، حالا فقط ۲۲۵ تا ‫به چارلی و بروس بدهکاریم.

‫به علاوه ۳۰ میلیون به ندیر.

‫قبل اینکه اون پیرمرد خرفت رو دور بزنیم ‫بهتره عاقلانه رفتار کنیم.

‫داداش، نگران پس دادن پولمون نباش.

‫هیچ وقت بحث پول نبود.

‫واقع بین باشیم.

‫همه مون دلمون برای اون هیجان تنگ شده بود.

‫چیزی که پولش رو دادیم گرفتیم.

‫این دیگه چه کوفتیه، تاکر؟

‫عکس آخری که فرستادی خیلی بهتر بود.

‫آره خب، چند تا مشکل پیش اومد و دیگه

‫نمیتونیم بیشتر از این ‫به خطرشون بندازیم،

‫پس به جاش خود طرف رو ‫حضوری برات آوردیم.

‫پس...

‫شالوم، کثافت.

‫بریم.

‫هی.

‫لو رفتیم.

‫منتظرمون بودن.

‫نمیدونم چطور.

‫مجبور شدیم فرار کنیم، میدونی.

‫و... زهرا رو گرفتن.

‫هی.

‫هیچ کاری از دستم برنمیومد.

‫متاسفم مرد. حالم خیلی بده.

‫- فکر میکنی کار ندیر بود؟ ‫- نه، محاله.

‫هنوز اونجاست؟

‫حدود یه مایل تا خروجی فاصله داریم.

‫باشه، بده بهش.

‫بگیر

‫گوش کن، متاسفم.

‫ناامیدت کردیم.

‫هیچ وقت دیر نیست.

‫میفهمیم سر مریم چی اومده.

‫میخوام گوش بدی و حواست جمع باشه.

‫روستات رو بیخیال.

‫به هرکسی که میخواد ‫از این جهنم دره بره بیرون بگو

‫بره فرودگاه، ‫بخش اتوبوس ها و ورودی پروازها.

‫چطوری میخوای همه مون رو ببری بیرون؟

‫شنیدی چی گفتم؟

‫آره، شروع کنید به حرکت.

‫گوشیو بده به آدمم

‫مریم چی؟

‫میگم فکر میکنم لو رفتیم.

‫از اینجا نمیشه فهمید، ولی کی میدونه.

‫باشه، چشماتون باز باشه.

‫زود میرسیم.

‫حداقل چیزی گیرتون اومد؟

‫یه چیزی گیرمون اومد.

‫زهرا رو گرفتن.

‫چی گفتی؟

‫زهرا رو گرفتن؟

‫حالا میخوای چی، ‫ده تا خانواده رو هم خارج کنیم؟

‫اینجا چند نفر میشن، حدود ۷۰ نفر؟

‫این دیگه یه گند کامل و تمام عیاره.

‫چه خبره؟

‫نمیتونیم همه رو نجات بدیم، رئیس.

‫حتی اگه میتونستیم، ‫کسی رو برنمیگردونه.

‫و توماس جونشون رو به خطر انداخت ‫که اینو تو دیوار قایم کنه.

‫منظورت چیه؟

‫حداقل باید صبر کنیم ‫تا اول از مرز رد بشن.

‫این آخرین باره از روی رفاقت زنگ میزنم.

‫همین الان یه مامور اف اس بی روسیه ‫که خودم بهش خبر دادم داره

‫تحویلشون میده به ایرانیا، ‫اینطوری دست اسرائیل هم پاک میمونه.

‫چه عالی برای شما.

‫در عوضش چی میدید، ‫ماشین لباسشویی؟

‫یه سری موشک ایرانی از سوریه ‫زیر نظر روس ها جابه جا شدن.

‫به اسم صلح خاورمیانه، ‫ما رو هم جایزه اضافه میدید؟

‫اینقدر نمایشی نباش.

‫دولان، بالاخره وقت پیدا میکنی ‫یه دختری پیدا کنی.

‫ولی از اینجا به بعد، ‫دیگه خودتی و خودت، رفیق.

‫شاید یه چیزی برات داشته باشم.

‫تو این مرحله ترجیح میدم ندونم.

‫آره خب، فقط محض احتیاط، ‫یه لینک امن برام بفرست و

‫تا یکی دو ساعت دیگه ‫یه چیزی برات میفرستم.

‫یه لطف آخر هم دارم.

‫جهتشون رو بنداز سمت خلیج، ‫لطفا و ممنون.

