Original subtitles

Du, spola tillbaka!

Det är jävligt bra.

Du har sagt att DG behöver producenter. Kan du ge honom det här?

Neger…

Du är inte Wanda. Du har inget i rapbranschen att göra.

Han släppte låten om snuten som blev dödad nyligen.

Ge mig Artillery med en ny låt, sedan kan vi prata produktionsavtal.

Du leder Lamar rakt in i samma köttkvarn.

När han råkar illa ut, hur påverkas du då?

Det här handlar om dig. Vi måste ge Artillery nåt riktigt bra.

Ni ska nog dra härifrån.

Hur lät jag dig övertala mig till det här?

-Vi måste vara glada för det som hände. -Håll käften.

Gå.

Dra härifrån.

Vad gör ni?

Det var fantastiskt. Det var fantastiskt!

-Lamar, vet du hur farligt det var där? -Ja, det var spänt.

-Det var det Artillery rappade om. -Var du ens uppmärksam när vi var där?

Såg du nån som kunde bli farlig?

-Kollade du om det fanns en bakdörr? -Jag fattar.

Gatorna är farliga. Jag är dum.

-Jag kan inte göra nåt utan er. -Nej, men om vi ska göra det här,

och vi har bevisat att vi kan, så måste du lyssna.

Verkligen?

Såg ni inte det där? Jag återupplivade honom!

Artillery kom ut och höll sig för såren och blödde. Herregud!

Wanda, du vet väl att du inte gör mitt jobb lättare?

Jag antar att han kan rappa. Det måste jag erkänna.

Jag antar att er lilla låt var rätt bra.

Stanna vid affären innan du kör mig till studion.

Snälla?

DG måste få veta. Vi är tillbaka.

De spelade in den här låten här.

Att se dem mixa skiten och släppa den…

Det var därför jag köpte det här.

Så jag kunde föra musikbranschen till mig.

Vad fan är det för fel på svarta? Sedelbunten är mindre varje gång.

Hälsa J June att jag inte ger mer kredit.

-Hör du det? -De testar dig.

Ju mer du delegerar försäljningen, desto tunnare sedelbuntar.

Är du gangster eller advokat, Vance? Med en skottsäker väst.

-Jag glömmer det. -Bara inte juryn gör det.

Men min klient kan hjälpa till med det här.

Om du vill satsa på musiken.

Hälsa och tacka, men för tillfället…

-håller vi vargen i skogen. -Okej.

Vad fan? Subban har mage att visa sig.

Bäst att subban har knäskydd.

Har du nåt du vill säga?

-Jag borde kasta pajen i ansiktet på dig. -Gärna det.

Vill du ha en ursäkt eller pengar? Darryl…

Jag gjorde det.

Jag räddade avtalet. Jag har Lamar och Artillery.

Artillery? Lever han?

Ja. Du skulle ha sett honom för mindre än en timme sedan! Det var magiskt!

Vi var i Arts område, fullt av Bloods. Lamars musik började. Artillery rappade.

-Det var allt jag trodde det skulle vara. -Okej.

Du skulle ha sett det.

Och… jag valde samplingen.

-Är det sant? -Jag skulle inte ljuga för dig.

Darryl, jag såg pengar falla från himlen.

POSTVERKET

LASTUTRYMME INGA PASSAGERARE

Du! Kom in! Kom igen!

-Vänta, vänta, vänta. -Varför slutade du?

-Det var ju bra. -Nästa blir bättre.

Jag spolar tillbaka.

Det var riktigt bra.

-Ja. -Herregud!

Alla kommer att bli impade!

Fan, vad bra.

Fan!

-Är du okej? -Ja, fan. Har du vaselin eller tejp?

-Sluta stirra. -Förlåt.

-Det är lugnt. Det kliar som fan. -Det ser ut att vara infekterat.

-Vill du lukta? -Nej, tack.

Nej, nej, nej,

Nej, nej, nej!

Min mormor tillåter inte alkohol i det här huset.

Hon tillåter nog inte Bloods heller. Ändå är jag här.

-Hon är inte här. Big Daddy är där ute. -Det spelar ingen roll. Hon känner lukten.

-Hon är kuslig. -"Kuslig"?

Klart att du gillar serier.

Okej, så vad gör vi nu?

