Original subtitles

Titulky - HanzyKisik

Lau Man-chai zo Shandong, Moun Chun zo Shanxi

Dai Nan-gai zo Shensi, Shun Do Wong-bat z Hunanu

a Ga Gung-gung z Pekingu všetci svoje zbrane kúpili odo mňa.

Každý sa chce so mnou priateliť.

A čo Fok Lo-Dai z Kunmingu?

My sme spolu prežili veľa.

Ale môj starý otec zomrel pred 20 rokmi.

Oh, ty si Fok Lo-daiova vnučka?

Prečo si to nepovedala?

Dobre zarobíš prepravou môjho tovaru.

Poďme sa teraz postarať o túto dohodu a porozprávame sa neskôr.

Baldy!

Ja ho poznám veľmi dobre. Pamätám si, keď mal ešte dlhé vlasy.

Oni prichádzajú!

Som tu opäť.

Ako sa máte?

Dlho sme sa nevideli.

Low Sai, pribral si. Chow Pei, tvoja pokožka je tak hladká.

Bojoval si ako dym s Dan Nan-yingom a prežil si, aby si mohol prerozprávať ten príbeh.

- Si v poriadku? - Mám sa dobre.

Brat Wang!

Ako sa máš, brat Wang?

- Nevidel som ťa dlho. - To museli byť celé veky.

Som rád, že ťa môžem dnes vidieť, brat môj.

Toto je tvoj tovar?

Tento tovar potrebuješ. Išiel by som do pekla, len aby som ti ho priniesol.

To je pre vás všetkých.

Japonci si kvôli tejto zbrani boli schopní podmaniť Mandžusko .

S touto zbraňou môžeš urobiť čokoľvek- aj ma zabiť.

Nekecaj a predveď nám to.

Dobre.

Nesúď to podľa veľkosti. Môžeš tým zabiť na sto stôp..

Zostaňte stranou. Bude to veľký tresk.

Ja to skúsim.

Na čom sa smeješ?

Neviem, ako sa to používa.

Je to jednoduché - otvor to, vlož tam náboj, zatvor to a uzamkni.

To je všetko.

Dobre.

Zostaň vpredu.

Dan Nan-ying to dostal!

Hej, nechápte ma zle. Ja nechcem pomstu.

Ale ty si ho zabil, tak ako získam peniaze, ktoré mi dlží?

Samozrejme, dostaneš svoje peniaze.

OK, daj mi 20 libier, prosím.

Je tu viac ako sto.

Poď sem a vezmi si to.

Tu máš.

Zastavte ju!

Teraz mi už zaplatíš?

Zaplatím.

Poser sa!

Tu máš, tu máš.

Mohol si mi zaplatiť skôr.

Teraz to ukončíme.

Chyťte ju!

Teraz ťa dostanem, ty beštia!

Beštia!

Dostanem ťa!

"Organizácia spojenej východnej Ázie!"

Japonci robia skutočné problémy.

Ty šmejd!

Si šialený?

A čo ten Číňan?

Je preč.

Ďakujem vám. majte sa.

Môj pane.

Otočiť! Rýchlo, otočiť!

- Prečo? - Musím vysvetľovať svoje požiadavky?

Počítaj do päťsto, rýchlo.

Dobre. Jedna, dva, tri, štyri, päť...

Chceš ma zabiť? Mal by si tu byť stále schovaný.

Moja totožnosť bola odhalená.

Čo?! Potom som skončil.

Neboj sa, oni nevedia, s kým spolupracuješ.

To som rád.

Nejdeš na zasadutie rady?

Do čerta! Skoro som zabudol.

Musíš to odložiť.

- Odložiť to?! - Ako láskavosť pre mňa.

Niekto po teba priletí.

Čo, znovu?! Nikdy som nevidel tak veľa lietadiel!

Nikomu to nehovor, si odpočúvaný.

...deväťdesiatdva, deväťdesiattri, deväťdesiatštyri, deväťdesiatpäť...

Toľko ľudí! Čo by som mal dnes povedať?

