Original subtitles

* cooler Hip-Hop *

* anerkennende Pfiffe, Johlen *

So, jetzt erst mal herzlich willkommen, Ladys.

Unser Bruder Devin ... - (Männer johlen) Devin! Devin ...

... wird bald 'n ehrlicher Mann.

Und, äh, er soll davor noch einmal richtig ... unartig sein dürfen.

Er ist 'n bisschen schüchtern, aber ihr kriegt den sicher locker.

Was wurde mit dir besprochen? Wir gingen von vier Typen aus.

Nicht von acht, ohne Gummipuppe.

Was? - Das kriegen wir hin.

Jaja. Was habt ihr der Agentur gesagt?

Wie viele Frauen habt ihr gebucht? - Nicht hier.

Wir können's machen, wo du willst, aber erst klären wir das.

Mhm.

- Hast 'ne Kippe? - Für dich mit Herz.

Okay.

* coole, laszive Titelmusik *

* Zuprosten und Johlen *

* fröhliches Stimmengewirr *

* Stimmen dringen nach Draußen. *

So ... Was ist dein Problem?

Das ist nicht mein Problem, sondern unsers.

Deine Mädels scheint nichts zu stören.

Die Agentur hat gesagt, dass wir auf vier Typen treffen.

Hälfte will eh nicht ficken.

Wird sie auch nicht, außer, ihr zahlt doppelt.

Können wir das nicht ... danach abrechnen?

Nein. - Bleib locker.

Ich bin locker.

Ich blamiere mich auch nicht vor meinen Freunden,

wenn die Polizei wegen Vertragsbruch kommt. - Was?

Ruf die Agentur an.

Ruf die Agentur an!

* wummernde Musik von drinnen *

* Die Tür quietscht, Johlen dringt hinaus. *

(Mann) Was los? - Chill.

Was ist los?

Boah.

Sag mir, dass das das aufregendste Date ist, dass du je hattest.

Was, haben wir 'n Date?

Ja, vielleicht.

Ich date nicht.

Was dann? Ich recherchiere nur noch.

Okay? Das wirst du noch verstehen.

Aha. Mhm.

Du willst doch auch noch nach der Ausbildung Design studieren?

Dann verrate ich dir mal 'n paar Geheimnisse.

* funkig-laszive Elektromusik *

* Lied: "Superpower Bitch" von Kim Petras *

♪ I'm a superpower bitch I can make you cum

I'm a superpower bitch Spit you out like gum

I'm a superpower bitch I can make you cum

I'm a superpower bitch ... ♪

(Devin) Ist das deine Hochzeit? Ich wollte nur essen gehen.

Was ist das?

* Das Lied läuft weiter. *

Du hast mich gefickt. - Hm?

Du hörst mir nicht zu. - Ich hör dir zu, Bruder.

Chill doch mal, Bruder. Genieß es doch bisschen.

* Es läuft cooler türkischer Pop. *

* animierendes Pfeifen und Johlen *

(Eve) Na, wie gefällt dir das?

* Die Musik läuft weiter. *

Was 'n los? Was soll sein?

Vorhin warst du noch der Boss. Eure Agentur geht nicht ran.

Jetzt weiß ich nicht, was abgeht. Wieso?

Läuft doch gut. Und wieso tanzt du nicht?

Ganz ehrlich? Klar.

Ich kam mir blöd vor.

Was? Du sahst toll aus. Ehrlich jetzt.

Voll cool mit deiner Hüfte.

* weiter coole Popmusik *

Ich will dich.

Ich komme gleich wieder.

Bleib nicht zu lange weg.

Sorry, was geht hier ab? Wir sitzen da mit vier Mädels und acht Typen.

Das war gar nicht abgesprochen.

Nelly ist die Neue dabei. Seid ihr alle im Urlaub?

Sorry, ich muss kurz.

Meldet euch. Sorry, so was gab es nie.

Was hat er zu dir gesagt? Er erreicht die Agentur nicht.

Glaubst du ihm? Ja.

Findest du ihn heiß?

Bisschen.

* Eve und Giulia johlen entfernt. *

Alter, die zwei Handgranaten ... Die machen weiter, egal, was ist.

Eve und Giulia, a story as long as time.

Mit wem gehst du?

Keine Ahnung. Ich würde am liebsten nach Hause fahren.

Aber ich kann die beiden nicht allein lassen.

Ach so. * Klopfen *

(Umut) Was los jetzt? Wir kommen gleich.

Umut, geh mit Gott, aber geh.

Okay? Eine Minute.

Erreich die Agentur, bitte.

