All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E37.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ji-hyeok.

Mom got sent to a hospital after a car accident.

They say she's unconscious. Come quick, okay?

Please.

Please. No.

Dad!

She passed away.

Her heart wasn't beating when she arrived at the ER.

She passed away?

Doctor… Doctor, what…

What…

Ji-hyeok.

Ji-wan.

What is it, Ji-hyeok? Where's Mom? Where is she?

"Mom"?

What about your mom?

We got a call that Mom got into a car accident.

Doctor.

Didn't Ms. Cho Ok-rye pass away?

Grandma?

They were together when the accident happened.

Ms. Cho went into cardiac arrest in the ambulance.

She was already gone when she arrived.

Ms. Kim Da-jung got a CT scan due to post-concussion syndrome,

and now, she's waiting to be admitted.

But why…

Why did they get into…

-Mom. -Dad.

-Mom. -Dad.

Our grandma passed away?

Doctor.

Did our grandma really pass away?

You need to be quiet in here.

A family liaison officer will arrive soon.

They will escort you to the morgue.

Go to Mom. I'll go to the morgue with Dad.

Mom.

Please follow me.

Mom, where are you?

-Dad. -Ji-hyeok, your grandma…

-Where is your grandma? -Dad.

-Gosh. -Dad.

-Mom. -Please calm down, Dad.

Mom.

-Mom. -Mom.

Mom…

Did your grandma really pass away?

Yes.

But I can't believe it. I don't know what's going on, Mom.

Ma'am, how are you feeling?

Are you dizzy?

Yes, a little.

Well…

How is her condition?

The CT scan result says she's okay,

but due to the post-concussion syndrome, she needs to stay for a few days.

I'll tell you when the admission is ready. She needs absolute rest.

So,

is your grandma gone for real?

Mom, what happened?

Why did you take a taxi together?

We went to a department store.

She came to my workplace to go shopping with me.

I must've been out of my mind.

Why did I follow her there?

Mom, don't cry.

You need absolute rest. Don't cry.

Right, Mom. Don't cry and lie down.

We don't want to lose you too.

Don't cry.

Dad, have a seat here.

Hi, Soo-bin.

Seong-jae.

My grandma passed away.

My grandma…

She passed away.

What are you talking about?

She passed away?

My grandma

took my mom to a department store to buy her new clothes.

But then, some car rammed into them.

My mom is all right,

but my grandma

had a cardiac arrest.

Soo-bin, I'm getting a call from Ji-hyeok.

Let me talk to him and get back to you.

Ji-hyeok.

What is going on? Your grandma passed away?

Right, Seong-jae.

How could this happen?

How is your mother?

She's okay.

But my grandma passed away from a cardiac arrest.

Which hospital is it?

I'll let the people at your company and your friends know.

Tell Ji-wan to do the rest.

No.

Both my father and I

want to keep it small.

Your father must be devastated.

Take good care of him. I'll go there now, Ji-hyeok.

Oh, no.

Oh, okay.

Sure.

Okay, I'll tell Mr. Cheol-min.

Oh, one more thing.

Ji-hyeok wants

to keep this from Eun-o.

Oh, right.

I understand.

Then, can he practice walking?

He keeps asking for a wheelchair.

He may start walking lightly.

A short walk is helpful to his recovery.

See?

All right, doctor.

If there's any problem, tell us right away.

Gosh, I'm finally relieved.

And you heard him.

You should try to recover as soon as possible.

I'll practice walking with the caregiver.

You should go.

Woo-jin.

Ever since your liver started to fail,

I've been in an awful stew all along to come this far

without letting Chairman Park know. Don't forget that.

It was all to make up for you

having to walk on eggshells

within the family after my remarriage.

You know, right?

Once you get discharged and go back to the States,

you should quicken the pace.

Make sure to do well on your last semester

and get better grades than Park Seong-jae, okay?

Do you

still believe that I can surpass Seong-jae?

I do.

You must surpass him.

No matter how he's changed,

you'll become stronger.

It's the list of scholarship candidates for next year.

-I'll review it by the year-end. -Yes, ma'am.

I felt slightly dizzy.

Seong-jae dragged me to a hospital and got me to do a CT scan.

Seong-jae's the vice president as of today.

Seong-jae found it.

That slight difference between triple-A and double-A.

I made him purposeless.

Why did he change?

No one changes without a reason.

Seong-jae's change caused Chairman Park to change.

