Original subtitles

יונס בוסיף

קלרה ברטו

היאם עבאס

מליקה זרוקי

:הביא F-U-Z מצוות V-H-S

:תיקן וסנכרן F-U-Z

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

"תבלינים ושקרים"

"פאיזה"

.עוד לא עשינו את זה פה אף פעם

?בין הקישואים והגזרים

.אפשר להשתמש בהם

.יתפסו אותנו

.אנחנו לא עושים שום דבר רע

.אנחנו מאוהבים, זה הכל

.יש לי משהו על האש

?אפשר לקבל קנקן מים

.אני אביא לכם

...בבקשה, טרין

.וחציל

.אני אביא לכם לחם

!סליחה

?אתה יכול להביא מים לשולחן 5

.אני אחזור לקחת הזמנה לקינוחים

,בבקשה

לסילבי, ביסק לובסטר .שהכנתי במיוחד

.אתה מתוק. -טעים מאוד

אני יודע שאתה לא חובב ,דגים, כריסטוף

אבל אתה חייב לטעום את טרטר .הדניס

אני מעדיף בשר, אבל גם .דגים זה בסדר

.בכל מקרה, יש גם בשר .עדשים עם לבבות ברווז מוקפצים

!נפלא

ראיתם איך לאה מנהלת את ?העניינים

.דאגנו לה

,אבל זה מדהים

.היא ממש כמו דג במים

איך מתקדמת המכירה ?של המסעדה

.אנחנו על זה

.כריסטוף ואני נשמח לעזור לכם

.מבחינה כלכלית

,זה נדיב מאוד מצידכם

.אבל אני חושב שנסתדר

.תחשוב על זה שוב

.בטח, אני אחשוב על זה

.בתיאבון ונדבר אחר כך

?את אחות של מהדי

.אני לאה. נעים מאוד

?אתם עובדים יחד

?פאיזה, מה העניינים

.לא ידעתי שאת באה .לא ענית לי לטלפון-

.הייתי עסוק, אנחנו בעומס מטורף

.טוב לראות אותך

?היכרתן כבר

.לא

...פאיזה, אחותי הקטנה

.לאה, החברה שלי

.אוי, סליחה

.לא ידעתי שאת עובדת כאן

.אז זו את? -כן, זו אני

.זאת היא

.כבר מזמן רציתי לפגוש אותך .ואת האחיות שלך

אחי מסתיר אותנו. הוא מתבייש .בנו

.כן, ממש ?אז באמת יש לך אחות-

.כן, באמת

.ברנאר

.ואני לא היחידה

.נדבר אחר כך, אנחנו בשיא העומס

היא רק קפצה להגיד שלום

.כי היא בביקור בליון

.לא, תישארי

.נוכל להכיר אחת את השנייה .ההורים שלי כאן

אני אכיר להם אותך. תשבי .לאכול איתנו

?את לא נפגשת עם חברה

.ניפגש אחר כך .אני רוצה לטעום את האוכל שלך

.בואי

.אוקיי, יופי, אז זה מה שנעשה

!לעזאזל

.סליחה, מהדי

.לא ראיתי אותך מאחורי הדלת

.סליחה

?באת לליון לחופשה

?את לא גרה כאן

לא, אני לומדת משפטים .במונפלייה

?משפטים

,באתי לטקס המילה של אחיין שלי .אצל אמא שלי

.הבנתי

?אמא שלך לא באלג'יריה

?לא, למה

.היא באה לכמה ימים .היא נוסעת הלוך וחזור כל הזמן

ואתם עושים את טקס המילה ?אצל אמא שלך

?מה זאת אומרת

?אצלה בבית

.כן, בטח

משכיבים את האחיין שלי ,על השולחן בסלון

...ואנחנו שרים, מצלמים, רוקדים

.זה נחמד

...נחמד מאוד, אבל זה בטח קצת

.טראומטי? לא, זאת חגיגה

הרבה בולבולים עברו על .השולחן הזה

אתם רוצים לראות את טקס ?המילה של מהדי

.היא מתבדחת

!האמנתי לך

,היית רציני כשאמרת ?היא רק "קפצה" לביקור

?ממתי אתה מדבר ככה

?מה את רוצה

.אל תתעצבן

?מה עשית

!נו, תוציאי את זה

...עוד כמה חודשים

.אני בהיריון

?מה

.אני לא יודעת איך לספר לאמא

.את צוחקת

?את בהיריון

?מי האבא

.איזה זקן אחד שזרקתי ...היה לנו טוב, אבל

?איזה זקן" הכניס אותך להיריון"

.כן. זה לא היה מתוכנן

,לא היו לנו קונדומים

ואמרתי לו להיזהר, אבל ...הוא היה חרמן

אני לא רוצה לשמוע על חיי !המין שלך

...אבל אתה !השתגעת? אני לא חברה שלך-

!זה לא מצחיק

.אתה שאלת

?מה את מתכננת לעשות

.ללדת אותו

?ללדת אותו

...קיבינימט

.פאיזה, בואי נדבר רגע ברצינות

אני אספר לאמא אחרי טקס .המילה, ברגוע

?ברגוע

?אמא תתחרפן. את לא קולטת

תירגע. מתי אתה רוצה שאני ?אספר לה

?בזמן הלידה

.אני צריכה את התמיכה שלך

.בבקשה

.אתן לא נותנות לי מנוחה

...לעזאזל

?מה סיפרת לחברה שלך על אמא

.אמרתי לה רק שהיא באלג'יריה

.ושהיא רוצה לפגוש אותה

?למה

?למה, פאיזה

...כי

אמרתי לה שטקס המילה

.אצל אמא

...ידעתי! ידעתי

סלוואן, אתה יכול לטפל .בזה? -אין בעיה

.בבקשה, שף

.תודה

?הכל בסדר

?את יודעת מה אחותי אמרה לי

,שעושים לאחיין שלי טקס מילה .אצל אמא שלי ביום ראשון

,היא חזרה מאלג'יריה בשביל זה .אני לא ידעתי

.היא סיפרה לי הרגע

?זה מטורף, נכון

?מה? -אתה חושב שאני מטומטמת

.אני באה איתך ביום ראשון

.זה בלתי אפשרי

,המשפחה שלי תהיה שם ...החברות של אמא שלי

.יופי, אז אני אפגוש את כולם

...לאה, כבר הסברתי לך ש

.זה מסובך עם אמא שלי

?היא יודעת עלינו

?למה חשוב לך כל כך לפגוש אותה

?את רוצה לעשות עלינו תחקיר

את יוצאת איתי, לא עם המשפחה .שלי

.אבל הם ברקע כל הזמן

?אתה חושב שאני לא שמה לב

.הבעיות עם אמא שלך

פעם היא באלג'יריה, פעם היא ...חולה

.המשפחה שלך ברקע כל הזמן

.המשפחה שלך והשקרים שלך

?אנחנו בקשר רציני או לא

.ברור שכן

.אולי אתה לא אוהב אותי

ברור שאני אוהב אותך. אל .תגידי את זה

?אז למה אתה מחביא אותי

.תקפוץ לביקור

.אני מתה לראות את התינוקת

.יופי. תמסור להן נשיקות

?מה המצב, שף

.לא רואים אותך יותר

?אפשר לקבל בירה, סוהילה

?מה המצב, אלג'יראי ?טוב. מה איתך-

?איפה הבחור שלי

.זה הערב שלנו, אז אל תפריע

.אל תדאגי, הוא בדרך

.אני מזהירה אותך

...סוסו

.אנחנו צריכים עוד כוסות .אני באה-

.לחיים

.לחייך

,אני מכינה קוסקוס ביום ראשון ?תבוא לעזור לי

,אני מבשל אוכל של ביסטרו .לא קוסקוס

אני מבשל אוכל של" ".ביסטרו, לא קוסקוס

?אתה רציני

שף אלג'יראי שלא יודע !להכין קוסקוס

!לא ייאמן

.אתה יודע מה? תבוא ביום ראשון

.הקוסקוס שלי יעיף לך לך המוח

.כן? -כן

.ותביא איתך את איבראהים

?חשבת על ההצעה שלי

.אחי, זאת בעיה

,אני צריך אוטו חדש .אני לא יכול להלוות לך כסף

?לא תיכנס איתי לשותפות

.זה הולך להיות להיט

.אני בעסקי הרכב, לא מסעדנות

.אז מה? -חוץ מזה, רבת עם לאה

?זה זמני, בסדר

.הפרויקט הזה הוא הצלחה בטוחה

אמרת לחברה שלך שאמא שלך .באלג'יריה, כשבעצם היא כאן

.אל תסבך גם אותי

.אמא שלי תחזור לאלג'יריה

.פשוט הקדמתי את מועד עזיבתה

.אתה סתם משגע אותי

.אבל אני אומר לך, זה שום דבר

מה קורה פה? באת בשבילי או ?בשבילו

.ברור שבשבילך, יא עומרי

.הוא התחיל לדבר ערבית

.ערבית היא שפת האהבה

בדיוק. אני מדבר .ערבית ספרותית שוטף, אחי

.אני לימדתי אותו

"!לך לישון אצל אמא שלך"

