Original subtitles

Legenda: RAINBOWPOWER

https://glscine.blogspot.com/

https://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power

Ioan, como voc� est�?

Estou bem.

Ent�o, aperta a minha m�o.

Mais forte.

Tira sua luva.

Tem uma garrafa t�rmica no trailer ali.

V� se aquecer.

Voc� n�o nos serve de nada se n�o conseguir sentir os dedos, certo?

Vai l�.

Pode ir, pausa de cinco minutos.

Voc� quer ir pra casa, voltar pros garotos?

N�o?

Quer treinar com a galera?

Ok?

Fique ereto, ent�o.

Voc� t� bem?

Que bom.

Rhys, por que voc� n�o est� supervisionando seus irm�os?

Voc� est� me supervisionando, n�o est�, Rhys?

Eles j� sabem como funciona, pai.

Expliquei isso a eles uma porrada de vezes.

Por que tudo tem que ser a porra duma batalha pra voc�?

Fa�a como eu disse, porra.

Fala logo, vai.

Seu outro filho deveria ter estado aqui hoje.

Voc� pega leve demais com o Tom.

Voc� pode subir na balan�a pra mim, Jack?

Uma boa �poca pra voc� agora, n�o �?

Sair e circular por a�, � uma boa, n�o �?

Muito?

Alguns quilos.

Voc� j� pode se vestir.

Est� preocupado?

N�o particularmente.

Voc� est� em remiss�o

h� mais de tr�s anos, n�o �?

Sinopse geral de 0600.

1005, at� 0600 de amanh�.

Reduzindo para seis.

Agitado, muito agitado, ocasionalmente moderado.

Tornando-se moderado.

Pai.

Entra.

Por que?

Estamos indo para a cidade.

Pe�a aos seus amigos para jogarem fora

o que est�o fumando,

e eu levo voc�s.

- Eles querem ir andando. - Pergunta pra eles.

Anda, t� chovendo.

Entra.

Pai, para com isso.

Pai.

Voc� deveria ter estado l� hoje.

Coloca o cinto.

- Quem s�o aqueles garotos? - Amigos.

Amigos.

De onde eles s�o?

N�o quero que voc� venha por aqui de novo.

Foi uma boa captura?

�, n�o foi ruim.

O Tom conseguiu chegar l�, n�o foi?

Voc� acha que eu pego leve com ele?

Dyfan falou isso pra voc�?

Os outros meninos apareceram hoje, at� o menor, Ioan.

Voc� acha que o Ioan estava l� por escolha dele?

Bom, isso importa?

Ele apareceu.

N�o se esque�a, vamos sair hoje � noite.

Jack, n�o aja como se n�o soubesse.

Eu gosto mesmo disso.

Obrigada.

� s� uma coisa velha, na verdade.

�?

Ah, � maravilhoso

Estar apaixonado

Nada � maior sob o c�u l� no alto

E eu estou apaixonado, ah estou

�.

T�o apaixonado

Ah, voc� t� linda.

Obrigada.

Me d� licen�a um minuto.

Ah, sim

Contando as estrelas l� no alto

Mas eu mudei de ideia

Jack.

Vai dan�ar comigo?

Maggie.

Vamos.

N�o, vamos.

Por favor.

N�o.

Ah, Maggie, Maggie.

Vamos mesmo fazer isso?

Pra eles come�arem.

Vamos l�.

Eu esqueci como �.

- Viu? - �, estou dan�ando.

Isso, relaxe seus ombros.

Isso me faz sentir velho.

N�s somos velhos.

Seremos, antes que voc� perceba.

N�o.

Aquele sujeito tem mais disposi��o do que voc�.

Ei, o que voc� t� fazendo aqui?

Me d� o que voc� me deve.

A� pode voltar pros seus deveres.

Voc� n�o pode simplesmente ir entrando aqui.

� uma festa particular.

Beleza, ent�o me paga e vou embora.

Anda.

D� o fora daqui.

N�o at� voc� me pagar o que voc� me deve, porra.

Tudo bem a� rapazes?

Sei l�.

Me diz voc�.

Estou prestes a ser despejado

e voc�s est�o sentados no meu sal�rio

h� quase tr�s semanas.

S�o muitos; vamos ver.

E logo na primeira hora da manh� de segunda-feira.

