Original subtitles

Si vous aimez les histoires sur le hasard et la coïncidence et le destin...

... alors en voici un que vous n'avez jamais entendu.

Un garçon rencontre une fille...

Une fille tue presque un garçon en passant un feu rouge aux heures de pointe.

Le garçon est désossé à plus de 60 miles par heure...

Oh mon Dieu! Est-ce que ça va ?

Euh-huh.

... et survit avec à peine une égratignure.

Es-tu ivre ?

Pas plus.

C'est de la cocaïne sur ton nez ?

Entre la bouteille et le bookmaker,

le garçon s'était égaré dans la Cité des Anges.

Jusqu'à ce qu'il en trouve un.

Celui qu'il cherchait pour toute sa vie.

Je suis désolé, je n'ai pas vu la lumière.

Eh bien, n'y allez pas maintenant.

Le garçon tombe amoureux à ce moment-là,

et sait que sa chance est sur le point de tourner.

Bébé, jouis.

Jouis, bébé, jouis sur moi.

Quelle différence une année fait...

... de la bouteille et du coup,

haut sur la vie elle-même.

Et sur le point de mettre une bague au doigt de cette fille.

- Ça faisait du bien, bébé. - Oh, mon Dieu, tout va bien.

- Êtes-vous heureux? - Ouais, je suis si heureuse.

Je romps avec vous.

Ouais.

J'ai rencontré quelqu'un, non ?

Et... Et je suis tombée très fort amoureuse de lui et je ne m'attendais pas à ce que cela arrive,

mais maintenant que c'est fait, j'ai juste l'impression Je ne peux plus ignorer mes sentiments.

Candice,

Je viens d'arriver.

Je sais.

Je sais et moi aussi.

Est-ce que tu me chies ?

Je voulais que tu te sentes euphorique.

Ça n'a pas marché !

Et après ça,

Tout est allé à la merde.

Quelle différence avec un autre putain d'année ça fait.

Elle m'avait largué pour le début quarterback des Cleveland Browns.

Sa prime à la signature était de 4,5 millions,

mon dernier chèque était de 816...

...des dollars.

Et je suis toujours assis ici comme un connard et je me demande si j'aurais pu faire quelque chose de différent ?

Elle m'a dévasté.

Elle m'a cogné la bite dans la terre.

Elle m'a pris la vapeur.

Mon humeur...

Et je dois le récupérer parce que ça me tue !

Je veux dire, qu'est-ce que je fous ?

Putain !

Je suis venu à Los Angeles pour devenir acteur.

Euh, salut, je m'appelle Kevin Briyzowski.

Suivant.

Quoi de neuf, je m'appelle Kevin Brizow.

Suivant.

Je m'appelle Kai Bravo.

Et maintenant, je conduis une limousine.

Et, plus choquant, je déteste ça.

Je déteste les heures...

Je déteste les clients...

Et putain, je déteste ma vie.

Je dois me ressaisir.

Je le sais.

Ma vie est presque à moitié terminée et j'ai exactement de la merde pour le montrer.

Pas d'argent...

Pas de courant...

...et pas de femmes.

Et dans cette ville, je suis putain de positif c'est dans cet ordre qu'ils entrent.

De meilleurs hommes auraient explosé ils ont déjà perdu la tête.

Les hommes comme Karl avec un "K".

Salut, je m'appelle Karl...

C'est ainsi qu'il s'est présenté.

...avec un "K".

Karl avec un "K" était légendaire.

Karl avec un "K" a vécu pour servir.

Karl avec un "K" était la référence de l'industrie.

Aimez-vous les deux olives sèches Des Bombay Martini avec un shot de Chambord ?

Karl avec un "K" le sait.

- Lâche. - Ouais.

- Tu vois ça ? - D'accord. D'accord.

- Juste, pas de tension. - Je le vois maintenant.

- Costa Rica... -Aruba.

Karl avec un "K" était mince, mondain et qui a beaucoup voyagé.

Tu sais, je l'ai fait un triathlon Ironman au Panama.

Ouah.

À Karl avec un "K"...

Très bien, Norman, je pense que j'ai tout sort de la salle de bain.

...c'était à propos du client.

Question rapide. Est-ce un pénis sectionné ?

Toujours à propos du client.

Oui Monsieur.

Du Veuve Clicquot bien frais pour les jeunes mariés qui reviennent.

Merci.

Karl avec un "K" était tout simplement le personnification de la satisfaction totale du client.

- Et elle ? - Elle est morte.

Mais je t'ai acheté un muffin aux myrtilles. C'est sur le siège.

Oh! Tu es le meilleur, Karl.

Je suis sûr que sa réputation est excellente a ravi Karl avec un "K" sans fin...

Ouah.

Vous avez l'air si heureux.

... jusqu'au jour il a sucé un nez retroussé de .38.

Ce serait la seule fois en près de 20 ans que quelqu'un d'autre nettoierait sa limousine.

Jésus, ils l'ont enterré dans l'un d'eux.

J'ai entendu plus tard que Karl était venu à Los Angeles pour devenir acteur.

Mais je ne peux pas sortir comme ça.

Je ne crois même pas au destin,

seulement dans le destin qui vous faites pour vous-même.

La seule raison pour laquelle je suis dans ce trou c'est parce que je ne pouvais pas arrêter de creuser.

Mais cela doit changer.

À partir d'aujourd'hui, cette putain de minute,

Je pose cette foutue pelle.

Oui en effet.

Quoi de neuf, bébé ? Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars ?

Naseem veut que tu sois au premier plan, mon pote.

Il prend des têtes ?

Pas encore, mais quelles que soient vos craintes sont totalement fondés.

Oh non.

- Oh, allez. - Quoi?

- Jésus. - Quoi? Que fais-tu?

Regardez-vous.

- Tu es un désastre. - D'accord.

Je ne peux pas...

Qui prend du poids au niveau du cou ?

Des gens sexy.

Petit malin.

Tu ressembles à un plouc.

Et tu ressembles à un camouflage du désert.

C'est ce que je recherche.

Attends, tu viens de disparaître sur cette chaise. Je ne peux voir que ta tête.

Tu es drôle.

Tu penses que je vais être viré ?

Puisque tu sembles vouloir activement perdre cet emploi ?

- Ouais. - Je ne sais pas, peut-être...

Peut-être que perdre mon emploi, c'est comme... C'est comme faire partie d'un plan.

Attendez. Cela vient de le gars qui ne veut même pas

reconnaître cette merde cela arrive en fait pour une raison.

Tu parles du destin, Je n'y crois pas.

Et pourtant, tu es un fataliste.

Même pas proche.

Je suis désolé. Désolé, c'était facile.

- Facile. - Tu le penses vraiment ?

Oui en effet.

- Salut. - Salut.

- Hé. - Hé.

Quelqu'un vous appelle.

- Encore? - Sortez d'ici.

Allez vous faire virer.

Merde.

Tu me vires, Naseem ?

Tu as un passé, hein, Stretch ?

Beaucoup de drogues, d’alcool, de jeux d’argent. Vous étiez accro, n'est-ce pas ?

J'étais accro, oui. Gravement.

Euh, mais je n'ai pas placé de pari, euh, pris un verre ou une drogue en plus d'un an.

Oh, c'est vrai.

Pensez-vous que vous devez quelque chose ?

Euh, aux gens contre qui j'ai joué ?

Euh, oui. Environ 6 000 $ pour être exact.

6 000 $ ?

Eh bien, il était 12 heures, alors je l'ai réduit de moitié.

Croyez-vous que vous me devez quelque chose ?

Eh bien, tu m'as donné une tonne de pauses, alors...

Parce que j'ai besoin de ton ancien maintenant.

La partie de toi alimentée par un pur besoin, hmm ?

Ces autres sociétés aiment ça, enfoirés

Cosaque essayant de voler nos clients.

J'ai donc besoin que chaque chauffeur travaille aussi dur qu'ils ont jamais travaillé,

car si ces fils de putes cosaques prends le relais, je suis en faillite.

Et vous n'avez pas de chance.

C'est faire,

ou c'est mourir.

Oui en effet.

Oui, en effet.

C'est drôle.

J'aurais parié n'importe quoi

que Naseem allait me boucher le cul ce matin et envoie-moi faire mes valises.

Euh, je suppose que les choses s'améliorent déjà.

Hé.

Oh merde.

Waouh !

- Regarde cet enfoiré. - Iggy.

Je sais que tu as reçu mes appels. Tu les ignores, putain.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Avant de dire autre chose, tu dois sache que je suis totalement impuissant face à ça.

- D'accord, ce n'est pas bon. - Ce n'est pas bon du tout.

Carlos a vendu la ferme. C'est un nouveau propriétaire.

