Original subtitles

これは第二次世界大戦が終わるちょっと前ま で実際に東京にあった小

学校とそこに本当に通っていた女の子のお話 です

自由が丘5000円ですはい

ありがとうございます

次の方どうぞあのー

チップちょうだいこの

チップもらっちゃいけない?

ダメだよ

これ、ぜーんぶおじさんの?

違うよ。駅のだから。

へぇー。

私、大人になったら、チップオール人になろ うと思うわ。ん?

うちの坊主も駅で働くって言ってるから、一 緒にやりたいよ。

私これから新しい学校に行くので忙しいのト

ットちゃんはーい

決

めた!

大人になったらチップ屋さんになる!

スパイになるのはどうするの?

切符屋さんなのどう?

お宅のお嬢さんがいると学校の迷惑になりま すお願い

ですからよその学校にお連れくださいよその 学校?

咲いた 咲いた 桜が咲いた結構ですでは

次の校へ

進め兵隊

黒

柳さん何をしているのです?

この机すごいわゴミ箱のふたみたい

はい。

もうせませんけれどよく注意しますからそれ だけならよろ

しいんですけど

書けましたか?

ちんどん屋さんちんどん屋さん

ちんどん屋さんが来たわよ

授業中ですよ

誰だよ 呼んだのは

お嬢ちゃんの頼みたっちゃ断れねえなよし

一応ケーキの犬をやろうじゃねえか

ともえ学園ここが新しい学校よともえって何 ?

あれ本当の電車?

そうよあれは

この学校のお教室なの勝手に乗れないわどう したら乗れるのそれ

にはここの生徒にならないとなる絶対なるま ずは

校長先生ときちんとお話ししてちょうだいは ーい

はい

黒柳ですどうぞ

失礼致します お

は

ようございます

おはようございます校

長先生か駅の人かどっち

その子が申しておりますのは…校長先生だよ 。

小林校長先生。

君は?

トットちゃんよ。

本当は鉄子だけど、パパがトット助けって呼 ぶからトットちゃんなの。

そうかい。よろしく、トットちゃん。

私、この学校に入りたいの。そうすれば電車 に乗れるんでしょ?

乗れるともでもその前に先生と少しお話をし ようじゃないかお

話嫌いかい?

だーいすき

ここに座って

だーいお母様はお帰りになっていただいて結 構ですえ?

でもご心配なくそうですかでは

よろしくお願いいたします失礼いたします

このお部屋三角!

え?

さ

あ、

何でも話してごらん話したいこと全部全部?

うんあのねすっごく早かったのビューンって 景色がお城に飛んでいくのよ切符

がこんなにたくさんあってちょうだいって言 ったんだけどくれなかったの大井町線で来た

のかいうん前の学校の先生はお顔がきれいだ から大好きらしい屋根にはツバメの

巣があるのよ

すごいじゃないかロッキーはお手とごめんく ださいませと満足満足ができるんだ

お耳の中が臭いけどいい匂いなの幼稚園でハ サミをチョキチョキやってると下は切れ

ますよって怒られるんだけど何回もやっちゃ ったわ鼻水が出た時はズルズル

やってるとママに叱られるからなるべく早く やる方がいいのよそれからお

待たせしました

ごゆっくりどうぞ

それ

からそれからママは洋服を作るのが得意なの 布を

かぶせてスイスイスイって魔法みたいによそ の洋服もママが

作ったのかい?

違うこれは買ったもの本当はママが作ったの を着るはずだったんだけどビリビリだった

から今日はカッタ服なのこの襟の刺繍パパも 嫌いなんだってパパはバイオリニストで

コンサートマスターだから海で泳ぐのが上手 だし飛び込みだってできるの

遅い!

私のことを困った子っていうの?

私はトットちゃんなのに

君

は

本当はいい子なんだよ

それで?どうだった?

今日からここの学校の生徒だって!

そう、そうなの。よかったわねうん、私この 学校気に入った

わ校長先生もママもよはい

校長先生と何をお話ししたの?

全部全部?

それじゃあ長いはずねこん

ばんはどうもこんばんは

ただ

いまおかえりなさい

トモエの方はどうだった?

明日から通って構わないんですって

そうか、まずは一安心だな今

度は馴染めるといいけど

トットちゃん卵2つとってくれる?