Týka sa to rozvoja tohto japonského mesta, Kaa Yi city,

Zaujímalo by ma, ako si sa rozhodol.

Stále som o tom premýšľal.

Už sme sa dohodli na spolupráci s Japoncami.

Dohodli?

Zdá sa, že sme.

Dobre, dobre.

Hovoril som o rozvoji. Ideme vybudovať chemické zariadenie.

- Myslíš zariadenie s jedovatým plynom? - Áno.

Ak nemáš námietky, začnem posielať materiál.

Netreba sa ponáhľať.

Nebojte sa, Môj pane. Všetko je pripravené, nemal by to byť problém.

Dobre, v takom prípade, materiál bude dodaný do štyroch dní.

Poďme!

Hovoríš mi pravdu, alebo nie?!

Ja to odseknem!

- Si v poriadku, starý otec? - Je mi dobre.

Čo sa stalo, starý otec?

Lung, nepovedal som ti, že nie je potrebné ju skúšať?

Teraz už veríš, aká je moja vnučka dobrá?

Nie je zlá.

Poď sem a povedz ahoj strýkovi Lungovi. Je pilierom našej komunity.

Vyzerám ako nejaký šéf mafie.

My sa s tebou nehráme.

Je to záležitosť, ktorá sa týka celej krajiny, každého z nás.

Toto je Puttan. Tam je mesto, ktoré sa volá Kaa Yi.

Vládcom tohto mesta je Youda.

On má nejaké informácie o Japoncoch, ,

ale bojí sa, že ho zabijú.

Ak priletíme za ním do Guangzhou City, povie nám všetko, čo vie.

Takže...

Ming-ming, my to robíme pre našu krajinu. Neblázni.

Musela by som byť šialená.

Robíte jednoduchú vec, ale je to tak zložité.

Prečo si len povedal, aby som prišla?

- Kedy mám ísť? - Zajtra ráno.

Dobre, ked´ sa dostaneš do Kaa Yi City, nájdi nášho agenta Sky 001.

Ale nikdy som sa s ním nestretla.

Žiadny problém.

Iba si pamätaj tieto hodinky.

Dobre.

- Pusti ho. - Áno.

Holub, holub na čo potrebuješ tieto hodinky?

Tam pred nami je jedno čínske lietadlo.

- Zostreľ ho. - Áno, pane.

Videli ste tohto muža?

Videli ste tohto muža?

Tak videli ste tohto muža?

- Tak videli? - Videli ste ho?

- Dobre, videli ste? - Videli ste?

Do čerta! Stavím sa o všetko, čo mám!

Žiadny problém. Poďme.

Tvoj je ťažší.

Teleskopický zameriavač.

Nádherná baterka.

Toto je americká najnovšia hračka, jojo.

Je skoro tam.

Poďme hrať.

Je to zaťažené?

Použi inú.

- Použi túto. - Žiadny problém.

Je to preč.

Pôjdem po to.

Prečo si to vyhodil? Neverím ti.

Zostaň tu, ja sa vrátim.

Kto ste?

Vy musíte byť zlí chlapíci.

Mnoho ľudí je si podobných, nesúhlasíte?

Zastavte to!

Kto sa odváži robiť problémy v Kaa Yi City?

Tamtí traja veľkí chapi.

Staraj sa o svoje veci, krava!

Poďme, bráň sa.

Vy sa do toho nestarajte.

Skvelé... Si skutočne fantastická. Ďakujem ti za pomoc.

Mala by si dať tým chapom lekciu predvádzania.

Ona podvádzala a bila nás. Naša reputácia je zničená!

- Je to absolútne nezmyselné. - Kto hovoril, že sme neprimeraní?

Ty si začal všetky tieto problémy!

On nás podvádzal. Mali by sme mu dať lekciu.

- Mám pravdu? - Nemôžem povedať, že sa mýliš.

Stavím sa s nimi, že vyhrám. To nie je zlé.

Nie si zlý.

Ale on podvádzal.

Potom sa mýliš.