Pas de livres. Alors, les six mille dollars que vous devez...

J'en aurai besoin ce soir à minuit.

- Baise-moi ! - Exactement.

- Tu es sérieux ? - Je suis atteint d'un cancer du côlon.

Je paie chaque mois à temps !

- Je sais. - Eh bien, est-ce qu'ils le savent ?

Ils le font et ils s’en foutent !

J'ai une meilleure chance de chier une girafe femelle adulte

que de venir avec six mille dollars ce soir à minuit !

- Puis-je parler aux nouveaux propriétaires ? - Pouvez-vous parler cantonais ?

- Très bien, donc si je ne peux pas obtenir l'argent ? - Qu'en penses-tu, Kévin ?

Je t'ai poursuivi partout en ville.

Quand tu m'appelles Kevin Je commence vraiment à flipper.

Ouais, tu devrais avoir peur,

parce que je vais avoir laisser bien plus que des bleus derrière soi.

Ne m'oblige pas à venir te chercher.

Euh, bébé, je suis désolé mais je suis vraiment en retard.

Dis-moi tu te moques de moi, mec.

Euh, j'ai eu une liaison avec un vieil ami.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Il s'agit d'un premier run de la journée.

- Charlie... - Le premier !

Charlie, détends-toi. Je vais m'en occuper. Maintenant, qui vais-je chercher ?

Quelqu'un a-t-il déjà fait référence à vous comme un enfoiré de punk ?

Euh, pas d'après mes souvenirs.

T'es un enfoiré de punk.

Qui a une heure de retard.

Euh, je suis vraiment désolé.

Allez, mon fils.

Si tu veux me prendre en considération, au moins, remets-toi dedans.

Vous n'avez aucun respect pour les Hoff.

Ai-je raison ?

Tu penses que je n'ai jamais tenu de couteau ?

Que je ne connais pas le goût du sang ?

Que j'ai pris un spectacle merdique et médiocre sur les sauveteurs,

et l'a transformé en le mieux noté succès syndiqué dans l'histoire de la télévision

parce que j'ai eu de la chance ?

Une fois, j'ai sodomisé de force un colonel Viet Cong avec une grenade à bâton

parce qu'il a placé une malédiction ancestrale sur moi pendant que je l'interrogeais.

Et je ne crois même pas dans les malédictions ancestrales,

mais c'est à quel point je roule profondément.

Si Karl avec un "K" représenté la lumière de l'industrie des limousines,

puis son trou noir, son donjon le plus sombre

est venu sous la forme d'un anonyme, immigrant sans âge d'Europe de l'Est

connu simplement sous le nom de "Le Jovi".

Il régnait sur sa compagnie cosaque

avec une main de fer et une perruque à bande métallique à crinière blanche

qui ressemblait à Dog le chasseur de primes avait été jeté dans une friteuse.

Je me fiche de la façon dont ça sonne.

Ces cheveux m'ont fait peur.

Ce linceul mortel séché au brushing qui enfermait Le Jovi dans une ombre permanente et perpétuelle

le faisait paraître indestructible.

Putain !

C'est quoi ce bordel, mec ? Naseem devient fou !

Qu'est-il arrivé à Hasselhoff ?

Le Jovi l'a eu ?

N'avez-vous pas entendu le discours de Naseem aux troupes aujourd'hui ?

Je l'ai fait, je l'ai fait.

C'est le cinquième client que nous perdons au Jovi le mois dernier.

Il a éliminé Andy Cohen la semaine dernière et il a eu Seacrest hier.

Je l'ai emmené personnellement à Vegas par avion.

Quoi? Jovi est un putain de pilote ?

Naseem pense qu'il surveille nos appels de répartition.

Je veux dire, je... je ne sais pas.

Oh, c'est pour ça que ces gars étiez-vous au bureau aujourd'hui ?

Oui.

Ils nous ont mis sous tension pour qu'on puisse écouter The Jovi.

Donc on vole aussi ses clients ?

Du tac au tac.

Je veux entrer. Jovi a braqué Hasselhoff,

et je veux voler Le prochain client de Jovi, quel qu'il soit.

Et sans parler, bébé, mais j'ai vraiment besoin d'argent.

Je suis bien trop gentil avec toi.

Je garderai un œil sur un gros poisson et faites-le savoir à Naseem.

Cela pourrait vous acheter un sursis à exécution.

- Je vous rappelle. - Oui, en effet.

...Voici.

C'est ici.

C'est ce qu'on appelle de la "merde à prendre en main", mon fils !

"Ça s'appelle 'prendre les choses en main', fiston !

"Oui, en effet. Oui, en effet.

"Bonjour, je m'appelle Stretch,

"alias Billy Big Balls avec de mauvaises idées."

Karl m'apparaissait de temps en temps

quand j'étais épuisé ou battu.

- Je pensais que tu détestais ce travail ? - Ça ne veut pas dire que je peux me permettre de le perdre.

Porter une moustache qu'il a dit qu'il avait grandi en enfer.

Buvez juste.

Tu es tellement ennuyeux. Fais du coup.

- Rien... - J'ai besoin que tu me laisses tranquille.

Je ne suis pas là, connard ! Je suis un produit.

Je suis ton esprit fragile et pédé !

Fracture due au manque de sommeil, anxiété, faiblesse...

Échec.

Je savais que c'était dans ma tête, mais dernièrement, il apparaissait de plus en plus.

Tu sais, juste avant de me faire sauter la tête, J'ai roulé le canon du pistolet dans du sucre en poudre.

C'était entre ça et la pâte à gâteau. Dans quel sens penchez-vous ?

Je ne pouvais pas me suicider.

Tu te suicides, connard !

Très bien, donc c'était juste un coup de chance.

Iggy me traque, me rendant en retard pour Hasselhoff.

Je dois rester positif.

Je suis presque sûr que le karma m'en doit un maintenant.

Baise-moi !

Non, non, non.

Espèce de connard !

Espèce de connard ! Espèce de connard !

Putain de merde !

Oui, en effet.

Yo, nous avons un ASAP à Cossack. Tu veux toujours voler les clients de Jovi ?

Bébé, je viens de voir une fusillade.

- Mes oreilles bourdonnent encore. - C'était dans la Vallée ?

- Ouais. - Choquant.

- Est-ce que ça va ? - Oh ouais, je vais bien. M'a réveillé.

Limousine, pas tellement. A subi quelques dégâts.

Quel genre de dégâts ?

Euh, des balles du type balle.

Tu te fous de moi. Vraiment?

Ouais, peu importe. Qui s'en soucie? Ça lui donne un peu de caractère.

Alors, allons-nous augmenter La liste des clients de Jovi ou quoi ?

Ouais. Ray Liotta, Sony à Culver City aller à l'aéroport de Santa Monica.

Et Liotta est une cliente personnelle, salopes !

Très bien, baise le Jovi et son horrible chevelure.

Oh, malade !

...Tu adores ça.

- Je te le dois, bébé. - Très bien, je raccroche.

Nous aurons besoin de vous à 7 heures du matin.

Non! Non, non, non, non, non. Appuyez simplement sur l'appel !

Je ne vais pas atterrir et aller directement au plateau.

C'est stupide. Allez, Monica.

- Ce n'est pas mon nom. - Marcy ! Je le savais.

Je le savais.

Pourquoi es-tu si en colère tout le temps ?

- Tu as toujours l'air si en colère. Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu veux que je te le dise ?

- C'est moi ? - Non.

Oh, eh bien, je m'en fous.

- M. Liotta. - Je suis juste honnête.

Salut, je m'appelle Kevin. Je suis votre chauffeur. Puis-je prendre vos bagages ?

Attends, attends, attends. Où est comment s'appelle-t-il ? Mon mec ? Ce Jovi?

Eh bien, il n'a pas pu venir aujourd'hui, monsieur.

Euh, il voyage avec un autre client. Ma voiture est juste là-bas.

Quoi, tu travailles pour lui ?

Je travaille pour une entreprise rivale, monsieur.

Mon entreprise a appelé quand il ne pouvait pas venir le chercher personnellement.

Il conduit David Hasselhoff en ce moment.

OMS?

De la télé ? Alerte à Malibu ?

Chevalier cavalier ?

Vous vous souvenez des années 80 ? C'est, euh... Cette voiture qui parlait ?

Non, je ne me souviens pas d'un putain de voiture qui parlait.

Voiture qui parlait.

Dans quels films a-t-il joué ?

Euh, eh bien, pas celui que je peut penser à la légère.

Attends une seconde, Je me fais choisir pour un acteur de télévision

qui n'a pas joué dans un seul film dont tu te souviens ?

Honnêtement, monsieur, c'est, euh...

C'est vraiment choquant pour moi que tu es traité de cette façon.