Te dou minha palavra, tudo certo?

Vai.

D� o fora daqui, seu escroto.

O que voc� t� fazendo?

N�o � tua briga.

Fala s�rio, porra.

Eu vejo eles vindo

Oi, Lois

Thomas.

Voltaram mais cedo.

Voltamos?

Como foi tua tarde?

Conseguiram estudar bastante?

Eu tenho que ir.

Jack vai te levar em casa.

Vou acompanh�-la de volta.

Direto pra casa, Tom.

Estrada amanh� cedo.

Ah, qual �, cara.

Voc� disse domingo.

Eu fiz planos pra amanh�.

Domingo de mar� morta alta.

Acho que ele tinha planos, Jack.

Vamos sair �s sete.

Vamos pegar o caf� da manh� no caminho.

Boa noite, Lois.

Boa noite, Sr. Morgan.

Vai.

V� levar a Lois pra casa.

Muito bem, no mesmo ritmo dos teus irm�os.

Um, dois, tr�s.

Continua.

Um, dois, toco, um.

Tio Jack.

Tem uma coisa que voc� devia ver.

O que �?

Ei.

O que voc� est� fazendo, caralho?

Ei! Ei!

Ei!

Cai fora, seu filho da puta.

Idiota.

- Aqui vamos n�s. - Ei.

Ei, o que voc� est� dizendo, seu velho cachaceiro?

Eu disse que voc�s s�o um bando de idiotas fodidos.

- Agora d� o fora. - N�o fala comigo assim.

Quem voc� pensa que �, porra?

- Finn, deixa pra l�, cara. - Vai se foder.

- N�o me empurra, porra. - Ei!

Ei, vem aqui.

De que merda voc� est� falando?

Eu devia te colocar no meu joelho

e dar uma surra na sua bunda, seu vagabundo.

Vamos, anda, vamos l�, vamos.

- Tom? - Porra, n�o me empurra.

Ei, sai da minha frente.

S� o fora. Leve seus ratos com voc�, vai logo.

- Anda, vamos l�. - V�o!

- Tom. - Vaza daqui.

Ei, que porra � essa?

Ele t� bem?

Que caralhos voc� est� fazendo?

- Que porra voc� est� fazendo? - N�o fui eu.

Quem s�o aqueles merdinhas?

Me solta.

Que merda voc� acha que est� fazendo?

Sai de cima de mim.

N�o v� embora.

Pai, solta. Voc� t� me machucando.

Esse � o seu rapaz, Morgan.

Ei.

Ele precisa levar uma surra daquelas.

Tom?

Me desculpa.

Foram voc�s, garotos, que massacraram aquela foca em Park's Head?

O que?

N�o.

N�o.

N�o.

Eles estavam s� brincando, Bernie.

O rapaz n�o tinha m�s inten��es.

Vamos te levar pro pub. Vamos te aquecer.

Sai da minha frente.

Leva teu garoto com voc�.

Toma.

D� alguma coisa quente pra ele.

Pega alguma coisa pra voc� tamb�m.

Vamos.

Precisa de uma m�o a�?

Porra de peso morto, cara.

Ok, vamos.

Tira tuas m�os de mim.

Qual �, Bernie.

- Quanto a voc�... - Voc� e sua fam�lia passiva.

Vou conseguir sua entrada.

Vamos l�.

Vamos l�, a� est�.

Certo, vou te ajudar a se levantar.

Para onde voc� est� indo?

Em dire��o � cidade?

Entra a�.

Voc� � novo por aqui?

Desde setembro.

Gosta?

Tanto faz.

� s� ir aonde est� o trabalho, sabe?

Voc� � da pesca?

Vieiras.

Vieiras colhidas por mergulhadores.

Ent�o voc� n�o tem medo do frio.

N�o, porra.

Quanto mais frio melhor.

A�, elas acumulam gordura e ret�m sal.

V�o enlouquecer por elas nesta �poca do ano em Londres.

V�o, eles v�o.

Bando de idiotas de merda.

Meu velho tinha um galp�o l� em Aubourn.

Alguns daqueles chefs dirigiam 500 km

s� por alguns sacos.

Em Aubourn.

E voc� trouxe o tempo com voc�, ent�o.

E o que aconteceu?

As dragas o levaram � fal�ncia?