...לאה

.תפתחי, בבקשה

.היה עומס מטורף בצוהריים

.אנחנו גמורים

אני נוסעת להורים שלי לסוף .השבוע

?למה

.אני זקוקה לזה

...אני בכיוון לא נכון

?על מה את מדברת

...המסעדה, הכל

.אנחנו לא מוכנים

.זה מוקדם מדי, זה שברירי מדי

.זה לא שברירי

.זה מוצק

.אז תוכיח לי

.תספר לאמא שלך

.אני אספר לה

.אני נשבע

.הנה הבן היקר שלי

!קדימה, תן נשיקות לכולם

?מה שלומך? -טוב, תודה. ואת

.מצוין, תודה

!שלום, ילדים

!נהיית גבר

הוא בגיל של כאמל. הם .בדיוק באותו גיל

!ואיזה חתיך

.תודה

?מה נשמע, חתיך

.אל תגידי כלום עדיין

.אני צריך לדבר איתה קודם

,זה חשוב. אף מילה בינתיים ?בסדר

.תביאי צלחות לדודות

.שלום. -נעים מאוד

.אמל. -מהדי

?אתה לא מזהה אותה

זו האחות הקטנה .של בראהים שהיה איתך בכיתה

...אה, כן

.היא בפוליטיקה עכשיו

.לומדת מדעי המדינה

?איזה יופי. מה שלומך

.בסדר גמור

.למהדי יש מסעדה משלו

.יום אחד נלך לאכול אצלו

.בשמחה

.מהדי, תישאר לדבר איתה

היא באה במיוחד לפגוש ...אותו, והוא הולך

.לכו תדברו

.תני לי את הכוס

.תספר לה על המסעדה שלך

?נו

?איפה אתה רוצה לעשות את זה

?מה

.את החתונה

איפה אתה מעדיף, בצרפת או ?באלג'יריה

?איזו חתונה

?על מה את מדברת

.אנחנו לא מכירים

.בטח שכן

.היינו יחד בבית ספר

.והאימהות שלנו חברות. זה חשוב

.אני לא זוכר אותך בכלל

אתה מנסה להעליב אותי? -ממש .לא

.אני זוכרת את הפרצוף המתוק שלך

.את התלתלים שלך

.תמיד חלמתי עליך

.אתה האביר על הסוס הלבן שלי

?את רצינית

.לא

.לא, אני צוחקת

.זאת בדיחה

?מה, אתה משוגע? -אז מה הקטע

?זה משחק

אמא שלך מראה לנו תמונות .שלך כל הזמן

.היא אוהבת את הבן שלה

?מה קרה למתיאס

חשבתי שהוא מסכים, לא? -הוא .התחרט

אנזו בכה, אז הוא רוצה לבטל .הכל

.זה נורמלי לבכות

אנחנו לא יכולים להגיד .לה. כולם כבר כאן

!אז מה נעשה? אין ברירה

,אמא צדקה. התחתנת עם צרפתי .וזאת התוצאה

.את תטפלי בבעלך הקצב

...אל תתחילו

.איפה מתיאס? -אין לי מושג

.יהיה בסדר

?מה קורה

.לא חתכו לו

.אסור שאמא תדע

,אל תספר לסבתא על הבולבול שלך

.אחרת היא תהיה עצובה מאוד

.נעמיד פנים שעשית את זה

אבל היא תשים לב שהבולבול .שלי רגיל

לא, כי אנחנו נלביש אותך

,בגלבייה לבנה

ונשים לך קצת רוטב .עגבניות על הבולבול

.למקרה שהיא תבדוק

?זה לא ישרוף לי

.לא, רוטב עגבניות לא שורף

?אתה באמת רוצה לעשות את זה

.זה יכול להתפוצץ לנו בפנים

?את מעדיפה לספר לה

.אז בבקשה

!הנה האלוף שלנו

?אתה בסדר? הכל עבר בסדר

.סבתא הכינה לך מתנה גדולה

.אני בטוח

?מה זה

אבא לא רצה שיחתכו לי את ,הבולבול

.אז הדוד שם עליו רוטב עגבניות

!מהדי

.אמא! -תנו לי לעבור

?אמא, את בסדר? את איתנו

.תגיד לכולם ללכת

.אני מבקש מכולם ללכת

?נפתור את זה, אוקיי

.אני אדבר עם מתיאס

!אתה כולך דיבורים

.הוא חושב שאנחנו ברברים

!והכל בגלל העורלה של הבן שלו

?מה הוא חושב

?שנכין ממנה טאג'ין ונאכל אותה

.כל חיי הקרבתי הכל בשבילכם

.וזאת התודה שאני מקבלת

,זאת הכרת התודה שמגיעה לי ?מהדי

.הבית יהיה מוכן בקרוב

אני אחזור לאלג'יריה .ולא אפריע לכם יותר

די, אמא, תפסיקי לדבר .שטויות. מספיק

יש לי לב חלש. אני לא .אחיה עוד הרבה זמן

.אני אצטרף לאבא שלך בקרוב

,אמא, בבקשה, תפסיקי. בחייך .מספיק

.תפסיקי, יהיה בסדר

.די, אמא

.זה בסדר, זה לא נורא

.יהיה בסדר, תסמכי עליי

.הכל בסדר

.מספיק

.הכל יהיה בסדר

?ומה עם אמל הקטנה

.ראיתי איך הסתכלת עליה

.היא בחורה חכמה, וכל כך יפה

.החלום שלי זאת חתונה גדולה

,באלג'יריה, בבית החדש .אינשאללה

.קח, תטעם

...אני לא

.קדימה

?נו

.הרוטב שלך מדהים

?מה את שמה בו

.אני לא אגלה לך את הסודות שלי

.תצטרך להתאמץ בשביל זה

.זה מעולה. -לאט לאט

?תגיד, מה הבעיה של אמא שלך

?איך את יודעת

.זה התפקיד שלי, חביבי

...זה פשוט מאוד

או שאני אציג את חברה שלי בפני אמא שלי

,ואהרוג אותה

.או שהחברה שלי תעזוב אותי

?ולמה אתה לא מציג אותה בפניה

...היא מכוערת? -ממש לא, היא

העניין הוא שאמא שלי

.חולמת שאני אתחתן עם אלג'יראית

.כדי לשמור על המסורת

.היא צודקת. תראה אותך

טבח אלג'יראי שלא יודע .להכין קוסקוס

.הדבר הכי בסיסי

.אני לא אשם שהיא לא לימדה אותי

אתה כבר ילד גדול. אתה יכול .ללמוד

...כן

אתה רוצה שאכיר לך בחורה ?אלג'יראית

.אני מכירה מישהי, פצצה אמיתית

לא, אין צורך. לאה היא בת .הזוג שלי

האחיות האלג'יראיות שלי .מספיקות לי

?אתה הבן היחיד במשפחה

?מה עם אבא שלך

.הוא מת

.אז כל המשפחה על הכתפיים שלך

.מסכן

?יודע מה

.אתה צריך ללכת לפסיכולוג בחיי, אתם האלג'יראים

.תמיד מסתבכים בצרות הכי גרועות

?אתה רוצה שאני אהיה אמא שלך

?מה

אני אשחק את אמא שלך מול .החברה שלך

.זה קל, כבר עשיתי את זה בעבר

?שיחקת שאת אמא של מישהו

