Original subtitles

* fetzige Popmusik *

* Nelly lacht. *

Ich freu mich so, dass du dabei bist! Das war dein erstes?

Hast du schon 'ne Bewertung? Bewertung?

Guck mal bei "Rate-Escort".

Warum das Thema? Weil es wichtig ist.

Warum?

Ich hab da grad 'n bisschen Trouble.

Ich war mit 'nem Typen aufm Date, der wurde richtig übergriffig.

Ich hab ihn angezeigt. Weil Eve 'ne Queen ist.

Seitdem rächt er sich mit schlechten Bewertungen.

Es nervt, dass ich deshalb immer weniger Kunden ...

Okay, stopp. Not tonight.

Wir fahren jetzt zu vier heißen Typen, die dich lieben werden.

Dafür werde ich sorgen.

Hier, hab's gefunden.

"Sieht aus wie auf den Fotos,

kommt noch nicht ganz aus sich heraus, aber hat süße Titten."

Na also. Die süßen Titten kannst du heute direkt auspacken.

Hello.

Du bist aber lange wach. Hallo.

Geile Jacke. Ne?

Na, du? Das ist Roxy.

Hey. Schön, dich kennenzulernen.

* Oma und Liliana sprechen Russisch. *

Was für fleißige Mädchen, immer am Arbeiten.

Sehr gut. Ja.

Wie lange kellnert ihr schon?

Ah, kellnern ... Äh, ja ...

Ich habe früher auch Nachtschicht gemacht. Ja?

Giulia, Beine zu. Pünktlichkeit ist eine Frage des Respekts.

So, Mama, tschau.

* Luftkuss * Liebe euch, tschau.

Tschüss! Tschau, tschau.

Hat mich sehr gefreut, euch kennenzulernen! Tschüss!

* auf Russisch *

(Oma) Okay. - Die Scheiße wird auch nie leichter.

* coole, laszive Titelmusik *

Schon witzig, oder?

Niemand merkt, dass wir aufm Weg zu 'ner Parallelwelt sind.

Etwas hochgegriffen dafür, dass du jemandem beim Wichsen zusiehst.

Da hinten soll es irgendwo sein.

Sind wir Kellnerinnen?

Soll ich dir ... Was kann ich dir denn Gutes tun, grade?

Möchtest du 'nen Sekt? Einfach die Fresse halten.

Du weißt, dass ich nicht mehr trinke.

Möchtest du 'n Wasser oder die Karte?

Soll ich dir die Karte bringen? Genau.

Schön, dich wiederzusehen.

Hi.

Wie ist der Name noch mal?

Nelly. Ähm ...

Aurora.

Guter Name.

Danke.

* "Oops!... I Did It Again" von Britney Spears setzt ein. *

Oh Gott ... Du bist nicht bereit. Wirklich?

Du bist nicht bereit. Wirklich jetzt, Eve?

Wirklich jetzt?

Aber die Bitch weiß, wie man mich zum Brennen bringt! Mach es aus!

Aus! Ich will es nicht sehen! Ich will's nicht sehen! Nein!

Wenn du an den Drachen willst, musst du am Feuer vorbei.

♪ You see, my problem is this

I'm dreaming away

Wishing that heroes They truly exist

I cry watching the days ... ♪

Hör auf, mich so anzustöhnen.

♪ Can't you see I'm a fool In so many ways? ♪

Ah, schau mal. Da hinten ist das Hotel.

Er hat gesagt, er legt mir 'nen Brief untern Gartenzwerg.

Ah.

Das sieht doch stimmig aus, oder?

* spannungsvolle Musik *

Zack.

"Für Bonnie." Aha.

(Sebastian) "Schön, dass du da bist.

Danke für dein Vertrauen."

Also, aufgepasst. Hörst du zu?

Auf uns warten vier große Jungs, die wollen Spaß.

Da sind die bei uns genau richtig!

Du kleine Schnecke, du.

"Das Zimmer ist im ersten Stock.

Treppe hoch und links in den Gang.

Die zweite Tür rechts ist die richtige.

Die Tür ist nur angelehnt."

(Liliana) Das heißt, wir trinken mit denen oder tun so,

wir heizen denen ein.

"Meine Augen sind verbunden, wenn du eintrittst."

Strippen, bam. Tanzen, bam.