はーいママ

氷が溶けてる大丈夫お昼には来るから

すごい

お弁当はママがやっておくから

パンを取ってきてちょうだいはーいお

届け物ですおー力持ち

とっとすけ今日の天気ははーい続いて東京地 方の天気予報を

申し上げます今日は一日を通して海底となる でしょう

学校は逃げないんだからゆっくり食べなさい マ

マ早く

ちょっと待ってはい定期

券切符の代わりよ首から外さないでねいい子 でな

はい

私の定期だからロッキーは電車に乗れないの ロッ

キーの定期も作ってもらえるように今度頼ん であげるだからちょっと

返してね

昨年に引き続き電子にわたりいくたの作戦を 完工

ありがとうございました どうぞママがこれ を作ってくれたから 切符はもう

いらないの電車の教室も動かないから 切符 はいらないと思うんだじゃあ ご

きげんようごきげんよう

嬉しい

ありがとうございました。

みなさん、今日からトモエに新しい仲間が増 えます。

ご挨拶できますか?

はい。

黒柳哲子。

哲子だけど、トットちゃんよ。

どこでも好きなところに座っていいんだよ。

私、窓際。

みんな一緒だよ。何でも一緒にやるんだよは ーい

はい

どれでも好きなものから始めてくださいはー い

ちょっとごめん

これで合ってますか?

もう一度試してごらんなさいはい

どう

して

そんな風に歩くの?

僕、小児麻痺なんだ小児麻痺?

足だけじゃないよ、テラって

僕は山本康明君は?

トットちゃんよ昼だ昼だ

昼飯だ他

の子はどこにいるの?

これで全員だよ全員?

ワンの学校よりずっと少ないみんな

海のものと山のもの持ってきたかい?持って きました海の

ものは鮭で山のものはきんぴらです海が目指 したくあんが山

お肉が山でこんにゃくが海こんにゃくは泳げ るのかい?

あれ?泳げない?

こんにゃくは芋からできてるから山のものだ よおい海

きれいだねお花畑みたいだママはおかず上手 な

のデンブは海かい?山かい?

えっと山みたいだけどわかりません

みんなデンブは海と山どっちだい?

こたえは うみだよでんぶは さかなのみを ほぐして いって つくったものだからさ

せんせい みても いいですか?

ぼくも みてみようそれじゃあ

いくぞ きょうも げんき

に うたおう

お星さま、寝てるんじゃない?

お星さまって、寝るの?

お嬢さん、おはいなさい。ありがとう。

ランケンポン!

うん。

やそやきちゃんは、お散歩に行かないのかい ?

うん。

歩くの遅いからみんな

一緒に歩いてくれると思うけどな

5本読むの好きだしでも

教室の本は全部読んじゃったんだろ?

うーんお家にある5本を持ってきます

少子様は昼間寝てて夜起きるんじゃないって 言ったのそうかもしれないな

きっとそうだわとっとすけ、ともえい学園好 きか?

うん、絶対に休まないでずーっと行く

よし、いっちょ上がり

山椒に椎茸ごぼうに六花五七草

何してるんだい?

お便所にお財布落としたのそうかい

あ

った

かい?

財布あったかい?

終わったらみんな戻しとけよ

戻

す?

さようならどう

ぞ見

つかったかい?

でもいいの たっくさん探したから

ありがとうございます

他には?

叱られなかった?

おばあちゃんの木にご招待してあげるありが とうだけど木に登れないの

ここまで来るのかな大井町線を走ってきて踏 切から外れてくるんじゃない

それじゃ脱線だよリアカーで運ぶんだ運べ

ないわよ大きいんだからどうなら引っ張れる かも

どこからどこからってどこから

だったらよ家に帰らないで

電車が来るところ見てみようぜ私お父さんに 聞いてみる

どうだった?

電車が来るの夜、本当遅いんだって

安明さんお着替え置いておきますからはい

お

母

様

ん?

今日の夜何

満月だって

そう

電

車が来たぞ

よいしょよいしょ先生あれは何ですかコロと

いって丸太が転がる力を応用して電車を動か すんだよ

何年生の教室になるのどう

かな教えて教えてよ

いい電車は図書室だったのなかなかだ

ろうみんなちょっといいかい

暑くなったからプールに水を入れようと思う んだ

心配いらないよ お昼になったら行動に行っ てごらん

一緒でしょ?

どこ行くの?

今日から夏休みでしょで、田園調

布のやさきちゃんのおうちえ?

晩御飯までには帰るのよ

ふふっ

もうグラグラしないんだから

いらっしゃいませお邪魔します

木

に登るってこういうのかテ

レビジョン?