אם היית יודע איזה ...דברים עשיתי, חביבי

.צריך לכתוב עליי ספר

.אצלנו, אנשים משקרים כדי לשרוד

,אנחנו משקרים כדי להסתתר

,כדי לא לפגוע באחרים

.לפעמים אנחנו משקרים כדי לחיות

?גם אמא שלך, מה אתה חושב

.היא בטוח שיקרה

?ולמה שתעשי את זה בשבילי

.כי אני אוהבת אותך כמו בן

?מה

.אני צוחקת

.בשביל כסף, חביבי

?איך נעשה את זה

.תספר לי על אמא שלך

.היא הקריבה הרבה בשבילנו

.יותר מדי

,ואני חושב

,שמבחינתה

.צרפת גנבה לה את הבעל

והיא פוחדת לאבד גם את .הילדים שלה

?את מבינה

.ככה זה כשחיים בגלות

.בוודאי שאני מבינה

.ואתה מתבייש באמא שלך

.לא, בכלל לא

.אני לא מתבייש

...אבל

אני מגונן עליה, זה לא אותו .דבר

.אני מבינה

,האמת היא

.שאמא שלך לא קורבן

יותר מדי אודם? -לא, זה בסדר .גמור

.אמא שלך אישה גאה, יש לה אופי

.אמא שלי אישה פשוטה, אל תדאגי

גם עמוק בבוץ, היא הולכת ,בראש מורם

.כמו תושבת אוראן אמיתית

.כן, בדיוק

.זהו

.אני רואה אותה

.אני מרגישה אותה

כל ה"ראיי" של אלג'יריה .גואה בתוכי

...אני כבר חוזר

.אבל "ראיי" רגוע

.בלי יותר מדי דרבוקות

.רגוע

?הכל בסדר

?מה את לובשת? ירדת מהפסים

.אני לבושה כמו אישה מאוראן

,זה משי, זה צעיף של הרמס

.ואני בלונדינית כמו אמא שלך

.לא ביקשתי ממך לעשות את זה

...חביבי

.לכל שחקנית גדולה יש תחפושות

זאת הגרסה היוקרתית של אמא ,שלך

.אתה צריך להיות מרוצה

?מה אמרתי לך? משהו פשוט, נכון

.אמא שלי לא חובשת מטפחת

?אז בלי מטפחת, אוקיי .תפסיק לנזוף בי

בסדר? וחשבתי על משהו בדרך .לכאן

אני יכולה לדבר במבטא

...צפון אפריקאי

לא! אמא שלי מדברת צרפתית .מצוין

!תפסיקי לעשות שטויות, בבקשה

!ליילה! -קוראים לה לאה

!ליילה

!מתוקה שלי

.אני כל כך שמחה לפגוש אותך

.הגיע הזמן

.כנ"ל. -לאה, זאת אמא שלי

!אנחנו יודעות

?מה הוא סיפר לך עליי

?שאני מרשעת, נכון

בכל מקרה, אני שמחה להכיר .אותך. באמת

,אתה יוצא עם בחורה יפה כזאת

?ולא מכיר לי אותה

.אתה מתבייש באמא שלך? -לא

.בואי

?ראית איזה בחור מתוסבך

הוא הביא אותנו לשכונה של ...עשירים

?אני כבר בא. מה

.אמרתי לך לא להגיד לה

?איפה אתן

?איזה בית חולים

,כשהוא היה ילד .הוא אהב את הברווזים

.יום אחד מצאנו אותו בתוך האגם

.הוא ניסה לתפוס ברווז

.הוא היה רטוב לגמרי .כולם הסתכלו עליו

!איזה בושות

את לא צריכה לתת את המפתחות

?לבת דודה שלך שחזרה מאלג'יריה

.בת דודה שלך מאלג'יריה .אנחנו נאחר

.תן לי לבלות עם הכלה שלי

?מתי את נוסעת לאלג'יריה

.אני אישאר כאן בינתיים .אני לא ממהרת

?מה זאת אומרת

את צריכה לסיים את השיפוץ של .הבית

.הנה, קח את המפתחות

תגיד לה שאני איפגש איתה אחר .כך

!היא משגעת אותי

,אני אישאר כאן עם לאה

.ואספר לה על אלג'יריה

?בסדר

?בלי שטויות, כן

?איך את מרגישה

.אני שונאת בתי חולים

מזל שאחותך הביאה לי את .הדברים שלי

לינדה לא מוכנה שימולו את ,הנכד שלי

,סוראיה רוצה להתגרש

,ועכשיו

פאיזה הקטנה שלי

?בהיריון

?ואתה, מה יש לך לספר לי

.קדימה

.דבר

.אני מוכנה, דבר

.אין לי מה לספר לך. -קדימה

.באמת, שום דבר

.אני רוצה שתנוחי, זה הכל

.אני רוצה למות

.אף אחד לא מרחם עליי

.אמל, בואי תיכנסי

.תודה שבאת לבקר אותי, מתוקה

?איך את מרגישה, דודה

?מה שלומך? -טוב, תודה. ואתה

.בסדר גמור. תודה שבאתן

.שלום

?מה קרה, פטימה .אני מקווה שזה לא חמור

.אני במצב חמור. הרגשתי חולשה

.אני לא אישה בריאה

,אבל כשאני רואה את הבת שלך .אני מרגישה יותר טוב

.את קורנת

?אמא, מה אמרו הרופאים

.הרופא לא יודע מה זה

.אבל הוא מודאג מאוד

.אני אלך לדבר איתו

.אמל, לכי איתו. -לא, זה בסדר

תן לה לבוא איתך. היא .יודעת לדבר יפה

.בשמחה. -תודה, חביבתי

.הבעיה של אמא שלך זה אתם

.היא חולה בגללכם

.תדבר עם האחיות שלך

.רק רגע

אני לא מבין. אמא שלי אמרה ?לך את זה

.יש לה הפרעת קצב הלב. -בסדר

.ובקרוב, אתם תהרגו אותה

,נולדתם כאן ?אז אתם מתנהגים כמו צרפתים

.אצלנו יש כבוד להורים, אחי

?אתה רציני

זה שאתה רופא .לא אומר שאתה יכול לדבר ככה

?היא צודקת. מה זה עניינך

.אתה לא אבא שלי, אתה רופא

...מצטער

?אתה רציני

...הוא רציני? -מוזר מאוד

?למה סיפרת לה

?מה יכולתי לעשות

?אתן מוכנות לדבר איתה

?את לא מתכוונת ללדת אותו

...את עוד סטודנטית

.נמאס לי מזה

.אני שונאת משפטים. אני פורשת

?כן

.אני תומכת בך, פאיזה .מה שתחליטי, אנחנו לצידך

.אני לא מסכימה

.אבל אני אתמוך בך

,הליגה לקידום מעמד האישה .ואני הגבר המאצ'ו הרע

.אתה נשמע כמו אמא

?אולי תצטרף אלינו

.בטח, אין בעיה

?שנלך לחדר של אמא ונארגן הפגנה

?הכנתן שלטים

?ניאבק על זכויותינו

?אתן חושבות שאני נהנה מזה

,שמתחשק לי להגיד, "לינדה

"?מה עם אנזו"

".סוראיה, דברי עם בעלך"

?פאיזה, את בהיריון"

.תודה לאל, המשפחה גדלה"

".אני אכין סעודה"