Vous n'êtes pas acteur, n'est-ce pas ?

- En fait... - Parce que cette dernière ligne...

D'être vraiment choqué, Je ne l'ai pas acheté une seconde.

Pas une seconde.

C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un autre l'aspirant Denzel conduisant une putain de limousine.

Allez, allez, allez, il fait chaud, il fait chaud, il fait chaud.

Surveillez vos jambes.

...Queue.

Putain d'incroyable !

Quoi ? Quoi? Quoi, Marcy ?

Tu m'as appelé, putain depuis que j'ai quitté ce putain de plateau !

Qu'est-ce qui pourrait être si important ?

Quoi?

Quoi?

Baise-moi ! Mon Dieu, bon sang !

Très bien, tu sais quoi ? Je vais le donner au chauffeur,

il le récupérera, d'accord ? Je suis désolé.

Désolé.

- Tout va bien ? - Veux-tu me rendre un service ?

- Rapportez ça à Sony. - Mmmm.

Donne-le à cette petite gouine Marcy avec les cheveux roux, d'accord ?

Pouvez-vous faire ça pour moi ?

Ecoute, il y a des balles à blanc dans cette arme alors ne sois pas un connard.

Absolument.

- Je leur donnerai dans une heure. - Merci.

Ouah. C'est très gentil de votre part.

Hé.

Et ce Jovi...

Vous vous êtes fait un nouvel ennemi aujourd'hui. Sois prudent.

Ouais, eh bien, le Jovi est juste il va falloir prendre un numéro.

En ce moment, je suis un peu préoccupé par le six grands que je dois trouver pour Iggy.

Le pourboire de 200 $ de Liotta, bien que généreux, ça ne va pas me sauver

d'une paire de rotules brisées.

Je sais ce que tu penses.

C'est stupide de ma part d'être prodigue attention sur ma vie amoureuse

le même jour qu'un très agité membre de la mafia mexicaine

a promis de casser les choses Je ne veux pas être cassé.

Et il y a toujours une chance que ce "Pinkminx" n'est pas vraiment une femme,

il y avait juste quelque chose à propos du...

Rose. Hein.

Eh bien, si c'est stupide, alors c'est tout simplement imprudent.

La seule dépendance Je n'ai pas réussi à trembler.

Elle.

N'appelons pas ça du harcèlement.

Je sais que je ne la récupérerai pas, il n'y a tout simplement jamais eu de fermeture.

À un certain niveau cellulaire ça me tourmente encore.

Pourriez-vous être un plus gros con en ce moment ?

Pas vraiment, non.

"Elle m'a quitté, le chauffeur de limousine perdant,

"pour un athlète millionnaire.

"Et je ne l'ai jamais vu venir."

Sérieusement, mon pote, est-ce que ça a été un choc vraiment te surprendre ?

Ouais, c'est vrai.

Oui en effet.

Je t'ai pris une réservation.

- La grande baleine blanche a fait surface... - Oh.

...et il s'appelle Roger Karos.

Entendu parler de lui ?

- S'il est riche en argent, je m'en fiche. - Énorme.

Milliardaire.

Il était l'habitué de Karl et il pense toujours que Karl est vivant.

Euh, allez. Je peux être Karl.

D'après ce que j'ai entendu, ce mec est plutôt cinglé,

mais j'ai aussi entendu dire qu'il donnait un pourboire des milliers juste pour une course à l'aéroport, alors...

- Très bien, où ? - J'ai les coordonnées.

Tu... Tu as quoi ?

Coordonnées. GPS.

Il ne veut pas divulguer l'emplacement, Je ne sais pas ce que cela signifie.

Oh, et il veut être rencontré avec une étrange liste de cadeaux.

Tu dois l'obtenir avant d'aller le chercher.

Je vous l'enverrai par SMS.

Oh, bon sang !

J'ai oublié, je dois prendre ce truc à Sony pour Liotta.

Vous faites ça et cette réservation fait pouf.

- Allez. - Très bien, très bien, très bien.

Je vais trouver une solution.

Charlie arrive dans la pochette,

un milliardaire fou qui je peux peindre mes poches.

La seule chose qui manque maintenant est le milliardaire fou.

Ce sont les coordonnées, X marque l'endroit.

Je suis là. Où est ce type ?

...Merde!

C'est quoi ce bordel ?

Oh merde!

Euh...

M. Karos?

Oh, tu n'es pas Karl.

- Je m'appelle Kévin. - Qui est Kevin, bordel ?

C'est moi, euh, Stretch, si tu préfères.

Ce que je préfère, c'est Karl.

D'accord. Euh, Karl...

Euh, décédé

il y a peu de temps.

Alors je suis là.

- Ce sont les choses que j'ai demandées ? - Ouais.

- Du scotch ? - Mmm-hmm.

- Un pistolet à calfeutrer ? - Mmm-hmm.

- Des plugs anaux, au pluriel ? - Mmm-hmm.

De quoi est-il mort ? Karl ?

Il s'est malheureusement suicidé.

Baise-le.

J'ai besoin d'un chauffeur et d'un confident, un collecteur de fonds et un protecteur.

- J'y suis. - Marche avec moi.

Avez-vous des problèmes religieux ? Tu es une divinité ?

Euh, non.

Euh, demain je serai un tout nouveau visage dans un tout nouvel endroit,

donc j'ai un marathon en tête.

Premier arrêt,

mon tailleur Enzo.

Ce costume ressemble à une mort en train de chier.

À quelle distance se trouve Beverly Hills ?

Euh, 45 minutes, selon...

D'accord, donc ce Karos est un véritable spectacle de monstres.

Et alors ? C'est Hollywood.

Une ville spécialisée chez les malades et les dérangés.

Tant qu'il a l'argent,

Je peux supporter tout ce qui est bizarre... Putain de merde !

Boris. Le frère de Jovi et homme de main en chef.

Une fois, je l'ai vu claquer son corps un videur de 300 livres

sur le capot d'un VW Cabriolet.

Il avait des plaques dans la tête.

Bonjour, mon pote.

Il avait assassiné des hommes avec ses mains.

Il connaît Liotta.

Il sait ce que j'ai fait.

Putain.

Oui en effet.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air bizarre, c'est lui ?

Il a sauté en parachute, nu.

Pas question, complètement nu ?

Mmm-hmm, cul nu, sauf une paire de baskets

et environ 60 livres de barbe de Rick Rubin.

Si vous vous sentez génial à ce sujet,

nous allons juste le licencier sur The Jovi. Cela n'en vaut pas la peine.

Non, je ne peux pas l'expliquer. Je veux dire, aussi bizarre soit-il,

J'ai l'impression que, genre, ma rencontre avec lui est un...

Si tu dis destin...

Laissez-moi finir. Pas destiné, chanceux.

- La chance, le destin, je veux dire, c'est de la sémantique. - Fais-moi une faveur.

Va en ligne, donne-moi une biographie, d'accord ?

J'ai le sentiment que ce type est sur le point quitter la ville pour de bon

et saigner un bateau chargé de de l'argent en sortant.

- C'est un gros pari. - D'un ancien joueur.

Je connais les probabilités. Il est assis sur mes 6 000 $.

- Plan lointain. - Bien sûr.

Je vais sur Internet maintenant.

D'accord. Rappelle-moi.

Non, j'ai un véhicule, je t'appelle avec l'heure et le lieu plus tard.

Plus tard.

Quel genre d'homme es-tu, Stretch ?

Êtes-vous un de ces Habitat pour l'Humanité, douchebags écologiques et entièrement végétariens

consacré aux enfants infirmes et aux personnes âgées ?

Ou es-tu un argent, un pouvoir, une chatte,

Du genre Sainte Trinité ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment...

Tu vois, moi, je suis sur le point des plaisirs simples et succincts.

La cocaïne est mon premier et l'amour le plus ancien,

mais je serais également perdu sans bon whisky écossais...

...et le sadomasochisme.

Je veux que tu essaies quelque chose quand tu as un moment libre.

Tu serres juste le poing,

et te frapper au visage aussi fort que possible.

Je le jure devant Dieu, vous trouverez ça tellement libérateur.

C'est comme...

C'est comme descendre d'une falaise.

...Putain de merde !

- Voilà. - Ça va là-bas ?

Ce goût métallique, c'est formidable !

C'est vivre !

Hé, puis-je te demander, qu'est-ce que tu...

Qu'est-ce que tu sors de te frapper au visage ?

Clarté.

Le confort de savoir Je peux prendre ce coup de poing.

Que gagnez-vous chaque semaine, ce type de travail ?

Je ne sais pas, ça dépend. 25-30 par heure.

- Plus des conseils. - À emporter, total ?

Pas assez.

- Pour s'en sortir. - Non.