My hráme kocky. On hodil 2, a ja som hodil 6.

- Tak ja som vyhral, dobre? - Dobre.

- On hodil 5, a ja 6. Zase som vyhral, dobre? - Dobre.

- On hodil 6, A ja 7. Vyhral som, dobre? - Nie.

Najväčšie číslo na kocke je 6, ty si podvádzal!

Prestaňte!

Každý povedal, že to je zlé, tak to musí byť zlé.

Ak ty klameš, oni musia mať pravdu.

Ak ti pomôžem, tak ja budem zlá.

Áno, ty si zlá

Ak ty pomôžeš mužovi napraviť jeho chyby...

- budeš dobrá? - Áno.

Podvádzanie je zlé ale ty pomôžeš mne byť dobrým, dobre?

Dobre.

Počkaj, počkaj, nechaj ma premýšľať.

Ak ty podvádzaš, si zlý. Ak ti pomôžem, som dobrá.

Ak si podvodník. Môžete ho zbiť. Ty si zlý. Ty si dobrý.

Vy ste spôsobili problémy vy ste zlí!

Je to tak zložité. Budem ticho!

Prečo si nedáme niečo na pitie?

Poďme, chlapci, poďme sa o tom porozprávať. Už žiadna bitka, dobre?

Vy si myslíte, že utečiem alebo niečo také?

Pomoc! Pomoc!

Ak si myslíte, že ma zbijete tak ma bite.

Hej, zastavte to, chlapci.

Sky 001, Pomôžem ti.

- Dobre, pomôž mi sa ich zbaviť. - Dobre.

Chcem jednu. Rýchlo.

Nechceš toto?

Ďakujem ti za záchranu môjho života, slečna.

- Jedz niečo. - Nestrácajme čas, Sky 001.

Čo je Sky 001?

Takže vieš, že som Sky 001, tak čo teraz?

Ideme zachrániť Youdu.

Prepáčte. Prečo by som mal zachraňovať Youdu?

Dostala som peniaze, mojou prácou je dostať Youdu preč.

Peniaze? Aj ja dostanem zaplatené?

Vy dvaja chcete zachrániť Youdu?

A čo ak poviem áno?

Ja v to dúfam.

A prečo?

Kto si?

Ja som Sky 001.

Ja som 003, on je 004. My sme zamaskovaní ako Japonci.

Niet divu, nikdy som vás nevidel. Ja som váš nadriadený.

- Odchádzame. - A kde?

Nepovedali vám o veliteľstve? My sme zobrali Youdove šperky.

Samozrejme, ideme.

Poďme.

Prosím, je to hneď za rohom.

Skutočne?

Je to celkom blízko.

Budeme tam skoro.

Nehýb sa, lebo do teba urobím dieru.

Nehýb sa.

Ty si Japonec? Lebo som sa pomýlil. Ja nie som Sky 001.

My sme to vedeli.

Tak aký je problém? To nie je moja vec.

Čo robíš? Môžme sa porozprávať?

Dobre, prečo nie?

Porozprávame sa vnútri, pohyb!!

Ďakujem.

Nehýbte sa!

Poďme...

Na veliteľstvo, poďme.

Nechaj ho tak. Poďme.

Prečo si nás zachránil?

Pretože som Sky 001.

Hľadal som ťa.

- Čo teraz urobíme? - Zachránime Youdu.

Vy dvaja choďte napred. Ja sa musím postarať o niektoré naliehavé záležitosti.

Nechaj ho. Ak Japonci pôjdu do paláca,

Youdova spolupráca už nebude tajomstvomt.

Bude náročné ho zachrániť.

Prečo náročné? Pri najhoršom, my budeme bojovať.

Poďme.

Touto cestou.

Ďakujem ti za záchranu môjho života.

Ale ty si ma zachránil dvakrát, Ešte ti stále dlhujem.

Ale neboj sa, ja ti to vrátim.

Už začínam rozumieť, prečo veliteľstvo poslalo dievča.

Aby zničili tvoj šovinizmus.

Teraz urobíme test.