米国に留学しているお姉さまから聞いたんだ けど世界を平和にする魔法

の箱なんだってトットちゃんもテレビに出ら れるかもね

私箱に入るの嫌お母

さま

ごめんなさい

洋服汚しちゃったあらあ

らほんとこんなに汚してお洗濯する

のが大変

ドットスケ 好きなものを買ってあげるよ今 日

だけ特別よ

こればかりじゃないのこっちちょっと私これ に

するかわいい

さ

あ

行きましょう

あのひよこは、体が弱いからよしなさい。大 丈夫。面倒見るから。

パパたちは、とっとすけが泣くことになるか ら言っているんだよ。

ほら、べこあめあるわよ。

ひよこがいいの。

ダメなものはダメだ。

弁天様にお参りしましょう。

ロッドちゃん、そろそろ準備なさい。はーい 。

いい子でお留守番してなさい。ロッキー、食 べてはいけませんよ。

リトミック?

まずは裸足になってごらん。

どうして?

自分の体を使って。ピアノみたいにリズムを 表現するんだピアノを弾くとき

に手袋をはめたりはしないだろう私ピアノ

になるリ

ズムが変わるぞ

はじめに リズムありきリズミカルな心と体 は美

しく自然の法則に従います池の中に飛び込む 蛙を見た

者は馬匠一人ではなかったろうに世に恐るべ き者は

目あれど美を知らず耳あれど楽を聞かず

感激せざれば萌えもせずの類である

トットちゃんのせいじゃないのよ ひよこさ んも頑張ったんだけど

ピピ

ピ お

墓作ってあげましょうね

すぐに死んじゃってひよこさんかわいそう

ひよこさんは楽しかったと思うよえ?

とっとちゃんに会えたし頑張って生きたんだ から

きっと天国に行ったんじゃない

かな天国ってどんなところ?

天使になれるんだってひよこさんも自由に空 を飛んでいるんじゃない

かなね

え

今からパパの練習所に行ってみない?

頑張れよ

本当に優しいの?

一生懸命やっています。技術が追いつかない だけです。

ごきげんいかがとってもいいわこんにちはや あよ

く来たねおいきっぽきっぽついにようやくか

ドイツがいれば100人力だこれでアメリカ もおとなしくなるだろう

おい

私はそれについては気が付きません。

私はすでにドイツの国民ではありません。

何が起こっても、私は音楽家の任務を行いま す。

みなさん、続けてみましょうか?

私たちの小さな訪問が待っています。

とってもいいわ

私は株!

どうしてあなたは尻尾があるなんて言ったの ですかそんなに

深い意味ではなく高橋君が目に入ったのであ なた

にとっては些細なことでも高橋君にとっては 深い意味を持つのです

彼が劣等感を抱かないようにどれだけ気を配 っているか

あなたにはわからないのですかだから今でも 尾底骨

というのが残っているんですつまり人間にも

昔は尻尾があったまだ

尻尾が残っている人もいるかな

高橋くんはあるんじゃないの

君がどんな気持ちになるか 一度でも考えた ことがありますか

私が本当に間違っていました

とっとしけー!

パパー!ママー!

次は1年生による二人三脚です

いい?

結んだ方を札に出すのよ

位置についてよーい

続いての競技は

何作ってもらうの?

大根のお味噌汁!

先生も食べたいなぁ。えぇ?

ダメだよ。

と

っと

すけ、今日の天気は?

どれ?

ア

メ

リカ、イギリスと…

戦争するんですか?

ああ

いい

か

い、とっとすけ今日からパパとママのことを お父様お母様と呼びなさい

どうして?

パパママは英語でしょ?うんトットちゃんが スパイだと思われたら大変

ですからねえ?スパイ?

わかりましたか?

間違って読んだ人はここに一線入れること

トットちゃん私今日から3年生よお

めでとうトットちゃんもすっかりお姉さんだ ね

そう私お姉さんなの

お嫁さんにしてあげないからねどうして?

私、たいちゃんのお嫁さんになりたいスパイ になるんじゃなかったの?

お嫁さんでスパイなのおしゃべりな子はスパ イになれないがっ

かりするな元気出せ私より強い人はいない

の?

投げ飛ばされるぞ 張り倒されるぞやさきく ん 予想 危

険すぎるでも

よし

土俵を変えよう

見合って見合って

見てみてもボーロ学校誰だ誰

だどうしたの文句があるならはっきり

言ったら先生に言いつけるわよ父ちゃんが言 ってたぞトモエ

は変なことばっかり教えてるから生徒がたく さん辞めてるって

やっぱりトモエは変な学校だそんな体でどう やって戦う?

兵隊になれないごくつぶしそんな

ことないヤサアキちゃんは高い木にも登れる んだからおてばった

わ

見つけたでしょ

アイスクリーム食べながら見るんだお母さん にも見せて

くれるご夫人ちょっといいですかな

自節柄、過微な服装は自粛してもらわなけれ ば困る質素倹約が十五の務

め伝髪もご遠慮願いたい申し訳ありません

謝る必要などない何だ、貴様夫

だ伝髪や洋服を禁止する方針はあっても法令 はないはずだが

あなた人の妻をじろじろ見るのはやめていた だこう。な、な

に?