Ou pour rembourser 6 000 $ de dettes de jeu...

...que vous venez de découvrir était dû en totalité.

Vous êtes un joueur ?

J'ai, euh... j'avais...

Une dépendance au jeu.

Cela signifie simplement vous avez perdu beaucoup plus que vous n'avez gagné.

Et si vous ne payez pas, que se passe-t-il alors ?

Des os cassés ? Une balle dans la tête ?

Ça, euh, ça pourrait être un tirage au sort.

Êtes-vous un allume-feu, Stretch ?

Suis-je quoi ?

Oh, ça ne demande presque aucune imagination, ça ressemble exactement à ce que c'est.

Êtes-vous un allume-feu?

Ouais, bien sûr. Ouais, je suppose.

Non, dites-le avec enthousiasme.

"Je suis un allume-feu."

Je suis un allume-feu.

Bien.

Moi aussi.

Maintenant, nous sommes en feu !

Putain de merde !

Jésus-Christ.

Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Bon sang.

Bien.

Vous avez dit pompier ?

Faites ce que je veux ce soir, Étirez-vous, et peut-être...

Peut-être que je creuserais profondément et ça fait 6 000 $ de maux de tête...

...disparaître.

Tu joues ?

Oui en effet.

Merci.

Alors, où allons-nous ce soir ?

Avez-vous entendu parler de l'Ombre de Minuit ?

- Club social. - J'ai entendu.

Qu'as-tu entendu ?

Messieurs, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

Euh, donne-moi 10 minutes.

- Huit minutes, Enzo. - Tu veux mon manteau ?

Non, non, non. Ciao, ciao.

- Non, non. Non, non. Non, non. - Ciao, ciao. Ciao, ciao. Train tchou-tchou.

Euh, en un mot, euh...

Vous pouvez payer pour voir un cokéfié léopard des neiges agressé sexuellement dans une pièce

et, euh, participer dans une orgie pour amputés dans le prochain ?

Oh, drogues, sexuelles dépravation, cruauté envers les animaux.

Je veux dire pour moi, c'est juste une nuit lente, mais...

C'est très bien !

C'est très rapide, Stretch. J'aime ça.

J'aime tellement peu de gens.

Je me demande comment tu t'es fait aimer si vite.

Je pense que le destin nous a réunis.

Je ne crois pas au destin, au destin...

Pour moi, la vie n'est qu'une question de timing.

J'aime ça!

La vie n'est rien d'autre qu'un timing.

Ouais.

Je vais voler celui-là.

D'accord.

Euh...

Ça va ?

M. Karos?

Je pense que je viens de m'endormir.

Je le pense aussi.

Au fait, c'est très doux.

- Vous l'avez acheté. - C'est de l'alpaga ?

Je ne pense pas.

Vous avez l'air vif.

Asseyez-vous bien. Demandez à une entreprise de nous rejoindre.

Enfin.

- Yo. - Hé, parle-moi.

J'ai quelqu'un qui s'appelle Marcy de Sony

en ligne qui est complètement hystérique.

Oh, merde, oui. C'est ce dont je vous parlais.

Le pistolet à hélice que Liotta voulait que je revienne.

Elle a dit qu'elle et l'accessoiriste Je ne peux pas quitter le plateau parce que toi, mon ami,

avoir une arme à feu enregistrée qui pourrait être utilisé pour commettre un crime.

Eh bien, dis-lui d'oublier ça. Cela n'arrivera pas.

J'ai un client. En parlant de ça, as-tu découvert quelque chose ?

Tout d'abord, je veux juste dire Je suis désolé du fond du cœur

il est sur le point d'être inculpé sur le blanchiment d'argent majeur.

- Quoi ? - Ouais.

Je veux dire, ces systèmes d'investissement pyramidaux,

une société holding nigériane louche il était impliqué avec...

Attendez, où voyez-vous ce truc ?

Sur le site du LA Times.

Eh bien, que suis-je censé faire à ce sujet ?

Foutez-le dehors !

Expulsez-le... Je ne peux pas l'expulser.

Les voici.

Je suis sans vergogne dans la mesure où je paie pour la chatte,

mais c'est

classe mondiale.

C'est un niveau d'appréciation des réserves pour le grand art, ou le bon vin ou...

Ah, peu importe.

Oh...

Celui du milieu là,

les choses qu'elle peut faire avec sa bouche et sa gorge,

vous fera penser à un de ses ancêtres j'ai baisé un python à un moment donné.

...Ouais.

Ouah.

Benedict Canyon, bloc de 10 000, frais d'entrée.

Jésus!

Tu sais qu'il y a une raison ils appellent Karos "Capitaine Fisty".

D'accord. Toi, euh...

Euh.

Le Club Social des Ombres de Minuit n'avait pas une seule adresse fixe.

C'était horrible, petit road show hédoniste,

qui apparaîtrait à un nouveau moment et un emplacement sans méfiance à chaque fois.

La rumeur disait qu'ils avaient autrefois profané le Pavillon du Champ Droit au Dodger Stadium,

mais parce que c'était la première manche...

...personne n'était là pour en être témoin.

Ombre de minuit.

- Euh, M. Karos... - Pas de nom.

Frais d'entrée.

Voilà.

Mmm, mmm, mmm.

Tout est ici.

Je pars maintenant. Au revoir.

Cela devrait être intéressant.

Et voilà.

Je ne suis pas sûr, mais...

Je pense que quelqu'un vient de tomber enceinte là-dedans.

Ovuler.

- Oh-oh. - Peu importe.

Dis à ta mère que je t'ai dit bonjour.

M. Karos?

Il avait une boule disco... M. Karos ?

- Je ne t'ai pas vu sortir de la voiture. - Moi non plus.

Etes-vous complètement flippé ?

J'ai conduit Charlie Sheen pendant six semaines.

Qui est-il ?

- Ça n'a pas d'importance. - Ça n'a pas d'importance.

Nous sommes à bout de souffle et ces salopes sont des oryctéropes.

- D'accord. - Rapportez autant que vous pouvez en emporter.

- D'accord. - D'accord.

Le Xavier Club, Hollywood, vous demandez Laurant.

C'est un Français. Il a une mallette.

Tu me le ramèneras, quoi qu'il arrive.

En aucun cas échouez-vous dans cette entreprise,

ou notre nuit entière est nulle et non avenue, compris?

Compris.

C'est un compte à rebours.

C'est configuré pour 99 minutes c'est exactement combien de temps je resterai à l'intérieur.

Vous revenez avant qu'il ne soit épuisé. Pas une minute de plus.

Il y a beaucoup d'argent là-dedans, Stretch.

Peut-être 6 000 $.

Dis-moi de m'amuser.

Amusez-vous là-bas.

Il n'y a aucune joie là-dedans.

...Euh-oh.

- Hé, bébé. - Hé, enfoiré.

- Euh, Naseem... - Ramenez la limousine.

- Vous êtes viré. - Quoi?

Licencié? Je nous ai eu Liotta.

Liotta dit qu'il veut te tuer !

Vous ne restituez pas une arme enregistrée après qu'il t'ait payé ?

C'est quoi ce bordel ?

Ramenez la limousine ou je jure devant Dieu,

les flics sont assis juste en face de moi, Je vais lui dire que tu l'as volé.

Non, non, non, non, non, non. Attends, Naseem, écoute,

Je suis avec un client, M. Karos.

Non! Je te l'ai dit, c'est faire, ou c'est mourir,

et tu es putain de mort !

Tu es mort ! Mort! Mort...

Je dois y aller.

Bonjour?

Cet enfoiré m'a raccroché au nez.

Charlie !

Juste là.

Hé, je peux me garer ici quelques minutes ?

Putain, non. Est-ce que vous plaisantez?

Puis-je le garer ici quelques minutes ?

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

Juste assez longtemps pour récupérer une mallette.

Parce que je suis à fond maintenant.

Huh.

Récupérez la mallette.

Obtenez-le.

Miami,

mais je ne l'ai pas compris parce que le directeur de casting a estimé que non,

comme elle l'a dit : "Possédez l'espace".

Excusez-moi. Merci.

Je cherche un homme nommé Laurant.

Je ne vois pas ce nom.

Oh, il est là.

- Ascenseur à l'intérieur. - Merci.

- Il est en VIP. - Attends ça.

Je ne pense pas avoir compris ce qu'ils voulaient dire jusqu'à ce moment précis.

Parce que la vérité est que...

... Je ne vais pas renifler ça mallette sans tenir compte de ces mots.

...Ouais, ce n'est pas Karos...

Vous pouvez le faire.

Posséder l'espace. Possédez l'espace.

- Posséder l'espace. - Billy Big Balls,

devient Geisha Bitch Boy.

Faire des courses pour un fou.