N�o, o f�gado fez isso.

Voc� se meteu em alguma encrenca?

Eu te vi l�.

Voc� me viu tamb�m.

Os Richmonds t�m o h�bito de irritar as pessoas.

Recebeu seus sal�rios?

Sim.

Peguei minha grana.

Vamos l�, Bernie.

Estamos em casa.

Certo, tire os p�s.

Tudo bem?

Ei, pode contar com a gente.

Ok.

Pronto, a� est�.

T� congelando aqui.

Ent�o, voc� sempre trabalhou nos estu�rios?

Sim.

Tr�s gera��es de n�s.

Voc� nunca morou em outro lugar tamb�m, n�?

N�o.

As mesmas estrelas aonde quer que voc� v�.

Ent�o voc� nunca esteve em Londres.

Estive.

Gostei de l�.

Que tal aquele lugar l� perto das minas de estanho?

Voc� j� esteve l�?

Ouvi que � bom pros coelhos.

Eu n�o saberia dizer.

At� mais.

Espera a�.

Posso pegar uma carona?

Um de n�s deveria ficar at� a lenha queimar por completo.

Voc� n�o est� t�o longe.

Como voc� sabe aonde eu moro?

Aonde voc� estava?

Eu estava te ligando.

Passando para ver como o Bernie est�.

Bernard?

Por que?

O que ele est� fazendo aqui?

N�o sei.

Estou aqui h� uma hora.

Pegou as chaves?

O jantar est� no forno.

N�o deve demorar muito.

O que � isso?

Leia.

Isso n�o faz sentido.

A Hard Winds compra de n�s desde sempre.

A quem eles recorreram?

Quem voc� acha?

Richmond Brothers, cara.

Eles v�m nos pescando

bem debaixo do nosso nariz.

N�o vejo como vamos recuperar essa perda.

Eu vejo.

Barco?

Ah, ent�o vamos arrancar

o fundo do mar agora?

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o vamos arrancar.

Estou falando do financiamento para a opera��o offshore,

como eu te mostrei h� meses, porra.

Sabe?

Mas voc� n�o estava interessado.

Eles j� estariam operando a esta altura.

E � assim que voc� quer viver os seus dias.

Em uma balsa flutuante no meio da porra do mar.

Nossos clientes gostam do fato de n�o sermos enormes.

Eles gostam do fato de estarmos l� no estreito.

Do mar ao leito e � casa dos mexilh�es, como sempre fomos.

Teremos que reduzir a escala.

T�.

Mal conseguimos cobrir o custo do aluguel no ano passado.

Como?

H� quatro pessoas da sua casa na folha de pagamento.

Eu detenho 50% da empresa. Estou pagando 80% dos sal�rios.

E quem voc� acha que manteve as coisas vivas

quando voc� n�o estava aqui?

Se n�o fosse pelo meus filhos,

voc� n�o teria porra nenhuma de neg�cio para onde voltar.

Meus rapazes, eles trabalham todo fim de semana,

todos os dias das f�rias escolares por nada.

Nada.

Foi o nosso aprendizado.

Se voc� vai come�ar a jogar lama nos outros,

sugiro que olhe um pouco mais para perto de casa, est� bem?

Isso � de um dos garotos do Dyfan?

Tava no caminhonete.

Vou levar de manh�.

O que ele queria?

Ele est� fazendo uma jogada.

N�o consigo definir exatamente o que �.

O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei,

mas, sem o Tom, estou em desvantagem num�rica aqui.

O neg�cio acaba com voc� e com o Dyfan.

N�o tem nada a ver com os garotos.

S� quando voc� o repassar.

O Tom costumava me implorar para ir at� os estu�rios.

Ele vai acabar cedendo.

Mas e se ele n�o fizer isso?

Voc� t� com uma cara de cansado.

Devia ir pra cama.

Sabe, se ele n�o estiver disposto a arrega�ar as mangas e ajudar os primos

nos fins de semana, pode arranjar um emprego para aos s�bados

como todo mundo.

Vou falar com ele.

N�o est� fazendo nenhum favor a ele.

Voc� pode falar com ele sobre a Lois.

Lois?

Por que?

Eles estavam trancados aqui dentro quando cheguei mais cedo.

Na nossa cama?

Eles tamb�m n�o estavam sendo discretos a respeito disso.