‫ببخشید.

‫هی.

‫میدونیم اصلا اون چیز رو داشتن؟

‫انگار ممکنه داشته باشن.

‫به هر قیمتی شده بگیرش.

‫خودت خواستی، کلی.

‫میخوای عملیات اداره کنی؟

‫پس احساساتت رو بذار پشت در.

‫کارو تموم کن، همین.

‫دریافت شد.

‫فکر کنم طرف پیداش کرده.

‫امنه

‫قایق لعنتی کجاست؟

‫وایسا.

‫این ایندیراست.

‫دارم پیام میفرستم.

‫معلومه که روش ردیاب گذاشته بودی.

‫خیلی جالبه.

‫میخوای نشونم بدی ‫در ازای این همه دردسر چی گیرمون اومده؟

‫راستش مطمئن نیستم ‫همینجا چطور نشونت بدم.

‫میتونم کمک کنم؟

‫من عکاسم.

‫باشه، حالا یکی یکی.

‫ایندیرا شاید گنگستر باشه، ‫ولی هنوز بهش نیاز داریم.

‫میدونم.

‫آره.

‫خب، اون حقه جادویی کوچیکت ‫خیلی قشنگ بود.

‫هزینه اون قایق رو تو دادی.

‫همچنین قول دادی ‫سه میلیون بابت کمکم بدی.

‫حالا تهران داره میسوزه، ‫پس بهم بگو نگران نباشم، تاکر.

‫صدات رو نمیشنوم، تاکر.

‫گوش کن، پول رو ندارم.

‫ولی یه چیز باارزش تر دارم.

‫چی از پول باارزش تره؟

‫خیلی زود میفهمی.

‫خمینی؟

‫اون کیه؟

‫استنسفیلد ترنر.

‫رئیس سیا زمان کارتر.

‫و اون...

‫اون خود کارتره.

‫خمینی با آمریکا همدست بوده؟

‫با توجه به اینا، ‫تو یه تخت دونفره بزرگ با هم بودن.

‫حتما قبل اینکه سال ۷۹ نابودش کنن ‫از همه اینا کپی گرفته.

‫آره، همه چی اینجاست.

‫سوابق مذاکرات مخفی، ‫مهره های محلی روی زمین.

‫این ثابت میکنه به مردممون دروغ گفته.

‫همچنین ثابت میکنه ما هم ‫به مردم خودمون دروغ گفتیم.

‫اینجا هیچ کس برنده نیست.

‫پس این دقیقا همون چیزیه که جوونای ایران ‫برای دوباره بلند شدن لازم دارن.

‫اگه اینو منتشر کنی...

‫وقتی منتشرش کنم، ‫خودکشی سیاسی میکنی.

‫فعلا قرار نیست چیزی منتشر کنم.

‫چارلی، همه اینا رو اسکن کردی، آره؟

‫آره، یکی رو فرستادیم بیرون.

‫برام بفرستش.

‫بین موساد و ندیر، ‫بالاخره یه چیزی گیرمون میاد.

‫واقعا میخوای اینو برای ندیر بفرستی؟

‫مستقیم میرسه دست روسیه.

‫چین چی؟

‫شاید برگرده اینجا.

‫میشه بیخیال شی؟

‫هیچ کس اینو نمیبینه.

‫این یه ابزار برای باج گیریه.

‫بهترین کار اینه که بالاترین پیشنهاد رو پیدا کنیم، ‫آزادیمون رو بخریم و بریم.

‫یه معامله برد برده، مرد.

‫یا یه روز حسابرسی علنی میشه ‫یا یه درس دردناک که یاد گرفته میشه.

‫از نظر من هر دوتاش ‫به اندازه کافی میهن پرستانه اس.

‫هی بچه ها، زهرا.

‫اگه تا الان نشکسته باشه، میشکنه.

‫و همه این خانواده ها اینجا، ‫اگه خارجشون نکنیم کارشون تمومه.

‫الان نمیتونم به پول فکر کنم.

‫آره خب، پول تنها بلیت خروجشونه.

‫گوش کنید بچه ها، ‫من شما رو کشوندم

‫تو این گند، پس درست کردنش هم با منه.

‫اگه واقعا میخواید ‫در حقم کار درست رو بکنید، برید،

‫از اینجا خارج شید، ‫وقتی رسیدید خونه پولتون رو میدم.

‫تو اینقدر کله شقی که هیچ وقت گوش نمیدی.

