Original subtitles

They say breath control is key in clay shooting.

Especially in trap, shooters hold their breath for steady shots.

Slightly different from skeet shooting, right?

The shotgun stays mounted, so it all comes down to breathing.

I see.

The finalists have entered the trap field.

Their names are being called.

There are six finalists.

- What's taking you so long? - They're being called in order.

Right, in the order of their scores.

The top shooter Yon Tae-hwa hasn't arrived yet.

There he is.

Yes.

The finalists are neck and neck with high average scores.

Right, with one or two-point leads.

It'll be a close match.

That's the prediction.

The shooters and referees have been introduced.

As the shooter ranked first, Yon has a greater lead.

Indeed. He scored 132 at the junior championships.

He's also been on the national team.

Positioned at Lane 1, he's preparing to shoot.

Go.

A clean hit for both shots.

Double trap has two targets, so rhythm is key.

Also breathing, since the targets move fast.

Yes.

At Lane 2, shooter Hwang misses a target.

There are five lanes,

so the six finalists shift sideways to take turns.

Since there are two targets,

some shooters aim for the upper target first,

while others start with the lower one.

It'll affect their scores since the angles change each time.

Just now, Kim shot his lower target first.

I see.

Yon is up for his second shot.

Now aiming.

Go.

Another two clean hits.

But he seems out of breath.

Idiopathic pulmonary fibrosis is of unknown cause.

Unless we transplant a portion of your lungs,

your son must wait for an organ donor.

If you agree,

we'll remove your lung lobe for a partial transplant.

Given his condition, he needs surgery soon.

'Organ Donor Application' Given his condition, he needs surgery soon.

'Yon Seok-gu'

Hello.

Yes, what is it?

The general manager will send you the estimate.

Since you're adding tiles, he'll update the cost.

I'll be away for two weeks.

For a surgery.

No, it's for my son.

Anyway, construction can start right away.

Yes.

Yes, I see.

The Hyangnam hit-and-run occurred on this hillside road.

In October, the suspect Mr. Yon crashed into the victim.

He then dumped the body 50 meters away in the woods.

Mr. Yon died two days later during an organ transplant.

The case will be closed with no charges pressed.

Dig deeper.

Hold on.

There's something here.

'LOST'

Did you smoke?

Yes, only a couple of times.

You had surgery less than a year ago.

On top of that, it was lung surgery.

It's mine.

Excuse me?

I'll take care of it.

I'm sorry that your father passed away during the surgery,

but you have to take good care of yourself.

That way, his donation becomes meaningful.

Anyway, take your pills.

We will meet on the 28th... Sir?

Why are you here? What about work?

I had the afternoon free.

What did the doctor say?

Is everything okay?

I guess.

Here.

My colleague teaches there, so I asked about the girl.

She dropped out of school after the incident.

She has no other siblings.

Will you stop it now?

They might have moved on.

Quit stirring things up.

I can't move on.

Do you need more paperwork?

No.

I just need a confirmation issued on the court day.

Okay. See you in court.

Hold on.

This is from my mom.

Ginger juice is good for your lungs.

Hang in there.

My parents struggled enough. It's not your fault, but...

They're just scared. I hope you understand.

And stop resenting your father. Let go of the past.

You suffered enough.

'Prescription'

Excuse me.

Where can I take the bus to Paldalmun gate?

- Take a right at that beauty shop. - I see.

Are you a college student?

No.

You have sparkling eyes.

But Mr. Kim,

you see that in her?

Yes, I do.

She's full of distress.

I know.

Can you see that?

Of course.

It shows in your face.

You were born with all the luck in the world, but...

- What a pity! - Because of your family,

your luck failed to bear fruit.

What should I do then?

- We study what's inside... - Can you help me?

Of course.

Then would you like to talk about it?

Over a cup of tea?

Wouldn't it be better to have a meal together?

That sounds good, too.

I'd love to.

But before that, can you go somewhere with me?

Pardon?