Eles s�o muito jovens.

N�s resistimos at� que f�ssemos casados, n�o �?

N�o quero que ele fa�a nada de que possa se arrepender.

� isso.

Bernie!

Bernie?

Ah, merda.

Bernie, o que aconteceu?

Vem c�.

Porra, voc� t� pegando fogo.

Vamos te levantar.

Vamos.

Porra, que isso?

Seindorf Beaumaris.

Voc� � f� da coroa, n�o �, Thomas?

Coloca isso de volta, � do meu pai.

- Qual �. - � do meu pai.

Pare de enrolar.

- Ei. - Querido.

Voc�.

Qual seu nome?

�, voc�!

Qual teu nome?

Finn.

Finn, sai.

Voc� n�o me ouviu?

D� o fora da minha casa!

Pelo amor de Deus, Tom.

Tudo bem.

O que est� acontecendo?

Jack, o que � isso?

Eles amputaram a perna dele.

Porra, o que que voc� est� fazendo?

Por que voc� est� aqui?

Bernie, voc� deve ter ouvido.

� claro que ouvi.

Ent�o, prepare-se.

Vamos ajudar ele.

J� peguei trabalho.

Voc� n�o perdeu muito tempo, n�?

Olha, ele n�o vai voltar para o mar.

Vou pagar o que quer que ele te pague.

S�o s� algumas capturas pra garantir o sustento dele durante o inverno.

Vamos, Daniel.

J� te disse, eu peguei trabalho.

Est� tudo bem.

Volte pra dentro.

Toma.

Voc� j� esteve num barco antes.

Voc� j� conseguiu manter um por mais de duas semanas?

Est� fresquinho, hein?

Eu gosto.

Muito bem, ent�o vamos ver como voc� se sai.

Bom.

Bom.

Ent�o, isso se engancha aqui e, depois, aquilo i�ado e l� vamos n�s para cima.

A� est�.

A� est�. Simples.

Vamos nessa.

Para o ringue.

O que voc� t� fazendo?

No rosto n�o.

T�.

Que porra � essa que voc� est� fazendo?

Ent�o, est�o juntos h� muito temp,

voc� e tua mulher?

Desde que ela tinha 16.

Namoradinhos da escola, n�?

Vi voc�s dan�ando.

Legal.

E voc�?

Eu nunca fui bonito o suficiente.

pra ter algu�m apaixonadinho por mim.

Quem era aquele antes?

Ele estava apenas de passagem.

Quer tomar uma bebida mais tarde?

- N�o desse jeito. - Por que?

Ah, olha a gente.

Estamos podres.

Tenho algumas latinhas l� em casa.

Se limpe l� em cima, se quiser.

Ah, talvez numa outra vez.

O que h� de errado com o agora?

Acho melhor n�o.

Eu deveria... Eu devia ir.

Voc� est� com o meu dinheiro?

Voc� vai sair de novo?

Sei l�.

Bom, o trabalho cairia bem pra mim.

Claro.

Beleza.

A leitura do Novo Testamento � extra�da de 1 Cor�ntios,

cap�tulo 10.

"E todos comeram o mesmo alimento espiritual

e todos beberam

a mesma bebida espiritual,

pois bebiam daquela rocha espiritual que os seguia.

E essa rocha era Cristo.

Mas Deus n�o se agradou da maioria deles,

pois foram derrubados no deserto.

Ora, estas coisas serviram-nos de exemplo

para que n�o

cobi��ssemos coisas m�s

como eles cobi�aram."

Oi, William.

Como voc� est�?

- Como est� sua m�e? - Ela est� bem.

Obrigado.

Ela adora o vestido que voc� fez para ela.

Obrigado.

Mande lembran�as pra ela, sim?

Com certeza, farei isso.

O que ele queria?

Ele estava sendo cort�s.

N�o sabia que ele era assim.

Como est� o Bernie?

N�o, ele n�o est� recebendo visitas.

Bom, quanto a irm� � uma grande infelicidade o que aconteceu com ele.

O que eu n�o entendo � como algu�m viveu a vida inteira

sob a supersti��o do mar de que

levar uma mulher a bordo d� azar acaba levando uma, pra come�ar.

Eu n�o sabia que o Bernie tinha uma mulher.