Und dann ... Spezialwunsch des Abends: Bodyshots.

Boah, das ist geil.

"Ich würde dir gern Feuer geben, wenn du rauchen willst. Dann ..."

Und dann ... machen wir ... das, was wir am besten können.

Ihr kleinen Nutten.

"Dann kannst du mir Anweisungen geben,

was ich tun soll, wann ich kommen soll."

Aber, egal, was die Agentur sagt: Ohne Gummi kein Sex.

Auch nicht blasen. Nicht blasen, Eve!

Jaja. - Ja, du sagst immer Ja.

Und wenn sich einer nicht dran hält?

Du weißt es am besten. Dann wird ausgepeitscht.

Von mir.

* Die Frauen lachen. *

Ich hab 'ne Taschenlampe dabei.

Okay? Das ist die perfekte Waffe.

Man kann den Gegner blenden ... und schlagen.

Schreib mir, wenn was nicht in Ordnung ist. Ich muss.

Viel Glück. Ja.

* angespannte Musik *

* Partymusik dringt aus dem Bus. *

Eve? Weißt du noch, unser letzter JGA?

Oh Gott. Wir lagen aufm Tisch und es waren neun Typen um uns.

Wir haben unser Ding gemacht und die haben angefangen zu wichsen.

Das hat euch gefallen? Du kannst dir denken, was uns gefallen hat.

Wenn du mir 1000 Euro gibst, sperre ich dich auch ein.

Money! Money.

Halt da an der Tanke an. Wir brauchen was zum Snacken.

Halt da an. Mach die Musik leiser. - Entspann dich mal.

Da. (Liliana) Da vorne, nach der Ampel.

* Harter Techno dringt herüber. *

* Sie jauchzen und kichern. *

* Pfeifen * (Mann) Geile Outfits.

Halt die Fresse.

Seid ihr Nutten?

Wollt ihr was dazuverdienen? - Ignorieren.

Kannst du dir nicht leisten.

(Mann) Holla, holla.

* Giulia und Eve kichern. *

* leise angespannte Musik *

* anzügliches unverständliches Gespräch *

Ey, Liliana. Die?

Du fährst, ich trinke nichts.

* Tastenklackern *

140 Euro.

Oh, fuck.

Dir ist schon klar, dass ich nicht deine Mutter bin?

(Eve) Das sieht aus wie Designerbrillen.

* Nachrichtensignal *

"Benson & Spencer, Storch am Apparat.

Ich sehe Potenzial in Ihnen,

aber ich empfehle Ihnen, richtige Entscheidungen zu treffen."

Fuck.

(Frau) Machst du Feierabend? - Ja, ich mach los.

* leise sphärische Musik *

... ist ja nichts Neues. Sorry, fahren Sie in die Stadt?

Ja, Lichtenburg. Können Sie mich mitnehmen?

* entferntes Kichern *

Wieso denn? Sieht doch aus, als ob ihr auf 'ne lustige Party fahrt.

* funkig-cooler Rap *

* Musik ebbt ab. *

Aber das kann ich gut verstehen.

Das einzig Wahre ist Feierabend.

Schön zu Hause auf der Couch, Füße hochgelegt

und dann einfach mit meinem Schatzi schön vor der Glotze versinken.

Mit so 'n Tussis konnte ich noch nie was anfangen.

Is mir irgendwie 'n bisschen zu billig.

Ja, ehrlich, wer so rumläuft, der braucht sich nicht wundern,

wenn da mal irgendwas in die Hose geht.

Wissen Sie, was? Ich hab's mir anders überlegt.

Okay.

Wer nicht will, der hat schon, wa? Jut, ich mache los.

Jut, meine Süße, ich hau rein.

Tschakka, tschakka.

Gute Vibes hier, würde ich sagen. - Hey, hey.

Darf ich die Ladies zum Auto begleiten?

Ungern. "Tschakka, tschakka, gute Vibes."

Oh, was haben wir denn hier? Ganz classy.

Laber sie nicht voll! Zieh dich aus.

Fass mich nicht an. Lass mich ...

Fass mich nicht an! Hey!

Noch einen Schritt weiter ...

und ich bring dich um.

Was steht ihr da alle? Setzt euch ins Auto! Wartet ihr auf den Bus?