Je to výsledok spoločného experimentu

medzi Japonským impériom a susednými krajinami.

Ale Generál Toga, on iba viedol ovce.

Toho plynu je málo, ale môže zabiť viac ako desať ľudí.

Jeho rodina je na ňom závislá.

To zaberie iba 5 sekúnd.

5 sekúnd?

Ak to chcete vyskúšať, vyskúšajte to na psovi.

- Je to skutočne tak silné? - Skúste to, ak mi neveríte.

Idem sa okúpať.

Poďme.

Poď so mnou.

Nemaj strach, Dostaneš ešte jednu šancu.

Ak zadržíš dych na 5 sekúnd, prežiješ.

Jedna... dva...

Päť!

Zasraní Japonci!

Hlavné je zachrániť Youdu.

Dobre, chod´ ho nájsť, Ja budem sledovať Japoncov.

Dobre.

Zostaň v pohode, som stále tvojím dlžníkom. Ak zomrieš, nebudem ti to môcť vrátiť.

Gratulujem vám, Generál.

S týmto plynom bude japonská armáda neporaziteľná.

Aj bez toho, sme stále neporaziteľní.

Chcem vojnu ukončiť čo najskôr.

Generál, Generál!

Generál, tam je nejaká Číňanka, ktorá hľadá Youdu.

Youda je...

Choďte!

Kto si?

Vyzeráš nervózne. Určite hľadáš Youdu.

- Kto si? - Číňanka.

Neboj sa. Je to pravdepodobne iba Sky 001.

Dostala si ma do vážnych problémov, ženská. Skry sa!

Prečo by som sa mala skryť?

Ak sa neskryješ, tak ťa...

Youda...

Nepozeraj sa.

Si oblečený?

Samozrejme! Nie som exhibicionista!

Tam je nejaká žena, ktorá ťa hľadá.

- Ja viem. - Ako to vieš?

Nie si žena?

Ty ma skutočne vidíš ako ženu?

Youda...

Prestaň blbnúť. Myslím, že ťa tá žena chce zachrániť.

Ty si tak zlý, mal si mi to povedať.

Nemám ani dosť času na balenie.

O čom hovoríš?

Minule v chráme si ma oklamal.

Počula som ťa hovoriť o Sky 001.

Povedal si, že keby som to nepovedala môjmu otcovi, zobral by si si ma!

Takže, čo!

Si na vážkach? Poviem to otcovi!

Chin-chin!

To je môj otec, čo mám robiť?

Do čerta!

Čo ti tak dlho trvalo odpovedať? Myslel som, že ťa uniesli.

Umýval som sa. A tak som ťa nepočul

Nejaká žena prišla do tohto paláca. Môže sa tu skrývať.

Umýval som sa. Nikoho som tu nevidel.

Pre tvoju ochranu, musím dať túto miestnosť prehľadať.

Je tam tvoja dcéra.

Bol tam pavúk.

- Kto si? - Číňanka.

V tomto meste Čínania nie sú vítaní.

Nie sú? Tak teda pôjdem.

Nie tak rýchlo!

Youda.

Ty ma chceš zabiť.

Do čerta.

Ak ma chceš zachrániť, zastav svojho otca.

Ak pôjdeš, čo potom so mnou bude?

Dobre, Stretnem sa s tebou v chráme

Pomoc!

Si v poriadkut?

Pomôžem ti, otec.

Prosím pomôž Youdovi sa odtiaľto dostať. Ja zatiaľ zastavím otca.

Dobre.

- Vrah! - Nezastavuj ma!

- Kopni ma. - Dobre.

Rýchlo!

Rýchlo!

Poďme

Som len tulák. To nie je moja vec.

Prečo ťa sem Čína poslala?

Poslala ma sem? Prečo? Čína?

Generál, vyskúšajte váš nový produkt.

Prosím.

Už si spomínam, Čína ma poslala na misiu mieru.

Nie, na obchod?

Neposlali ma testovať jedovatý plyn!!

Mal som šťastie, že som sa odtiaľ dostal.