Geh mal mit ihm mit, sonst heult er noch rum.

Fuck it.

Die wollen eine Show ...

Ich geb euch 'ne fucking Show. Liliana in the house, motherfucker.

* Pfiffe und Johlen *

* Es läuft: "I Just Don’t Know What To Do With Myself". *

* Alternative Rock von The White Stripes *

♪ I don't know what to do With myself

Movies only make me sad

Parties make me feel as bad

Cause I'm not with you

I just don't know what to do

Like a summer rose

Needs the sun and rain

I need your sweet love

To feel all the way ... ♪

Woah, sexy mama.

♪ Well, I don't know what to do With myself ... ♪

Mamacita! * dreckiges Lachen *

(Liliana) Girls, raus. Gespräch.

Lass mal ernst machen jetzt.

* Eve kichert. *

Warte mal ganz kurz. Bis gleich.

Wenn du einmal das Pläsier hattest ...

dass Menschen deine Entwürfe tragen,

dann siehst du überall nur noch Models.

Äh, du fragst dich dann nicht mehr ...

wer die sind,

s-s-sondern, wer die sein könnten.

Hm. Durch deine Stoffe.

Das ist too much, oder? Nee.

Du musst das Mindset haben, damit die dich nehmen.

Die Chancen sind sowieso verschwindend gering.

Besser, du wirst gleich meine ... süße Muse.

Irgendwie verstehe ich, dass sie Bock hatte ...

Ja, du hast richtig Bock.

Eve ist mit den zwei Typen einfach weg. Ficken, oder was?

Ja, ich glaube schon. Ach so, nee, warte, da ist sie.

Voll besoffen.

Was macht sie, was macht sie? Die ist so, so voll.

* "Superpower Bitch" dringt nach draußen. *

(Männer) Strip, strip, strip.

* Eve schreit auf. * Fuck! Fuck, fuck.

(Liliana) Was habt ihr gemacht?

Hilf mir, hilf mir. - (Mann) Gar nichts.

(Liliana) Hilf mir!

Okay, okay. Alles klar. Okay.

Gib mal meine Tasche, bitte.

Soll ich 'nen Krankenwagen rufen? Nein.

Was habt ihr gemacht? Gar nichts.

Wir gaben ihr Wasser und wollten sie hinlegen.

Sollen wir doch einen Krankenwagen rufen?

Die Chayas kümmern sich. Überleg, wen du ficken willst.

Kannst du mal aufhören, so eklig zu sein?

Du stehst doch auf mich. Nicht, wenn du Scheiße laberst.

Wir haben fast 4000 bezahlt, damit Devin Spaß hat.

Eine zickt, die andere schießt sich ab.

Devin, hast du Spaß?

* angespannte Musik *

* Schniefen *

Haben die was gemacht? - Nein, die waren sweet.

Die haben mir Wasser gegeben. - Geht's dir schlecht?

Nö.

Mir geht's super.

* Sie lachen. *

* entspannte Musik *

Und, wie geht es ihr?

Ganz gut.

Sie ist besoffen, aber das wird schon.

Okay. Wir machen auf chillig jetzt. Aber Devin soll noch Liebe kriegen.

Devin ...

willst du Liebe?

Aurora, Chiara.?

Okay. Lass Devin Liebe geben.

* Applaus und Pfiffe *

That's my boy!

Anders kann ich nicht kommen. Ich kann oben nicht kommen.

Lass einfach weitermachen.

Das ist wieder 'ne reine Umut-Show.

Für ihn muss immer alles krass sein. Als wäre es sein JGA.

Ich bin froh, wenn das vorbei ist. - Um zwei sind wir weg.

Ich meine auch die Hochzeit. Das ist alles so 'n Zirkus.

Ich will mit ihr allein sein, nicht mit einer anderen.

Ihr seid wunderschön, aber ... - Alles gut, Devin.

Wie geil. - Ich hab keinen Bock auf so was.

Wir können deinen Freunden sagen, dass wir es getrieben haben.

Checkst du? - Ja?

Ja? Das wäre richtig geil.

Machen wir. Ich nehme mir 'ne Kippe.

Scheiß drauf, ich nehme auch eine. - Devin, heute richtig unartig.

* wummernde Musik von nebenan *

Boah, mega heiß irgendwie. - Apropos Sorgen.

Wenn was mit dem Geld nicht stimmt, ich übernehme das.

Lieb von dir, aber wir klären das mit der Agentur.

Agentur?

Was denkst du, wo wir herkommen? Straße? Schaufenster?

Wie in Amsterdam? - Ich kenne mich nicht aus.

