Original subtitles

Mr Chow, we can't stop the virus attack.

It's going to wipe out the entire system.

Mr Chow, you must take control of the situation immediately.

Mr Chow, if this continues, the price of our stock

will plummet when the market opens tomorrow.

We'll suffer significant losses in the EU market.

What should we do, Brother?

Pay them.

If we do that, they'll come back for more.

Our computers were protected by a world-class security system

which ought to guarantee that

our clients' investments remain absolutely safe.

But clearly, that has been undermined by an external virus today.

If we don't pay the hackers

our reputation will be ruined and we'll continue to suffer losses.

Such damages are irreparable even with all the money in the world.

Someone called Computer Angel is getting rid of the virus.

This is great!

This is great!

Find Computer Angel for me.

Who is this Angel?

Someone we can use.

Can I help you, Miss?

I'm here to see Mr Chow Lui.

May I know your name, please?

Computer Angel.

- Please wait a moment. - Thank you.

You're proposing to buy Dragon's stock with HK$2 billion?

This is a reckless decision. I won't agree to it.

- But Brother... - Mr Chow, your guest is here.

Show her into my office, May.

I'll go down and fetch her, Mr Chow.

Alice, please turn down Dragon on behalf of Nunn.

Sister-in-law, let's discuss this in my office.

Sure.

Do come home earlier tonight.

Control Centre to Mr Yip. Over.

I've been notified by the lobby staff that a so-called Computer Angel

is on her way to meet Chairman Chow. She's taking the lift now.

Do you copy?

I'm Mr Chow's bodyguard, Yip.

For safety reasons, we've to perform a standard security check.

Mr Yip, she doesn't have any weapons on her.

Thank you.

This way, please.

May, Mr Chow is waiting upstairs.

Mr Yip, please go with them.

This way, please.

I'm Mr Chow's secretary, May. Sorry for the inconvenience caused.

Mr Chow has seldom received visitors for the past 10 years.

So we had to tighten our security.

- Nice to meet you. - Hello.

Please have a seat.

Do you have another name besides Computer Angel?

Computer Virus.

I'm both Computer Virus and Computer Angel.

The virus battle on the other night

was a signature tactic by our organisation.

We merely replaced the images on your screens

with some templates which we designed.

Basically, none of the data in your networks was affected.

The only things we could disable were your portals and protection systems.

Don't you think it looked realistic?

What a long opening speech. Cut to the chase now.

Okay.

You amassed your fortune through smuggling and drug trafficking.

So I'm sure you're well protected by a group of bodyguards.

If you hadn't invited me here, it would've been hard to meet you.

So today, I'm here to...

You're such a bright girl. What a shame.

You can't kill me even if you've a cannon.

That's why I left my sunglasses in there.

The amount of cyanide inside is enough to kill

around a quarter of the passengers at a train station.

Attention, all units. Chairman is in trouble.

Check on him now. Do you copy?

Copy that.

Target killed. I'm leaving now.

The police have been alerted by the security alarm.

They'll arrive in five minutes.

The guards on the 87th floor are coming up from both sides.

There are two in the lift, five taking the stairs

and two on standby at the lift lobby.

Now, I'm going to corrupt the screens in their control room

and cut off their communications. Watch this.

- What's going on? - What happened?

And how about a song?

- Why is there music? - What's going on?

Why is there music?

What's going on?

Count to 20, close the door and go down.

One, two...

There are four men at your 10 o'clock position

and they're about 80 metres away.

40 metres.

30 metres.

20 metres.

10 metres.

Five metres. They're here.

Eight, nine.

- What are you doing, May? - 10.

Now, count to 20 and go back up.

One, two...

Five, four, three, two, one. Footages will loop continuously.

You may leave.

Control Centre calling all units. Target located.

She's in the second lift at Block C.

Go downstairs and wait for her on the 40th floor.

I'll lock the lift when it gets to that level.

Do you copy? Over.

Move aside.

The lift's empty.

That's impossible, she's right there.

Don't forget the cake and lollipops which I ordered from Orchid Bakery.

Cut.

Mum, Dad, I'm here again.

Yes, I'm here to blow the whistle again.

I'm Sue. I'm eight years old.

Let's go over to Daddy.

What are you doing, Daddy?

He's creating a great invention that will change human history.

If it works, it can infiltrate every building's CCTV system

and even monitor people's movements anywhere in the world

through satellite technology.

That's like having eyes in the sky.

Look, Mum, she's still bullying me. Old habits die hard.

Looking at your boyfriend again? You're so vain.

Have some chewing gum.

You're so disgusting.

Do you remember me?

Hi.

I come back every year at this time to pay respects to my late cousin.

I thought maybe I would bump into you at the cemetery.

A few years ago, you suddenly disappeared.

I asked around, but nobody knew your whereabouts.

Something happened to my family that year

so my younger sister and I relocated.

Are you still working for that New York magazine publisher?

Nothing has changed for me. What about you?

By the way

I'll be taking the noon flight back to New York tomorrow.

This is my phone number.

I hope we can meet again before I leave.

A penny for your thoughts.

The chef from this bakery must've upset you.

We did such a clean job. What are you worried about?

What's that fuzzy thing?

It's hair.

Is she that tall?

What are you doing up there?

- You're asking me? - Yes.

Well, I'm not tall enough

so I had to climb up this aluminium ladder

to inspect this hole in the ceiling

which is roughly 0.5 inch wide and 1.6 to 1.7 inches deep.

It's very interesting. Why do I say that?

Based on my analysis, this hole could've been created by

the most gorgeous and unique 4.5-inch pointed-toe stilettos

to have graced all the catwalks in Paris this year

following its launch.

I wasn't asking about that hole. I just wanted to know who you are.

I'm the new officer from the Criminal Intelligence Bureau.

Oh, you're a rookie.

Go learn the ropes before you show off.

Sure, Sergeant Ho Chi Kwong.

How did she know my name?

- Who is she? - I don't know.

I do. She's Kong Yat Hung

previously from the Criminal Psychology Division.

She was sent for training in the US

and then transferred back to Hong Kong.

And who are you, chatterbox?

I'm Ma Siu Ma. I used to be from the Traffic Department.

Then I was sent for training in Zhuhai.

Now, I've been transferred back to be Kong Yat Hung's assistant.

What are you doing here then?

Well, you told her to buzz off, but you didn't say I should leave.

All right, I get it.

Is she crazy?

Don't assume she's a fool. She may run circles around you.

Is she that capable? Let me suss her out.

She shares the same birthday as Sis.

No wonder she's so smart.

I discovered something, Madam.

None of the CCTV footages captured how the killer looked like.

And all the bodyguards were shot in the legs.

This killer is amazing.

Yes, she's worth her salt.

Do you know it's so much harder

to shoot someone in the leg than shoot him dead?

Those men had no time to fight back.

They just shouted "ouch" and then they passed out.

Hold on. Why must it be "ouch"? Why couldn't it be "argh"?

- That's because... - Why? Ouch!

What were you doing?

I was trying to tell you why.

It was this song that jammed the communication system.

Let's listen to it for clues.

What are you doing?

Although my cousin lives in New York, he hates the cold.

I remember I was still a carefree university student back then.

I was enjoying Christmas on an outlying island

with my best friend and closest classmate, May.

It was there that I met her cousin, Yen

and we spent the vacation together.

Gradually, Yen and I developed feelings for each other.

But we kept our feelings hidden throughout the holiday

and we didn't express our love for each other because of May.

May even made a date with us to meet again next Christmas.

But on the day before Yen came back

May met with a fatal accident when she went mountaineering.

I had to meet Yen alone.

We agreed to meet at the mortuary.

But what happened subsequently changed my entire life.

I thought I would never see him again.

Come in.

They've already transferred the money into our bank account.

What do you want?

You should know.

No way.

Why can't I be part of the action? Why must I always be the assistant?

You're impulsive, careless

and not skilful enough when it comes to fighting.

Does that answer your question?

I'm not skilful enough?

Try me then.

Do you think Chow Lui's killer is an expert in Information Technology?

- IT? - Very few people can pull this off.

First, she hacked into the computer network.

Next, she destroyed the security system.

Anyway, who is this Secret King?

He's a retired secret agent.

Hold on, you've only been back for a month.

How did you know about him? Even I didn't.

I went through all the files from the past 30 years within a week.

A week? Can you remember all the details?

Of course.

Sis, are you having coffee?

Can't you see me adding sugar?

But you added sugar into the milk instead of the coffee.

I like to mix the sugar with the milk before adding it into my coffee.

What's wrong with that?

Is everything all right?

How's the book?

Not bad. Do you want to hear a story?

Sure.

This story is called Made for Each Other.

A man met a woman at the pier and then they...

- Stop. - I'm not done yet.

I don't like this story. Tell me another one.

All right, this one is called Reunion.

Stop, I don't like this either.

But I haven't started yet.

It must be the usual cliched plot

with the man and woman falling in love

only to get separated for some reason before reuniting outside a bakery...

Stop, they reunited at the nightclub.

That's worse. The woman became a prostitute.

No. Surprisingly, it's the opposite. The man became a prostitute.

Nothing happened to the woman.

Whatever. It's all the same anyway.

I'll tell you the best story, My Destined Love.

- Let's hear it. - The setting is at the pier again.

A man asks a woman to meet him at the pier.

He tells her that if she shows up

that means they share a special bond which should be cherished.

If she doesn't show up...

Sis?

What are we doing at the airport?

I'm looking for someone.

Who? Is he departing or arriving?

I'm looking for our old neighbour, Uncle Chan.

- Uncle Chan? - You were still a kid then.

You probably can't remember him.

He's leaving today, so we're seeing him off.

Flight to New York - Departed

Lynn!

If you didn't show up today

I would've had no more excuses to visit my cousin's grave every year

and I would've had no choice but to forget you.

So he is

our old neighbour, Uncle Chan?

I'm Yen. You are?

I'm your fourth grandaunt.

You lied again.

But when Mr Chow was still alive

he never told me to invest HK$2 billion in Dragon's stocks.

That's why I'm opening this for discussion now.

- If you... - In any case, I don't agree.

Let the board of directors decide.

Your vote is the only thing that is lacking now.

Save your breath. It's a no-no for me.

If we could kill your brother, we can kill Lai Kai-Joi too.

It was your brother who forced our hands.

Back then, we helped him build his empire.

But after gaining fame and fortune, he burned his bridges.

Whoever gets in my way

will be killed.

Mrs Chow.

What's the matter?

Shit.

That Lai is a tough nut to crack.

Don't bother about him.

When the time comes, I'll transfer all our stocks to Dragon

and we'll be even stronger.

And you can officially become

Mrs Chow again.

Why is Secret King so late? Has he stood us up?

Waiting is the hardest part of our job as police officers.

So I usually play some fun, educational and interactive games

to kill time and bond with my colleagues too.

What kind of interactive games?

Just Shoot Me. We can ask each other questions.

- We can ask anything? - Yes.

- That sounds good. - You can go first.

Me? Okay. How many siblings do you have?

None. At what age did you start masturbating?

15.

- Do you have a boyfriend? - No.

When was the last time you masturbated?

Last... Yesterday.

Yesterday?

You masturbated yesterday when you knew you'd be working today?

No, Madam. The game shouldn't be played like this.

- Look at your bloodshot eyes. - Stop asking me...

- Stop asking me such questions. - You've got dark circles too.

You can ask if I've a girlfriend.

If you had, you wouldn't have needed to jerk off on your own.

Fine. Do you masturbate then?

- Me? - Yes.

Of course not.

No? I won't buy that nonsense. I'm not so naive.

Of course it's nonsense.

You don't have to be so serious over a game, right?

You're so silly that you look cute.

Must you be so secretive?

That's Secret King for you. In fact, I get more secretive as I age.

Madam, none of the industry players knows who killed Chow Lui.

But a merchant specialising in high-tech products

told me that someone bought

a lot of satellite equipment from him 10 years ago.

That buyer was a middle-aged man and not a woman like you said.

- 29 calling... - Turn off the walkie-talkie.

- Calling... - It's not even turned on.

How do you think I gather information, Madam?

You can access information from our headquarters too?

In this world, insiders can be your key to success.

Alight now. Start the car.

Did you have to go so fast? Were you out to kill me?

Secret King gave me a wake-up call. We kept focusing on the killer.

But think about it, given the tight security over there

she couldn't possibly have entered and left the building as she pleased

and even shot the guards without being captured on any CCTV camera.

This must've been an inside job.

Otherwise, why did the key data on Computer Angel disappear?

Well, according to the security manager

Chow Lui's fingerprints must be scanned and verified

before anyone could view or edit the computer data.

- Yes. - But Chow Lui is dead now.

He can't possibly edit the data from the mortuary.

That's why I've to prove that my theory is right.

The penthouse was Mr Chow's personal space

so there's no CCTV installed here.

Anyone who wished to see him must use this lift to gain access.

Who was the first to arrive on the scene?

His younger brother.

I need to use the washroom.

It's right over there.

Women are such a pain.

Hello. May I know if there is someone called Choy Siu-Ming who works here?

A traffic accident?

- Choy. - Yeah?

- Your family member had an accident. - What?

- You'd better call home now. - I will.

- What's the matter? - My family member had an accident.

- Is it serious? - Yes.

In that case, call home now. There's no time to waste.

Don't wander off on your own.

I won't. I'll wait here for the two of you to come back.

Remember not to wander off.

Of course. I'll stay put here.

The coast is clear. You can come out now.

What are we doing here?

I want to know if anyone edited the data that day.

Darn. If I find out who made that stupid prank call

I'll break that person's neck.

Mr Chow, Mr Yeung.

Why are you still here at this late hour?

Well, two police officers are in the Chairman's suite.

They're here to investigate the case.

You stole Chow Lui's fingerprints from the autopsy report?

There. We're about to prove if my theory is right.

Sorry, Mr Chow. I was with them originally, but...

Bingo. Who edited the data?

Who was the first to arrive on the scene?

His younger brother, Chow Nunn.

Who stands to benefit most from Chow Lui's death?

Chow Nunn.

Where did you go, Officers?

We were looking for you. This place is really huge.

Mr Yeung, these are the police officers.

How can I help you?

We're just here to ask some standard questions.

- We're done. Thank you. - See them out.

I think that policewoman has discovered something.

If she finds any evidence leading to the killer, we'll be in deep trouble.

We've to return Angel to her rightful place in Heaven

after she gets rid of Lai Kai-Joi.

Email Angel now.

Come in.

Chatting with Uncle Chan again?

- What is it? - You've a job.

What?

Is he all you care about now?

Go away.

Did you find anything?

I've checked their company's correspondences for the past few days

and extracted a few suspicious emails.

You may want to take a look.

Help me trace the recipient.

That's a tall order.

- I'm afraid I can't help you. - Are you serious?

Madam, should we report this to our superiors first?

Tell me. What kind of weird email was that?

"Kiss Lai's ass". What can a statement like that prove?

Do you think our superiors will take action based on intuition?

- Send me to a record store. - Why?

Do you remember the security guards said that

a song disrupted their communication system?

Yes, but so what if you could find that song?

I won't ignore any clue that is related to the case.

Lynn, yesterday, I was speaking to my mum on the phone

and I told her about you.

I didn't know what to say when she asked about your occupation.

It's okay. You don't have to tell me if you don't want to.

I wish I could tell you

but not everyone is able to accept what I do for a living.

Don't move. This is a robbery.

Take out everything you have. Hurry up.

Give it to me.

- No, don't shoot. - Get lost!

Now, you know what I do for a living.

Give me a minute.

I've studied the layout for you and even selected the weapon.

This rifle is perfect.

I wish to cancel the contract.

Come again?

I think we should call it quits.

I hope there's a valid reason.

He proposed to me, and I think I should call it a day.

You told him about us?

Congratulations.

Have an early night. I'll cancel the contract.

Have an early night too.

Sue?

Sue?

Sue.

This is a robbery!

You freaked me out. I was listening to my new CD.

I'm going out for dinner.

Okay, get going. Don't keep Uncle Chan waiting.

- Goodbye. - Goodbye.

- Attorney Chan, enjoy the night. - Sure. I will.

- Let loose or you'll let me down. - Of course.

It's your birthday tomorrow.

I've reserved a table for lunch at a restaurant

that is said to be famous for its French cuisine.

What's wrong?

A penny for your thoughts.

She hasn't called me all day. That's out of character for her.

- Who? - My younger sister, Sue.

Let me give her a call.

She's not picking up the phone.

Could she be in the bathroom?

I'll try again later.

Cheers.

- Happy birthday! - Happy birthday!

Boss, will the stock price rise tomorrow?

Of course. Follow my lead and you won't go wrong.

I've checked, Madam. The three bargirls in Lai's room

have been working here for years and there's nothing wrong with them.

She's still not picking up the phone?

Let me check.

No wonder she didn't hear the phone ring.

The rifle?

I've got something to attend to. I need to leave.

Remember our lunch date tomorrow.

Lynn!

What's with the lights?

The light show starts at 10.00pm every night and repeats every hour.

We're the only disco in Hong Kong with such lighting effects.

May I get you something, Miss?

I'll place my order when my friends are here.

Please excuse yourself for now and close the door behind you.

Sure.

I've a bad feeling.

What bad feeling?

I can sense that Angel is here.

Boss, that policewoman is here too.

Get rid of her too.

Is your sixth sense reliable, Madam? Will they show up?

Shit.

She's across the street.

The show has begun. Let's check it out.

Let me do it.

Miss, we're the police. Which room faces Magic Ocean Disco?

Room 17, but there are already two girls inside.

- Two girls? - Thank you.

You don't have to wait for me.

Excuse me.

It's useless to keep staring at him. I've held your partner hostage.

I don't intend to take her with me.

An ambitious but talentless partner is just dead wood.

Okay, I'll release her and you release my man.

Watch out!

Leave now, Sis! I'll handle this.

Haven't you caused enough trouble? Throw me the gun.

Siu-Ma.

Sue!

Siu-Ma.

Get off the car when we reach the junction.

It must be those people whom we did the last hit for.

They lured us into this trap with the intention to silence us.

Listen carefully.

He was just protecting himself and his own interests.

It's just like how we kill for money and not because of personal feuds.

I'll kill them all tomorrow.

You're making this personal. I can't let you do that.

Why not?

If you were capable enough

you would've killed the target with one shot

without being spotted by the police.

Had I not intervened, you would've already been caught.

When did you start making your own decisions?

Why didn't you cancel the contract when I told you to?

And when did you start making all the decisions?

You said you wanted to get married and call it quits.

I couldn't raise any objections.

Let's just take it that your part of the contract has been nullified.

What are you saying?

I know I can't fight as well as you do.

But nobody can force me to do anything against my will.

I didn't force you. I just hoped you could live a normal life again.

Not every woman needs a man to protect her like you do.

Is anyone there?

I just knocked off. Listen to this song.

Do you have anything to say?

You seem unhappy.

Says who?

Is it because of your sister?

Did you just have a fight with her?

Hello?

How did you know we had a fight?

I could sense how you felt when we chatted online.

What happened?

Do you believe in retribution?

What do you mean?

For the past few years

I always thought my hands smelled like blood.

The smell wouldn't go away despite all the hand-washing.

Not only has the blood of my victims stained my hands

it has also stained my conscience.

That's why I've never let Sue do the killing.

I don't want her to be guilt-ridden for the rest of her life like I am.

I'll never forget that day.

My dad had almost completed his invention, World Panorama

and he had planned to give it to the police.

But some unscrupulous businessmen wanted to seize it for themselves

and they killed my mum.

- Mum! - Mum!

And then they killed my dad too.

But one of the killers rescued Sue and me.

He even taught me how to fire my first shot.

Boss, I've located Computer Angel.

You're not with the Operations Department.

When you contacted Secret King, I put up with it

because of your past contributions.

But this time round, your partner ended up in hospital

because you took action unilaterally.

I almost caught Computer Angel, didn't I?

Yeah, right. The whole car park looks like honeycomb now.

Do you know how much we've to pay? Go and reflect on what you did.

Mr Chow, we've already planned what to do with that policewoman.

This is Peter, a computer expert whom we hired from the US.

This is Ben. He'll be in charge of our security.

Interesting. Are you a chess aficionado?

Are you up for a match?

Absolutely.

Please.

Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

You're a year older.

- What? - Happy birthday.

How did you know it's my birthday, Officer Chung?

Someone sent you a birthday cake.

I guess your boyfriend wanted to give you a surprise.

It's right there on your desk.

Hello?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

So do you like the cake?

You're smart. You know I'm watching you.

Why are you so angry?

Doesn't the cake taste good?

Sorry, Sis.

Mum, do I still have to jump?

If you disobey your sister again, you'll jump until dawn.

Is that clear?

- Boss. - Yes?

Is the cake I ordered ready?

- Yes. - Here's the payment.

Thank you.

- Hello? - So do you know who I am?

What's the matter? Are you scared?

How did you get my number?

Well, you're a regular customer here.

It wasn't difficult getting your number.

You were very clever to have put the cake in a plain white box.

But you know something?

The moment I tasted the cake, I knew it was from Orchid Bakery.

You aren't their only fan. Look outside.

My car!

Police! Stop the car.

In your dreams.

You! Get out!

This is WIP3662 Kong Yat-Hung.

I'm following a suspect on Causeway Road, Causeway Bay.

The car plate number is JV955. I need backup.

A suspect has been spotted on Causeway Road.

- Vehicle One copy. - The car plate number is JV955.

Backup requested. Head over if you're nearby. Over.

- Hello? - Save me, Sis.

- What's the matter? - I've been spotted by the police.

Many of them are hot on my heels now.

Where are you?

I'm on Causeway Road, Causeway Bay.

Hold on.

- Hurry, Sis! - I'm still locating the spot.

- Have you located me yet? - Hold on.

I've located you.

Which way should I go now?

I'll direct you. Get off the flyover

to access the smaller lanes which you can use to escape.

Speak a little louder. I can't hear you clearly.

Four police cars in front of you have sealed off the street.

- You're blocked. - What should I do then?

There is an entrance on your left.

I can't see it.

You're roughly 400 metres away.

300 metres.

200 metres.

100 metres.

50 metres.

Turn.

Make a turn 30 metres ahead.

Sis!

Sis, help me!

Sis, what should I do now?

Reverse. There is an exit behind you.

Crash through those two police cars.

Crash through!

Sue!

Sis.

Sis!

Sis!

Sis.

Sis.

Sue!

Sue.

I'm sorry.

I forgot you're a big girl now.

Do you remember when we were kids

Mum always pretended to be angry whenever we did something wrong?

So no matter what you've done now, I'm not going to blame you either.

Looking at your boyfriend again?

- You're so vain. - Don't be crazy.

You're ridiculous.

- No, I'm not. - Give it back to me.

- Give it back to me. - Come and get it.

Have you seen this person?

She was murdered today

and your fingerprints were found all over the scene.

That's impossible.

You've been framed. I know who the culprit is.

You'll be a goner if you stay here. Coming with me is your only hope.

You made it sound like I've no choice.

You've two choices.

A: We leave together. B: I'll kill you before I leave.

You know something? These aren't the only alphabets.

Besides A and B, there's still Option C for me.

ICAC had a meeting with our team today.

They said a large sum of money was suddenly deposited into your account.

But I didn't believe them.

Now, it's up to you to turn the tide.

I'm speechless. Thank you.

If you help me avenge my sister's death

I'll give you the recording of her murder and turn myself in.

What makes you so sure I'll work with you?

I understand you.

Really?

We're diametrically opposed, but I don't think you hate me.

Why? Are you having second thoughts?

Let me make this clear. I won't kill anyone for you.

I'll only help you run the computer programs.

That's all I need.

Listen, we mustn't spare them.

If they're still alive, I'll lose sleep over it.

Do you understand?

We do. We've already enhanced the security system.

Why don't you go on leave for a while and come back after we kill them?

Sometimes, the most dangerous place is the safest.

Instead of looking for a needle in a haystack

why don't we wait for them to fall into our trap?

My sentiments exactly. I totally agree.

This is incredible.

So your sister rescued you previously by using this program?

We can have direct control over World Panorama on this computer.

Do familiarise yourself with the new programs which I've installed

before we set off tomorrow.

Your boyfriend?

What boyfriend?

This chap.

Oh, he's quite nice, but I find him too passive.

I prefer men who are more proactive.

I've a question for you.

If I were a policewoman and not an assassin

would you choose him or me?

Never mind.

Actually, I shouldn't have bothered asking.

You've already said it in your dreams last night.

You're a police officer and I'm a crook.

Be careful.

The lifts in Blocks A, B, C and D will be on the 87th floor.

Only Lift One in Block A will be working in the lobby. Do you copy?

Copy that.

Everything's normal upstairs.

Stay alert, okay?

Everything is set. The ball's in your court now.

I know you don't really trust me.

But when I help you, I'm actually helping myself too.

Someone like Chow Nunn doesn't deserve to be protected by the law.

I had another dream last night.

In my dream, I didn't arrest you.

Let's get cracking, Hung.

Take care of yourself, Sue.

The fish has taken the bait.

Mr Chow, this is the DG-747 anti-hacking system.

Five minutes is all this baby and I need

to locate the trespasser, strike back and wipe it out.

Got you.

Attention, the target is in Block C. Get the lift up now.

There is trouble in Block C. Check it out now.

Why is she in Block A?

- What's going on? - The target is now in Block A.

Send some men down there. The rest can stay upstairs.

Copy that. Everyone, follow me.

- What happened? - Don't worry.

Whatever happens, we'll handle it.

Are you all right?

I'm okay.

Let me know when you're there. I'll upload more simulated images.

Their men are mainly on the 87th, 88th and 89th floors.

Proceed with caution. We can't afford to fail.

Doctor.

I repeat, the target is going from Block A to Block B now.

Watch out! She is behind you.

I don't see anyone.

Got you! Wonderful. Simulated images.

Almost the worthy adversary.

But not good enough.

Gentlemen, this is the time when we get to play with her.

Call the men on the 88th floor.

Tell them to go down to the fire exit in Section A.

Where did my simulated images go?

Three.

Two.

One. Done.

Where should I go now?

Leave Block A and head to the fire exit in Block B.

What the heck. What's going on?

Tell me about it. Why did you make me walk into a trap?

Is there anyone in Block C?

The coast looks clear to me.

Well done.

Bitch, you misled me? Say something!

I didn't. I really didn't see anyone. Believe me.

I'd rather trust myself.

I'll get back at you even when I'm dead.

Are you threatening me?

I'm not talking to a scumbag like you.

Scumbag? Hello?

Fine, I won't let you off either. I'm coming up right now.

Be careful, Boss.

Let's go.

Sue.

Watch out!

I'm sure I've destroyed all the computers.

Why is there still an image here?

It's a shot from World Panorama.

Sis must've been protecting us from Heaven.

She was just protecting you and not me.

This is the footage of my sister's murder.

It should be enough to clear your name.

And

your dream is the opposite of reality.

You may arrest me. I accept my just deserts.

But Computer Angel has died.

I guess you won't be committing crimes again, right?

Actually, you're quite a talent.

I hope you can contribute to society in the future.

I'm not as ambitious as you are.

But

I can give you my dad's invention, World Panorama.

It'll be very useful to you.

In fact, it was my dad's wish too.

Goodbye.

When she left, I was reminded of a quote by a killer.

"A gun is like a bird.

If you don't grab it tightly, it flies away.

If you grab it too tightly, it'll suffocate to death."

But I find this metaphor applies even more to

the police-and-crook friendship I have with Sue.

Mum, Dad.

I've already sent Sis to you.

Sis.

After this incident

I'll never disobey you again.

I can take care of myself now.

But I'm most worried about Yen.

There is no greater torment

than waiting for someone who will never show up.

But I'll tell him that

he'll always be the man you love most.