Mal by som ho zachrániť?

Prečo by som mal riskovať svoj život?

On vyzerá, že je schopný s nimi bojovať. Mal by som ísť

Ale to je veľká zabelosť. Nie!

- Prišla si práve v čas ho zachrániť. - Som na to zvyknutá?.

Tak, dlhy sú splatené.

- Poďme odtiaľto! - Poďme!

Čo sa snažíš povedať?

Som vládca Kaa Yi City.

Japonci chcú postaviť zariadenie s jedovatým plynom.

Takže, mal by som vám všetko povedať.

Odkedy je tu čínsky špión,

Bude vám vďačný a pošle lietadlo, aby ma zobralo do bezpečia.

Ak ty si čínsky pilot, poslali ťa pre mňa.

A teba... teba...

Má to niečo spoločného s tebou?

Prečo nie?

Porážka japonského imperialismu,

zjednotenie čínskeho ľudu pre budúce generácie, ktoré budú žiť v mieri

To nemá niečo spoločné so mnou?

- Je to tak?! - Ty si cvok.

Čo? Je niečo zlé na boji za slobodu?

Vzhľadom k tomu, že všetci máme rovnaký cieľ, ak zostanete, budem vás podporovať...

a urobíme to spoločne.

Ideme? Ako?

Tvojim lietadlom.

Má málo paliva.

Ako pôjdeme?

Na ceste sem, Japonci majú palivovú nádrž. Teraz je prázdna.

Nebojte sa. Ja viem, kde nájdeme palivo. Japonská zásobovania stanica.

Dobre.

Potom poďme. Pôjdeme a vezmeme to. Čoskoro budeme doma.

Prajem vám šťastnú cestu.

Čo tým myslíš? Ty nepôjdeš s nami?

Zostanem tu, aby som sa zbavil Toga.

Akonáhle bude mŕtvy, už nebude žiadne zariadenie.

Nebojte sa, vy sa vrátite ako prví. Uvidíme sa v Číne.

Ako plánuješ zabiť Toga? Má príliš veľa mužov.

To nebude potrebné, ja zomriem s ním..

Chodí do čerpacej stanice každú noc. Musím využiť túto šancu.

Prečo si to nepovedal? Môžme zabiť dve muchy jednou ranou.

Natankujeme a zabijeme Toga.

Chcem sa uistiť, že sa odtiaľ dostaneme.

Všetci sme sa dohodli, je to dohoda.

- Vy mi skutočne pomôžete? - Budeme si navzájom pomáhať.

My ti pomôžeme zabiť Toga, ty nám pomôžeš natankovať.

Je to vyriešené.

Ďakujem ti.

Počkajte!

Vy dvaja sa milujete.

Vy dvaja ste zase špiónskymi partnermi.

A ja nie som nič. Tak mi povedzte, opustíte ma?

Neboj sa. Sme v tom spoločne.

A vy nenecháte nikoho za sebou?

Nie!

- Slečna, čo to má byť? - Otec prikázal zosilniť hliadky.

Chcem sa pozrieť dovnútra.

Slečna, to nesmie nikto bez povolenia.

- Kde je palivo? - Nadporučík vie. Spýtam sa ho.

Priveďte ho sem, spýtam sa ho.

Nadporučík!

Prinútili ma.

- Kde je palivo? - V sudoch s červeným pruhom..

- Zoženiem Youdu. - Počkať, kde je Toga?

On neprišiel.

Nerozprávať! Pohyb!

Rýchlo! Kde je?

Povedali sme, že sa neopustíme, kým nezabijeme Toga.

Nebuď taký idiot. Môžme vziať najprv palivo.

Nie.

Stoj!

Stoj lebo budem strieľať. Čakáma na Toga.

Prečo mieriš zbraňou na svojho priateľa?

Nikdy som ťa nebral za priateľa.

- Ty... - Nehýb sa, lebo budem strieľať.

Ja chcem pre každého len to najlepšie.

Čo robíš?

Nenechaj ho samého, je blázon. Poďme. Sleduj ho.

