Original subtitles

www.titlovi.com

NAU�ITE SE KARATEJA

To mora� ob�utiti kot dihanje.

V tajni slu�bi sem se nau�il eno.

Ko te napadejo, nima� �asa razmi�ljati.

Re�il te bo mi�i�ni spomin.

Niso brez priklju�kov.

Vodovod in elektriko imajo kot vsako stanovanje.

Genialno pa je to, da je ladijske kontejnerje mogo�e zlagati.

Nalo�i� jih drugega na drugega in dobi� stolpnico.

Garsonjere na nebu.

Pridi pogledat.

Kartica ali gotovina?

Kartica.

Gotovina. Oprosti.

Zdravo. Vaju je navigacija narobe vodila?

Tu se signal rad izgubi.

Ne, na pravem kraju sva. Vsaj mislim, da sva.

G. Loy, kajne? Struan Loy?

Tako je.

Sijajno je.

Bivalni ladijski kontejnerji.

Takoj sva vedela, da ho�eva zraven.

Za zdaj so samo vizija, ki obeta.

- Ne. Struan� - Veliko obeta.

Jaz jih vidim kot garsonjere.

- In kontejnerje se da zlagati. - Zlagati.

Genialno je.

Kako sta izvedela zanje?

Saj veste.

Govorice.

Take poslovne prilo�nosti jih spro�ijo.

- Ampak bro�ur �e nisem razposlal. - Najin �ef ima nos za te stvari.

- Sporo�iva mu, da sva ga na�la. - Ja.

Nista rekla, da sta sama?

Vsak komu odgovarja.

Midva odgovarjava �efu.

Na vsak na�in so hoteli, da te izslediva.

Ja. No, to je veliko informacij.

Razmisliti moram. Hvala, ker sta se oglasila.

Ne, oprostita. Oditi morata.

Kaj po�ne�? Nehaj!

Ne. Ne. Ne.

Prosim, ne.

Ne. Prosim!

O bog. Prosim! Ne!

PO KNJIGAH JOE COUNTRY IN SLOUGH HOUSE

Prosim�

- Lahko pogleda�? - Sama poglej. Je to moja tipkovnica?

- Kdo, klinca, je to? - Kdo, klinca, je kdo?

Kdo, klinca, je to?

Ne vem.

Ne more ostati tukaj.

Gotovo razume�, da se ho�emo izogniti spremembam v zadnjem hipu.

A zaradi oddaljenosti cerkve in jutri�nje vremenske napovedi

bomo morda morali za�eti nekoliko pozneje.

Agenti bodo v zadnjem delu cerkve in pre�ni ladji

ter pome�ani med vernike.

- Diskretni bomo. - Niti ne.

NEZNAN KLICATELJ

Ho�emo, da morebitne zgage dvakrat razmislijo.

Pardon, zakaj pri�akujete te�ave? �e zdavnaj se je upokojil.

Tvoj ded je zelo dolgo �ivel skrivno �ivljenje.

Nekatere skrivnosti bi lahko pri�le na dan.

Polovica bo mislila, da je delal za Ministrstvo za promet.

Naj tako tudi ostane.

Glede �alne slovesnosti. Namerava� imeti govor?

- Ja, to na�rtujem. - Naj bo kratek.

Mrtvim razvle�ene anekdote ne koristijo.

Za �tabni pogreb je tradicionalno berilo Pridigar 3.

Iz znanih razlogov. Razen �e ti to ni prav.

Ni mi prav, da to imenujete "�tabni pogreb". Umrl je pred le nekaj dnevi in�

Vse poteka zelo hitro.

- Cartwright, kot direktorica� - Direktorica ste? Ne bi uganil.

Menda si zavrnil dopust ob smrti bli�njega

in vsak dan prihaja� v slu�bo.

To pripombo bom pripisala �alosti, iz�rpanosti in nezrelosti.

Kot direktorica moram poskrbeti za upo�tevanje nekaterih obi�ajev.

In za spo�tovanje, kadar je to na mestu.

Pri tvojem dedu je �e kako na mestu.

Prav. Pridigar bo v redu. V redu je. Vse je v redu.

Fino. Lepo, da se strinjava. Samo �e nekaj.

Fotografije v spominskih knji�icah.

Tvoj ded bi izbral te,

�e bi vedel, zakaj bodo uporabljene.

Si imel kaj v mislih?

Ni ti treba izbrati takoj. Vzemi jih domov in v miru razmisli.

Cartwright, iskreno so�alje.

�e kaj?

Ja. Obvestili so nas o smrti.

Biv�i agent. Struan Loy.

Kljuse je bil.

Vem, kdo je bil.

Mrli�ki oglednik je rekel, da je bila nesre�a, ampak okoli��ine so nenavadne.

- Obvestila bom Lamba. - �e je nesre�a, ga ni treba.

Ne zahteva tega protokol? Ali vsaj vljudnost?

"Vljudnost" in "Jackson Lamb" v isti povedi.

Od vodje agentov ne pri�akujem duhovitosti.

In predrznosti tudi ne.

Razumem.

- Je to Standishica? - Ja.

- Lepo, da si kon�no pri�la. - Kaj je, si mislil, da ne bom?

Jackson, Jackson.

Kdo je to?

Nepremi�ninski agent.

- Coe ga je napadel. - Zdel se mi je oboro�en.

Je v redu?

Ne bi rekel. Vidi�, kak�en je?

Ti si kriva. Zaradi takih stvari bi morala priti zgodaj.

Avtobus je zamujal. Poklicala sem. Prinesla mu bom led.

- Si ta mesec dobila pla�o? - Kaj?

Aja.

Nikomur niso nakazali.

- Preveri stanje, �e ne verjame�. - Kaj?

�e bi njih pla�evali po u�inku,

bi �tabu dolgovali denar. Ampak gre za vodstveni kader.

Saj bi zadol�il karateista, ampak nas ne najde.

�e obstaja, najdem. �e ne najdem, ne obstaja.

- Kaj ne obstaja? - Mi.

- �tab nas je izbrisal iz sistema. - Ne obstajamo ve�.

Zdaj ve� in gre� lahko uredit.

- Kam gre� ti? - Ne bom ostal tukaj. Ne pla�ujejo me.

Zaboga, kaj se je zgodilo s sindikati?

- In poi��i Cartwrighta. - Danes ga moram vznemirjati? Zakaj?

�e bo moral na�eti svojo dedi��ino.

Pozdravljeni. Bi �aj?

Takoj se vrnem.

Ja. Ne. Ne.

Odpade. In ja.

- To ste hoteli videti? - Daj mi na mizo, prosim.

- Kako dolgo bo trajalo? - Ne zmrduj se, Diana.

Ko bodo o prora�unu �taba razpravljali poslanci

in zunanji minister, bodo ti ljudje tvoji prijatelji.

Prostituira� vse direktorje ali samo direktorice?

Gospa, logistike zanima, kaj naj z va�o staro pisarno.

Povej jim, da jo �e uporabljam.

Vse moram imeti pod nadzorom.

Razen �e bi rad, da jo uporabljam za turisti�ne oglede.

- Diana, ve�, da ti stojim ob strani. - Zakaj mi to na�enja zaupanje?

Upam pa, da bo� na�e goste prisr�no sprejela.

Pa �e.

Ne stre�em �aja. Vem, kako se igra ta igra.

Nisi mi odgovorila.

To je sredi��e preiskav.

Dobro jutro. No�em motiti va�ega ogleda.

Samo osebno bi vam rada izrekla dobrodo�lico v �tabu.

- Diana, to je Jeremy Yeo. - Jeklar.

- Lepo, da ste tu. - Pozdravljeni. Hvala.

Sylvia Delaney.

- Finance. - Poznava se �e.

- Ja. - Damien Cantor.

- Pozdravljeni. - Lastnik televizije.

- Petra Judda pa seveda pozna�. - S Petrom sva dolgoletna prijatelja.

�eprav me �udi, da so te varnostniki spustili naprej.

Prilo�nost, da vidim direktorico v njeni vse ve�ji slavi. Tega nisem smel zamuditi,

Moram re�i, da nisi razo�arala.

- Krono nosi� izjemno dobro. - Hvala.

- Zakaj so zasloni temni? - Zaradi nadzora.

Tega vam danes �al ne moremo pokazati.

Gotovo lahko kaj vidimo.

Naredil sem vso to pot�

- Cassie, kaj opazuje�? - Tovarno botov v Wiltshiru.

- To jim poka�i. - Prav.

Financirajo jo Rusi.

Je v kraju, v katerem so pred nekaj tedni izvedli napad z �iv�nim strupom.

Kaplja �ez rob, zato smo �li davi tja.

�e drugo jim poka�i.

MI5!

Na tla! Na tla!

Na tla!

- Vstani! - Vstani!

Bravo.

Protinapad.

Novi�ok na britanskih tleh. �e zdale� nismo poravnali ra�unov.

Gospa, oprostite. Zgoraj vas potrebujejo.

�ifra Vulkan.

�al mi je. To moram urediti.

Moj namestnik bo poskrbel za vas.

Prav. Za mano, prosim.

Kot sem povedal, je to sredi��e�

�ifra Vulkan?

Moj ma�ek, gospa.

Potrebujete �e kaj?

Ne. Samo prilo�nost za resno delo.

Hvala, Ofili.

Je�

Kaj, klinca�

Mete v kretene vadim. Zgre�il sem.

Kako je �lo v �tabu?

V redu.

- Je Lamb tukaj? - Stavka, ker nam niso pla�ali.

- Catherine je �la poizvedovat. - Niso nam pla�ali?

- Izbrisali so nas iz sistema. - Res? Kaj?

Tebi ni treba skrbeti. Gotovo si obogatel.

Domska oskrba je po�rla skoraj vse, kar mi je ded�

Zakaj ti to pripovedujem?

Zakaj ste �e tu, �e niste dobili pla�e?

Nimamo kam.

- Nesramno. - Ne. Sem, kjer moram biti.

Tole je zate.

�alost, River, je zgolj senca ljubezni.

Ja?

"�e me bo neko� ubila hitrost, ne jo�i, ker sem se smehljal."

Kaj, mater?

Vadim mete v kretene.

STROGO ZAUPNO TA DOKUMENT NE SME IZ ZGRADBE

MAMA

�ivjo. Tukaj Isobel. Povej kaj lepega.

Spet sem jaz. River.

Samo� Zgre�en klic imam. Ne vem, ali si bila ti.

Me lahko pokli�e� nazaj, prosim?

Vedeti moram, ali pride�. To bi zelo pomagalo. Hvala.

To se mora nehati. �el sem naprej. Tudi ti bi morala iti.

Imej me za lepe sanje.

Struan Loy je mrtev.

Pet dni. Menda je bila nesre�a.

- Struan Loy. Kljuse je bil. - Ja, vem.

Ampak razmi�ljam, zakaj ti je to mar.

Eden od vas je bil.

Dokler ga nisem nagnal, ker nas je izdal.

V ladijskem kontejnerju je zgorel.

ZUNANJE PORO�ILO FOTOGRAFIJA Z OBDUKCIJE

Zlomljena roka.

Morda ga je ubil �ok, ko je med peko padel v penice.

Menda se je pre�ivljal kot u�itelj borilnih ve��in. Od tod morda zlom.

Kljub zlomljeni roki bi lahko odprl odklenjena vrata in �el ven.

Zakaj torej ni?

- Si poznala Struana Loya? - Ni me �e bilo v �tabu.

Struan je razdvajal ljudi.

Za ene je bil �ista zguba,

za druge preve� velikodu�en.

Celo med hudimi zgubami

je izstopal kot pravo teslo.

Zato ni te�ko verjeti, da se je sam scvrl v kontejnerju.

Poleg tega

trenutno stavkam,

ker nisem dobil jebene pla�e, zato�

Prav.

No, hvala, ker si poslu�al.

Ne.

Ja.

Potrebujem �tivo za tron.

Lady Di ve, da si tu?

Ne.

Moskovska pravila.

In�

Trenutno sem nekoliko suh. Naredi mi uslugo in pla�aj tole.

Hej, Cartwright?

Zmigaj se dol.

Catherine. Hitri morava biti. Utapljamo se v delu.

Seveda.

V odlo�i��u imamo tehni�ne te�ave, zato nas zanima�

Ne tukaj. Pridi.

Moja soba bi morala biti prosta. Vsi so �li praznovat. Ne bodo prislu�kovali.

Se opravi�ujem. Mlade� bi rada mojo slu�bo.

No�em spominjati na svojo povezavo z odlo�i��em.

Oditi bi morala, ko si lahko.

No, odlo�i��e so izbrisali iz podatkovne baze slu�be.

Nekdo se je neverjetno potrudil. Tiste iz podatkovnih baz odgovarjajo tebi.

�e je bila upravna napaka, ne bi hotela, da se to razve, kajne?

Ne ob mlade�i, ki ho�e tvojo slu�bo.

Samo hipec.

Kot sem mislila.

To ni bila upravna napaka.

Ukaz za izbris je pri�el z vrha.

S samega vrha.

- Najlep�a hvala. - Poskrbi zase, Catherine.

Hvala.

Zakaj sva tukaj?

Zaradi tvoje nedavne izgube sem pomislil, da bi ti sprememba kraja koristila.

Koristilo bi mi, �e bi se vrnil v �tab,

- kot si obljubil. - Zaboga. �e vedno se kuja�.

Ne. Ampak ne dr�i� besede. Prav.

Lahko greva tudi v park.

- Krmit ra�ke. - Rekel si mi, da bo� to naredil.

"Kdaj se bom vrnil v �tab? Moj ded je mrtev."

Cartwright, obstajajo tak�ne in druga�ne smrti. Zlasti v na�em poklicu.

Pri 83, mirno v postelji�

Tvoj ded bi se imel za sre�ne�a, �e bi se zavedal, kaj se dogaja.

Spomnil te bom na to, ko bo pri�el tvoj �as.

Nekoliko prehiteva�, se ti ne zdi? Z domnevo, da se bom stegnil prej kot ti.

Ja. Seveda, u�iva� samo zeleni sok in avokado.

- Pozabil sem. - Samo povem. Napet si kot struna.

Zaradi nepremi�ljenosti lahko zaide� v te�ave.

Izrazi �ustva ali pa jih potla�i. Obojega hkrati ne more�.

Bolje?

Ne.

Zapri vrata.

Dobro. Zdaj pa jih odpri z eno roko.

- Kaj to dokazuje? - Ni�.

Ampak �lovek se vpra�a, zakaj ni tega naredil tudi Struan Loy.

Daj.

Oj.

Struan Loy je naredil samomor. Cepec.

Ampak �e se ni, moram preveriti �e druga biv�a kljuseta.

�e bi nas moralo kaj skrbeti.

To lahko naredim.

- V redu. Samo ti? - Ja.

Ja, ja, ja.

- Dober ve�er. - Dober ve�er.

Dobro.

Kdo bo naslednji? Ti izberi.

Kdo, klinca, svojega sina imenuje River?

River.

V �oli bi moral biti.

Ne. V redu je. V redu je.

Kaj je ta hrup?

Kisik.

Brbota.

Kot juha na �tedilniku.

Tola�ilno je.

Ko je od�la, sem se trudil po vseh mo�eh, da bi tu ustvaril dom.

Nikoli ni nehalo biti dom.

Ne bom pogre�al �ivljenja brez nje.

Bom pa pogre�al tebe.

Zelo.

Fant moj.

�e se bova pogovarjala.

Ve�, da okroglo ni skupina �ivil?

- Ne. - Daj. Ne?

Kakor ho�e�. Ne ve�, kaj zamuja�.

Ko sva �e pri tem,

upam, da med �alno slovesnostjo ne namerava� piti.

Iskreno �alujo�i bi lahko bili u�aljeni.

Kako ve�, da ne �alujem iskreno?

Mogo�e �alujem tako.

In �utarice nima smisla imeti, �e je ne bo� uporabil.

- To ni �utarica, ampak steklenica. - Zaboga. Dlakocepila bo�?

Resno, pretvarjal se bo�, da �aluje� za Davidom Cartwrightom? Sovra�il si ga.

Samo prepri�ati se ho�em, da je stara rit res mrtva.

Kol sem vzel s sabo. Ja? Bo� zamahovala s kladivom?

Daj no, Standishica. Vohuna sva.

Oba sva �e kdaj hlinila svojo smrt.

Tavernerca torej�

Kdo jo je za�pecal?

Moira Tregorian. Mimogrede, pozdravlja te.

- Res? - Ne.

Ja. Ne, presene�en sem, da ti je pomagala.

Si ji zagrozila, da bo� snela vse sponke?

V pisarni ima ve�namenski brez�i�ni tiskalnik.

- Bo� �el noter? - Ne maram pogrebov.

Jaz tudi ne. Zlasti ne hinavskih.

Ne vem, kaj je huj�e. Da si mrtev ali da je tvoj najve�ji dose�ek,

da si za stavko �elezni�arjev organiziral nadomestni prevoz.

Ne skrbi.

Po najini smrti sploh nih�e ne bo mislil na naju.

Si u�ival v obisku �taba

ali Ministrstva za promet, kot ga imenujemo danes?

Zelo sem u�ival.

�e ima� kak�no zamisel, kako lahko izbolj�amo izku�njo obiskovalcev,

- mi sporo�i. - Za skrivnostnost gre.

Na vratih dajte vsakemu drugo identiteto.

- Zastrupljene pu��ice? - Hvala.

Ja. Progo z laserskimi ovirami.

- Maske. - Vsekakor. To je prihodnost.

- Diana. - Dobro jutro. Kaj pa ti tu?

Klepetam s starimi prijatelji.

Menda ga je v �oli povlekel ve� u�iteljem kot drugi.

Glede na konkurenco je bil to pravi dose�ek.

Klicali smo ga Nosh Pu�enjak. Pazi se ga. Za premierja bo vohunil za tabo.

Mislila sem �e, da me zalezuje�.

Kak�en izgovor ima�?

Ne morem zavrniti prilo�nosti za brezpla�no ve�erjo.

Lepo te prosim. Menda ne bo� rekel, da si �rtev.

Ob zajeten kup denarja si me spravila, Diana.

Sprejel si pla�ilo tuje vlade.

Dala sem ti prilo�nost, da se odkupi�.

Imej to za nalo�bo v dr�avno varnost.

�e tvoja stranka slu�be ne bi spravila v denarne te�ave,

mi ne bi bilo treba iskati drugih virov.

Osiroma�ila si me, Diana. Popolnoma osiroma�ila�

Oziroma bi me, �e bi bil tisti denar moj.

Kaj?

Bogati nikoli ne pla�ajo iz svojega �epa. Kako bi sicer ostali bogati?

Denar, ki si ga izsilila od mene

in porabila za kdo ve kak�en sumljiv posel �taba

sem dobil od dragega prijatelja, ki mi je dal to, kar si zahtevala.

- Saj ga nisi porabila nezakonito? - Kdo je bil?

- Peter. Kdo ti je dal denar? - Spra�uje�, kdo ga je dal tebi.

Ve�, trenutno raje vidi, da tega ne razkrijem.

Gotovo razume�.

Gospod vse prijaznosti,

Gospod vse milosti,

tvoje dlani �vignejo v pozdrav,

tvoje roke v objem.

Bodi tam, ko pridemo domov,

in daj nam, te prosimo,

svojo ljubezen v na�a srca, Gospod,

ob koncu dneva.

Gospod vse miline,

Gospod vsega miru,

�igar glas je zadovoljstvo,

�igar navzo�nost je balzam.

Bodi z nami, ko spimo,

in daj, te prosimo,

svoj mir v na�e srce, Gospod,

ob koncu dneva.

Sedite.

Zdaj bo nekaj besed povedal Davidov vnuk River.

Moj ded je obo�eval svoj vrt�

Mojo babico,

mojo mamo in mene.

Toda njegova najve�ja ljubezen je bilo njegovo delo.

Ker mu je bilo mar za ljudi.

Kako �ivijo,

kaj jim omogo�a �iveti.

Pomembna sta mu bila varnost in svoboda.

Dr�avni prevozni sistem je bil pri tem zanj bistvenega pomena.

Kdo ve, koliko bi nas bilo sicer danes tukaj.

Dedovo delo na Ministrstvu za promet

je pogosto terjalo te�ke odlo�itve.

Vem, da ga je to zelo obremenjevalo.

Misliti je moral na najrazli�nej�a prevozna sredstva.

Avtomobile, avtobuse, vlake, letala.

Ampak� Minibuse.

Tudi na izgube ni pozabil.

Vsaj enkrat se delaj, da si �lovek.

Na navadne ljudi, ki bi na primer

zapeljali v nezapolnjeno luknjo v cesti��u.

Mi� Zgre�il jo je. In oni tudi.

Vem, da bo ded te izgube nesel s sabo v grob.

Upam, da bo s sabo odnesel tudi na�o ljubezen.

Vstanite.

Moje so�alje.

Hvala. Hvala.

- Zelo eleganten si. - Ja.

Je to njegova obleka?

Zelo je bil ponosen nate, ve�.

O, tukaj sta. Kje sta bila?

Obljubila si klobaso v �tru�ki, �e prideva. Nisi rekla, da morava noter.

Pridita.

Hej.

Prito�iti se moram.

Ko bo naslednji� umrl kak�en moj biv�i agent,

bi to rad izvedel od �taba, ne iz �en� upokojenih vohunov.

Kaj?

Struan Loy se je prezgodaj upepelil v ladijskem kontejnerju.

Nesre�a je bila. Ni te mi bilo treba obvestiti.

Tako kot ne, da po�ilja� nepremi�ninskega agenta v odlo�i��e?

Poskusi rediti teleta, Diana. Rada taji�.

Samo revizijo opravljamo.

Zakaj si nas potem odstranila s pla�nega seznama?

- Kaj? - Ja. Pa ne le z njega.

Vsi na�i zapisi, imena, slu�enje, sodelovanje v operacijah.

Vse je izginilo.

Podatkovno bazo smo posodabljali. Samo napaka je bila.

Ja, David Cartwright je morda bil stara rit,

vendar je znal zavohati nakladanje vodje MI5.

V takih trenutkih kujona skoraj pogre�am.

Za bo�jo voljo.

Nisem Charles Partner. Ne bo ti me treba ustreliti.

Ste v redu?

Ja, ni� mi ni. Hvala. V redu sem.

Hvala. Oprostite. Ne. V redu je.

V redu je.

Oprosti.

Mislila sem, da po bogve koliko letih v isti pisarni ve.

Pravi�, da jaz rada tajim.

- Ja. - Novi podatki.

Struan ni edino mrtvo kljuse.

Neka stara kobila Kay White je padla s svojega �olna.

- Kdaj? - Sino�i. Potonila je na dno kanala.

- Kaj, klinca, po�ne� tukaj? - Lepo te prosim.

Gledam, kako moj sin pokopava svojega deda.

Tak�en je krog �ivljenja.

Iz spo�tovanja do tega dne ti ne bom odtrgal glave,

�eprav bi ti jo zelo rad.

Zato bom znova vpra�al. Kaj po�ne� tukaj?

Posel.

Kak�en? S kom? S �im?

- Vso ekipo si izgubil. - S kom, ni tvoja stvar.

Glede ekipe pa� Lahko sestavim novo.

Tvoja mama ni pri�la, a?

O�itno je bil precej u�iv dan.

Oprosti, sin.

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com