Acho que o Bernie tamb�m n�o sabia, Maggie.

Ei, vamos.

Vamos l�, r�pido.

Deve dar pra voc� por algumas semanas.

Seu aquecimento est� consertado.

Certifique-se de deix�-lo ligado por um tempo.

Ok?

As enfermeiras est�o dizendo que voc� n�o deixa elas te lavarem.

Se elas n�o puderem te limpar, v�o te colocar em um abrigo.

Voc� n�o vai gostar disso, Bernie.

Voc� vai deixar?

Eu te vejo daqui a uns dias.

Ok?

Um chopp, por favor.

Tudo bem?

N�o esperava te ver de novo.

Pensei que a vontade de viajar pudesse ter tomado conta de voc�.

Eu estava pensando nisso.

Ent�o voc� sai com o barco?

Sim.

Eu poderia ter feito o trabalho.

�.

Bem, foi uma boa a��o que voc� fez.

Agora depende dele.

O que voc� vai querer?

Jack?

Jack?

Aqui.

Eu estou bem, obrigado.

Tem feito muita coisa?

Umas coisinhas.

Talvez eu passe umas duas semanas fazendo servi�o de capinagem l� em Conway.

Ent�o, as chegadas agora.

Jack, o que foi?

N�o quer sentar com os homens?

At� mais, ent�o.

Ei.

Escuta, desculpa pelo meu irm�o.

Voc� pode...

Ah, porra.

Quer uma cerveja?

Seu irm�o � um tremendo filho da puta.

Vejo ele olhando pra mim daquele jeito de novo...

Desculpa

pelo teu l�bio.

Est� tudo bem.

O que � isso?

Mordida de tubar�o?

Quer sair um pouco?

Eu moro aqui.

Essa � minha cidade.

S� para tomar uma bebida, relaxar.

Oi.

O seu jantar est� no forno.

Tom, eu dou conta da entrega l� no Bernie.

Ele est� me ajudando a limpar aqui.

Talvez da pr�xima vez, Jack.

Voc� acha que � uma boa ideia,

isso que voc� est� fazendo a� atr�s?

N�o sei.

Voc� n�o se perguntou?

Vou dar um banho nele.

Ele fede pra caralho.

T� bom, n�o �?

�.

�.

Bom, voc� pode falar com ele?

Eu n�o quero ele carregando esse tipo de peso por a�.

Ele se culpa pelo que aconteceu com o Bernie.

Talvez ele precise falar com algu�m.

Ele n�o precisa falar com ningu�m.

Jack, voc� n�o viu ele.

Voc� est� punindo ele de novo, n�o est�?

N�o, eu n�o estou punindo ele, Maggie.

Tem um homem l� que perdeu tudo.

N�o consigo fazer isso desaparecer.

Vou lev�-lo para sair amanh�.

Ok?

Podemos ir tomar caf� da manh� naquele lugar de que ele gosta.

Ele come�a a trabalhar amanh�.

Come�a a trabalhar?

Do que voc� est� falando?

Ele arrumou um trabalho aos s�bados.

Aonde?

O lugar novo ali perto de Clark.

Foi ideia tua, Jack.

Voc� disse que se ele n�o quisesse ajudar...

Eu sei o que eu disse, Maggie.

Voc� ajudou ele?

Ajudou a arrumar o emprego?

Como voc� tem passado?

Bem, e voc�?

- Bem. - Que bom.

Machucou?

N�o.

Voc� deve ter cuidado com a forma como lida com isso.

Vai chegando de mansinho.

Velhice?

N�o, n�o � isso.

� a� que fica a mordida de tubar�o?

Qual � a dos passarinhos, das suas gravuras?

Ah, eu gosto deles.

Pego eles um aqui e ali, sabe?

Voc� gosta de ficar l� fora, n�o �?

�, n�o � uma vida ruim.

N�o preciso prestar contas a ningu�m.

�s vezes, pode bater a solid�o.

Me avise se houver alguma sensibilidade.

H� mais alguma coisa al�m da elimina��o de sangue?

�s vezes, perco um pouco o f�lego.

H� quanto tempo?

Algumas semanas.

Tosse?

N�o.

�s vezes d�i quando respiro fundo.

Pode me mostrar aonde.

Poder�amos manter isso entre n�s, por favor?