Dúfam, že nie si tak šialená ako on.

V tomto prípade, poďme hlasovať.

- Chceš ísť? - Samozrejme.

- A ty? - Ja budem nasledovať Youdu.

A čo ty?

Mojou úlohou je dostať Youdu preč.

Hlasovanie skončilo. Poďme.

Povedal som, že prídu.

Vezmite ich preč.

Otec, nestrieľaj! Bola som unesená!

- Nehýbte sa! - Nestrieľajte!

Pohni sa a zabijem ju.

Chin-chin!

Nestrieľajte!

Zapaľovač!

Nastúpte do auta!

Vystúp!

Nastúpte! Rýchlo, nastúpte!

Nastúpte a choďte!

Priveď ho s nami.

Choď!

Ja som imperialistický Japonský dôstojník nikdy ma nezoberiete živého.

Nechaj ho! Poďme!

Nie! Musím ho zabiť!

Vy choďte!

- Ja zomriem s ním! - Nebuď blázon.

Poďme!

- Si v poriadku? - Je mi dobre.

Slečna, nechajte si milostné reči na neskôr, dobre?

Staraj sa o seba.

- Musím ich odviesť. - Buď opatrný.

Do čerta!

- Choď za mnou. - Dobre.

Prišli sme o ňu.

Sme späť!

Prišli sme ťa zachrániť!

My ťa neopustíme!

- Si v poriadku? - Áno, ďakujem ti.

Naskočte!

Vyskočte!

Sme skončili. Teraz nemôžeme ísť domov.

Teraz si šťastná?

Japonci tu budú rozvíjať Kaa Yi City.

A nám to vyhovuje.

Pre lepšiu úroveň života,

mali by sme dať plnú podporu Japonskej imperialistickej armáde.

Takže Japonci...

Ja ešte stále neviem tvoje meno.

Volá sa Ming-ming.

Jej starý otec porazil Dai Do Gow Mei Wu bez pomoci.

Pred desiatimi rokmi, bol jej otec zradený mužmi Generála Geung Cheu Lama.

Jej otec bol zabitý mužom, ktorý ho zradil.

Je to pravda? Ako to vieš?

To nie je tvoja vec. Ste rodina?

Ak chceš poznať celý príbeh, neprerušuj ma.

Tak potom žila so starým otcom a pred dvoma rokmi sa pomstila.

- Čo sa stalo potom? - Potom..

Potom sa rozišla so svojím priateľom.

Ale ona neznáša mužov, ktorí nosia kožené bundy a hodvábne šatky.

a ktorí sú okúzlujúci.

To nie je pravda.

To hovoríš tak skoro?

On ťa chce len strápniť.

Strápniť ju?

Pozrime sa, kto vedie lepší život.

- Podľa mňa ja. - Veď aj vidím.

Bol si sirota, tak si sa mohol spoľahnúť len na seba.

Potom si sa stal podvodníkom a veľa ľudí ťa neznáša.

Aby si im unikol stal si sa tulákom.

- Ja som spokojný? - Ako to môžeš vedieť?

Vy tuláci ste všetci rovnakí.

A čo je takého zvláštneho na tebe?

Ja som o niečo zaujímavejší ako ty.

Som špiónom päť rokov a hovoria mi Sky 001.

Ale moje skutočné meno je Wong Siu-fong.

To znie ako dievčenské meno!

Podľa mňa znie dobre.

Ty mu znovu nadŕžaš.

On ešte neskončil

Bol som adoptovaný zlodejom, potom...

Potom si zničil gang svojho pestúna,

ale kvôli tomu si sa cítil zle a pustil si ho.

Teraz je obchodníkom v Hong Kongu a ty by si chcel byť lekárom.

- Potom... - Potom by sa mohol stať lekárom...

ale až v budúcom živote.

Tvoj šéf ťa mal rád až do zničenia gangu tvojho otca.

Išiel si od úspechu k úspechu až si sa pred dvomi rokmi stal Sky 001.

Nemusíš sa ma pýtať, ako to viem, viem to od svojho starého otca.