- Fermez-la. - Vous n'obtiendrez pas cet argent.

Et puis Ignacio va casser chaque partie de toi qui peut être brisée.

Qui, mais un vrai connard compterait-il sur un pourboire de 6 000 $ ?

... Va te faire foutre.

- "Laurent" ? - Laurant.

- La... Quoi ? -La...

... coup de gueule.

- M. Karos m'a envoyé. - Mmm-hmm.

Tu as quelque chose pour moi ?

J'ai quelque chose pour Monsieur Karos.

Eh bien, je suis ici à sa place.

Mmmm.

Pour récupérer une mallette et revenez vers lui dans 78 minutes.

- Est-ce qu'il te chronomètre ? - Il est.

Et pourquoi te chronométrerait-il ?

Eh bien, il faudrait lui demander.

Dois-je lui demander à propos de mes registres également ?

C'était censé être un échange.

Cela ne vous a pas été expliqué ?

Grand livre pour porte-documents.

Grand livre pour porte-documents.

- Grand livre... - Oh, alors laisse-moi comprendre.

C'était des livres pour une mallette ?

Où est M. Karos maintenant ?

Je ne pourrais vraiment pas vous le dire.

Je suis sûr que vous le pourriez.

Regardez autour de vous.

Mon vieil ami, il t'a mis dans très mauvais endroit avec de très mauvaises personnes.

Possédez l'espace.

Ouais, d'accord, écoute.

"Laurent."

...Facile.

Vous voulez une équipe tactique du LAPD sur ton cul dans les 10 prochaines secondes ?

Hein?

Alors continue de baiser avec moi !

Vous le voyez ?

Je vais te chercher tes registres, tu as ma parole.

Mais maintenant, tu vas me donner cette foutue mallette,

ou je vais transformer cette salle VIP dans un putain de rôti de cochon

avec plus de flics que vous ne pouvez en compter.

Quand la fumée se dissipe,

et tu es dans le comté de Los Angeles, jusqu'aux hanches dans des contre durcis

qui veut se garer en double leurs bites dans ton trou arrière,

tu vas souhaiter tu as revécu ce moment.

J'aurais aimé que tu aies pris la parole d'un lourdement décoré,

officier de police chevronné,

au lieu d'essayer de jouer au dur dans vos blancs de tennis.

Alors allez, Crayola,

tu veux colorier ou quoi ?

75 minutes.

Je vais vous chercher vos registres.

Tu as ma parole,

et je suis un homme de parole.

Je vois beaucoup de globes oculaires.

Tu ferais mieux de les mettre sur un putain de gradateur

avant de vous attaquer à toutes, salopes !

Faites une voie. Faites une voie.

C'était qui, ce type, bordel ?

Ouais! Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.

Putain, où est Karos ?

C'était génial !

- Droite? - Ouais.

Ce soir, attrapez ce type ou il est parti.

Je ne vais pas te mentir,

Je suis assez impressionné.

Fantôme de pays sans extradition !

Ne soyez pas arrogant.

L'accord était en main,

lui en personne. C'est 10 mois de travail d'infiltration,

six mois de Rosetta Stone apprendre le putain de français.

Je déteste les putains de Français !

- Putain! - Hé, détends-toi. Nous l'aurons.

Mettez la main sur la justice avocats en bas,

dis-leur de rester assis, ne les laissez pas réserver des vols pour rentrer chez eux.

Commandez-leur le service de chambre.

Appelez le LAPD, analysez en profondeur ce connard.

Parce que j'ai besoin de tout découvrir connu et inconnu sur ce connard !

Oh, merde.

Candice.

Putain.

Putain !

Quoi que vous fassiez, ne la suivez pas.

Ah, vous la suivez.

Les chances de la voir ce soir ça doit être putain d'astronomique.

Bien, vous devez faire demi-tour et partir.

Tu ne pars pas, espèce d'idiot.

Ne vous souvenez-vous pas de ces méchants petits des crochets gauches au cœur qu'elle a lancés,

ça t'a mis à plat le cul pendant une putain d'année entière ?

Tout ce que vous faites cherche plus de punition.

Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?

Un soda.

Très bien. Super, d'accord.

Eh bien, vous êtes là, qu'est-ce que la pièce, hotshot ?

Les gars, je reviens tout de suite. Je vais en avoir plus.

Bien. La voici.

- Dis quelque chose de cool. - Oh, mon Dieu.

- Kévin. - Quoi?

- Hé! - Salut.

- Comment vas-tu? - Bien.

- Ouais. - Toi?

Ouais, euh, c'est... Ouais, bien, c'est mon...

- C'est... - Ah, enterrement de vie de jeune fille, je vais deviner.

- Ouais. - Bien. Euh...

Super costume. Tu as l'air... Tu as l'air bien.

Tu as l'air mieux.

Félicitations également.

- Vraiment? - Ouais.

- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr, bien sûr. Je suis si heureuse pour toi.

- Heureux? - Ouais.

- Vraiment? - Vous pariez.

Êtes-vous... Rencontrez-vous quelqu'un ou...

En fait, je suis ici affaires, malheureusement.

Un client, non ? Quelqu'un que vous conduisez ?

Non, non, non.

Je ne suis pas vraiment, euh, je ne conduis plus, Candice.

Je suis conduit.

Hmm.

Euh, je peux avoir un jus de vodka, s'il te plaît ? Merci.

Que veux-tu dire?

Portez-vous une arme à feu ?

Je ne peux sérieusement pas en parler.

Il vaut mieux que j'y aille.

Le sujet est arrivé dans une limousine allongée.

Il y a des impacts de balles dans le panneau latéral. Ils ont l'air récents.

Et un contrôle sur la plaque d'immatriculation dit la limousine signalée comme volée.

Taggue cette limousine ! Ce connard nous mènera directement à Karos,

mais tu vas mettre tournant des parallèles sur lui.

Pas de queue droite parce que si c'est un flic,

il va les renifler.

Copiez ça.

- Donc? - Ouais?

- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Oh, je ne peux pas le dire.

- C'est de l'argent ? - Hmm.

Tu n'es pas mélangé dans quelque chose d'illégal, n'est-ce pas ?

Candice.

Merci.

...Merci.

Vous n'avez aucune idée de quoi ton départ a fait pour moi.

Et en rompant avec moi tu m'as fait le plus beau cadeau qui soit.

La vie que j'ai toujours voulue,

Je l'ai maintenant.

... Et voilà.

Vous semblez tellement ensemble.

Vous savez, je ne sais pas.

Tu as l'air... tu as l'air mieux que je ne t'ai jamais vu.

- Prêt pour votre voiture, monsieur ? - Ouais.

Alors écoute, euh, nous allons sortir

si peut-être vous voulez vous voir plus tard.

Candice, tu dois profiter ta dernière nuit de liberté.

J'ai besoin que tu montes à l'étage maintenant, d'accord ? D'accord?

Le suspect est devant le club converser avec une femme inconnue.

Tu vas faire une belle mariée

et une épouse merveilleuse et merveilleuse.

Au revoir.

Vingt dollars si vous me chassez d'ici.

Faites-en 40 et je le ferai.

Enfoiré.

Ouvre-moi juste la porte, s'il te plaît ?

- Et voilà. - Oh.

Oh, tu fais un bisou, hein ?

Frère, c'était qui, bordel ?

Un ex ou quoi ?

Non, mec. C'était l'ex.

Quoi? Est-ce qu'elle t'a largué le cul ?

Elle m'a détruit.

- Et bien, la vengeance est une saloperie. Ai-je raison ? - Oui c'est le cas. Tu as raison.

Depuis combien de temps planifiez-vous cette cascade ?

Je ne l'ai pas fait. C'est juste... C'est juste arrivé.

Elle ressemble à ça quand tu es sorti avec elle ?

- Ouais. - Ouais?

- Cette salope va bien. - Merci.

- Elle avait ces seins quand tu es sorti avec elle ? - Euh, ouais.

Ces choses semblent naturelles, n’est-ce pas ?

Ok, tu vois, le principe d'un retour sur investissement c'est que vous puissiez en profiter.

Et je ne parviens pas faire ça maintenant.

- Tu sais ce que j'aimerais apprécier ? Ces seins. - Je l'ai eu. Je l'ai eu.

Avez-vous déjà fait ce truc où as-tu mis ta bite entre eux ?

Euh-oh.

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

Putain. Ta limousine vient de perdre le courant, mec.

- Tu viens de faire ça ? - Oh, maintenant ce voyant NavStar clignote.

- Quoi? - C'est probablement une mauvaise nouvelle.

Oh, putain !

- Extensible? - Quoi? Hé...

Ont-ils simplement utilisé le système NavStar désactiver la limousine ?

Oui, ils l'ont fait.