N�o quero preocupar a Maggie desnecessariamente.

Quando eu tinha uns seis ou sete anos,

perguntei � minha professora

quanto tempo mais

eu ainda tinha que ir pra escola.

Achei que ela ia dizer tipo

uns dois anos ou coisa assim.

Ela disse 10 anos, 12, voc� continua.

Eu n�o conseguia suportar aquilo.

Eu simplesmente ne joguei no ch�o,

chorei copiosamente

e n�o queria levantar.

Ela tentou me arrastar de volta para a minha mesa, a� eu mordi ela.

Ela ligou para o meu pai vir

e me pegar imediatamente

e durante todo o caminho para casa,

eu fiquei morrendo de medo,

s� pensando que ele ia cair matando em cima de mim assim que chegass�mos em casa.

Estou entendendo.

Chegamos em casa.

Ele acendeu uma fogueira

e disse, "Ent�o voc� n�o � pra escola, Danny."

E foi isso.

Nunca voltei.

E tua m�e?

Eu n�o a conheci.

Ela... encontrou um cara pra cuidar dela.

Boa sorte para ela.

E voc�?

Eu gostava da escola.

Gostava de aprender.

Se n�o fosse pela firma, sei l�,

talvez tivesse ido pra algum lugar, feito alguma outra coisa.

Que tal uma partida de sinuca?

Sinuca?

�, no pub.

N�o seja idiota.

Bom, tem um lugar l� perto de Holyhead.

Ningu�m vai te conhecer l�; tomar uma bebida.

Voc� quer que eu dirija at� Hollyhead por causa de uma bebida?

Vou te levar pra casa.

Vamos pegar alguma coisa no caminho.

Voc� vai ficar?

Os amigos da Maggie s�o donos daquele lugar.

Que isso?

Pra onde voc� t� indo?

N�o vou voltar para o trailer,

aquela merda de lugar.

N�s nos divertimos l�.

Qual o teu problema?

Qual o meu problema?

O problema n�o � comigo, cara.

Por que n�o podemos s� jogar uma sinuca, cara?

Qual o problema, porra?

N�o seja idiota.

Isso t� bem mesmo, Maggie.

Obrigado.

Acho que nunca provei um cordeiro t�o macio.

N�o � bruxaria, Dyfan.

� s� o sal e os temperos.

Ouvi que o Tom come�ou a trabalhar na nova cafeteria.

Parece que ele est� curtindo.

� um dinheirinho pra ele gastar como quiser.

N�o deve ter sido f�cil depois do que aconteceu com o Bernard.

N�o foi culpa dele, Iris.

Ningu�m est� dizendo isso.

N�o, eu n�o disse.

Claro que n�o foi culpa dele.

Est� bem.

Voc� estava no barco dele hoje, n�o estava?

Sim, estava.

Voc� n�o estava fazendo dragagem.

N�o.

O que voc� estava fazendo?

Eu estava examinando o barco.

Levando isso mais longe.

Ele est� colocando � venda.

� muita gentileza da parte do ajudante de conv�s dele,

se colocar � disposi��o dessa maneira.

Mas n�o deve conhec�-lo h� muito tempo.

Bom, ou voc� � feito da mat�ria certa

ou n�o �, Dyfan.

N�o � isso que o pai costuma dizer

pra voc�?

Voc� fez isso?

Vai me responder, Jack?

N�o.

N�o.

Mas...

Mas eu sempre quis.

Eu quero voc� fora.

Me ouviu?

Quero voc� fora.

Eu sinto muito, Maggie.

Espera.

Vamos comprar a sua parte.

Eu n�o estou vendendo.

� uma decis�o da maioria.

Que maioria?

Somos eu e voc�. � isso.

� o melhor a se fazer.

Voc� n�o pode fazer isso, porra.

Voc� tem que fazer a coisa honrada.

Voc� tem que ir

ou voc� vai arrastar todos n�s com voc�.

Sai do meu caminho.

Tem trabalho a ser feito.

Tom.

Eu n�o quero te ver.

Qual �.

N�o me corta da tua vida assim.

Est� todo mundo falando de voc�,

do que voc� estava fazendo naquele barco

e no trailer nojento dele.

Ei, vamos, est� tudo bem.

N�o, tira tuas m�os de mim.