Vi gör nåt för snubbarna här. Eller nåt för alla gängen i LA.

Ja. Ja, jag gillar det, och vi kanske kan sampla doo-wop?

-Ja. -Jag ska se vad vi har.

Strunta i området. Vi ska ta hela stan med storm.

Vad fan gör du i mitt hus?

James! Sluta.

-Ur vägen, Mar. -Ta det lugnt!

Ta det lugnt!

-Flytta på dig, Mar. -Lugna dig.

-Kan vi låta bli att bråka i mormors hus? -Snälla.

-Dra. -Du behöver inte gå.

Jag drar.

Smyg inte på mig när jag går förbi heller.

Ja, jag ska också dra.

Vad fan?

Är du arg?

Varför sabbar du allt?

-Rör mig inte! -Eller vadå?

Är du galen? Jävlas du med mig? Jag ska fanemej…

Fan, Mar!

Vad hade du tänkt? Skulle du följa honom till bussen i ett Crips-område?

Jag sa att du skulle köra honom.

Visst, det kan jag göra…

Hela den här jävla familjen är knäpp.

Du, Mar…

Mar, se bara till att berätta för Gerty som en vuxen människa.

Lämna mig utanför det här.

Det var otroligt att växa upp här.

När min far köpte huset var Laurel Canyon rockmusikens mecka.

Jag pratar om en explosion av talang inom musiken som var obestridlig.

Det skapades historia.

Det var ett artistkollektiv.

Alla skrev här, älskade här, knullade här, drogade här.

Vissa dog till och med här, men det byggde min pappas skivbolag.

Så är det att vara signad med Macroscope.

Jag vill göra det.

-Vadå? -Det ni gjorde här.

Jag vill göra det i Inglewood, Compton, Watts.

-Menar du med rap? -Ja.

Rap är inte rock. Men vi kan ju tjäna pengar på vägen?

Vill du ha?

Är det en svart grej? Inget festande?

Så din pappa var kontakten, men inte nu längre?

Pressen drabbar mellanhanden först. Nu måste du hitta nåt nytt…

-Det är jag. -Sluta skrämma vår vita dam, snälla.

Det är okej.

Hon har inte fel. När mitt kontrakt går ut kommer pappa att sparka ut mig

så att pressen kan kalla min ersättare, "Andas nytt liv i bolaget",

trots att det var de som körde det i botten.

Men vi vill skiva avtal med Black Banner. Vi börjar med en singel…

Varför inte satsa allt på oss? Ge oss mer än en singel.

En singel är hela min insats.

DG spelade låten. Jag kan jobba med den.

Först måste du signa artisten. Jag vet att du tror att det blir lätt,

men tills artisterna finns på papper kommer allt som kan gå fel, att göra det.

Först: Berätta för Wanda var hon kommer in i det här.

Jag tycker att du är fantastisk. Ja. Darryl bör ta hand om dig.

-Jag föreslår chef för A&R. -Ja, för fan.

Nej, för fan! Jenny, sluta larva dig.

Allvarligt.

Skälet till att allt det här hände är att den söta tjejen kom in i ditt liv.

Betala henne.

Okej.

-A&R. -Tack… Darryl.

Vi kör innan de sparkar den vita kvinnan. Jag får Lamar att skriva på.

Artillery bör inte vara nåt problem.

Tror du att jag går till Artillery, efter att han kallade mig gam?

Rika kan vara så känsliga. Du är inte stjärnan här, det är han.

Så gå… Få din stjärna att må bra.

Har du varit rik så länge? Du har glömt vad sånt här betyder.

Kontraktet är makt.

När du ger det till Artillery, levererar du hans drömmar, Darryl.

Kör fram i din fina bil.

Var charmig.

Behandla honom som…

en nigga som kan sälja 100 kg. Han kommer att älska dig.

Du har övertalningsförmåga.

Vi har en chans att göra nåt här.

Jag sa ju det.

Lamar, vet du vad?

Det är på riktigt nu. Efter alla dessa år får jag äntligen en chans att vara…

Musiken gick i arv från Big Daddy till mamma, till James och sedan mig,

och du vill att jag ska slösa bort den?

Vad ska vi göra? Inget?

Varför gav du mig musikutrustningen då?

-Ska du lägga din framtid i Wandas händer? -Varför inte?

När du var 12 lät du Wanda övertala dig att ge henne dina julklappar

och hon sålde dem för crack. Därför.

Hon är förändrad.

-Det är… -Jag vill inte ha det så igen.

Det kostar för mycket. Jag vill inte.

Lamar…

-Att driva en juristbyrå är inte lätt. -Så varför förlorar vi varje fall?

Det blir bara värre. Landet har fått nog.

Landet gjorde det.

Donationerna sinar för varje drive-by. Kyrkorna gillar inte gängmedlemmar.

Men jag förstår.

Du är en bra man.

Du kan inte vinna genom att betala för överklaganden i dåliga fall.

Du vet hur det är.

Lee!

Lee!

Hon är tokig.

Du tittar på den nya A&R-chefen på Black Banner Music.

-Vad betyder det? -Det betyder… att jag inte är pank längre.

Jag borde ha vetat att du skulle motbevisa mig.

Jag behöver faktiskt hjälp. Jag måste ta kontraktet till Lamar.

Kan du be en advokat att titta på det?

-De gör inte sådant jobb. -Fan.

Jag vill låta som om jag vet vad jag pratar om inför Big Daddy.

-Det är Mama du måste oroa dig för. -Jag måste förtränga det.

Hur som helst…

Tack, Lee.

Jag vet att jag ska hämta lådorna, men som du ser har jag jobbat.

-Hej då, Lee! -Vi ses.

Otroligt.

Du väntar på Artillery som om jag inte rappar.

Min musik är hårdare än hans.

Han låter dig vänta som om du inte är den du är. Helknäppt.

Respektlöst.

Så du rappar?

Om jag gör.

Jäklar.

Vilken tid det tog. Jag tänkte skriva på åt dig.

-Visst, nigga. -Läget?

-Bra. -Du lät honom vänta.

Jag sa ju att avtalet var klart.

-Ja, okej. -Kom igen.

-Skriv på här… -Vänta lite.

Ja, vi väntar på Dara.

-Sedan när väntar pengarna? -Det är lugnt. Hon är bakom oss.

-Röker ni inte? -Det är därför vi är rika.

Är du okej?

Hej, Big Daddy!

-Vad får dig att le så stort? -Livet.

-Var är damen i huset? -Hon terroriserar någon i området.

-Mr Preston sa att du fick sparken. -Jag tänkte berätta, men jag var rädd.

-Du har aldrig varit rädd för mig. -Shit! Förutom när du tar fram remmen!

Och slå mig inte för att jag svär. Jag är vuxen nu.

Lamar!

Vem är din favoritkusin?

Du har alltid velat vara Quincy Jones.

Vad är det?

Kan jag ta kontraktet, eller har ni andra alternativ?

Det finns alltid andra alternativ.

Vem är du, exakt?

Jag är den som gav honom mat och skyddade honom

och betalade för raplåtarna som fick dig att vilja ha honom.

Där kom den. Ghettokniven, rakt i ryggen.

-Hur mycket? -20 000 dollar.

Är han värd det för dig?

Okej. Visst.

Men kontraktet… behöver jag nu.

Vet du vad?

30 000.

Okej.

30 000.

Trettio får dig att skjuta niggrerna på gatan. Eller hur?

Otroligt.

Det bästa du kan göra just nu är att släppa det här. Det lovar jag dig.

Jävla drägg.

Stå still.

Den klockan ska jag ha! Klä av honom.

Ge mig kedjan!

-Har du slagit Lamar? -Ge mig min sko.

Lugna ner dig, tuffing. Han har ingen rätt att springa till en kvinna.

Du såg det. Du såg vad det kunde bli!

Dra åt helvete!

Att hata mig får inte Big Daddy att glömma vad du gjorde på gatan.

Vill du dra upp det förflutna?

Touché.

Medan du sov vid ratten tog han med sig Artillery hit.

Alla faller för hans Bambi-ögon.

Men Wanda, lyssna, den lilla niggern är arrogant

och vet inte ett skit, och du gör det värre.

Det är därför han behöver dig! Du är den andra halvan av det här! Fan.

Shit. DG skickar aldrig larm.

-Darryl. -Bitch,

-kom hit på en gång! -Vänta, vad har hänt?