とだい、とだい。

このたび、おひろめいたしまするは、なかふ しぎな、こそきからくり。

どなたさまも、おためしある。

の、のぞう?

あなをのぞいて、じゃばらをひろげるのじゃ 。じゃ、じゃばら。

なんとこれはすごいよくできてるな

お願い

だから

無理しないでちょうだいごめんなトットスケ また今度買ってあげるな

海は海のもので雨干しは山のものだけどこれ

じゃ足りないよなおまんじゅわがままよ私

たちが我慢すれば兵隊さんがおいしいものを 食べられるのよだったら

どうぞ定期券ね通

っていいわよ

父様は今日もお休み?

そうよ、はいこれ

が

今日のお弁当なの二、三日したら配

給があるからそれまで我慢してちょうだい

アンクルトムズケビン黒人奴隷のお話だよ黒

人奴隷?

アフリカから連れてこられた肌の黒い人たち のことだよ白い

肌の人のために無理やり働かされてるんだそ う

かわいそうねだけどトムは強いんだどんなに ひど

い差別を受けても決して負けないト

ットちゃんは何を読んでるの?

花嫁さんのお話

天気予報がないだからいけないのよ

武野先生なら教えてくれるのにね

いや c 歌を歌ってはいけないよ 君たち も15を守る立

派な小国民だろう

ちょっと長いけど気に入ると思うよありがと う学校が始まったら返

すわちゃん

と読むってば

約束うん

約束

自由が丘自由が丘

軍事工場の方がね

お父様に軍歌を弾いてほしいってお礼に食べ 物をいただける

のよキャラメルも?

どうかしらお父様に聞かなくちゃあなた

どうする?

行ってみる?

そうだなわーい!

キャラメルキャラメル!

いや、いや、いやわしの霊魂は旦那様のもの では

ねえだかわしゃりはしねえだ

かわしゃるわけにはいけねえだ

僕のバイオリンで、軍歌は弾きたくない。

そうね。

やめれば?

食べ物だって。

なんとかなるわよ。

ごめんね、とっとすけ。

平気お父様のヴァイオリン大好きだもの

よしそう

ね

校長先生安

明

ちゃんが死んだよ

よさきちゃんはみんなの夫も同じだったねと ても

残念だよ先生も

悲しい気持ちでいっぱいだ

アンクルため、もう返せないわね

いつか、うんと大き

くなったらまたどっかで会えるんでしょ?

その時、治ってるといいけど

だったじゃんいろんなこと楽しかったね

君のこと忘れないよ

私も

忘れない

トントちゃん!

大事な

ちゃんと持ったわよそ、そう?

お母様、ちょっといい

わ、行ってまいります行ってらっしゃい

明日

からしばしのお別れとなりますが必ずこの場 所で再会しましょう

今度田舎から葬式まんじゅう持ってきまーす

大石先生転んだとき包帯してくださって

ありがとうございました俺は日本一の園芸

家になるよっ!日本一!

気がした動物がいたら僕のところへ連れてき てね本当は

英語でさよならしたいけど戦争が終わるまで 我慢するわ僕は物理

を学んで立派な博士になりたいです

どんなに遠くへ行っても必ず戻ってくるのよ ね

校長先生話 話

なんだい

話って

私 大きくなったらこの学校の先生になって あげる

約

束するかい?

うん 約束

本当にいい子だな元

気でいろよ空

襲

が激しくなり私たちも青森へ疎開することに なった

線路沿いにあった赤い屋根のお家も 建物

疎開で取り壊されてしまった

そして

巴学園も

焼け落ちていく学校を見ながら小林先生は言 ったおい

今度はどんな学校を作ろう

か先生の子供に対する愛情は学校を包む

炎よりも大きかった

いい子ねあなたは本当にいい子

さ

よう

なら

その口癖は誰譲りなの会

うたびに寂しくなるのよ

少し手を振るだけで消えて

しまう

私が描きすぎてる明るい明日

に君もいるガラスの

鳥の背中にまたがる私

笑う君と天使

先立つ沈まないようにそれなのにな

ぜだろう君が遠い伸びてく影

が少しだけ震えて

何か言おうとしていた通り雨

は君の

私に見せなかったの漂

う予感に惑わされてしまわないように信じて

る信じてる君の言う

矛盾に隠れている本当の気持ちに気付いてい る

気づいているから寝癖がある君の方

がなんだか生きている

って感じるまだ幼い顔つきで

怒るその口の形も愛おしい

孤独を

影や歩幅スピードを取

り戻してあげたい潰れそうな何

かがあるなら後ろから抱きしめる

許され