Gut für deine Verlobte, dass du dich nicht auskennst.

Na gut, let's go.

* Sie stöhnen lustvoll. *

Devin!

Oh mein Gott! Ja!

* entferntes Stöhnen *

* wummernde Elektromusik *

Oh ja! Oh mein Gott! Ich komme!

Kommst du gleich? Nee, ich glaube nicht.

Meine süße Muse kommt bestimmt gleich.

* Leif stöhnt lustvoll. *

Nee, hör mal auf. Geh mal weg.

Bist du gekommen? Nee.

Äh ...

Hey, was ... was ist los?

Was ist los?

(leise) Hey.

* blechernes Surren und Klacken *

Eve, komm. Komm, mein Schatz.

Aufwachen.

Okay ... * Eve lacht. *

Ey, danke fürs Fahren. Danke! Sorry noch mal.

Kommt gut nach Hause. War 'n geiler Abend.

Gute Besserung! Gute Nacht.

Selber!

So war ich auch mal. Also nie so cool mit dem Job, aber ...

ich hatte 'n paar richtig gute Nächte. Was hat sich verändert?

Ich hab mich verändert.

Krass, dass Giulia es ihrer Mutter erzählt hat.

Und dass sie es gut findet. Meine Eltern würden das nie verstehen.

Seid ihr euch nah?

Nicht wirklich.

Ich schäme mich, ich hab echt liebe Eltern,

aber mir reicht deren Leben nicht.

Wir leben in unterschiedlichen Welten.

In welcher Welt leben die denn?

Als ich klein war, fuhren wir für 'n Wochenende nach München ...

und liefen über die Maximilianstraße.

Ich stand vor 'nem luxuriösen Geschäft und wollte rein.

Meine Mutter meinte: "Gucken reicht doch."

Gucken reicht nicht. Nee. Gucken reicht nicht.

Gucken reicht nicht. Es reicht nicht.

Gucken reicht nicht. Es reicht nicht.

Ich will reingehen und es kaufen. Und dabei geht es nicht um Luxus.

Es geht darum, wie man sein Leben lebt, oder? Ja.

Kenne ich.

* Nachrichtensignal *

Neue Dateanfrage.

"Stammkunde Tsuneo."

Tsuneo ... "Eventuell OV." Was ist denn OV?

Over Night.

"BDSM-Switcher-Spiele sind ein Muss."

Hast du in die Richtung Erfahrung?

0,0.

Top, Nelly.

Du musst meine ehemalige Kollegin Dolly treffen.

(lachend) Ich kenne sie seit fast 100 Jahren.

Damals war ich noch ganz neu im Business

und Dolly eine erfahrene Domina.

Sie hat sich mit dem "Picture Palace" selbstständig gemacht.

Halb Stundenhotel, halb Event-Location.

* Handyklingeln *

* ruhige, sinnliche Musik *

* Die Musik läuft weiter aus Lautsprechern. *

Hallo, meine Sonne.

Überraschung. - Lili, Schatz. Das gibt's nicht.

Welcome. Hi, Baby.

Das ist Nelly übrigens. Genau. - Hallo.

Willkommen. - Sie hat ein OV mit Tsuneo.

Ich glaube, du weißt, was zu tun ist. Sie aber nicht. - Aufregend.

Ich kann es ihr nicht beibringen. - Ich hab eine Idee.

Ben? - Ja?

Mach uns doch mal 'n Gläschen Champagner fertig.

Ladys ...

(Liliana) Hello.

Hey. Hey.

Feierabend?

Welches Casino war es diesmal? Kein Casino. 'ne Villa.

Schick. Hm ... Na ja.

New money?

Nelly, Schatz. Bringst du uns 'ne Cola mit?

Klar. (Liliana) Eine Cola, Nelly.

Wenn ihr mich braucht, ich bin hinten. Danke.

Bist du eigentlich dominant oder devot?

In meinem Profil steht situationsabhängig,

aber wenn's drauf ankommt, wohl eher devot.

D.h., du legst die Regeln fest und er bestimmt, was darin geschieht.

Ich hab anfangs viel mit den Augen gemacht.

Ich senkte den Blick und nahm ihn bettelnd auf.

So agierst du auf psychologischer Ebene.

Schlau. Und du zeigst deine Unterwürfigkeit.

Das heißt, ich spiele das nur alles?

Ich habe das am Anfang alles nur gespielt.

Bis mich jemand wirklich dominieren konnte.

Da bekam das Spiel 'ne ganz andere Tiefe.

Ach, hey! Uh, Bonnie!

Na? Das ist Bonnie, meine beste Freundin.

Geil, das in echt zu sehen.

Ich folge euch seit der Renovierung des Mirror Rooms.

Siehst du, eine der ersten Stunde.

Ich hab Dolly schon immer gesagt, sie wird ein Social-Media-Star.

Bist du traumatisiert?

Er war ... 'n bisschen lost.

Ja, und du?

Ich war nicht lost. Mmh ... I'm proud of you.

Und wie war's mit Leif?

Nee, der ist ... komplett lost.

Was ist passiert?

Irre finde ich, dass jemand wie er, also Leif,

als normal empfunden wird.

Aber Sebastian, das ist eklig?

Wirst du dich bei Sebastian noch mal melden?

Es war so 'ne einmalige Sache. Und grade deshalb ja auch so geil.

Verstehe.

So, na gut. Schatz, ich gehe jetzt zu meiner Tochter.

Tschüsschen. Tschau, tschau. Gute Nacht. Schlaf gut.

Stimmt. Wie war's? Ziemlich wild.

Es waren acht Typen anstelle von vier.

Aber guck, ich hab aufm Rückweg 'nen neuen Kühlschrank bestellt.

Der wird morgen geliefert. Ey!

Ja. Äh, aber ...

Nelly ... Nur bis zur Haustür.

Shit, ich hab ...

Ich hab eine gute Idee. Ja?

Ben? Er erledigt das für euch. Ah.

Scheint dein Typ zu sein. Der hängt da schon 'ne Weile.

Ja, wir haben schon seit sechs Monaten Februar.

Lass mal los. Warte, ihr kriegt noch was.

Warte. (Kumpel) Ja, danke.

Passt. Die Kippen nehmen wir. - Serious?

Ich brauche die Hände frei.

Ich ... bringe euch dann mal zur Tür.

Das müsst ihr wirklich nicht machen.

Wollt ihr den tragen? Dann nehmt das Geld.

Ja. - Auf keinen Fall.

Nee ...

Danke.

Sag mal ... verliebt ihr euch grade?

Nee, ich hab momentan echt Besseres zu tun.

Bis später. Bis später.

* funkige Musik *

Was du gestern meintest, das mit dem Schaufenster ...

Ja?

Wie willst du da hinkommen?

Ich mache bald meinen Master fertig

und will bei Benson & Spencer übernommen werden.

Und du?

Ich komme da nicht mehr hin. Sag nicht so was.

Nein, im Ernst. Mein Plan war es, einen Reichen zu heiraten.

Aber manchmal überlege ich mir, eine Art Slut School aufzumachen.

Dolly unterrichtet BDSM, ich tiefes Blasen ohne Würgen.

Geil.

Hört sich nach 'nem mega Plan an.

Nelly, ich wollte doch einfach ein angenehmes, einfaches Leben.

Am Ende ist davon nichts übrig geblieben.

Ich bin fast 37,

hab 'n Kind und wohne bei meiner Mutter.

Wo ist das ganze Geld hin?

Schau dich um. Es fließt dir durch die Finger.

Du kriegst viel, du gibst viel aus.

Was sagt deine Mom dazu?

Die wundert sich nur über die Markenklamotten vom Kellnergehalt.

Ja.

Weißt du ...

auch wenn jetzt der Richtige vor mir stehen würde, ähm ...

falls es überhaupt so was gibt ...

ich glaube, ich könnte mich nicht mehr verlieben.

Der Job?

Wenn du ihn zu lange machst, büßt du irgendwann etwas ein.

Zuerst deine Einstellung zu Geld,

Zeit.

Dann deine eigene Sexualität.

Dann deine Emotionen ...

und Gefühle.

Alles, was ich sagen will ...

mach nicht die gleichen Fehler, Nelly.

* Liliana schluchzt. *

Be a good girl.

Shit! * Liliana räuspert sich. *

* Nachrichtensignal *

Neue Anfrage? Nee.

Neue Infos zum Date mit Tsuneo. (wissend) Oh.

"Keine privaten Fragen, allerhöchste Diskretion."

Da sehe ich mich. Da sehe ich mich. Ja, ich dich auch.

Wie findest du das?

Tsuneo würde es hassen, aber für deine neuen Agenturbilder ...

perfekt.

* sinnliche Musik *

"Sich ins Blitzlicht zu werfen, ist leicht.

Anders ist es mit Zweifeln, die sich einnisten und größer werden.

Liliana hat mich gewarnt.

Nun lebe ich mit der Frage: 'Wann werde ich etwas einbüßen?'

Und zu welchem Preis?'"

Untertitel: D-Facto Motion GmbH 2026