Om du inte hittar mig innan jag hittar dig så är det slut med dig, din bitch!

Shit! Jag måste gå.

Du… Åh, shit.

Var är han…

Hit med dig! Jag ska fan döda dig!

-Jag ska döda dig. Har du blivit galen? -Darryl!

-Jag ska fan döda dig! -Jag vet inte vad du pratar om!

Du skickade mig till Artillery fast du vet att jag undviker dem.

-Jävla gängknullande skithögar! -Jag lurade dig inte!

Jo, du tog min vänlighet för svaghet.

Jag vill ha namnen på varenda en av de röda trasorna.

Jag känner till Dara, Keith och niggan med permanenten.

Jag vill ha allihop. Varenda själ!

-Jag vet inte vad som hände. Jag… -Namn, bitch, annars tar jag hammaren.

-Hör du det? -Darryl, Darryl. Du, du.

Gör inte så framför mig.

-Så dra. -Bara…

Vänta, vänta.

Sansa dig. Darryl, lugna dig.

Det här är det du försöker lämna

-för musikbranschen. -Stick!

Du är upprörd. Jag fattar.

Låt mig ringa nån som kan lösa det här, så håller du dig ren.

Fan ta skivkontraktet. Fan ta Dara och fan ta alla Bloods!

Och fan ta dig, nigga!

Fan ta dig!

-Okej. -Vance. Vance!

-Darryl, nej, vänta! Darryl, vänta. -Leon är här.

Så efter allt det, fattar du varför jag måste göra det jag gör?

Jag ser att du tror det. Jag håller inte med.

Jag ringde någon. Jag vet vad som hände. Du lät ditt ego få dig korsfäst.

Du är mycket bättre än Dara, men se på dig.

Det är lika stor skillnad på oss och dem som på en bonde och en kung.

-Du måste höja dig över dem. -Vem försöker du lura?

Måste jag påminna dig om din stamtavla?

-Varför skapade du det här då? -För att jag kunde.

Nu när du har gjort det, vill du tillbaka till samma skit?

Döda några niggas som skulle dö ändå?

Vad gör du förutom att sabba rapskiten?

Ska du döda Artillery med? Sedan, då?

Jag önskar att du inte var ute ur leken.

Vi kunde ha gjort några drag.

Men det är du.

Och Wanda, då?

Antingen är hon en drottning eller en bricka i spelet. Vi får se.

Jag skulle döda dig för hennes skull.

Du är i en återvändsgränd.

Jag har varit där.

Men det finns inga fler drag än att bränna broarna med Macroscope.

Vad menar du?

Jag vet vem som är på andra sidan knarket.

Tro mig, du vill inte träffa dem.

Vad sägs om det här?

Du ger mig en situation jag gillar…

så kanske jag trycker på paus.

Bortsett från det här…

…så tjänar jag gärna pengar med Artillery.

Fan… Jag vill bli känd och knulla horor som Whitney.

-Jag kan inte trolla, men jag ska försöka. -Låt mig vara tydlig!

Jag tänker inte böna och be. Inte med dem. Inte med dig.

Wanda går säker, för att jag tror henne.

Om du kan släta ut det och jag kan tjäna pengar, så väntar jag.

-Väntar? -I bästa fall.

Men om Artillery lämnar mitt bolag

eller om Dara någonsin är respektlös mot mig…

ska jag köpa vapen åt deras fiender och njuta av blodet.

Välkommen tillbaka, Lee.

Introducerar K-Tel skivväljare och K-Tel kassettväljare.

Slipp obekväm förvaring av era värdefulla skivor

med K-Tels skivväljare eller kassettväljare.

Skivväljaren rymmer 24 skivor, och kassettväljaren

rymmer 20 kassetter för lätt åtkomst.

Luta den första skivan framåt, så kommer de andra automatiskt.

Välj när den kommer upp.

Läget?

Vill du ha ett chips?

-Jag trodde att vi skulle hjälpas åt. -Jag vet inte varför.

Jag tänkte på när vi brukade spela piano tillsammans i kyrkan,

och sedan kom vi hem och vi lyssnade på skivor tillsammans hela dagen,

och du trodde att jag skulle göra det här själv?

Det kan du inte ha gjort, för jag kan inte göra det utan dig.

Det är därför du blir så arg.

Har…

Har Mama G någonsin…

pratat med dig om musikhistorien?

Du vet hur country de är.

"Din mamma var musiker. Dina föräldrar dog i en smitningsolycka.

Jag är ledsen. Fråga inget om det någonsin igen, i hela mitt liv!"

Det låter som de.

Är det Macroscope-avtalet?

Här är det.

Får jag se?

Ser officiellt ut.

-Har du skrivit på det redan? -Ja.

Jaha.

James.

Det här är er favoritproducent-DJ med folket som har makten.

DJ Block på den enda stationen som spelar hiphop, på 992.

Dara vet att hon klantade sig.

-Men hon är med på att snacka med DG. -Vad är haken?

Vi ska träffa henne och farbröderna på neutral mark. Så han valde Louis.

Jag hatar Compton.

Jag hade en av mina värsta nätter här med två själlösa jävlar.

Jag släpper av dig på Vons och gör det själv.

Jag tänker inte springa till dig och be dig rädda avtalet.

-Jag kan de här gatorna lika bra som du. -Men du kan inte gangsterskiten som jag.

Jag kör runt kvarteret.

Berätta varför vi häromdagen, precis när vi skulle parkera

och körde förbi Liquor Barn med D,

vi äntligen ser den där bitch-niggan efter typ…

efter typ 20 år?

-Ja, typ 20 år. -Typ 20 år, Bogie.

Jag ser niggern och hoppar fram: "Kom igen, din jävel, vad är det nu?"

Jag hoppar fram. Han ställer sig som en kvinna.

Jag är redo för honom. Så vi sätter i gång.

Jag är nyutsläppt ur fängelset,

Jag har börjat käbbla. Upp till honom.

Så visar vad jag går för, Bogie.

Hajar du? Gav honom en snyting.

Han börjar skaka.

Jordbävning i kroppen. Fan vet vad som pågår.

Jag sparkar honom en gång till, böjer mig ner och säger:

"Bo, när jag var sex var din fyrkantiga röv typ 13.

Jag kom ut från samma spritbutik, du tog min bulle och kallade mig bitch."

Och jag rånade honom och köpte en honungsbulle!

Jävlas aldrig med mig. Då går det illa.

Han kom hit ensam.

Vilken självsäker jävel.

Ja, han är en gangster.

Lee, du minns min brorson Drop. Han bestämmer här.

Wanda.

Jag håller vakt. Ta det lugnt.

Det du bad om.

Varför gjorde ni så där?

Utpressning är en del av spelet, men förödmjukelse?

-Det var personligt. -Jag gillade inte hur han tilltalade mig.

Han snackar mycket, det är sant.

Men nu handlar det om affärer. Pengar eller krig. Du måste välja.

-Jag vet inte ett skit om pengar. -Lär dig, då.

Du vill väl inte hamna utanför?

Jag kollade ditt straffregister. Du är smart nog att välja det här.

-Vad vill du? -Var är kontraktet?

Du har aldrig råkat illa ut.

-Du är rädd. -För DG?

Jag vet hur det går när DG betalar nån för att slå ner sådana där typer.

Hon kommer att flirta, knulla honom som fan,

ge honom 10 000 dollar och en pistol att skjuta dig i ryggen med.

Eller 20 000. Eller 30.

-Det spelar ingen roll. -Både du och jag såg det, Dara.

När musiken började och Artillery började rappa, öppnades en ny värld.

-Och vi måste ta tag i det nu. -Hur då?

Manager. Vi skriver kontrakt. Gör det officiellt.

Om jag säger ja…

-sätter du ditt namn på vapenvilan? -På allt jag gör.

Allt det här för din lilla flickvän?

Han är mitt ex.

Gängmedlemmar, knarklangare, horor och luffare.

Det blir kaos.

REDO ATT VISA DEM VAD DU GÅR FÖR?

Du. Jag älskar dig, jag gör vad som helst för dig, och jag har bevisat det,

men sätt mig aldrig i den situationen igen.

Så enkelt är det. Vi måste fixa det här.

Här är han.

-Har du några niggas som ska tas om hand? -Det har jag.

Peka ut dem. Nu kör vi.

Översättning: Annie Nilsson