Môj starý otec by mi nikdy nedovolil, aby som pracovala s cudzincom.

Tvoj príbeh je veľmi dojemný a už si sa stal legendou.

Si skutočne perfektný.

Ak teraz neumrieš a raz budeš mať dieťa,

budú ho volať dojemný Wong ak to bude chlapec a legendárny Wong ak to bude dievča.

Ak budeš mať druhé dieťa, budú ho volať túlavý Wong.

Vyzerá to, že náš rozhovor niekoho znepokojuje.

...každý, kto sa postaví Japonskej imperialistickej armáde

alebo nášmu mestu bude popravený!

Niekto nesúhlasí?

Teraz ked´ už viem, že si tak rozumný, rozhodol som sa ich zradiť.

Môžem vám dať niektoré tajné informácie.

Tým tajomstvom je...

Poď sem.

Aké tajomstvo?

Fuj, aký máš smradľavý dych, to si zjedol hovno?

Chcem nájsť Youdu.

Youda!

Generál Toga.

Poprava začne za desať minút.

Pozri si to a prečítaj pri porave.

Ja, Youda, vládca Kaa Yi City, odsudzujem týchto troch ľudí na smrť,

pretože porušili zákon Spojenej východnej Ázie.

A vernosť Japonskému impériu.

Do čerta!

Ja, Youda, vládca Kaa Yi City, odsudzujem týchto troch ľudí na smrť.

Chin-chin, Chin-chin.

Youda.

Všetko je v poriadku. Čoskoro ti bude dobre.

A čo ostatní?

Odišli, všetci odišli.

Prečo?

- Oslobodil som ich. - Japonci s tým súhlasili?

Samozrejme, že nie, ale poslal som ich do pekla.

Vstal som a povedal im...

Som vládca Kaa Yi a oslobodzujem ich.

Ak nie, tak vás odtiaľto vykopem.

Japonci sa vyľakali a pustili ich.

Skutočne?

Nikdy by som ti neklamal, to vieš nie?

Sú to dobrí ľudia. Zaslúžia si byť šťastní.

Teraz by si mala odpočívať a s tým sa netráp.

Ja, Youda,vládca Kaa Yi City, odsudzujem týchto troch ľudí na smrť

pretože porušili zákon Spojenej východnej Ázie.

Imperialistické Japonsko...

To ma neprinútite!

Oni zranili tvoju dcéru! Ty nič necítiš?

Japonci sú po zuby ozbrojení, čo s tým môžeme robiť?

To ma nezaujíma! Ja ich chcem zachrániť.

Tým riskuješ naše životy.

Aj keď chceš niečo urobiť, nikdy sa ti nepodarí ich zachrániť, tak prečo to robiť?

Ak by boli skutočne tvoji priatelia, tvoju smrť by nechceli.

Môj pane, vy to musíte urobiť.

Popravcovia, pripravte sa!

Môj pane, pripravte sa.

Ja, Youda, vládca Kaa Yi City,

odsudzujem týchto troch ľudí...

na slobodu.

Prepustite ich!

Každý, kto narúšal vzťahy medzi Kaa Yi a Imperialistickým Japonskom

sa dopúšťa závažnej trestnej činnosti.

Aj keď Youda je náš vládca, je rovnako vinný ako ostatní.

Všetci ľudia sú si rovní.

Takže v záujme zachovania čestnosti a spravodlivosti,

Ja odsudzujem Youdu na smrť spolu s ostatnými.

Tak som váš priateľ, alebo nie?

Jedna...

Dva...

Tri...

Vy nemôžete zabiť Youdu!

Pripraviť!

Jedna, dva...

Nie! Vy nemôžete zabiť Youdu!

- Nie! - Jedna...

- Nie! Vy nemôžete zabiť Youdu! - Chin-chin!

Nemôžete ich zabiť, nemôžete!

Nemôžete ich zabiť!

Prestaňte!

Otec!

Chin-chin!

Už žiadne ďalšie meškanie.

Pripravení, namieriť...