- Bon sang. - Je sors d'ici, frérot.

- Bonne chance! - Où vas-tu ?

Attends, Charlie. Je te rappelle ! Attendez!

- Extensible! - Hé, mec, où vas-tu ?

Frère, cette voiture est morte.

- Pouvez-vous m'aider à pousser, s'il vous plaît ? - Non, ça ne mène nulle part. Oh, hé ! Regarder!

Merde! Allez! Allez!

Reprenez le volant et s'il vous plaît, aidez-moi à pousser.

- Prends la dépanneuse ! - Je ne peux pas prendre la dépanneuse, d'accord ?

J'ai un client ! Ferme ta gueule !

Hé! Hé! Soyez gentil avec moi !

- Hé! Je suis gentil avec toi ! - Je t'aide !

- Vous faites un excellent travail ! - Je t'aide !

Merci! Merci pour ce retour positif.

- J'aurais besoin de moins de sarcasme. - Vous vous en sortez à merveille. Fantastique.

- On devrait sortir un jour. - Vraiment? Tu veux dire ça ?

- Non! - Parce qu'une bande de mes potes

je viens de me marier

et je n'ai pas beaucoup de monde sortir avec.

Cela me choque. Poussez simplement cette putain de voiture.

- Oh merde. C'est une putain de direction assistée. - Poussez et taisez-vous !

Allez, allez. On y va.

Vous venez de l'avoir sur le trottoir et dans un zone rouge. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

- Allez! Il suffit de le pousser un peu plus loin. - Quoi?

Allez juste un peu plus loin. Nous sommes dans la zone rouge.

Il n'y a pas plus loin. Vous êtes sur le trottoir maintenant.

Allez, mec ! Je suis un...

- Aide-moi juste à pousser un peu plus loin. - Tu vas certainement être remorqué ici.

Très bien, bien, bien, bien. Ici.

- C'est un plaisir de faire affaire avec toi, mec. - Ouais.

Mange ta propre bite ! Suce-le !

Si je perds cette limousine maintenant, c'est la fin du jeu.

J'ai fini. Mon destin est scellé.

Oh, mon Dieu.

Allez, commence ! Commencer. Allez, commence !

Putain de merde. Le Jovi.

Je ne sais pas pour toi, mon pote,

mais je n'aime pas où cela nous mène.

...Non, non, non, non, non, non, non.

Le véhicule que vous êtes l'occupant a été déclaré volé.

Les fonctions du moteur ont été désactivées.

Allez! Bon sang!

Que ce destin soit semblable à la colère de Dieu battre Boris là-bas,

ou tout simplement dépérir dans une vie Je n'ai jamais eu l'intention de vivre,

ça me coince maintenant.

Mon Dieu, il est vraiment grand.

Peut-être que tout cela était inévitable.

Faire face à cela maintenant. Comprendre à la volée.

La vie ne vous permet pas de répéter. Il vous suffit de...

...vivre et apprendre.

Bon sang. Cela doit vouloir dire quelque chose.

Qu'est-ce que je veux que cela signifie ?

Et qu'est-ce que je fais avec ça ?

C'est de ça que je parle !

Vous savez, ça marche vraiment.

Voici l'opérateur NavStar.

Madame, voici le détective Raymond Liotta. du LAPD.

J'occupe le véhicule volé et je suis coincé

dans une fusillade avec les suspects armés qui ont volé...

Madame! Tu dois démarre cette voiture pour moi !

Oh mon Dieu, Bill ! Es-tu mort ?

- Oh, mec, je pense qu'il est mort. - Oh, mon Dieu.

Facture! Facture! Êtes-vous touché ? Vous êtes touché !

Oh mon Dieu! Madame, il est touché !

Officier, que se passe-t-il ?

Oh, mon partenaire a reçu une balle. Il y a tellement de sang partout !

- Oh, mon Dieu. - Ils n'arrêtent pas de nous tirer dessus, madame !

Ils continuent de tirer ! Commencer cette voiture pour moi, s'il vous plaît !

Allez, Billy ! Allez, Billy !

Oh mon Dieu ! Je n'ai plus de munitions. Bill, nous allons mourir.

Je suis vraiment désolé ! J'ai essayé!

J'ai fait tout ce que je pouvais !

Nous sommes bons ! Nous allons bien. Nous devons y aller à l'hôpital maintenant. Merci beaucoup!

L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! Connard! C'est de ça que je parle ! Putain de CSI !

Eh bien, vous pourriez bien avoir

ta carte SAG après tout, princesse.

Hé, le suspect était impliqué lors d'un incident impliquant des coups de feu

sur Hollywood Boulevard.

- Quand? - Tout à l' heure!

A moins qu'il tue des gens dans la rue, nous ne le touchez pas tant qu'il n'a pas Karos à ses côtés.

Putain de merde.

- Comment se passe la chasse ? - Iggy, je suis si proche.

À quelle distance ?

Je regarde des centaines de milliers de dollars au moment où nous parlons.

Andale. Eh bien, rase six G sur cette merde. Je te retrouve dans 30 heures.

Ouais, j'aurais aimé que ce soit aussi simple.

Mira, étirez-vous. Si 6 000 $ ne sont pas livrés à moi avant 00h01

tu vas voir de la merde de près, vous n'oublierez jamais.

Parce que vous n'en serez pas capable.

Oh, putain.

Arrêt.

Ay, quoi de neuf, joueur ?

J'essaie d'obtenir cette amende un ensemble de dix sous au coucher du soleil.

- Mes garçons ont une table et l'oie est en liberté. - Ah !

- Prends un taxi, ouais. Je suis occupé. - Hé, mec !

- Tu ne me reconnais pas ? - Non.

Je suis ACB, mec !

J'étais sur Idol !

Nigga, Cee Lo Green est dans ma merde j'essaie de me faire signer sur son label, chien.

Ces filles sont mes choristes. Venez ici, les filles !

Tu veux entendre quelque chose ? Un petit échantillon, ça suffit ?

- Non. - Très bien, mec, ça vient de mon nouvel album,

Chiennes et seins.

Il s'agit du single It's Raining Tits. Tu es prêt ?

Oh mon Dieu.

Nous devenons tous romantiques, je regarde Titantic

- Tu me roules vite dessus - Laisse-moi te sucer la bite

Tu peux me sucer la bite

Bébé

Ouah.

- C'est vraiment terrible. - Allez, mec !

Je viens de chanter pour mon dîner, mon pote.

C'est comme un trajet de 10 minutes, mec. Laisse-moi Jigga-Jay-Z cet enfoiré.

- Cinquante dollars par bloc. - Merde, négro !

Pourquoi tu dois me faire comme ça dans un lieu public ?

Parce que tu es un sac géant. C'est pourquoi. Regardez-vous.

Votre père a-t-il arrêté de pleurer ?

Trois cents. Le mieux que je puisse faire.

Et le coca.

- Quel coca ? - Ces trois têtes de poulet n'auraient pas

à portée de main de vous, à moins que tu en as un ouais. Maintenant, donne-moi.

- Je t'aime bien. - Je ne t'aime pas.

- Tu as Facebook, mec ? - Va te faire foutre.

D'accord. Allons-y, mesdames.

Le suspect est engagé avec un homme blanc non identifié,

qui est accompagné de trois femelles.

Restez sur place ! Cela ressemble à Karos. Nous sommes en route en ce moment.

Allez, les filles ! C'est l'heure de la douche, bébé !

Bouteilles pop sur le J-Lo !

Hé, détends-toi là-bas.

Leur voix est dorée, mec.

Ce sera un disque de platine pour de vrai, mon pote.

...C'est de la peinture en aérosol ?

- Extensible? - Rangez la peinture en aérosol.

Rangez la peinture en aérosol.

Ah, putain !

Extensible!

- D'accord. - Vous allez en prison.

La police a lancé un mandat d'arrêt contre votre arrestation.

Attendez. Où... Où est la limousine ?

- Conduire Sunset avec moi. - Ça marche ?

- Comment? - Mes amis chez NavStar.

Extensible!

Étirez-vous !

Vous êtes un criminel recherché.

Putain, tu es délirant ?

Écoute, je vais finir cette soirée avec Karos, récupère mes frais puis clique sur Redémarrer.

L'amour, la vie, la carrière, tout cela.

Toute cette bizarrerie qui J'ai été aspiré ce soir,

ça a reconstruit mon mojo !

Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici ?

Allez. Non seulement je comprends, J'en prends le dessus.

Je suis en train de battre un jeu qui me botte le cul régulièrement.

Rappelez-vous comment vous avez dit que j'étais un fataliste

cela ne pourrait pas fonctionner à moins que tout autour de moi, ça tournait à la merde ?