PRIVATE INVESTIGATION AGENCY

Have you been our client before?

No, this is the first time.

If you can get to work right away today, I'll pay 50% more.

We can do that. Please send us the personal information.

Seong-jae, what's the matter?

Ji-hyeok's grandmother passed away.

I'm here to get changed.

Ji-hyeok?

Isn't that Ji-wan's older brother?

-Hey. -Seong-jae.

Ji-wan's grandmother passed away?

That's right.

Why all of a sudden?

I heard she became a fashion show model.

She got into a car accident,

and maybe she was too shocked. She had a cardiac arrest.

Oh, no.

Ji-wan must be so shocked.

Everyone is.

It's hard to believe even for me.

She was so healthy and well.

You don't know when you'll die, after all.

Young-ra, let me get changed.

Okay.

It's Mom's funeral.

I need to be there for her.

I shouldn't just stay in bed here.

There's nothing you can do.

Ji-wan went to get her funeral photo.

Ji-hyeok is preparing for the funeral.

He didn't even ask the AP employees to come.

Dad wanted it to be private.

Then, go without me. You should be there.

The caregiver will arrive soon.

Mom. I'll go when the caregiver arrives.

Mom.

Mom. Stay still in bed, okay?

Ji-hyeok.

Mom, thank you.

I'm sorry,

but thank you.

I thought

you died.

How is your father?

He is…

in a daze.

Grandma passed away too suddenly.

He seems unable to believe it.

Your father may be old and aged,

but she's still his mother.

Take good care of him, Ji-hyeok.

Okay.

Rest up as you're told.

If you feel like vomiting or dizzy even by a little,

tell the caregiver right away, okay?

Stop worrying about me.

I'm alive.

Go on and prepare for the funeral.

Your father must be confused.

Okay.

I will.

Ji-hyeok, I brought Grandma's picture.

Thanks.

Grandma.

Did you put it in a frame?

No.

Grandma had it

prepared in advance.

Grandma…

Grandma.

You shouldn't leave us yet.

Grandma.

Not just yet.

Grandma.

Grandma.

Not yet…

Grandma.

Goodness.

Soo-bin.

We have to hand her picture over now.

No.

I can't let her go.

Grandma.

Ms. Cho.

We gathered at her funeral.

First time since Ji-hyeok's wedding.

Is Dad going to the bathroom?

Sang-cheol must be in great shock.

He wouldn't come over to drink a single glass.

His mother passed away suddenly without a sign.

I'm sure he's left with many regrets.

Still, it's better than being sick in bed

for a long time like his father.

Still, it's his mother. It's different from a father.

His biggest regret must be that he couldn't show her

getting employed again.

He's been a breadwinner his whole life.

-See you again. -See you. Bye.

-Thank you. -Don't mention it.

Thanks, everyone.

You should go too. You have work tomorrow.

Okay. Take care of your father.

Too bad I couldn't see your mother.

Soo-bin might pass out at this rate.

She's crying nonstop.

Ji-hyeok, will you see them out? I'll go talk to her.

Okay. Get her to eat something.

-Let's go. -Bye.

Bye.

Soo-bin.

Have some dried pollack soup.

I have no appetite.

Why isn't he coming back?

He's been out for quite some time.

Where on earth is he?

Mom.

Mom.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Mom…

Mom.

Please.

Please.

No.

I'm sorry.

Mom.

What are you doing here?

Couldn't you find your father?

Seong-jae, my father…

cried his eyes out…

as he kept saying, "Mom."

What?

It was my first time seeing him cry his eyes out.

It was so unfamiliar

and shocking.

Your father

cried his eyes out?

Come to think of it,

I didn't realize it.

I knew my grandma was his mother,

but I didn't get to think

that how he felt about her was the same

as how I felt about my mom.

On my way to the ER after hearing that my mom was unconscious,

I was losing my mind…

worried she'd leave me.

I was reminded

of what I couldn't do for her,

what I felt sorry for, and my whole life with her.

"I can't let her go yet."

"Not yet."

I felt like…

my heart was shrinking and my blood was drying up.

I can't fully understand because I don't have a mom like that,

but I can guess how you felt.

I realized my father

felt the same toward my grandparents.

Now…

Why did it take so long

for me to realize that?

Honestly at that time,

I didn't think I should apologize to my child

because it was about my father's life.

I knew if I did,

that would be resenting my sick father.

I made you give up because of my father.