Bom, ent�o venha e sente-se na caminhonete comigo.

- N�o, eu n�o quero. - N�s n�o precisamos conversar.

S� venha e sente na caminhonete.

Me deixa.

Ok, ok, ok.

Voc� � um covarde, pai.

- O de sempre, por favor. - Sente-se.

Para onde voc� est� indo?

Mold.

Voc� vai voltar?

N�o, acho que n�o, n�?

Olha s�, todo mundo tem uma escolha.

At� viver uma mentira

ou n�o.

Meu casamento n�o � uma mentira.

Sim, o que t�nhamos l�,

n�o era uma mentira tamb�m.

Vou querer batatas fritas, por favor.

- Gostaria de algum molho? - Ah, n�o, obrigado.

Gostaria de um pouco de sal na batata frita?

N�o, obrigado.

D� 10 minutos e estar� pronto, senhor.

- Ok. - Obrigado.

Sr. Morgan.

Como voc� est�?

Acabei de estar com o Tom, me despedi dele h� pouco.

Como ele est�?

Est� bem.

Voc� sabe como ele �.

Ele vai acabar cedendo logo, logo.

Bom, eu devia... �, eu deveria ir.

Minha m�e vai ficar me esperando.

Boa noite, Sr. Morgan.

Boa noite, Lois.

Sim?

Sou eu, Jack, Doutor Hughes.

A porta est� aberta.

Eles t�m tentado falar com voc�.

Jack!

Eu quero que voc� volte pra casa.

Maggie, eu n�o posso.

Tr�s para cinco.

Aumentando de seis para sete mais tarde, talvez chegando a oito mais tarde.

Leve ou moderado, ocasionalmente de forma brusca,

com deslocamento para sudoeste e, mais tarde, tamb�m em outras �reas.

Pancadas de chuva; chuva mais tarde.

Talvez trovejando.

Bom, ocasionalmente ruim.

Branco, Portland, Plymouth, sudoeste,

for�a 3 a 5, tornando-se cicl�nico.

Principalmente para o sudoeste.

Cinco para sete.

Talvez a escala oito mais tarde.

Fraco ou moderado, passando a moderado ou agitado.

Dyfan fez uma oferta pela firma.

� um bom pre�o, Maggie.

Eu devia vender.

Vai ser logo?

Voc� quer conversar sobre isso?

N�o.

Mas vai me dizer quando for a hora?

Vou � casa da Lois.

Eu o vi l� em Hollyhead.

Ele est� trabalhando em uma das traineiras de l�.

Voc� se lembra daquela cabana que alugamos

antes de nos casarmos, na floresta?

Eu estava pensando nela no outro dia.

N�s nadamos no lago.

Era quase novembro.

E voc� se lembra do homem que perdeu o cachorro dele

na tempestade, perto do lago?

Eu vi o jeito que ele olhou para voc�,

o jeito que voc� olhava para ele.

Voc� foi atr�s dele.

Eu sei.

Eu queria te contar, Maggie,

mas n�o pude.

Eu s�... fico pensando em como as coisas teriam sido diferentes

se eu pudesse.

Fico t�o feliz por n�o ter feito isso, Maggie.

Dyfan.

Tudo bem?

Tudo bem, Tom.

Est� tudo bem?

Tudo.

O que voc� est� fazendo?

O que estou fazendo?

Voc� n�o duraria 10 minutos aqui, garoto.

De jeito nenhum.

Aonde voc� me quer?

Tom, vem aqui.

Tem algu�m aqui pra te ver.

Ol�, velho lobo do mar.

Olha s� voc�.

Voc� veio me ver.

�.

Curto esse visual de drogado detonado que voc� tem, cara.

Combina com voc�.

E consigo sentir o cheiro de mar em voc�.

A gente devia ter isso de novo, n�?

Seria legal.

Essas cicatrizes

Todas essas cicatrizes sem sentido

Meus piores lados funcionam quando voc� vai embora

E a escurid�o intermin�vel gritando

N�o tenha medo N�o tenha medo

Eu te amo Eu te amo

N�o tenha medo N�o tenha medo

Eu te amo Eu te amo

N�o tenha medo N�o tenha medo

Eu te amo Eu te amo

N�o tenha medo N�o tenha medo

Eu te amo Eu te amo

Legenda: RAINBOWPOWER