‫این هیچ وقت سر پول نبود.

‫ما یه پایان لازم داشتیم لعنتی،

‫و تو بهترین بهونه رو بهمون دادی، ‫پس مشکلی نیست مرد.

‫اومدیم که ببریم.

‫ببینید، با اینکه هیچ کس ازم نپرسیده ‫به نظرم چه غلطی باید بکنیم،

‫من میگم با ندیر بریم جلو، ‫حداقل دقیقا میدونیم چی میخواد.

‫فقط مطمئن شو هر معامله ای میکنی ‫اینا رو نجات بده و از اینجا خارجشون کنه.

‫محلیا چی؟

‫داریم تنها شانسشون برای ‫تغییر رو ازشون میگیریم.

‫پس بدیمش به مریم، بعدش چی؟

‫مریم و ۷۰ نفر محلی رو با مهربونی به ندیر ‫میرسونیم جای امن؟

‫امنیت خودم برام مهم نیست.

‫خانواده من از مردم ایران ‫مهم تر نیستن.

‫آره خب، خوشبختانه ‫این تصمیم با تو نیست.

‫نمیدونم، اسمایلی.

‫حتی اسم زهرا رو هم نیاوردی.

‫اوه، دوست داری چی بگم؟

‫همین الان زدیم به مقر سپاه و برگشتیم، ‫و همه اینجان و سالم.

‫ولی نتونستی دو تا زن رو سالم نگه داری.

‫خفه شید و برید عقب بچه ها.

‫وقت این مزخرفات رو نداریم.

‫اگه تصمیم نگرفته بودی ریسک کنی، ‫هنوز اینجا بود.

‫گند خودت رو گردن من ننداز.

‫تو دنبال بهونه ای که ما رو بندازی بیرون.

‫زهرا گردن منه، درسته.

‫ولی تا وقتی مدرک زنده بودنش رو نگیرم، ‫ادامه میدیم

‫و امیدواریم ‫دیگه کسی رو از دست ندیم.

‫اگه فرصتی پیدا بشه، ازش استفاده میکنم.

‫حالا هرچی میخوای بگو.

‫همه سوار اتوبوس شدن و آماده ان.

‫آدرسش چی بود؟

‫نمیدونم.

‫باشه، شاید علاقه مند باشم.

‫۲۵ میلیون و یه اتوبوس پر آدم ‫که سه ساعت دیگه از مرز رد بشه.

‫فکر کردی من کیم، علاءالدین؟

‫گوش کن، من نمیتونم اولین گزینه ات باشم.

‫اگه نمیتونی انجامش بدی، نمیتونی.

‫با کیای دیگه داری حرف میزنی؟

‫همه.

‫پول، شاید.

‫ولی راه خروج رو ‫باید خودت پیدا کنی.

‫نمیتونم ریسک لو رفتن رو بکنم.

‫- موساد همین الان ۲۵ میلیون پیشنهاد داد. ‫- تبریک میگم.

‫چرا قبول نکردی؟

‫چون یه اتوبوس پر پناهنده دارم.

‫کمکم نمیکنن خارجشون کنم.

‫اون قسمت آسونشه.

‫قسمت سخت چیه؟

‫بهت اعتماد ندارم.

‫چطور برات مهم نیست خریدارم کیه؟

‫شاید فقط نمیخوام بدونم.

‫سهم من پنج میلیونه، ‫به علاوه هرچی کل مبلغ از ۲۵ بیشتر بشه.

‫حالا میدونم سعی میکنی پیشنهاد

‫موساد رو بزنی، ولی معامله کردیم.

‫با خبرت میکنم.

‫چقدر نزدیک بمونیم؟

‫دارن روی محکومیت علنی حساب میکنن.

‫من میرم تلویزیون، میگم مریم خائنه، ‫و اونا هم با شرمندگی کنار میکشن.

‫دختر تولدی سعی کرده باهامون تماس بگیره.

‫هیچ پهپادی نمیبینم.

‫اونجایی؟

‫نمیتونم ببینمت.

‫متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫نباید بهت گوش میدادم.

‫منو یادت میاد؟

‫و میکشمش، اگه کاری که میگم رو نکنی ‫میکشمش.

‫پس میدونی چی دستمونه؟

‫میدونم.

‫حاضرم با اون عوضش کنم، ‫ولی فقط وقتی و جایی که بدونم امنیم.

‫سه ساعت دیگه زنگ میزنم ‫و محل قرار رو میگم.