!לא, ממש לא

אני לא נהנה מזה, זה מרתיח .אותי

!זה מחרפן אותי

.תירגע, אנחנו בבית חולים

.אין מצב שאני חוזרת אל ואליד

הוא תקוע בין נתחי הפילה .לנקניקיות מרגז באטליז שלו

...בחיי

.צריך למול גברים בגיל מבוגר

,ככה הם יזכרו את הכאב

ולא ישגעו אותנו עם המה-שמו .שלהם

...טוב, בסדר

!לך תבכה לאמא ?בנות כמה אתן-

?בן כמה אתה

אתה לא רוצה להצטרף אליי ?לאמבטיה

.זה יעשה לך טוב

.אני בסדר, תודה

.איך שאתה רוצה

.אני צריך ללכת עוד מעט

.אמא שלך מדהימה

.לא פגשתי הרבה נשים חזקות כמוה

...יש עוד נשים חזקות, אבל

.בטח לא היה לכם קל בילדות

.מה שהיא סיפרה לי ממש שבר אותי

?מה היא סיפרה לך

בגלל זה לא רצית שאני אפגוש ?אותה

.אני לא מבין

.מה שהיא עשתה כשהייתם צעירים

מתי גיליתם שהיא שוכבת ?עם גברים בשביל כסף

?מה

.אהובי, אתה לא צריך להתבייש

אחרי שאבא שלך נפטר, לא .הייתה לה ברירה

.היא אישה אמיצה, זה הכל

?היא סיפרה לך את זה

.היא לא רצתה שאני אגיד לך

אבל אני לא רוצה שיהיו .בינינו סודות

למה אמרת לה את זה? החלקת ?על השכל

הרגשתי שהיא רוצה לשמוע ,סיפור מרגש

אז חיברתי את העבר של אמא .שלך ושלי

.סבל כפול. זה עובד

?ומה אני אעשה עם זה

.תיהנה מזה

.הוספתי דרמה לחיים שלך

.כן, זה מה שהיה חסר לי בחיים

.תני לי ויסקי, בבקשה

...דרמה

?מה איתה

?היא מרוצה, לא

.היא מתה עלייך

.היא מעריצה אותך

?זה מה שרצית, לא

...כן, אבל

...לא רציתי את זה ככה

,סוהילה, מעכשיו והלאה, בבקשה

.תעשי מה שאני אומר לך

,תעשי מה שאני אומר .בלי אלתורים ושטויות

.אתה יודע מה? סוהילה אדם חופשי

.קדימה, תשלם

?תקשיבי. -מה

לאה רוצה להזמין אותך לארוחה במסעדה

.ביום שהיא סגורה

!נהדר

סוף סוף אטעם את האוכל של .הבן שלי

.כן, יופי

אבל זאת הפעם האחרונה .שתיפגשי איתה

,תגידי לה שאת חוזרת לאלג'יריה

.ונלך עם זה

אחר כך תבטיחי לה שתיפגשו .בהמשך

.אבל רק עכשיו הכרתי אותה

?איך נפתח קשר אמיתי ככה

?את חושבת שאני מטומטם

.אני לא רוצה שתפתחו קשר אמיתי

?אמא שלך... מה שלומה

.היא בסדר

אתה רוצה שאמצא לאחותך בעל ?בכאילו

.יש פה הרבה מועמדים

?מה את מקשקשת

?מה

מה המקום הזה? בר או ?סוכנות שידוכים

!אלג'יראי, בוא לרקוד

.לא, אני בסדר

,תפסיק לעשות עסקים עם סוסו

.ובוא לרקוד

.קדימה

!אל תהיה ביישן, קדימה

השיר הבא מוקדש לבן !שלי, מהדי האלג'יראי

אז בחרתם לקרוא לעסק שלכם ?"בבל"

.כן

סכום ההשקעה ההתחלתי .הוא 120 אלף יורו

‏20 אלף של האדון, ו-100 .אלף של הגברת

.כן. -נכון

...זה

.ההורים שלה עוזרים לנו

.בסדר גמור

ואיך אתם רוצים לחלק ?ביניכם את המניות

.חצי-חצי

?את בטוחה

...האדון לא משקיע

,האדון משקיע את הכישרון שלו .ששווה הון תועפות

.האדון הוא הטבח

.בלעדיו, אין מסעדה

.נכון

.בסדר גמור

,ההחלטה שלכם, אבל אם ככה

.נחלק את המניות 49-51

.במקרה של סכסוך עתידי

.לא יהיה שום סכסוך

.אני חייבת להתעקש

.אז נטיל מטבע

.זה עוד לא קרה לי

?הנה. עץ או פלי

.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

.לא, אנחנו לא נטיל מטבע

,את תקבלי 51 אחוז מהמניות

.ואני 49 אחוז

?אתה בטוח

.לגמרי. זה בסדר

,ואחרי שאני אחזיר את ההפרש

.נחזור לכאן ונחלק חצי-חצי

.ניפגש שוב עם הגברת

.גם אם זה לא קורה הרבה

.לא

?אני יכולה לנשק את השותף שלי

.אחרי שתחתמו על החוזה .קודם נתנשק-

.תפסיקי

.בבקשה, חבר'ה

.אתה נראה מאושר

.הוא עומד לשאת נאום. -אני קול

!"הוא "קול

.אני גאה בך, באמת

?מתי נפגוש את סינדרלה

.מתי שתרצו

נארגן מפגש ברגע שהמסעדה .תהיה שלנו

?עם נרגילות

זאת מסעדה אמיתית עם אוכל .אמיתי

.בלי נרגילות ופאניני

!תשמעו אותו

.תכף הוא יגיש לנו מדליוני חזיר

.כן

...חזיר שלם צלוי

"!שבו, בבקשה, רבותיי"

".ברוכים הבאים לאחוזה שלי"