I might get ripped off going there alone.

You just need to pretend to be my parents.

Looks great on you.

Oh gosh, Mom.

I'm really getting married!

You look perfect, my daughter.

How much is the full set?

It's 4,000 plus tax.

Four thousand...

But I can take 200 off if you pay in cash.

- Two hundred... - Yes.

- Hold on. - Sure.

Mom, do you have cash?

I left my wallet at home.

I'm just 300 short.

There's an ATM right around the corner.

What about you, Dad?

Yes... Pardon?

No, I don't have any.

What should we do?

Look at your rings while I cash out.

Huh?

You wanted new rings for your silver wedding.

Right.

I'll be right back.

Okay.

- What's the cheapest? - Well, the price varies.

That's expensive.

Generally, we support the victim for three months.

We called about additional support fund.

But we can't reach her since last month.

What about her daughter?

The mother was the applicant, so we only know about her.

Call me if you reach her. I also want to help.

You damn well should.

If your old man didn't pay the price,

you have to do it.

You murderer.

Sir?

Yes.

We will let you know.

It's plated.

It won't even pass the 14K gold solution.

Real gold is nonmagnetic, so it won't stick like this.

It's about the same weight, so it must be copper inside.

How much is it then?

It's silly to ask the price of plated gold.

It's because old coots keep hoarding this crap.

From now on, make sure to check the stamp.

'Detective Agency Chun Young-ju's phone number' If you see the hook here...

If you see the hook here...

ones with no stamp...

- Hello? - Why is there only her number?

- Who is this? - Where's Chun Young-ju's address?

Give me her address.

You only asked for the number.

I sent you 900 dollars.

450 for social security, 450 for phone number.

You didn't have her social security number.

It's all in my family register. Of course I have it!

Then you should've said so.

How do we know which one you meant?

- Usually people ask for both... - So it was my fault?

Yes, and it's hard getting social security numbers.

It's a huge risk using brokers.

That's your business. I already paid you.

I guess we'll try again. Just pay 400 more.

What?

I'll knock off 50.

Bastards.

Oh, hey.

Are you back?

Yes.

I see.

Must have been tough.

Feeling better now?

Yes.

That's great.

Then, are you entering the competition next week?

No.

No?

Why come in so soon, then?

You're back like nothing happened.

You have it easy.

What?

Do you have a problem with me?

It's just...

It's a bit funny.

Let's have a laugh then.

What did you just say?

Two guys couldn't renew their contracts,

while you waltz in after taking a year off.

Is that fair?

Don't you feel guilty at all?

You know...

You creep me out. Really.

Should you even be allowed a gun?

Our team's reputation is screwed.

I'm going in.

The armory speaking.

Yes.

The number of clay targets? Just a second.

Last week we got 30 boxes...

- Who creeps you out? - Get out of my face.

Tae-hwa!

Son of a bitch!

Tae-hwa! Stop!

What the hell was that?

He's threatening to file a complaint with the athletic association.

To put you in another psychiatric evaluation.

What is it?

You punched him first? Are you a child?

Is it my fault?

What?

Is it my fault that I'm alive?

Hey.

Come here.

Your wallet.

What the hell is this?

Now what?

I'll pay you next week.

Mi-ji.

Even sleeping in a sauna is 12 bucks.

150 per month is basically free.

Or pay me with your body...

Shithead.

Go mug someone,

or take the easy way out.

Got it?

What will it be?

I'll pay you this weekend.

I can't wait forever.

Let me see some effort.

Then come with me this weekend.

Don't bullshit me.

I said I'll pay you, okay?

Don't make me the bad one here.

Or I'll lose it.

Relax, girl.

My back hurts.

You should try this pill.

It's a bit expensive, but it works much better.

Our cycles are synced up, right?

Yeah, it's soon.

It's my second day, and I'm dying here.

Thanks.

Thanks.

Mi-ji.

You should make your life easier.

Once a week is enough.

What?

He doesn't even last for five minutes.

Idiot.

Are you going to stay here?

Why?

Want to get out?

We have nowhere to go, and no money.

I'll find some.

Hey, Sol!

Shit. Let's talk later.

What now?

Get me the money, okay?

And don't get caught.

The Hyangnam hit-and-run occurred on this hillside road.

In October, the suspect Mr. Yon crashed into the victim.

He then dumped the body 50 meters away in the woods.

He used the fact that this road had no traffic or cameras.

Police found ethanol in the victim's body

and concluded that he was drunk

when he was killed on his way home.

However, the suspect died two days later

during an organ transplant.

'Determining cause of the fire through the National Forensic Service.'

May I help you?

I'd like to sell a necklace.

Just a second.

Mister! You're spilling water.

Excuse me.

This isn't yours, right?

That girl must have swapped them.

This isn't gold. It's plated.

'Police Station'

I checked and it's a stolen car.

We'll assign the case, check cameras in the shop,

then trace the suspect...

I'll go too.

Excuse me?

Can't I go?

Don't worry. We'll catch them.

Just wait until we call you.

He's not competing this time, is he?

Of course not.

Then why is he shooting like crazy every day?

It's like he's going to the Olympics.

Shooting is the only thing that keeps him sane.

Done.

The spring was dead.

And a box of Gold Medal ammo?

Yes.

What the...

Are you serious?

Slow as shit.

You should've gone faster.

Don't you know it's narrow here?

Gosh, what a day.

Will your insurance cover it?

Move your car.

Shitheads.

Don't look at me. Move!

What's his problem?

Hello? Tae-hwa?

Hi.

You haven't returned your shotgun.

- Still repairing it? - Yes.

I am leaving now.

How long will it take?

We might have an inspection. I need you back by 6...

Shit! Stop!

Stop!

Hey!

Hey!

Stop!

Get him!

Hey, you.

What?

Remember me?

From the jewelry shop.

Whatever.

The police are here...

Don't touch me, bastard!

- The police are here for you. - So what? Let go!

Kwon Mi-ji.

Hey!

Where did she go?

Where are you? Come on down.

Yes, sir.

Who are you?

Who the hell are you?

Where's the necklace?

You have proof?

So what?

Shit! I'm going.

Shut up and get in.

Why are you here? Where's your mom?

I wish I knew where that bitch is.

Why don't you find her?

Then you'll know why I live here.

What the...

With the necklace, it's worth eight grand.

What's this shit?

I'm paying my debt.

What's this?

It's yours.

How is this mine, psycho?

I owe you.

You owe me?

Yes, I do.

Are you crazy?

Tell me.

Get out.

We're not done. Why do you owe me?

Get out.

I said, get out.

Not until you tell me.

What?

Seriously?

Are you kidding me?

The person you are calling...

'Firearm Permit'

You forgot something.

Should I throw it away?

You're welcome.

What do you want?

You're screwed if you lose this.

I was going to report you,

but decided to hear you out first.

Hear what?

The debt.

Tell me.

The Hyangnam hit-and-run last year.

It was my father.

What?

My father killed your dad.

Happy now?

Bullshit.

He did it, so what do you care...

I received his lung.

He gave me his lung and then just died.

I paid my debt, so get lost.

What happened? I've been calling you.

I had an accident on the way.

I was about to call the station.

I'm sorry.

Be careful next time.

And you need permission to carry it outside.

'Saint Motel'

'Chun Young-ju's phone number'

From now on, we must trust each other.

It won't be hard.

The person you are calling is unavailable...

'Firearm Permit'

Mi-ji.

Why, you thought I brought someone?

No. Just in case.

What's that?

It's my friend's.

I'm glad you're okay.

Damn.

We got nowhere to go. How pathetic.

Yo-han, that idiot.

What will you do now?

We can't stay here.

You have money?

No.

Well...

I've been thinking.

Do you have any scars?

- Why? - Do you?

I have a big one on my knee.

Show me.

Shit.

What happened?

I fell.

Hey.

We can make money with that.

Show it to the doctor and ask for a Fentanyl patch.

Then he'll prescribe it.

Fentanyl?

Have you used it before?

Yes, when I'm in a lot of pain.

A box costs 150 bucks,

but we can sell a piece for 100. Awesome, right?

It's a pharmacy downstairs.

What is that anyway?

Opioid. Some idiots get high on this thing.

'Selling Fentanyl Patch A piece for 100 bucks'

Are you sure this is okay?

Is stealing jewelry okay?

'I'll take two.'

Don't worry.

They can't report us. They're the ones buying it.

We're clean. We have the prescription.

It's legit.

Hey.

Tae-hwa.

Come out for a second.

Sit over there. I'm smoking.

Jong-seok filed the complaint with the association.

You wanted to shoot again.

So...

Get it together or I can't help you.

How long will you live like a mess?

- Put the past behind... - There's rust next to the trigger.

I can't wipe it off.

Just spray over it.

You look for that sort of thing.

That's why you keep seeing it.

Forget the past.

And hold your head up, kid.

You want that spray?

Come to practice tomorrow morning.

Okay. It's a boss!

I'll kill you!

Die, die!

Shit, I look like an idiot.

Hold on.

Shit.

Five.

That must be him.

Is he alone?

I think so.

Okay.

Damn, 500 is a huge deal.

Hold this for me.

I'll be right back.

Patch?

Yeah. You have it?

- Where did you get it? - Huh?

You're under arrest. Grab her!

What the hell. Get your hands off me!

Calm down.

Let me go, asshole!

Help! I'm being kidnapped!

It's okay. We're from police.

Tae-hwa.

Someone's here for you.

- For me? - Yes.

She says you owe her money.

I told her that you're training, but she's not going.

Do you know her?

We're not done yet.

You thought this would make us even?

It won't be that easy.

You can keep that.

But I want you to help me.

First, I feel like shooting.

Help you how?

Is this real?

I'm gonna find my mom.

I need money to find her.

How much?

Four hundred.

Put your cheek here. Line up your sight.

Say 'go' for the target.

- Slowly... - Go.

Is that all you need?

And come with me.

You should say something to her. You owe her too.

Why are you going?

She owes me.

Put the cheek closer.

When the target is aligned, pull without hesitation.

Take a deep breath and hold it steady.

Do that for me, then we're even.

Do you have a place to stay?

I never liked this place!

Don't you know folks go there every day?

Coach, what's going on?

Her husband got shot...

while picking mushrooms.

Is he okay?

Killed and dumped somewhere.

But what's she doing here? It was probably the hunters.

All this body dumping here...

Why? Is there something else?

You know, Tae-hwa's father...

Guys.

No guns were out without permit, right?

Right, sir.

That can lead to a serious charge.

Yes, sir.

You know, the accident last year...

- It was one of us players. - Really?

Hello?

Mr. Yon, police station here.

We caught one of the suspects for your case.

Okay, great.

The girl here is an accomplice.

We're still looking for the principal suspect.

We'll question her and keep on looking.

We need you to come in...

I found it.

Pardon?

The necklace.

You found it?

Did you meet the girl?

No.

Then how...

Whatever the case,

we bumped up the charge to grand larceny, given her record.

For more details,

you should come to the station.

Yes, I see.

Do you like burgers?

'Men's Trap Shooting National Champion'

What's up with the razor?

Serotonin.

Sharp things against the skin boost serotonin,

the happy hormone.

Says who?

There's a study about it.

This little thing makes you happy.

How silly.

Try it yourself.

You had lung surgery.

Shouldn't you quit smoking?

I don't care.

Still, it's from your dad. You should take care of it.

Stop smoking.

It doesn't make you look cool.

They say chewing your food boosts serotonin.

Not the razor.

Says who?

YouTube.

What was your father like?

He was a good person. A very good one.

What about you?

Can I trust you?

No.

I've never heard anyone say that.

I trust no one anyway.

So don't trust me either.

I said, don't trust me.

Good rhythm.

Who was that girl last time?

Just... someone I know.

So who is she?

Never mind.

You didn't take the gun outside recently, right?

No, I didn't.

'Choi Sol'

Hello?

Hello?

Yeah.

Mi-ji, how could you leave me like that?

It was all so sudden. Sorry.

Are you okay?

Shit...

What do you think?

Are you out? What happened?

Well...

I told them I just found it and didn't know it was a drug.

But if they catch me again, they'll put me in juvie.

At least you're out. Sorry.

But where are you?

At a friend's house.

What friend? I'll drop by our place later.

Why?

To grab my stuff.

Don't you need your stuff too?

- What's that? - Looks like a bird.

Shit. What a mess.

Where did it come from?

Shit, I don't know.

That's horrible.

It's a big one.

- Hey, clean this up. - I'll call someone.

It's dead for sure.

This doesn't feel good. Poor bird.

Who knows what he'll shoot next. Let's call it a day.

Will you stop?

What's your problem? I'm just sad about the bird.

It's because you're guilty that you always overreact.

Like father, like son. It runs in the family.

- Wait! No! - Let go!

Go on! Come at me!

Cut it out.

Hit me!

- Let me go! - Don't do it!

Stop it! What are you guys doing?

Mr. Yon Tae-hwa?

Yes. Why?

We're from the police. We have a few questions.

There was a shooting accident at Chorok Mountain two days ago.

Have you heard?

Hey!

What's going on here?

We heard he returned his gun late on the day of the accident.

I knew it. That creep.

Guys, go inside.

- How creepy can he get? - Stop it.

Move!

Am I right?

I had a small accident on the way.

Please come with us. We need your statement.

I have nothing to tell you.

The time of possession overlaps with the accident.

Come with us.

If you don't cooperate, armory manager will get in trouble.

Just a written report is enough.

'Detective Agency'

I've received the payment.

- Found her address, too. - Just spit it out.

Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro...

At 15:30, arrived at a gun store for repair.

Left the store at 15:55.

Did you go home after that?

No.

Then what?

I stopped by somewhere.

Where?

To meet a friend.

Tell me the name of your friend.

Why?

To confirm your alibi. Don't have a name?

The pellets from the victim's thigh. Gold Medal No. 9.

That day, you bought a whole box of them.

'Wanted for jewelry theft'

- Who's calling? - A friend.

- It's the third floor? - Yes.

She's not answering my calls.

- She'll be here by 5 o'clock? - Yes.

How many of you lived here?

Five or six?

All of you stole together?

I told you it was Mi-ji alone.

- And you? - What?

- You didn't know? - I didn't.

She always had sticky fingers.

And it was her idea to get the patches using her scar.

How should I put it? She doesn't feel guilt.

She casually stole stuff since way back.

Call her again.

'Where are you?'

Let me get my things.

'Yon Tae-hwa'

Yes, sir.

No, she isn't here yet.

'Help. Police here.'

We'll move together afterward.

Yes, sir.

I heard that kind of ammo is not used in hunting.

'Missed Call: Mi-ji'

Estimated time of accident, between 18:00 and 20:30.

Time of possession overlaps...

Where are you going?

What happened?

- What the hell happened? - I don't know!

Who is she?

That thief.

What the hell is going on?

She's the daughter.

That girl...

She ended up like that because of me and my dad.

It has nothing to do with you. It's all in the past.

How? He died without paying for it.

Were you with that girl on that night?

Go back and tell them.

Just tell them I did it.

Isn't that what everyone wants?

Tae-hwa!

Mi-ji, please.

Don't come closer. I'm gonna kill her!

Calm down.

Don't come closer.

Move.

I said move aside!

Move.

Faster, you punk!

Move aside!

Throw it.

Throw the bag!

Don't be stupid or I'll stab her.

Open the door!

Hey!

She went to the first floor!

Why did you go there?

I lied.

It was a lie.

My father...

He wasn't a good person.

He was a bastard.

Here.

And...

Here too.

That bastard did all this.

He was a driver at night.

You know...

He drove escorts and their clients to places.

Once, he called me in the middle of the night,

telling me to fill in for a girl.

He said I only had to talk.

I told him to shut his trap and he beat me to hell.

My mother said...

We don't have money, but we have a father.

So we could switch the two.

And live off the money.

So we killed him.

It was us.

Not your father.

Three dollars, please.

Once, she gave me some money

and told me to go buy some ethanol.

They used to make fake liquor from ethanol.

She knew what she was doing.

Since he was a drunkard,

we knew he'd drink it without suspecting much.

We have to live too.

His greatest mistake was...

that he never suspected us.

Well...

We always kept quiet, so how could he?

Then we headed to the hill.

It was a hill so steep, you couldn't see the ground.

But when we arrived, I got scared.

I wanted to run away.

But she was different.

It was like...

For the first time, she was alive.

Mom!

And...

She was really strong.

- We can't do this! - Get it together!

I wondered why she let that bastard beat her.

A car came up the hill...

And that person became our target.

Your father.

It was a terrible plan.

But something unexpected happened.

He looked desperate.

Like he had something to do.

He thought for a long time.

And left as if he was to return.

I'm sorry.

It was our fault.

So...

Stop hating your lung.

Hey.

Hey!

Help!

Tae-hwa!

Wake up!

She turned herself in.

What?

The theft.

She confirmed your alibi, too.

Thankfully, that girl called for help right away.

She even tried CPR, while crying and everything.

She must've been startled.

And...

We also caught the suspect of the gun accident.

The government is giving cash rewards for wild boars.

It's because of the African swine fever.

The hunters are shooting at anything they see,

using any ammo they can get.

What happens to Mi-ji now?

She's now under classification review.

She's a first-time offender,

and she's still a minor.

She'll end up with suspended prosecution.

But she has no guardian.

So she might end up at the juvenile hall.

Is it really her fault?

Pardon?

Someone else is at fault.

Who might that be?

'Mom's address'

'Addressed to: Chun Young-ju'

Who is it?

Hello?

Honey, is that you?

Who...

Who are you...

I'm here to check something.

I don't care how you've been living.

But right now, you can't lie to me.

The Hyangnam hit-and-run.

What?

Your plan to steal the death benefit.

I don't know what you're talking about.

I told you, no lying.

Did you do it?

That bastard would beat me...

Just answer the question.

Yes.

You made Mi-ji buy the ethanol.

Did she say that?

Yes, it's true.

She tried to stop you, but you didn't listen.

The benefit was paid, and you left her.

Am I wrong?

I said I'd give her money...

- Am I wrong? - No.

You're right.

I did it all.

For years, I wanted to kill him.

I wanted to live a new life.

But who are you?

- Why do you care? - It's about my family.

The man you tricked is my father.

Come to court tomorrow as Mi-ji's guardian.

Why?

When she's released, give her the money you took.

And get out of her life.

'Mom's address.'

I can't believe she still calls you Mom.

I'm not reporting you for Mi-ji's sake.

Choose wisely.

That man dumped the body.

Your father's at fault too!

He had a choice.

He felt guilty, so he dumped the body.

We're all at fault, so why only blame me?

But only you got away.

We're all guilty, but only you live on.

I'll watch you from now on.

Don't ever think your life will get easier.

We are ready to proceed.

As the juvenile's motive was for a means of living,

and as the juvenile shows remorse,

with evidence in which restitution has been paid,

the court rules as follows.

To prevent delinquent behavior, the juvenile will be on probation.

Within three months, the juvenile must also

complete 20 hours of education at the juvenile counseling center.

Mi-ji.

I'm sorry. It's my fault.

Tae-hwa, wait.

The girl from before left this for you.

She said this time, she's paying you back.

'LOST'