Jedna...

Páľ!

Páľ!

Páľ!

Zachráňte nášho vládcu!

Rýchlo! Rýchlo!

Rýchlo!

Ako môžeme bojovať proti Japoncom, keď majú toto?

Možno, že sa už nevrátime.

Chcem sa pomstiť za smrť môjho otca.

Oni sa vrátia. Ak sa bojíš, môžeš odísť.

Ja nie som taký typ.

Bojím sa, že by z vás mohli urobiť kašu .

Potom si všetci zajtra dáme kašu.

Youda, prosím, poraď nám.

Dobre, povolám každého obyvateľa mesta.

Ja...

vládca Kaa Yi City,

Youda, vás teraz vyzývam, aby ste zo všetkých síl bránili naše mesto.

- Toto je vojna! - Vojna!

Vojna! Vojna! Vojna..

Ste mŕtvi!

Vojna!

Páľ!

Pripravte sa!

- Ty zostaň tu, ja musím ísť. - Dobre.

Vpred!

Rýchlo, už prichádzajú!

Jedna, dva, tri, páľ!

Dajte to tam... páľ!

Zničte bránu!

Ty šmejd!

Ty šmejd!

Dali výbušniny na bránu! Skáčte!

Nájdite ich!

Rozdeľte sa!

- Vpred! - Vpred!

Ty zradca!

- Ani stopy po nich, pane. - Pokračujte v hľadaní!

Áno, pane.

Poručík, vaše rozkazy?

Čo sa to do čerta deje? Do čerta!

Vy šmejdi!

Hoďte to!

Všetci ustúpiť! Rýchlo, rýchlo!

Poďme, poďme!

Rýchlejšie!

Pekné hodinky.

Čo to robíš?

Prepáčte, pane.

Ak máte odvahu, poďte si pre mňa!

Zabite ho!

Poďte si po mňa!

Prestaňte!

Všetci sú mŕtvi!

Odneste tie telá preč.

Môžeš vyjsť.

- Sú všetci mŕtvi? - Áno.

Pohyb.

Bežte.

Pozor!

Generál, je ich príliš veľa, už nemôžme pokračovať.

Ako dôstojník, by ste mali byť príkladom.

Za mnou.

Vezmite tieto zbrane

- Ako to ide? - Dobre.

Daj mi.

Zložte zbrane a vaše rodiny budú v poriadku.

Mama! Mama!

Siu-bo!

Vzdajte sa lebo zomrie ešte veľa ľudí.

Vzdávam sa, vzdávam sa. Nezabíjajte ich.

Zložte zbrane

Dobre?

Youda, nevzdávajte sa!

Vy šmejdi!

Ja ho chcem zabiť!

Nie, nie! Nebuďte ako oni.

Teraz môžeš ísť, ale povedz svojim ľuďom, že sme mierumilovný národ.

Dobyvateľ vždy prehrá..

Chcem vám niečo povedať.

Posily sú na ceste.

Teraz vyhráme.

Ak budete pokračovať v odpore, prehráte.

Ale mám pre vás riešenie.

Vaše rozkazy, pane.

Čo sa stalo?

- Snažili sme sa, ale ... - Nezmysel! Čo sa skutočne stalo?

Urobili pevné opevnenie a zapálili mesto, aby nás zničili.

Celé mesto je v plameňoch.

Aká škoda.

Radšej, ako by mali trpieť moji ľudia.

Kým tu budú ľudia, môžeme postaviť nové mesto.

Bez tohto mesta, nie je už žiadna misia. Potrebujem si oddýchnuť.

Ty máš čas na oddych? Vezmem ťa do môjho lietadla.

Letíš do Číny?

Chcem sa vrátiť domov.

Prepáč, ale mám iba dve miesta.

Skutočne?

Tak pôjdeš do nákladového priestoru,, ak ti to nebude vadiť.

Nevadí. To mi vôbec nevadí!

To mi skutočne nevadí.

Toto mesto je prakticky nanič! Správne.

Áno, pane!

Titulky - HanzyKisik