Eh bien, devinez quoi ? Cela se produit, et je prospère. Comprenez-vous cela ?

C'est comme si c'était pire obtient, mieux je vais.

C'est comme si j'avais cinq longueurs d'avance.

Tu peux me sucer la bite, bébé !

...Putain!

Coucher de soleil et Cahuenga, tout de suite !

Karos vient de voler la limousine.

Le conducteur est dehors en train de retirer les plaques d'immatriculation, et il vient de décoller !

Oh merde.

Hé, mec. Excusez-moi.

Tu vois du punk Kanye West aspirant à devenir un garçon blanc

Tu passes par ici avec un mohawk merdique ?

D'accord. Euh...

Je vais avoir besoin de ta voiture.

Oh, tu veux dire, genre, la police réquisitionne ta voiture ?

- Ouais. - Non.

A moins que vous ne soyez vraiment officier...

Ray Liotta.

Vous pensiez que le badge était un slam dunk, n'est-ce pas ?

Je l'ai fait... mais je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait. Pourquoi pas ?

Hé, la livraison s'est bien passée, mec.

- Mec, j'apprécie. Merci. - C'était solide. J'ai été impressionné.

- Merci. J'ai quelque chose à faire. - Hé!

Alors, combien de fois tu vas raconter cette histoire, hein ?

Un connard de chauffeur de limousine se faisant passer pour un flic.

C'est classique, mec. Je vais en tirer beaucoup de profit.

- Ouais, je ne t'en veux pas. - Je veux dire, tu ferais la même chose.

Oh, dans une seconde. Vous plaisantez j'espère?

Et si c'est le cas, autant raconter l'histoire

- la fin qu'il mérite, non ? - Hé, pourquoi pas ?

Maintenant, donne-moi ta putain de voiture avant de te mettre une balle dans le foie !

Pistolet!

- Oh merde! - Ouais!

Attrape cet enfoiré !

Oh merde!

Tu ferais mieux de courir, garçon blanc !

Alors, quel est le plan, Stretch !

Dépasser avec succès des hommes noirs sur des surfaces planes ?

Oh mon Dieu !

Où est-il allé ?

OK, lance-le.

- Oh. - Est-ce que tu vas bien ?

- Non. - Le temps est écoulé, garçon blanc !

Doux Jésus ! Des couleurs !

- Il s'est fait renverser par une voiture ! - C'est ce que vous obtenez !

- Bon sang ! Arrêtez de courir ! - Ramenez cet enfoiré ici !

C'est fascinant. Je veux dire, la façon dont tu as raconté cette histoire.

Ce n'est pas...

Ils ont eu la limousine.

Karos n'était pas à l'intérieur. Un connard de gamin l'a boosté.

Il a un tas de putains des filles du club cokées à l'arrière.

- Ont-ils récupéré l'affaire ? - Ils ne l'ont pas encore localisé.

Tu fais remorquer cette limousine jusqu'au lieu le plus proche fourrière et démonté jusqu'au châssis,

et trouve ce putain de chauffeur !

Oh, poupée, j'adorerais je vous réponds par SMS tout de suite,

mais j'ai de plus gros problèmes. Baise-moi !

Tu dois récupérer la limousine. Réfléchissez.

Réfléchissez, bon sang.

Hé, Bubba, mettez le CHP en ligne

et dis-leur de fermer la voie en direction est vers la 101 et la 134.

Je veux des tréteaux et des bandes à pointes.

Lent est fluide, fluide est rapide.

Lent est fluide, fluide est rapide.

Lent est fluide, fluide est plus rapide. Oh, merde !

Merde !

Va te faire foutre !

Oh, merde...

Tu vas mourir ici, connard.

Oh, mon Dieu. Baise-moi !

Tu dois me chier.

Bien sûr.

Putain.

Quand ont-ils eu le temps de faire ça ?

Tu peux me sucer la bite, bébé !

- Jésus. - J'adore ce qu'ils ont fait de cet endroit.

Je ne peux pas le ramener à Karos ressemble à ça.

Frère, pour ne pas souligner l'évidence,

tu es toujours attaché à une dépanneuse sur la putain d'autoroute.

Oh...

Va te faire foutre, enfoiré !

Merde!

Hé, mon pote, tu aimes ça ?

On y va encore une fois!

Bon sang!

Allez, commence, bon sang !

Allez, allez, allez, allez. Commencer!

Allez!

Allez, je vous en supplie !

Merde!

...Baise-moi ! Allez!

- Allumez ! - Bonjour bébé.

Je t'en supplie maintenant.

On fait une fête de viol, hein ?

Nous n'aurons pas de fête de viol.

Petite chatte de bébé.

Et voilà !

Au revoir!

Euh-oh.

Copain!

D'accord.

La limousine a été reprise.

C'était quoi ?

Putain !

Le conducteur de la dépanneuse a tenté de l'arrêter. Ce putain de flic s'est enfui !

Ce flic est visiblement sur un planning avec Karos.

Nous devons l'atteindre rapidement

ou Karos est parti.

Je veux que tout le monde se retire maintenant.

LAPD, département du shérif, CHP.

Vous leur faites des prêts aux groupes de travail.

Amène un hélicoptère là-haut aussi.

La prochaine fois que Karos montrera son visage, on démonte tout ça.

Hé, c'est Stretch. Vous savez quoi faire.

Allez, Karos. Où es-tu, mec ?

Allons-y.

Délinquants, prenez vos marques.

C'est quoi ce bordel ?

...Oh merde!

- Vous êtes en retard. - Je ne suis pas en retard.

Cette limousine s'est fait baiser par Satan ?

Hmm.

Avec votre garde-robe ?

Que s'est-il passé, saint patron de la merde ?

Quelques rebondissements. Peu de complications.

Avez-vous reçu la mallette ?

- Laurent a mentionné quelques registres. - Avez-vous récupéré la mallette ?

J'ai reçu la mallette.

Oui, j'ai donné ma parole que Je reviendrais avec ces registres.

Où est cette putain de mallette ?

Sous votre siège.

Oh, tu es un Magic Mike.

Je suis là.

Non, non, non, non. Publique. J'ai dit publiquement, Je veux du public. Ce n'est pas public.

Tu le fais à l'air libre, alors c'est toi et moi à la piste d'atterrissage et personne d'autre.

Il y a un endroit appelé Kite sur Ivar. Retrouve-moi là-bas dans 20 heures.

Mes couilles me démangent. As-tu reçu mon coup ?

Oh, douce maman.

- Non, je vais bien. - De toute façon, je n'allais pas te le donner.

Quel est le problème ?

Tu as un pouce dans le cul que j'ai raté ?

- Une nuit plutôt difficile, Rog. - Mmm-hmm.

Je ne suis même pas sûr des vêtements ou de la voiture

dresser un portrait assez précis

du putain d'enfer que j'ai vécu pour toi.

Oh, attends une minute. Tu veux dire que tu as fait quelque chose

à part conduire une limousine en mourant à petit feu ?

Tu es sorti et tu as risqué quelque chose, tu as appris quelque chose. Tu as ressenti quelque chose !

Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? Dommage !

Tu me dois une explication, Roger, à tout le moins, putain.

D'accord.

Les grands livres contiennent des données financières concrètes,

C'est-à-dire, activité illégale de tout le monde J'ai déjà fait affaire avec.

Et j'ai fait affaire avec des méchants que je vends maintenant

pour me sauver.

- Laurent a acheté les registres ? - Non, c'est un maître chanteur.

Il a payé 300 000 $. Vous pourriez en obtenir 10 fois plus.

- Alors, pourquoi ne les gardes-tu pas ? - Je les vends à découvert

acheter un billet d'avion très cher je sors d'ici ce soir,

celui qui me mène quelque part Je ne peux pas être extradé.

Et le monsieur à qui j'achète le le vol depuis dispose d'une flotte de jets.

Il est prêt à courir le risque, à condition qu'il obtienne les registres.

- Et Laurent ? - C'est un putain d'idiot.

Et comme je viens juste de finir de t'expliquer que j'ai fait affaire avec des méchants

- et puis les battre, ça me ferait... - Pire.

Mieux!

Le contraire d'une putain de nourriture idiote chaîne, mon pote. Alors, putain Laurent !

Et ta parole, rien de tout ça ce qui signifie des bupkis pour moi.

... Qu'est-ce que c'est, c'est la « ligne d'arrivée ».

Je vais changer.

Muscles.

Ouais?

Tu as raté la putain de date limite, Kevin. Où est mon argent ?

Où est mon argent ?

Cerf-volant, sur Ivar. Vingt minutes.

Restez proche.

D'accord.

Oh non.

Bonjour, mon pote !

Maintenant, tu es ma victime, hein ?

Étirez-vous, on dirait notre voyage est terminé.