* cooler Indie-Rock *

* Reifen quietschen. *

* Musik endet. *

(Sebastian, hallend) "Treppe hoch ...

und links in den Gang."

* leise spannungsvolle Musik *

"Die zweite Tür rechts ist die richtige."

(leise) Zweite Tür rechts.

* Sie atmet tief ein und aus. *

"Ich würde dir gern Feuer geben, wenn du rauchen willst.

Meine Augen sind verbunden, wenn du eintrittst..

Und dann kannst du mir Anweisungen geben.

Was ich tun soll, wann ich kommen soll.

Die Tür ist nur angelehnt."

* Die Tür knarzt. *

* Die Musik wird intensiver. *

* Die Tür klappert, er atmet tief aus. *

Hallo.

Hallo.

Hast du ... Feuer?

Ja.

Ich setze mich da jetzt hin.

Geht's dir gut?

Ja.

Und dir?

Auch.

Gut.

Na dann ...

zieh dich mal aus.

* leise, wabernde Musik *

* spannungsvolle Klänge *

* Die Musik läuft weiter. *

Du bist einfach sexy Hulk auf Speed.

Machst du so was öfter, Fremden in die Fresse hauen?

Wenn es um meine Girls geht, ohne zu zögern.

* Es läuft Partymusik. * (lachend) Was guckst du so?

Oh Gott.

* Stille *

Jetzt die Hose.

Lass sie einfach fallen.

Jetzt die Shorts.

* leise spannungsvolle Musik *

Dreh dich zu mir.

* Die Musik wird intensiver. *

Mach die Hände weg.

Links von dir ist das Bett.

Setz dich da hin.

* Die Musik läuft weiter. *

Fass dich an.

Stopp.

(Liliana) Halt an. Genau, da vorne.

Es müsste hier sein.

Das sieht nach gar nichts aus.

* Klingeln *

Ist das die Agentur?

* auf Englisch *

Und deine Mutter weiß genau, was du machst?

Ja, klar. Findest du das komisch?

Ich weiß nicht, wie ich das finde.

Ich finde, Mütter sollten ihre Kinder in allem unterstützen.

Okay.

Na ja, also ... Wo, wie, was?

Keine Ahnung. * Signalton *

Okay.

Okay, Mädels, es ist noch einen Kilometer weiter.

Let's go. Einen Kilometer?

(Eve, fröhlich) Let's go! Let's ... go.

* Motorbrummen *

Mach weiter.

Stopp.

Jetzt zähl bis Sieben.

Eins. Zwei.

Drei. Vier.

Fünf. Sechs. Sieben.

Weiter.

Stopp.

Jetzt fass dich überall an, nur nicht am Schwanz.

Weiter.

Du darfst jetzt kommen.

* Er stöhnt. *

Leg dich hin.

* ruhige, sphärische Musik *

Bleib liegen, bis ich raus bin.

* Sie lacht. *

Was ist da drinnen passiert, was ist so funny?

Es ist alles okay. Ich muss jetzt erst mal was trinken.

So. Bitte schön.

Ist so 'ne Schachtel Kippen nicht 'n bisschen ...

billig für die ganze Nummer?

Wieso das denn?

Ist das hier ...

nicht die geilste Kippe, die du je hattest?

Hat dich das da drinnen wenigstens geil gemacht?

Warte, warte, warte. * Johlen *

(Liliana) Time to shine.

Oh Gott, die Tür ist so langsam. Das wird schon.

Let's have fun. Erst mal group hug.

Okay. * Sie lachen und jauchzen. *

Okay, okay. Und jetzt cool und sexy. Ja?

Cool und sexy. Kein Wohoo-Girl, Giulia.

* coole, laszive Titelmusik *

Hat's dich geil gemacht, auf mich zu warten?

Boah, und wie.

Echt? Wahnsinnig geil.

"Mein erster Junggesellenabschied.

Ich weiß nicht, was mich erwartet.

Ich weiß nur, dass man etwas von mir erwartet.

Man würde es Blind Investment nennen. Einstieg auf Verdacht."

* coole, laszive Titelmusik *

* Sie johlen. *

Wow. Das sind aber mehr als vier.

Fuck.

"Denn der Faktor Mensch ist schwer zu kalkulieren.

Mit dieser Unsicherheit steigt das Risiko.

Mein fucking Risiko."

Untertitel: D-Facto Motion GmbH 2026