‫اگه یه تار مو از سرش کم بشه ‫یا جواب ندی،

‫اینا رو مستقیم ‫برای واشنگتن پست میفرستم.

‫اون طرف این تونل نگهبان هست.

‫قراره قاچاقتون کنن ‫از مرز رد شید برید آذربایجان.

‫بهشون بگو آماده باشن و ‫وقتی از گردنه میریم بالا ساکت بمونن.

‫چارلی، کلی، ‫کمک کنید اینا از گردنه برن بالا.

‫زود دوباره بهتون ملحق میشیم.

‫از پسش برمیای؟

‫میریم موقعیت نگهبانا رو بررسی کنیم.

‫- برو. ‫- مواظب خودت باش.

‫تو هم همینطور.

‫حرکت کنیم.

‫ما یه قرار داشتیم.

‫برو کاری که باید بکنی رو انجام بده.

‫اون طرف میبینمت

‫هنوز داری سعی میکنی آخر این قصه ‫برای پرچم آمریکا خوب تموم بشه، نه؟

‫اگه میدونستی، چرا اون ‫طعمه رو تو میدان تیر قورت دادی؟

‫نمیدونم.

‫فکر کنم امیدوار بودم اگه ‫واقعا گیر افتادیم تو دردسر،

‫تو بتونی یه سری نخ ها رو بکشی ‫که من دیگه دستم بهشون نمیرسه.

‫اوضاع از چیزی که فکر میکنی هم بدتره.

‫آره خب، بالاخره یکی میتونه کمک کنه، نه؟

‫نمیتونم بذارم اونو با اون عوض کنی، مرد.

‫اون طرف میتونیم ‫بی سروصدا یه راهی براش پیدا کنیم.

‫میدونی، تو این یه سال گذشته ‫نصف شب از خواب میپرم

‫و به اون بچه ای فکر میکنم ‫که تو کابل جا گذاشتیم.

‫برای اینکه دیوونه نشم، ‫به خودم میگم باید برسم به سطح تو،

‫سرد و بی رحم بشم، ‫و ماموریت رو بذارم بالاتر از همه چی.

‫تنها ماموریت اینه که ‫خودمون آخرش زنده بمونیم.

‫چطور اینو نمیبینی؟

‫میدونم هنوز کشورت برات مهمه، تاکر.

‫چیزی که تو اون دیوار پیدا کردیم ‫میتونه اثری خیلی بزرگ تر

‫از هر کاری که هرکدوممون ‫تو عمرمون میکنیم داشته باشه.

‫و اگه لازمه برای این بمیریم، ‫ارزشش رو داره.

‫خودت گفتی باهاش مشکلی نداری.

‫اگه من نتونم این کارو بکنم چی؟

‫دستور دارم.

‫درسته.

‫تا حالا بهت گفتم یه بچه دارم؟

‫الان ۱۳ سالشه، ‫با مامانش و ناپدریش زندگی میکنه.

‫یادمه وقتی به دنیا اومد، ‫به خودم گفتم

‫مهم ترین چیز اینه که ‫یه پدر فوق العاده باشم.

‫اون یارو رو هیچ وقت یادم نمیره.

‫وقتی رسیدیم بالای سرش هنوز نفس میکشید.

‫سعی کردم احیاش کنم، ‫وقتی فشار دادم

‫روی قفسه سینه اش، ‫یهو همه چی فرو رفت.

‫انگار استخوناش آب شده بودن.

‫واقعا با دستای خالی ‫قفسه سینه اش رو خرد کردم،

‫و همونجا دیدم ‫چراغ زندگیش خاموش شد.

‫و یادمه همون لحظه ‫فقط با خودم میگفتم، چه بوی بدی میده.

‫باید دستام رو بشورم.

‫باید دستام رو بشورم.

‫میفهمی، کلی؟

‫باید دستام رو بشورم.

‫این اواخر خیلی به ‫اون اتفاق فکر میکنم.

‫به آدمی که هستم.

‫نمیخوام پسرم ‫ذره ای شبیه من بشه.

‫میخوام ببینمش، و مادرش... ‫همسر سابقم، اون نمیفهمه.

‫اصلا چطور میشه ‫این چیزا رو برای کسی

‫توضیح بدی که هیچ ‫وقت باهاش حرف نزدی؟

‫مجبورم نکن این کارو بکنم.

‫و مدام از خودم میپرسم.