- Vous avez été un merveilleux conducteur. - Quoi?

Où vas-tu?

Et maintenant, je vais te baiser, connard !

... Détends-toi, Drago. Laissez-le partir.

Il me doit six mille dollars, alors, avant toi va le faire foutre, je dois le récupérer.

Trucha.

M. Karos!

Attendez. Veux-tu juste...

Je dois, euh, régler une facture.

Pourriez-vous me laisser y aller ?

Organisez une fête de viol avec eux.

Il ne reste plus que le pourboire.

La gratuité.

Fais-moi savoir...

Vous avez tardé à me répondre.

Non.

Et pour te citer, "La vie n'est qu'une question de timing."

Je t'avais dit que j'allais voler celui-là.

Comme si j'avais déjà volé tout le reste.

Mais ce n'est pas la raison pour laquelle tu es me faire baiser, je m'amusais juste.

La vérité c'est que tu allais toujours te faire baiser. Mon pote, parce que tu es un mâle bêta !

Et je broie des gars comme toi en bas pour faire mon pain.

Promesse de six mille dollars C'était tout ce qu'il fallait pour vous adapter aux cordes.

Maintenant, qui d'autre qu'un connard absolu compterait-il sur un pourboire de 6 000 $ ?

Cela vous semble familier ?

Je l'ai dit en premier.

Rassurez-vous là-dessus.

Vous avez été battu par les meilleurs.

Par une véritable, vraie, au sang bleu

méchant.

Je mange, dors, baise, gagne,

donc, je survis.

Et quand tout ce marbre a finalement fondu

et les cafards courent sur ce qui reste, Je serai couronné leur roi !

Parce que je suis un allume-feu, Stretch.

Et tu es

pas!

Flics.

Lâchez ce putain de pistolet !

Fédéral.

C'est Karos.

Putain.

Tu es un putain de fédéral ?

C'est vrai, je suis un putain de nourri, connard !

Lâchez la mallette, faites demi-tour,

mettez vos mains sur votre tête. Et ça ?

Étirez-vous, vous allez en prison.

Faites-le !

Après tout ça ? Après cette putain de nuit ?

Tu as perdu, tu as laissé un escroc menteur qui se joue de vous.

Et maintenant, tu descends avec lui.

Pistolet.

Fusil !

Putain de merde ! Vous devez faire quelque chose.

Toute votre vie a mené à cette nuit, à ce moment précis.

Faites quelque chose.

Vous devez faire quelque chose.

Possédez l'espace.

Possédez-le !

Il n'aurait pas pu se tromper davantage à mon sujet.

Je suis un allume-feu.

Et maintenant nous sommes en feu.

Iggy !

Voici vos six mille dollars !

Vous êtes en état d'arrestation ! Se lever! Lève-toi !

Tu as des couilles, Stretch ! Des grosses boules !

Argh !

Ouais! C'est plutôt ça.

Salut, euh, du café, s'il te plaît. Noir.

Désolé, bébé.

Je savais que tu n'étais pas français.

Je suis à peu près aussi français que vous, LAPD.

En parlant de...

Je t'avais dit que je te procurerais ces registres.

Ouais, mais ce que tu ne m'as pas dit, c'est toi j'allais jeter mes 300 000 $ pour le faire.

Je pensais que Karos allait tirer.

Quelqu'un aurait riposté, alors quelqu'un d'autre aurait pu être tué.

Je ne savais pas que Karos était a, était une cible du FBI.

Je pensais qu'il n'était qu'un riche flocon dont je pourrais tirer un gros tuyau.

Je ne sais pas comment ça se passe de fait boule de neige sur moi.

Une chose en a entraîné une autre et...

Regardez-moi.

Il ne faut pas grand chose

passer du bien au mal.

Le petit coup du sort le plus petit et le plus stupide parfois.

Je n'y croyais pas, "le destin", avant hier soir.

Mon ami, tout arrive pour une raison.

Ça doit être comme ça.

Ce serait trop déprimant sinon.

Alors, est-ce que je vais en prison ?

Si c'est le cas, je ne vous emmène pas. Tu l'emmènes ?

- Nan. - Nan.

Karos est enfermé, espérons-le, à vie.

je vais rentrer à la maison et voir si ma femme me reconnaît toujours.

Vous êtes au chômage.

Vous avez des mandats en cours, et tu seras probablement la cible

de multiples poursuites. Alors, je dirais tu nages dans ta juste part de merde.

À peu près.

Tu es seul maintenant, mon pote.

Bonne chance.

Vous devriez le faire professionnellement.

Quoi?

Par intérim. Vous devriez le faire professionnellement parce que tu es bon, mec.

Je veux dire, tu es vraiment bon. Je suis totalement croyais tout ce que tu faisais.

- Vraiment? - Ouais!

Merci.

Si je suis toi, la prochaine fois je serai assis dans une limousine, je suis sur la banquette arrière.

Merci.

Si vous aimez les histoires sur le hasard et la coïncidence et le destin,

Alors en voici un que vous n'avez jamais entendu.

Un garçon rencontre une fille...

La fille est la bonne il a cherché toute sa vie.

Oui en effet.

Allez. Et prêt.

Deux caméras, une marque.

- Et de l'action. - Action.

Action!

Ce sont les choses que j'ai demandées ?

Ouais.

- Du scotch ? - Mmm-hmm.

- Un pistolet à calfeutrer ? - Mmm-hmm.

- Un chou au fromage ? - Mmm-hmm.

Un?

Le bureau de Wilford Brimley, s'il vous plaît ?

Elle a l'air si ridiculement heureuse, n'est-ce pas ?

Ne pas mettre du sel dans la plaie, mais j'ai entendu dire que le futur marié a

un coq de la taille d'un gorille

et une langue comme une pieuvre.

Marque B, action !

...J. Edgar Hoover. Savez-vous qui il est ?

Je fais.

C'est Leonardo Di Caprio.

- Ce n'est pas la même personne. - Ouais.

- Non, il l'a joué dans un film. -Arnie Hanger.

Oh, je pensais que tu comprendrais ça.

Marque B.

- Du scotch ? Un survêtement ? - Mmm-hmm.

Un pistolet à calfeutrer ? Des fritos au fromage ?

- Du lait froid à la vanille ? - Mmm-hmm.

Le sang de Raven.

Pourriez-vous être...

- Putain!

C'est en feu, c'est en feu.

Je pensais que tu allais merde le lit, c'est sûr.

Et je ne prends pas de cocaïne.

- Votre erreur. - Ma putain d'erreur.

Le son vient de l'arrière de la limousine, et Ed.

Jésus!

Je savais que Karos aimait le poing.

Mais on dirait qu'il marche, non ?

J'essaie... j'essaie d'obtenir ce visuel m'est sorti de la tête.

Super. C'est bien. Sortez tout maintenant.

- Du sang de corbeau, des poils de faucon. - Des cheveux de faucon ?

On y va.

Apportez-moi la moustache de Wilford Brimley.

Oh merde!

Wilford, Wilford, donne-moi ta friandise.

Je vais te lécher aigre ou te lécher doucement.

C'est incroyable.

Oh, mec ! Faites-le à nouveau.

Arnie Hanger?

- Très bien, vous l'avez. -Arnie. Je l'ai eu, je l'ai eu.

D'accord.

- Non, ce n'est pas la même personne. - Oui, ils le sont. Savez-vous...

- Non, tu l'as. Allez. - J'ai compris.

- Ils sont... - Savez-vous qui est Arnie Hanger ?

... Vous l'avez.

C'est la meilleure chose.

Ça continue, les gars.

Il vient de sauvegarder tout le film ici.

Scotch?

Des Weedos ?

Qu'est-ce que c'est que les weedos ?

C'est comme un trajet de 10 minutes, mec. Laisse-moi Jigga Jay-Z, cet enfoiré.

- Cinquante dollars par bloc. - Ça fait 10 pâtés de maisons, mec.

Allez, tu es sur le point de signer un gros contrat d'enregistrement, mon garçon.

Le premier était meilleur.

Tu vas voir de la merde de près vous n'avez jamais vu auparavant.

Parce que tu n'en seras pas capable.

Vous ne pourrez pas le voir ?

Putain ! Connard!

Quoi de neuf, bébé ? Ouais, ouais !

Oh! Aïe, ça brûle !

Mettez des parallèles tournants sur son cul parce que les queues droites...

Et des actes. Couper.

Quelle bite.

Nous devrions probablement trouver nos marques à ce stade.

Ou non.

Où est Léon ?

Que fais-tu, Léon ?

Arnie Hanger est son amant.

Tu vas avoir besoin de tampons.

- Putain! - Non, nous allons bien, nous allons bien.

Voir? Wilford Brimley.