.תעשה לנו טובה

?תזמין אותנו לפתיחה החגיגית

.אתם בראש הרשימה

.יש לך ביצים, אחי

?למה

לספר לאמא שלך על המסעדה ...וסינדרלה

לא, הוא ביקש מסוהילה .לשחק את אמא שלו

?אתה רציני

?סוהילה, בעלת הבר המפוקפק

.כן, אדוני

!לא נכון

אתם יודעים עם מי הוא .יוצא? תגיד להם

.אני אוהב את יסמין .אני הולך להתחתן איתה

.הוא אוהב אותה

!זהו, הוא אבוד

.הזהרתי אותך

.ערב טוב

?אלו האמא והאחות .דמיינתי אותן אחרת לגמרי

?אני הבוס, עדיין. ואת האמא

!מרחבא

.את לומדת ערבית

.הנה, תכירי את יסמין

.נעים מאוד

.אחיינית שלי, בת דודה של מהדי

.היא צריכה לצאת קצת מהבית

,אולי אחרי הארוחה הזאת .היא תחליט להישאר בצרפת

.אני לא בטוח

איבראהים שם עין על בת דודה ?שלך

.הוא רודף שמלות ידוע

?פינו גריג'יו. מי רוצה

.אני

.אני אטעם כדי לשמח אותך, ברנאר

.תמיד חלמתי לשתות יין איטלקי

...איזה אידיוט

.אני אשתה מים

.כן

?מהדי, למזוג לך

.לא, תודה

.אני אלך להכין את המנה הבאה

.לא, רגע, אתה צריך לשאת נאום

,זה הביקור הראשון של אמא שלך

.והיא עוזבת בקרוב, למרבה הצער

אתה צודק, ברנאר. נאומים .זה דבר חשוב

.צריך תמיד לדבר מהלב

נאומים גורמים לי לבכות. -גם .לי

.אני לא טוב בנאומים

.אם לא תדבר, אני לא אוכלת

.אין לך ברירה, אחי

...טוב, אז... אמא

זה הביקור הראשון שלך במסעדה

.שאני עובד בה כבר כמה שנים

.בזכות ברנאר

.שהאמין בי

.ואני לא מתחרט על כך

.למדתי ממנו הרבה

.הכל

...ואני רק רוצה לומר

.שאני שמח מאוד שאת כאן

.זה חשוב לי

...בישול, בשבילי, הוא

...לפני הכל, סיפור, רגש, ו

אני שמח שאת כאן כדי לחוות את .זה

...לא הבנתי את זה קודם, אבל

.אני רוצה שתהיי גאה בי

עכשיו כשהחלטת לחזור ,לאלג'יריה לצמיתות

.אנחנו נתגעגע אלייך, אמא

!זה נשמע כמו הספד

.אני עדיין כאן .ואלג'יריה לא כל כך רחוקה

.אתם יכולים לבוא לבקר אותי

.וממך, אני רוצה נשיקה

...איזה מתוקים

.גם אני רוצה לומר משהו

?גם אתה רוצה נשיקה

.בבקשה, הבמה שלך

...טוב, אז

אנחנו לא פוגשים את .המשפחה שלך כל יום

ואנחנו משתוקקים לפגוש את .האחרים

...מה שרציתי לומר זה

.שאני גאה בך

.אני גאה במי שהפכת להיות

אין לי הרבה הזדמנויות ,לומר לך את זה

אבל החלום של אדם שמקדיש את חייו

.למסעדה, הוא להעביר אותה הלאה

,כשמישהו ממשיך את המורשת שלך

,זה נותן משמעות לחיים שלך

.ומוכיח שלא בזבזת אותם לשווא

,בכל אופן

אני מעביר

את המסעדה שלי

.לשניכם. כי זה לא רק אתה, מהדי

.יש גם את לאה

ובוא נזכור, שמכרת לנו את .המסעדה

טוב... אני צריך כסף בשביל .אלכוהול

.לחיים, חברים

.בתיאבון! אני חוזר למטבח

.תן לי לטעום מהיין האיטלקי

.אני לא יכולה להסתפק במים

.אני צריכה להירגע מכל ההתרגשות

?שניכם ריגשתם אותי. -באמת

,לא, לא. בתרבות שלנו

.אמא לא שותה מול הבן שלה

.ברשותך, אני אשתה מהכוס שלך

...טוב

.דודה שלי אוהבת יין

.היא מתה על יין

.פילה בקלה

.זה נראה מעולה

!מחיאות כפיים לשף המוכשר

...לא, אין צורך

!בראבו

.טעים מאוד, אחי

,תוסיף קצת פירורי לחם .ויש לך אחלה אצבעות דג

בתיאבון. אני יכול לדבר איתך ?רגע

.הדג ממש נמס בפה

?מה המשחק שלך

.את מסריחה מאלכוהול

.אני מתנהגת כמו הצרפתים

.אמא שלי לא שותה .תפסיקי עם השטויות

.מה אתה יודע? היא לא קדושה

.יש לה זכות לחיות את חייה

?נו... טעים

!מדהים

?את לימדת אותו לבשל

כמובן. הוא קיבל ממני את .האהבה לבישול

כילד, הוא היה מתרוצץ לי .בין הרגליים במטבח

,אז הלבשתי לו סינר

ונתתי לו לשחק

!עם הירקות. איזה בלגן הוא עשה

מצחיק, הוא אמר לי .שלא הרשית לו להיכנס למטבח

.להיפך! אני עודדתי אותו

.הוא חושב שהוא למד הכל לבד

?נו

?אתה מחמיץ פנים לבד במטבח

?הכל בסדר

?נהנית מהיין

אני קצת מסוחררת, אבל מרגישה .טוב

.אבל אני רוצה להגיד לך משהו

.הארוחה הייתה טעימה מאוד

.אכלנו טוב

?אבל איפה אלג'יריה

,כשאתה מבשל

,אם אתה לא חושב על הילדות שלך ,על המשפחה שלך

?מה הטעם

אתה יודע למה ?אנשים אוהבים מנות מסורתיות

.כי הן מעלות זיכרונות

?לאן אתם הולכים

.אני מלווה את פטימה הביתה

?מה

.אתה שתית, ברנאר

...שתיתי

.אז אני אנהג לאט

...כן

.הוא ינהג לאט לאט

.בוא נלך. לילה טוב

?ראית את הפרצוף שלו

.סליחה על הערב הזה

.הייתי לחוץ

...לא יודע

...אמא שלי וברנאר

?מה קורה שם

?אתה בטוח שסיפרת לי הכל

...כן

?למה

.לא יודעת

.היא לא דומה בכלל לתיאורים שלך

.היא סיפרה לי שהיה לה פעם בר

...כן

...טוב, זה היה מזמן

.יש לה אלף פרצופים

.אני מגלה עליה משהו חדש כל פעם

...גם אני, כל פעם מחדש

אתה בטוח שאין לך משהו להגיד ?לי

.אני לא באמת הבן שלה

?מה

.אני צוחק

.מה אמרת? אני לא שומעת

את עדיין לא שומעת? אני אוהב !אותך

.אני לא חוזרת לאלג'יריה .שיניתי את דעתי

?מה זאת אומרת

אני לא יכולה לעזוב .כשאחותך בהיריון

?מי יטפל בה? מי יעזור לה

.היא עדיין באוניברסיטה

...ואחותך השנייה מתגרשת

.אנחנו נעזור לה

?אתה

.אתה תעזור לה? -כן

.אתה לא בא לבקר אף פעם

.המטבח שלך הוא המשפחה שלך

...את מגזימה, אמא

?מה העניין

אתה רוצה להיפטר ממני? -ממש .לא

.ככה אני מרגישה. -מה פתאום

.אתה מסתיר ממני משהו

...לא, זה לא זה

...אמא, פשוט

.תמיד חלמת לחזור לאלג'יריה

.את תהיי יותר מאושרת שם

.אני אשתגע מדאגה .אני מעדיפה להישאר כאן

.מה אכפת לי

אני אארגן לאחותך חתונה .פיקטיבית

?זהו. -מה

?על מה את מדברת

.תדבר עם איבראהים

.איבראהים? -הוא יסכים

.הוא שחור

?אז מה

אני אוהבת אותו, אני סומכת .עליו

מה אנשים יגידו כשהתינוק ?ייוולד

.אף אחד לא יראה את התינוק הזה

.לא

?מה לא

.אני לא אעשה את זה

.מה זאת אומרת? -את מגזימה

!אני לא אוהב רמאים

.רמאים? -כן

.מספיק

.זה כבר מוגזם