‫همه مون این حس رو داریم یا فقط منم؟

‫فقط منم، کلی؟

‫کاش فقط میتونستم...

‫همین الان ‫زهرا به خاطر من داره شکنجه میشه.

‫این یکی رو نادیده میگیرم.

‫اگه میخوای سعی کن جلوم رو بگیری، ‫ولی ازت خواهش میکنم، کلی، من...

‫این تصمیم منه.

‫میدونی تاکر...

‫من جلوت رو نمیگیرم، مرد.

‫نمیدونم چی...

‫وقتی برگشتیم باهاش کنار میایم.

‫آره.

‫وقتی برگشتیم.

‫میخواد رد بشیم.

‫اگه اینو میخوای، باید زنده ببینمش.

‫زنده اس.

‫از تهران زیر نظرت داشته.

‫تا همون لحظه ای که اومدی اینجا.

‫زهرا مامور سازمان اطلاعاته.

‫ماموریتش تو بودی.

‫وقتی داشتی از دفتر فریبا ‫تو پاریس میومدی بیرون شناساییت کردن،

‫چون واجا اونجا رو زیر نظر داره.

‫روی تو علامت گذاشتن.

‫و وقتی زنت اون آگهی کار رو منتشر کرد، ‫شدی مظنون اصلی.

‫۱-۵-۹.

‫نورث آرلینگتون، درسته؟

‫سوفی؟

‫فلوید؟

‫پیتر؟

‫اون نگاتیوها رو ‫روی گوشیت بهم میدی.

‫بعد میذارم بدویی بری بیرون ‫و هی از خودت بپرسی: خانواده ام رو کشت؟

‫چون دقیقا همین اتفاق ‫میفته اگه

‫تا پنج دقیقه دیگه ‫از اینجا بیرون نرم.

‫اوه، لعنتی.

‫آره، لعنتی!

‫اشکالی نداره.

‫اشکالی نداره.

‫همه چی خوبه.

.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫زهرا؟

‫اوه نه.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫گرفتیمت.

‫گرفتیمت.

‫گرفتیمت.

‫الکس.

‫الکس، گوشیت رو بده.

‫حالت خوبه؟

‫جیمی، گوشیت رو لازم دارم.

‫گوشیت رو بده.

‫چی؟

‫تاکر!

‫هی، هی، هی.

‫هی.

‫بجنب، بجنب، بجنب.

‫سوفی.

‫سوفی، خدا رو شکر.

‫تاکر.

‫میشه باهاش حرف بزنم؟

‫حالت خوبه؟

‫همین الان باهاش حرف زدم.

‫اوه نه.

‫جای امنی هستی؟

‫جوی؟

‫جوی؟

‫بیدار شو.

‫بیدار شو، باباست.

‫بیدار شو عزیزم.

‫باباست.

‫منتظر بودم ببینم کی پیدام میکنی.

‫بهم بگو چرا.

‫چطور برگردوندنت؟

‫هیچ کس منو برنگردوند.

‫چطور میتونی از ‫رژیمی حمایت کنی که

‫مردمش رو سرکوب میکنه ‫و با زن ها اونطوری رفتار میکنه؟

‫میخوای نجاتم بدی که ‫بیکینی بپوشم و تو اینستاگرام پست بذارم؟

‫جامعه شما چه چیزش ‫تو رفتار با زن ها اینقدر عالیه؟

‫بدنم رو بهت دادم ‫چون میدونستم تو دنیای

‫تو بعد از اون دیگه هیچ وقت ‫بهم شک نمیکنی.

‫ولی بدن من مال ایرانه و ‫برای کشورم هر کاری میکنم.

‫از چیزی که من دیدم، ‫اون دیگه هیچ حسی به تو نداره.

‫اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم، ‫میخوام دو چیز ازت بخوام.

‫تو آینده، اگه فرصتی پیدا کردی ‫یه کار خوب بکنی، قدرش رو بدون.

‫مثل من بدبین نشو.

‫همه چی تو کتاب ثبت میشه.

‫و دومی؟

‫اگه یه روز خیلی از خودم دور شدم، ‫و شروع کردم خودمو خوار کردن،

‫همون لطفی رو در حقم بکن ‫که در حق حمید کردی.

‫یه مرگ محترمانه.

‫یه معجزه کریسمسی بود.

‫به اندازه غروب آفتاب قابل اعتماد بود.