Why must I feel guilty and beg you for forgiveness?

It would've been better if I'd known

how he felt at least by a bit back then.

I was about to go downstairs.

I came to ask you something.

Your car has been parked outside for days.

Mr. Lee will hand his resignation letter directly to Dad.

Now, we're finally talking.

When are you going to meet Vice President Lee?

Vice president Lee?

I'm not going to meet him.

What?

Dad said I could stop seeing him.

Tell your dad that you'll see him again, and that you want to.

Why should I do that?

You don't know why?

No.

I don't know why I should see him again when I don't want to.

Young-ra.

Are you still feeling sick?

Then, you should see a doctor, not stay at home.

I'm not sick. I think I'm getting the winter blues.

The workroom is a bit cold.

So, why did you have to rent somewhere cheap?

Because she took it easy like playing house.

She has a mansion for home.

She doesn't need a personal office.

She's jobless, at that.

Are you in a bad condition too?

That doesn't sound like you.

You even held a private exhibition for her debut as a painter.

She gave up on being a painter herself.

I could find another job from there.

Yes, of course.

You've lived your life to the fullest so far.

Think of anything you want to do.

You deserve to have dreams before you get married.

She doesn't need a personal office.

She's jobless, at that.

I'm not jobless.

She knows that I'm a webcomic artist.

You're nothing.

You even had a ghost painter.

You have nothing to your name.

Oh, there's one. Your webcomic.

But you can't reveal it.

So, you're nothing.

Resign.

Give me the car key.

Let us

never see each other again.

He did so much for me.

I shouldn't have been so cold to him.

Right after that,

he was told his grandmother passed away.

Chan and So-ri might meet Christmas together too.

Where are they now?

They're on their way to Busan, so probably near Daegu.

Daegu…

Would all the stores there be a mess too?

It'd be nice if they pick a gift for each other.

Then, let's go to a department store on Christmas Eve.

To collect sources.

I can't make it that day.

I'm going to Nam Hoon-a's concert with my grandma.

Who does such a thing with their grandma on Christmas Eve?

Christmas Eve is her birthday.

I've never celebrated it properly with her before.

Isn't it cool?

A grandson who goes to a concert with his grandma.

It's the other way around.

As for men, they make a bow with their right hand above.

As for women, they make a bow with their left hand above.

Where are you going?

You're in black.

Ji-wan's grandmother passed away. I'm going to her funeral.

What? Why would you go there?

Because I want to.

I'll go with you.

Wait in the car. I'll go give them condolence money.

It's not to give them condolence money.

I'm going there to pay respect. I want to bow and offer sympathy.

Why would you?

An employer doesn't go to the funeral of their employee's grandma.

Have some upper class etiquette.

I'm not an employer.

Dad asked him for a favor to be my bodyguard.

And his older brother is Seong-jae's friend.

Mom, see reason.

Hey!

Young-ra, no!

Dad, you should eat something. We have no guests now.

Walk toward the deceased's portrait and offer a flower.

Dad, just a moment.

After that, bow twice

as you pray for them to rest in peace

or say a word of goodbye.

Hello, ma'am.

I'm Ji-wan's close friend.

May you rest in peace.

Ji-wan.

My name is Park Young-ra.

I'm Ji-wan's friend.

She called me a friend.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

At least, you took me for a friend.

What brought you here?

Of course, I should come.

It's my bodyguard's grandma.

So, you know reason.

You must be sad that you can't go to the concert with her.

I'm a crazy bastard. I could've done it last year

or two years ago.

Her birthday is in ten days…

No grandchild is willing to go to a concert with their grandma.

You can say you did.

What do you know?

I'm sure your grandma thinks so.

Now that she's gone, she can read your mind.

Her soul is with you.

I really hope so.

Park Young-ra, did you drive here yourself?

Are you out of your mind?

I said I could drive.

That stalker is still being tried without detention.

How reckless of you.

Oh, you're right.

I forgot because he barely showed up.

And I should do this much on my own.

Attending a funeral is an important part of social life.

Give me the car key.

I'm going to drive home.

You're not my bodyguard.

I haven't resigned yet.

I'm still your paid bodyguard.

I wouldn't ask my bereaved bodyguard to drive me home.

You've become quite fearless.

Thanks to someone.

I've become fearless too.

All my fear is gone.

I'm not scared.

What do you mean?

Young-ra.

You know what?

If there's a warning,

it's easy to defend.

Easy?

You don't know what will happen where.

How can it be easy?

"So, this is your warning."

"You'll kill me and cover up my death as an accident."

That's what it is.

It allows me to have a good picture

of obvious cases.

So, it's easy to defend.

Aren't you scared of my mom?

Ms. Ko

can't tell the chairman unless I resign myself.

You can't tell him about Woo-jin's transplant

in case it will bring a mess into the family.

But it's harder for her.

It means none of us can reveal it.

I know that much.

Variables lie with me.

But then,

I don't want to give in like this.

I'm your bodyguard, you see.

My job may not only be protecting you from that stalker,

but also protecting your life

while I'm your bodyguard.

I went to athletic school.

I'll never die so easily.

So, the decision is up to you.

I'll help you

finish Take My Heart

safely, at least.

That's as far as you want.

Give me the car key.

My grandma was alive and well up until yesterday.

You don't know when your life will end, after all.

Bye.

You could die on your way home today.

These need to be handled by the end of today.

-Submit them and leave work. -Yes, sir.

She has a high fever.

Seong-jae.

Why are you here again?

It's your grandma's funeral. Of course, I should be here.

Then, will you take Soo-bin to our house?

Maybe because she's cried too much, she has a high fever.

I think she needs to sleep at home today.

Should I get her an IV drip?

It's not that bad.

She might not stop crying if she stays here. That's why.

Buy her some medicine on the way.

Okay.

I'm home.

Young-ra.

You said you'd be stuck at home.

Where have you been?

Mr. Lee Ji-wan's grandmother passed away.

I went to her funeral.

Mr. Lee's grandmother?

You could've just sent condolence money.

You said you were cold.

My point, exactly.

He's been my bodyguard for months.

I thought it was only right to go and pay respects myself.

Oh, right.

He guards you every day.

Besides, he's saved my life.

You're right.

-Let me go upstairs. -Okay.

It's not even a parent,

but a grandmother, and she still went to pay respects.

Maybe we let her spend too much time with someone like Mr. Lee.

You forgot too, didn't you?

Young-ra owes him her life.

If she'd been kidnapped that day, she would've faced something horrible.

Goodness!

You're right.

My menopause makes me forgetful.

I'm just worried she's losing her class.

They're from different backgrounds, you know.

But the difference teaches her lessons.

She's learned to care for people around her.

She's become very mature.

You may think

what you currently have is enough.

But if you

lose Jinhwa Group,

you'll never get to go higher in class.

Mom.

You'll have to marry someone lower than Jinhwa.

Try going lower in class.

You still don't know how it is to face

the class discrimination there.

The ranks and discrimination.

Do you know what I went through

when I married your father and even after that?

Dad's family took you for a gold digger.

And you were an outcast in the business community.

I had to become someone on his level.

I went to night college to get a diploma and got a master's.

I completed an advanced management program

and took English, Japanese, and refinement lessons,

not to mention voluntary service. I did everything.

Mom.

I'm okay with not marrying someone as prestigious as Jinhwa Group.

You're out of your mind.

You only live once. Do you want your life to be that lousy?

A punk like Ji-wan?

Let me tell you how your life will be

without your family's help when you marry a man like him.

In less than three months or ten days, you'll start worrying about money.

Even if you want to go shopping, you won't be able to buy any.

At a department store, you'll check the price tag first.

Actually, you won't be able to go to a department store.

Even an outlet will be a luxury for you.

Cosmetics, food, exhibitions, trips…

Everything will be about money.

I have no intention of marrying Mr. Lee, though.

If you get close to someone,

you'll eventually become like them.

It could cause rumors and your value to drop.

Mom.

Don't be too sensitive about it.

Ji-wan is my bodyguard.

Don't be worried.

Dad also commended me for going to the funeral.

I don't think we're speaking the same language.

We need some private time to talk.

Sure.

I need to go to the toilet.

I see Driver Lee is quite capable.

Driver Lee is the problem.

Fine.

I'll finish

both of you at once.

DAMGA CHARCOAL GRILL

What are you going to have?

Porridge.

I hope your senior brings you some more porridge.

You love it.

He learned how to make it from his grandma.

I see.

I'll make you some after that last one.

I don't need to have porridge anymore.

Then, I'll make you a lot of delicious food.

Enjoy your porridge.

Okay, bye.

Hi, Soo-jung.

How are you feeling?

I'm recovering well.

That's good to hear.

What is it? Are you calling to check on me?

Or are you calling to have a chit-chat and kill time?

That's not it.

Ji-hyeok told me to keep it from you,

but I think you should know.

His grandmother passed away.

What… His grandmother?

Why all of a sudden?

I see.

Where's the funeral?

Don't bother paying a visit. If you do, he'll tell me off.

Just text him a word of comfort.

Rest up, Eun-o.

He lived with his grandmother for a long time.

Wait. Is that Eun-o?

It's really her.

What is she doing here?

CEO LEE JI-HYEOK

Eun-o.

Why wouldn't you listen?

You're not in the condition to visit a funeral.

You must still have an abdominal pain. Why did you come all the way here?

Who told you? I told everyone to keep it from you.

You're nagging too much.

What?

Just take this.

What is this?

Your grandmother's porridge.

The one you brought me when I was hospitalized.

You learned how to make it from her and made it for me.

You still had some left?

You brought me so much

that my mom divided it into one servings and stored it in the freezer.

I had only one left today.

I thought you should have

your grandmother's porridge.

You skipped meals, haven't you?

I…

made this with my grandma.

She told me off.

Why did she?

She taught me how,

and I made it.

She chopped the abalones

and beef.

She helped me season it too.

Because I didn't know how to chop stuff

or season food.

So, it really is her porridge.

No wonder it tasted good.

Have it while it's warm.

May she rest in peace.

Eun-o.

Will you stay with me

while I have this?

It's so good.

Soo-bin.

Let's go home.

Soo-bin.

I'm sure your grandma

was delighted thanks to you.

She had those exciting moments on your YouTube channel.

She debuted as a model through it.

The subscribers loved her.

You see, people say

if you cry too much,

your lost one can't rest in peace.

Is that true?

Yes.

At least for her sake, stop crying.

Soo-bin?

Soo-bin.

Take the medicine again when you wake up.

I'll pick you up tomorrow at dawn.

Seong-jae.

Seong-jae.

Oh, Soo-bin. You're awake.

How are you feeling?

Why were you sleeping here?

I was going to get you the medicine and leave when your fever went down.

It got better than earlier at the pharmacy.

Still, you should take the medicine one more time.

Hold on.

Goodness.

Thank you, Seong-jae.

I'll sleep in Ji-hyeok's room.

Get changed into your pajamas and sleep at ease.

In Ji-hyeok's room?

You're sick. I can't leave you alone here.

Let me know right away if you feel worse even by a bit, okay?

Okay.

Take your medicine.

It must've been hard for you all.

Soo-bin, hurry upstairs to lie down and take the medicine.

Okay.

Mom, you should go to your room.

-Ji-wan, lay out the blankets for her. -Okay.

Right, Ji-wan.

Just help lay out the blanket and rest up.

Let me go to your grandma's room first.

You should get some rest first.

I'll take care of her.

Go and rest up, you all.

You said you should go to work.

Leave it up to me here. Don't worry and get going.

Okay, thanks.

See you.

It must be hard for him.

I can't believe it.

I can't believe she passed away like this.

Mom…

I was relieved that you couldn't be at the funeral

because of the aftereffect, but here you are crying. Stop.

I shouldn't have followed her to the department store.

I'm such a fool.

Don't think she passed away

because you went out to buy clothes with her that day.

Think she presented us with what she truly wanted to give us

before she passed away.

She passed away so unexpectedly.

How can you take it that way?

Aren't you resentful?

When she handed me her first paycheck as a model, she said

her days were like spring.

Exactly.

Why did she have to pass away in the middle of her spring days?

It's a relief she at least met her spring before she passed away.

This is enough.

You don't know when you'll die, after all.

I've decided on when you should come back to work.

What?

-Honey, I'm going out to work. -Okay.

Have a good day.

Where are you going?

To my workroom.

Your workroom?

You can visit anytime.

The address is on the invitation.

It'd be better if you could come with Dad.

I see Driver Lee is trying to pull a trick.

You kids just don't know me.

Here I am.

Let's go to the workroom.

Gosh, I've missed this smell.

How nice.

Wait. It smells like molds.

We haven't ventilated the room.

I didn't think I'd ever get to come back here.

How exciting.

Me too.

Good to see you again, my desk.

Anyway,

-are you sure you aren't scared? -Yes.

I have a plan.

Tell me more in detail.

Only then, I won't be worried.

Your delivery is here.

A pepper spray.

A stun gun.

And an expandable baton!

Wow, what are all these?

My primary defensive weapons.

With these three, you'll be invincible.

I should have Chan pick an expendable baton.

Geez.

You connect everything to your webcomic.

Young-ra.

I'll teach you some self-defense skills.

Self-defense?

Oh, you mean the stuff that Chan taught So-ri?

Yes.

If you know a few self-defense techniques,

you can subdue anyone whether it be a random attacker

or a stalker.

Oh.

Sounds good. I want to learn.

Then, let's start from tomorrow.

Not tomorrow.

I'll learn how after I'm done with this webcomic.

I'm falling behind a bit now.

I won't have time by that time.

Why?

I have my own future plans.

I said I'd keep you safe until you're done

with your current piece.

And you asked your mom

to let it slide until you finish this piece.

So, my job will be over once you do.

You're right,

but what's your plan?

Well, I will…

do this.

SECURITY STUDIES WORKBOOK

"Security studies"?

There's this biggest security company in our country.

I'm going to be hired there. Getting this license is step one.

-What about me? -You fool.

Once Yang Ji-il, that stalker, goes to jail, you won't need a bodyguard.

No, that's not what I mean.

I don't know what I'll do

once I'm done with this piece.

That's up to you to decide.

You asked your mom to let you just finish it.

Doesn't that mean you'll quit being a web comic artist afterward?

That was

because I didn't think I'd stick with this job.

I knew my dad wouldn't approve for sure.

Really?

If you can't go against your dad,

do as he says this time.

Ji-wan.

You sound too indifferent.

Everyone is indifferent to your life except for yourself.

Everyone is indifferent to my life except for myself.

Welcome.

May I take a look around?

Of course.

Would you like to check our pamphlet first?

This way, please.

Please take your time.

-Thank you. -Welcome…

Ji-hyeok.

Hi, Mom.

What brings you here?

I came to go home early with you today.

How are you feeling?

I'm okay.

Your father is the problem.

What about my father?

Is he feeling unwell?

He's been in bed all day.

I made some sauce for janchi guksu

and told Soo-bin to cook the noodles,

but he only had two bites.

Grandma's death must take a great toll on him.

Above all, she was a big cause for him to bear with being a breadwinner.

Now that she's gone,

he's caving in to the burden that's been piled up since retirement.

I guess so.

Then, why don't we buy some pork trotters from the place he likes?

Should we?

Mom.

Where's Dad?

He still wouldn't wake up.

He's still asleep?

I've never seen him like this before.

I'm home.

Oh, hey. Goodness.

Dad.

Where are you going?

The bathroom.

I see. Dad.

I bought some of your favorite pork trotters.

Enjoy with your mother. I have no appetite.

Dad, then…

Why don't we go have a drink at Mr. Young-bo's pub?

No, thanks. It's okay.

When did he age this much?

I barely managed to get your number.

This is Jeong Bo-a.

I'm back in Korea.

I'm texting to let you know I have something to tell you in person.

I'm in your neighborhood right now.

I can wait, so please come and meet me at the following cafe.

If you don't come today, I'll be waiting again tomorrow.

I'll keep waiting until you meet me.

What the heck? Just what's gotten into her?

What do you want?

I'm sorry. Have a seat.

No, I'm going to keep this short.

Have you no conscience, Ms. Jeong?

How dare you insist on meeting me?

I told you to leave a text.

That's why.

My conscience urged me to come.

Conscience?

I'm so sorry.

I truly am.

It's all in the past. Why did you suddenly show up again?

I didn't know my father could be that awful.

I had no idea he'd do such a thing

to your parents.

What thing?

Cluelessly, I told you to demand a large compensation.

But let alone getting compensated,

he did something that disrespectful.

Why didn't you tell me?

What did he do?

What is it? Say it.

Don't tell me you didn't know.

Dad.

I'm sorry.

I'm so sorry.

This is my fault.

What a tactless brat.

They might cause a big mess.

She took a billion won without a hitch.

Did Eun-o really take that money?

Should I have said I got humiliated because of it?

No, I couldn't.

I knew it'd shatter your heart even more.

You bastard.

Yes, you know it all.

Park Seong-jae, what do you think you're doing?

How… I mean, since when?

You're divorced.

Eun-o, I think you'll be the only one until the day I die.

You know why I'm here, don't you?

You're going to ruin my son!

Your family will be put into danger, not just you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.