?מהדי

,נשבעת לך, אני אקח את הכדורים !ואבלע את כולם

!עכשיו, ברגע זה

.אתה לא מכיר אותי

.ביישתם אותי, השפלתם אותי

.אני לא עומדת בזה

.אני לא יכולה לחיות איתכם יותר

.אני רוצה למות

.בסדר, אני אשאל אותו

.תלמדי אותי לבשל את האוכל שלך

למה לא לימדת אותי אף פעם ?לבשל אוכל אלג'יראי

למה לא הזמנת אותי אף ?פעם למסעדה שלך

מה היא עושה פה? -אני הזמנתי .אותה

אני רוצה שהיא תפגוש .את ההורים שלי

,ידעתי שתגיב ככה

.אבל זה חשוב לי

...לכל הרוחות

,את יודעת, כשהייתי צעירה

.הייתי רקדנית בטן מקצועית

...רקדתי בקברטים, בברים

.כמו ה"לידו"? -חס וחלילה

?כמו אלו שרוקדות רק עם חוטיני

לא, תודה! עשיתי הרבה דברים

!בחיים שלי, אבל יש גבול

אני חשפתי רק את הטבור. מה ...שכן

.נענעתי את הישבן

.אני לא הייתי מסוגלת לרקוד ככה

.זה קל. רק צריך להתאמן

?את רוצה שאראה לך

.מה? -כן

?לא כאן. -מה? למה לא

!לא עכשיו, אמא. -עזוב אותי

?אני מראה לה. מה הבעיה שלך

.תסתכלי

...אני קושרת צעיף

.כדי להבליט את התנועות

.אני מהדקת אותו, כדי שלא ייפול

.אמא, אנשים מסתכלים

.האדון הזה נראה מרוצה

.תראה אותו, הוא מחייך

...הוא רוצה לראות. תסתכלי

.ועכשיו תנועה חשובה מאוד

.בצורת שמונה, קדימה

.ובצורת שמונה, אחורה

...קדימה

...והכי חשוב

...זה

.ככה

!כולם יחד

!ידיים למעלה

!גבוה, גבוה

!בחושניות

!להתנועע

,ולהוריד את הידיים ...לאט לאט, לעשות גלים

!והמותניים

.קדימה, תמשיכו! אני באה

!קדימה, עם הציצי

!עם הציצי

!קדימה, בני

!תפסיק להחמיץ פנים

.שלום, סילבי. -שלום, מהדי

.אני שמחה מאוד לפגוש אותך .גם אני-

.אני מצטערת, לא התגנדרתי ...לא חשבתי ש

.באנו לחגוג לכבוד המסעדה

?אתה נכנס בלי לדפוק

?למה את כאן

,היא התעקשה שאבוא .לא רציתי להגיד לה לא

.אמא שלי לא חוזרת לאלג'יריה

תכננתי לגלות ללאה את האמת .בסוף השבוע הזה

!נמאס לי להעמיד פנים

?עכשיו את כאן. אז מה אני אעשה

?מה אני אעשה

.אני לא יכול לספר לה כשאת כאן

?ככה פתאום

?אמא שלך פשוט שינתה את דעתה

היא נשארת בצרפת עם הילדים .שלה

,אז אמרת לעצמך, ניסע לכפר

,להורים של לאה

.ואני אגיד לה את האמת

?תגיד, אתה מטומטם או משוגע

?מה אני אעשה

!הכל

!הכל חוץ מזה

...לא יודעת

...אולי

...אני

.אני יכולה להמשיך

.את לא נורמלית

את חושבת שיש לי כסף מיותר ?לשרוף

,אם זה עניין של כסף .אפשר להגיע להסדר

.לא יהיה שום הסדר, סוהילה

.אנחנו מפסיקים עם זה

?את בסדר

...אני בסדר

...אז

?מה אתה רוצה לעשות

.תדאגי שפחות יחבבו אותך

תדאגי שהעניינים עם .ההורים שלה ישתבשו

...אם נצליח לעשות את זה

.אני אוכל לספר לה

?אז אתה רוצה שכולם ישנאו אותי

...לא שישנאו אותך

...רק שלא

.יאהבו אותך יותר מדי

סוהילה, אני מצטער שהגענו ...למצב הזה

.הנה היא

.תודה, כריסטוף. -אין בעד מה

.הכנתי בלנקט עגל

.המנה האהובה על לאה

?זה בסדר, פטימה

...עגל? למען האמת

את יודעת שמפרידים את העגלים

מהאימהות שלהם מיד אחרי ?ההמלטה

זאת אכזריות. אני לא אוכלת את .זה

.סליחה

.אין בעיה, נכין לך משהו אחר

.אני מצטערת, פטימה

.זה בסדר

.בואו לא נשכח שזאת חגיגה

?אז מה נשתה, יין, שמפניה ?פטימה

...מה שאתה אוהב, כריסטוף

.אני אוהב יין אדום .אני אלך להביא בקבוק מהמרתף

.יש לך מרתף יינות? -כן

?אני יכולה לראות אותו

.כן, כמובן

.בואי איתי

.אני אלך להכין לה משהו

...אני אנסה לאלתר

.משהו פשוט. אל תתאמצי

?מה עובר עליה

זה יין צעיר. -כן, יש לזה .ריח של יין

.אני מעדיפה שמפניה

שמפניה היא גם יין. יין .מחבל שמפניה

אבל זאת דוגמה טובה של ענבי .גאמיי

...זה יין מורגון

...יש לו ארומות של

.דובדבן, וניחוח של קירש

.אני מריחה פטל

.כן, גם פטל

...בעיניי

זה מזכיר יותר נגיסה .בדובדבן גדול ועסיסי

?מה זה, יין או שיר

.את צודקת. הנה, תטעמי

.נו? -זה יין

,כן

,אבל זה יין די מיוחד

.הגפנים גדלו באדמת צפחה

.לכן היין דחוס יותר

...כריסטוף

.אתה אוהב יין

.זה ברור. -זאת התשוקה שלי

?ומה עם אשתך

?אתה אוהב אותה

,כשאני שומעת אותך מדבר

נדמה לי שאתה אוהב יין .יותר מאשר את אשתך

.חבל, סילבי היא אישה יפה

.בוודאי שהיא יפה

אתה צריך לדבר עם אשתך .כמו שאתה מדבר על יין

...תגיד לי

?כמה זמן כבר יש לך מאהבת

.סליחה? -ידעתי מיד

.תודה בזה

.אני מכירה גברים

...תסלחו לי

!הבהלת אותי

.האוכל מתקרר

.אל תגזימי

.היית צריך לחשוב על זה קודם

.יש כרמים יפים באלג'יריה

,תיקחי אותי לסיור? כלומר .אותנו

.בטח, אני אשלח אתכם במטוס

.עם כמה בני דודים

.אני אביא עוד בקבוק

.כולנו יכולים לשכב לנוח אחר כך

!כן... אני אנמנם בגינה שלכם

!אין שם מיטה

?הם מצחיקים, מה

...סילבי

...תגידי לי

?איך היחסים בינך לבין בעלך

.מצוינים

?את בטוחה

.כי אני לא חושבת כמוך

.אני רואה שאת לא מאושרת

...לא לגמרי

?באמת

?למה את אומרת את זה

?אתם עושים עדיין סקס

...אמא

.מספיק

כי אני חושבת שלא. אני .מרגישה את זה

.חבל. את אישה יפה, סילבי

.מלאת תשוקה. -תפסיקי

?מה

.את מביכה אותה. סליחה, סילבי

!אני עושה את זה לטובתה

.חשוב שבני זוג יעשו סקס

...את יודעת, כשאבא שלו נפטר

.אני לא סגרתי את החנות

...אם היית יודעת

?על מה את מדברת

?את רוצה לראות איפה הוא גדל

.זה אפשרי? -לא

.כן

.זה אפשרי

!אצלי, הכל אפשרי

?אני יכולה

.עזוב

.דרך אגב, אישרו לנו את ההלוואה

!איזה יופי

!מזל טוב

.מהדי לא מספר לנו כלום

...אני יודעת

.בגלל זה רציתי לספר לך

אמא שלכם התארחה אצל ההורים ...שלי בסוף השבוע, אבל

חשבתי שאנחנו יכולים לחגוג ,במסעדה

.איתך ועם האחיות שלך

.לרגל האירוע

?פגשת את אמא שלי

...כן

?היא לא סיפרה לך

.אנחנו לא ממש מתקשרות כרגע

?היא ביקרה אצל ההורים שלך

.כן. והם מתים עליה

...היא הפילה את כולנו

?מה זאת אומרת

.היא יודעת לשתות

?אמא שלי שתתה איתכם

.כן

?יש לי תמונה. רוצה לראות

.בטח

...הכל בסדר? -כן

אני פשוט לא רגילה לראות .אותה ככה

!אתה דפוק בשכל

...אתה לא נורמלי! -אוקיי

?מי עושה דבר כזה

.אני עובד על זה

.אני מטפל בזה

.נלחצתי, אוקיי? לא יודע

.פחדתי שהיא תעזוב אותי

?אז הפכת לשקרן פתולוגי

?מה תעשה עכשיו

.אני הולך להגיד לה את האמת

?ואתה חושב שזה יצליח

?מה הבעיה שלך

ואתה עוד מטיף לי! "את תהרגי .את אמא", בלה בלה בלה

אני מציעה לך לברוח, להחליף .זהות

בסדר, פאיזה, הבנתי. תודה .על התמיכה

להזכירך, אמא מתכננת .את החתונה הפיקטיבית שלך

זה לא יקרה. נמאס לי .מהשטויות שלה

!אתה יכול להגיד לה את זה

?את רצינית

.יותר מאי פעם

.מהדי, זה גדול מדי

.תחתוך חתיכות קטנות יותר

יופי, תמשיך ככה. צריך שזה .יימס

.אוקיי

!אוקיי, שף

.אני השפית כאן. -כן, שף

.הברקוקש הזה יהיה מעדן

.טעמת את זה פעם? -לא

מה אתה עושה בעבודה ?אם אתה לא יודע לבשל

!הוא מבקש עזרה מאמא שלו

.אני יודע לבשל, אבל לא כל דבר

.יש הבדל

,אמא אומרת שאתה עושה בכאילו

.בגלל זה לא טעמנו את האוכל שלך

...כן, זה נכון

?ככה היא אמרה .גם אני לא טעמתי אותו-

...לא טעמתי אף פעם

.אני אדבר עם אמא שלך

הבן שלי שף, ולא טעמתי את .האוכל שלו אף פעם

.עכשיו אנחנו נטעם

.כן, נכון

.השף כאן

.יש בפנים עוף וירקות

.זה טעים מאוד

?אמא

.אני צריך להגיד לך משהו .אני מקשיבה-

...איבראהים, החבר שלי

...דיברתי איתו

.הוא לא מסכים בקשר לחתונה

?מה זאת אומרת

מה זאת אומרת, מהדי? אני לא .מבינה

.הוא לא מוכן. -אבל אמרת לי שכן

.אמרתי לכולם! -אמא, תירגעי

אמרת לי שהוא מסכים. כבר .אמרתי לכולם

!למה עשית את זה? -אמרתי לכולם

.אמרתי שאני אשאל אותו

!אמא... -אני לא רוצה לשמוע

!אמא... -לא רוצה

?למה סיפרת לכולם .אמרתי שאני אשאל אותו

.לא אכפת לי

?לאן את הולכת .אני צריכה לנשום אוויר-

.אני יוצאת .לא, תישארי, תכננתי משהו-

.אני אחזור יותר מאוחר. -בבקשה

.אני לא מרגישה טוב

?מתי תחזרי

...עאדן

.אני צריך את עזרתך

.חברה שלי בדרך לכאן

.אני רוצה להציג אותה לסבתא

...אבל בינתיים סבתא יצאה

.אז לא נדבר עליה עד שהיא תחזור

.לא הבנתי כלום

.טוב, בוא נעשה את זה פשוט

אם החברה שלי תשאל אותך על ,סבתא

."תגיד לה, "אני לא יודע

.אוקיי

?מה נשמע

.טוב

?מצאת את הבית בקלות

.כן

.ברוכה הבאה לבית של אמא שלי .היי-

?את הבחורה של הדוד

תביא לה משהו לשתות במקום .לקשקש

.כוס מים. תודה

?זה אבא שלך

.כן

.בסלון, במקום הכי מכובד

.אתה דומה לו

.ככה אומרים

.אמא שלי תבוא עוד מעט

כשהיא תגיע, אני צריך .להגיד לך משהו

?איפה האחיות שלך

.הן לא יכלו לבוא

.הן רבו עם אמא שלי

.בפעם הבאה

.כרגיל

?הבן של מי אתה

.של סוראיה

.האחות הבכורה

?איפה אתם גרים

.בדרך כלל, בדירה

.אבל אמא שלי כועסת על אבא שלי

.יש לו יותר מדי בחורות באטליז

.אז אנחנו ישנים כאן, אצל סבתא

,ואנחנו גם מטפלים בה .כי היא הייתה בבית חולים

?למה היא הייתה בבית חולים

.בגלל שדודה פאיזה בהיריון

,ובן דוד שלי, אנזו .לא רצה שיחתכו לו את הבולבול

.לי חתכו את הבולבול

?יש לך תמונה של סבתא

.אמא, איפה את? תעני לי, בבקשה

,אני מנסה לתפוס אותך .תעני כבר. אני מחכה לך

?זאת סבתא שלך

?אמא של מהדי

.אני לא יודע

?מה זאת אומרת

?זאת סבתא שלך או לא

.אני לא יודע

?אתה לא יודע אם זאת סבתא שלך

.לא, אני לא יודע

?ראית מה השעה

.אנחנו פותחים בעוד חמש דקות

זה לא יעבוד אם לא .תתייחסי לזה ברצינות

.אתה צודק לגמרי

.איפה היית? התקשרתי אלייך ?בשביל מה-

...אמא שלך

.על זה בדיוק רציתי לדבר איתך

!מספיק

.שניכם, לכו לעבוד

.רציתי לדבר איתך

.סליחה, אני מצטער

.אמא שלך כאן

.אני יודע. לאה התקשרה לסוהילה

.האמא האמיתית שלך

.הנה הוא

?מה את עושה פה .באתי לראות איפה אתה עובד-

?אסור לי לבוא לכאן

.ערב טוב, גברתי. -ערב טוב

?אני יכולה לאכול כאן

.כמובן

.בואי איתי

?מה עשית

.היא עם אמא שלי

.אני לא יודע מה לעשות

?סיפרת לה על אמא שלך

.לא, לא הספקתי

!חדיג'ה

.שלום, לאה

.חדיג'ה, אני שמחה שבאת

?מה שלומך

תשתפי פעולה, או שהבן שלך .יפסיד הכל

.אני כל כך שמחה שהיא באה

.זאת אחותי

ביקשת ממני לבוא, אז הזמנתי .אותה

.אין לה אף אחד

...חדיג'ה

.תכירי את לאה, אשתו של מהדי

.את זוכרת? סיפרתי לך עליה

מה קרה? הם עומדים להתחתן .בקרוב

...את יודעת

.אני יודעת שהיא אמא של מהדי .תפסיקי לשקר

.תגידי לה

...היא אמא שלו

?את רואה

.לכי תביאי לה משהו

.היא לא עומדת בהתרגשות

.מהדי, אני לא מבינה כלום

?תגיד לי את האמת, מי אמא שלך

.את צודקת, זאת אמא שלי

?מי משתיהן

.זאת אמא שלי

.רציתי לספר לך קודם

.זהו

.עכשיו גם הוא

.הוא יצא מדעתו

!תפסיקי לשקר! לכל הרוחות

?אמא? -חדיג'ה

.די כבר, קוראים לה פטימה

!תזעיק רופא

היא עושה את עצמה. אני מכיר .אותה

.את יכולה להפסיק

...אמא

!קדימה! אמא! תתעוררי

!לעזאזל, אמא

!תפסיק

.ברנאר, תעצור אותו

!הבן שלי השתגע

!אני לא הבן שלך

!אמא שלי לא זונה

?את מבינה את זה

...מספיק

.תעזוב אותי .היא עושה את עצמה, ברנאר

.אני מכיר אותה

.אמרתי לך להפסיק

.תירגע

...אני שיקרתי

.תירגע, מספיק

...חכי

.רציתי לספר לך

.הכל בשביל הכסף של ההורים שלי

.ממש לא, לאה

.לא הייתי צריך להגיד את זה

.סליחה

...סוף סוף

לא האמנתי .שאשמע ממך התנצלות

.תן לי סיגריה

.זה לא בית בושת

לאנשים שבאים לכאן

.אין לאן ללכת

.כאן אף אחד לא שופט אותם

?מה עם אמא שלך

.היא לא מוכנה לדבר איתי

.היא אוהבת אותך

.היא תסלח לך

.גם החברה שלך

.אתה לא מבין כמה מזל יש לך

?איזה מזל

.איבדתי הכל

.לא בטוח

אתה רק צריך ,לפתוח את הפה ולומר את האמת

.זה הכל

?ומה אני אגיד

.לא יודעת, תצטרך לחשוב בעצמך

.אני עזרתי לך

...אתה יודע

...מהדי

...בני

.כאן תמיד תתקבל בשמחה

.זה הבית שלך מעכשיו

.כאן תמיד תהיה לך אמא

!יש לך שתיים מעכשיו

...ילד שלי

.יש לך אורח, גברת גארבי

.שלום

.תראי, זה הבן שלך

.אין לי בן, יש לי רק בנות

.לא יפה לדבר ככה

החלפת פעם את אמא שלך ?באישה אחרת

.לא... אמא שלי היא הכל בשבילי

.היא תמיד עשתה הכל בשבילנו

.אני אוהבת את אמא שלי .כן, הבנו. תודה-

שמעת אותו? תגידי לו שילך

.לאמא החדשה שלו .אני לא רוצה לראות אותו

אמא שלך הכריחה אותך לצאת ?עם מישהו

!אני הכרחתי אותך? -כן

.אתה לא ראוי לאמל .היא פי אלף יותר טובה ממך

.יופי! כי אני לא רוצה את אמל

.אני אתן לכם להמשיך לדבר

.לא, בבקשה. תישארי איתי

אל תשאירי אותי לבד עם .המשוגע הזה

הוא ניסה להרוג אותי במסעדה .שלו

!את עשית את עצמך

!את העמדת פנים, אמא

.אני העמדתי פנים? -כן

.הביאו מומחים לבדוק אותי

!אז מה? -תשאל אותה

...תגידי לו

רופא בדק אותך והשאיר אותך .להשגחה

!השגחה

!שמעת? להשגחה

!זה באשמתך

.תפסיקי להגיד את זה

!תפסיקי להאשים אותי כל הזמן

!די כבר .אני אתן לכם לדבר בפרטיות-

?תפסיק לצעוק. אתה לא מתבייש

.כולם משקרים כדי להגן עלייך

?את חושבת שרציתי לעשות את זה

להמציא לעצמי אמא חדשה

?ולעשות הכל בצורה עקומה

.לא, רציתי דברים בצורה נורמלית

?אבל מה היית אומרת לי

?מה היית אומרת לי, אמא

את מבקשת ממני לטפל ,בבעיות של כולם

.כל הזמן, כאילו שזאת אחריותי

כל החיים שלנו אנחנו .מנסים להגן עלייך

?ממה את כל כך פוחדת

...שתישארי לבד

?זה לא יקרה, בסדר

.אף אחד לא עזב אותך

.תנו לי למות לבד בבית החולים

.איזה שטויות

אני יודעת מה זה סבל. אני .רגילה לזה

.אתה לא יודע כלום

?אתה יודע כמה סבלתי בשבילכם

.לא, אתה לא יודע

כי לאמא שלך יש כבוד, היא .לא מדברת

.אבא שלך מת לשווא

כשהוא היה חולה, הוא בכה כל .לילה

".אל תיתני לי למות כאן"

.אתה לא יודע כלום

אתה חושב שאבא שלי ?רצה שאני אבוא לצרפת

הוא עשה הכל כדי שאני .אישאר באלג'יריה

.אבל אהבתי את אבא שלך

,כשאוהבים

.צריך להיות אמיצים

.שבי

.אני לא רוצה לשבת

.אני רוצה לגמור עם זה וללכת

.אם לא תשבי, לא נדבר בכלל

.אני רציני

.שבי. קדימה

.בבקשה

"המנה האהובה עלייך"

.בלנקט עגל בסגנון אלג'יראי"

תמיד מסובך להמציא מחדש" .מנה קלאסית

.במיוחד את המנה שלך"

,במטבח, כמו באהבה"

אם אינך מוסיף לתבשיל משהו" ,משלך

.הוא ייצא תפל"

אני לא אשכח את הלקח הזה" .לעולם

המנה אולי לא תהיה טעימה" ,כמו של אמא שלך

.אבל יש בה חלק ממני"

הוספתי לה תבלינים" ,ובישלתי אותה כמו טאג'ין

.כדי לרכך את הבשר"

.תטעמי"

...ברקוקש"

,אמא שלי, האמיתית"

,הכינה אותה לעיתים רחוקות" ,כי זה לוקח הרבה זמן

.והיא הייתה עייפה"

,אבל כשאבא שלי ביקש"

.היא תמיד הכינה לו אותה"

אני זוכר את הריח" .מהרגע שנכנסתי הביתה

.ידעתי שהיום נאכל כולנו יחד"

לרוב אבא שלי היה אוכל לבד" .מול הטלוויזיה

,אבל כשהיה ברקוקש"

.כולנו אכלנו יחד סביב השולחן"

.ככה זה היה"

.טקס משפחתי"

.שכחתי את זה במשך הזמן"

.קברתי את הזיכרון בירכתי מוחי"

.עכשיו נזכרתי בו"

".תטעמי"

...אני לא יודע אם את זוכרת

,בפעם הראשונה שבאת לכאן ...כשנפגשנו

.הזמנת את המנה הזאת

דיונון בסגנון נורמנדי .עם ריזוטו בדיו דיונונים

.הוצאתי אותה מהתפריט מזמן

."אבל נגיש אותה ב"בבל

...לאה

.סליחה

.שיקרתי כי זה היה קל יותר

.היה לי קל יותר להסתתר

...היה לי קל יותר

...להיות מישהו אחד איתך

.ומישהו אחר עם המשפחה שלי

.שיקרת לי כל כך הרבה

,לאה

.אני אוהב אותך

.זאת האמת

.זו תמיד הייתה האמת

.שיניתי קצת את המתכון

.תטעמי

.אני לא יכולה

.ערב טוב

.ערב טוב

?את בסדר

בואי תיכנסי, אני אראה לך .את המקום

.הוא לא גדול, אבל חמים ונעים

?מה את רוצה לשתות

.בירה. -מיד

?היי. מה שלומך

?טוב, תודה. ואת

.ברוכה הבאה לבר שלנו

!איזו חליפה

?אהבת או לא

.זה המינימום הנדרש

.ותראו את הנעליים

?הן לא יפות

.גם רים השקיעה

!היא חשבה שזאת חתונה

?חתונה... -מה הקטע עם העט

!אני עורך דין

אדוני הפרקליט, אתה היחיד .שבא בחליפה

...שלום

!שלום, אמאל'ה

...תגיד שלום לבת שלך

אני לא יכול עם השטויות .של המשפחה שלכם

.יש בפנים יין

.וסלט משוויה

.בתיאבון, אדוני

.הנה המלך! -הוא מרוצה

?למה לא

...תראה

.תטעם את זה, חלק כמו קטיפה

?אתה שותה מול אמא שלך

.תתבייש לך

?הוא עדיין פה

.אתה כבר לא הבוס, לך מפה

!תראו מי תפס פיקוד

.אני עדיין הבוס. -כן

.אתה תמיד תישאר הבוס

!הוא הבוס שלי

.לא, אל תתחילו

.אל תדאג, לא נעשה שום דבר מולך

!לחיים

.הכל בסדר, בחורים? -כן

.אני יכולה לקחת אותו רגע? -בטח

?מה את עושה פה

.אני מסתכלת מרחוק

.באתי לאסוף את הבת של סוראיה

.זה לא מקום מתאים לילדים

...אוקיי, בואי

.תטעמי את הבריק שלי

לא, אני לא רוצה. אני לא .שייכת כאן

.אני מוכרת את הבית באלג'יריה

?ברצינות

?למה

?בשביל מה לשמור אותו

אבא שלך ואני בנינו את .הבית הזה בשבילכם

.הוא מת, אללה ירחמו

.ואתם לא תבואו לבקר

.אני שמחה שהוא לא יודע

,אני אמכור את הבית .ואתן לכל אחד מכם חלק מהכסף

.תוכל להשקיע אותו במסעדה

.שלא תהיה תלוי באחרים

?ומה איתך

?מה איתי

.אני אסתדר

תמיד הסתדרתי. מה עוד יש לי ?לעשות

.באת

.תודה

.כן, אבל אני הולכת

.באתי רק לקחת את הקטנה

.ההורים שלי רוצים לפגוש אותך

.באמת? -כן

סיפרתי להם עלייך, והם .רוצים להכיר אותך

.אתם תסתדרו טוב

...בואי

.בואי

.בואי איתי

סרטו של אמין אדג'ינה

עברית: שלומי שורצולד

:הפקת כתוביות אולפני אלרום