‫میدونی، یه چیزه که ‫یه ساعت منو گول بزنی، ولی چقدر

‫مجبور بودی جینای بیچاره رو ‫با این همه مزخرف گول بزنی؟

‫یه ماه.

‫سخت بود، ولی یه جورایی تاثیرگذار هم بود.

‫هیچ وقت نمیفهمی ‫یکی چقدر دوستت داره

‫تا وقتی فکر کنه برای ‫همیشه از دستت داده.

‫حالا که فهمیده همه اش نمایش بوده ‫چقدر دوستت داره؟

‫هیچ وقت نفهمید.

‫بهش گفتم شانس آوردم که ‫فقط بیماری لایمه.

‫یه دوره آنتی بیوتیک، ‫بعد خیلی زود برمیگردم به حالت قبلیم.

‫خیلی جدی رفته بودم تو نقشم.

‫واقعا یه موجود خاصی بودی.

‫میدونی؟

‫من واقعا بهت اهمیت میدادم.

‫اینقدر اخم نکن، تاکر.

‫منم بهت اهمیت میدم.

‫کلی به خاطر تو مُرد.

‫کلی از دستور پیروی نکرد.

‫دیر یا زود ‫گلوله نصیبش میشد.

‫به اندازه کافی بی رحم نبود.

‫نه مثل تو.

‫هیچ کس مثل تو نیست.

‫همه اینا واسه چی بود؟

‫باشه.

‫کابل واقعی بود، ‫اگه برات سوال شده.

‫ظاهرا اون میگرن هایی که ‫میگرفتم سندرم هاوانا بود،

‫یا حادثه غیرعادی سلامتی همون

‫اسمی که دولت خودمون ‫دوست داره روش بذاره.

‫ولی وقتی از اون خوب شدم، ‫همه چی برام روشن شد.

‫راه رو گم کرده بودم.

‫احساسات شخصیم رو گذاشته بودم جلوتر، ‫و این یه تجمله

‫که میترسم آدمایی مثل ما حقش رو ندارن.

‫این بهایی بود که دادیم.

‫پس خودمو جمع کردم ‫و یه راه پیدا کردم

‫اون کارای نیمه تموم رو جمع کنم، ‫اون خلأ تو همه مون رو پر کنم.

‫اگه میخواستی منو بکشی، تاکر، ‫تا الان کشته بودی.

‫بجنب.

‫آروم باش.

‫داری باهام شوخی میکنی.

‫فکر میکنی پول عملیاتت رو کی داد؟

‫روسا؟

‫بهت ۲۵ میلیون قول داده بودم، نه؟

‫خوشحال باش.

‫حساب بچه هات صافه، ‫و عمو سام هم چیزی که میخواست رو گرفت.

‫پس این نقشه برگشتنت بود.

‫آره.

‫بد هم نشد که اونا ‫ترجیح میدن پرونده های

‫سلاح های فراصوتی علیه ‫نیروهای آمریکایی رو ساکت کنن.

‫وگرنه چطور میتونستم ‫به کسایی که این کارو کردن برسم؟

‫پس برگشتم.

‫تو هم باید برگردی.

‫تو بهترین ‫مامور میدانی ای بودی که داشتم.

‫و حقیقت رو خواهی شناخت، ‫و حقیقت آزادت خواهد کرد.

‫یه زمانی نزدیک بود ‫برای این اطلاعات بمیرم،

‫ولی بهتر بود مُرده حساب بشم.

‫بهم دروغ گفتی.

‫ممکنه فریبت بدم پسر، ‫ولی هیچ وقت بهت دروغ نمیگم.

‫واقعا تو کل اون شهر چیزایی قایم کرده بودیم، ‫فقط همه شون تو یه دیوار نبودن.

‫ولی میدونستم نجات مریم، ‫یه کار خوب کردن،

‫تنها درمان چیزی بود که ‫سر حمید اومد.

‫این شغل ماست، تاکر.

‫و تو برای همین به دنیا اومدی.

‫برگرد خونه، پسر.

‫عزیزم.

‫بیا تو.

‫آماده اس؟

‫داشتم دقیقه ها رو میشمردم.

‫هی، تروی.

‫هی، رفیق.

‫هی.

‫هی، فکر کردم شاید بریم ماهیگیری.

‫میدونی؟

‫خیلی وقته ‫با هم همچین کاری نکردیم.

‫چی شده؟

‫چیز دیگه ای تو ذهنته؟

‫من با هر کاری خوشحالم.

‫فقط میخواستم یه کم باهات وقت بگذرونم.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle