Original subtitles

¿Puedes ir más rápido?

Sería un gran problema si no pudiera ver a mi padre antes de que muriera.

Vete a saber lo que sucederá después

Imagínate que muero en un accidente de tráfico

soy Fujishiro

¿Fue interesante la actuación de Noh?

Olvídate de eso. Lo importante, padre: ¿qué debemos hacer?

Herencia, inventario y todo eso

Jaja... le dije a Uichi

¿Uichi?

Uichi es tu abogado, lo sabemos. Por favor, díganos.

Aminocordina

Papá, mantente fuerte

Cuéntanos qué está pasando

Shiki... 300 pares de artemisa

Por favor, canten sutras en todos los templos del Templo Kohoji.

El funeral fue magnífico.

300 pares de artemisa

¡Papá! ¡Papá!

Le está bajando el pulso

Soy Shizu. ¿Entiendes? ¡Papá!

¡Papá! Hinako también está aquí.

¡padre!

Ha fallecido.

El difunto era yerno adoptivo de una noble casa

El funeral ha estado a la altura

Asumió el título tras un linaje femenino de tres generaciones

Antes de casarse era un simple tendero

Debió de tener una vida complicada

Hasta luego

Gracias por venir desde tan lejos

Soy de la primera generación

Acudir a los entierros de familiares es lo menos que puedo hacer

Ninguno de mis hermanos ha podido venir

Sean bienvenidos

¿Dónde están las hermanas?

Vaya, estaban allí hace un momento.

Estos kimonos tradicionales son incomodísimos

Ten paciencia, no los llevarás mucho tiempo

Lo que se decida en la reunión familiar de hoy te afectará para toda la vida

Debes escuchar con atención

Sabes que no entiendo de esas cosas

Por eso tendrás a tu tía para aconsejarte

Eso es lo que estoy diciendo

Tu madre hizo lo mismo conmigo porque era su hermana

No debes permitir que se aprovechen de tu inocencia

No quiero que repitas sus errores ¿de acuerdo?

¿Qué estará tramando mi hermana? ¿Intentará sentarse en el sitio de honor durante el funeral?

Seguro que intenta quedarse con la casa

Abandona el apellido familiar para casarse, el matrimonio se hunde y regresa como si nada

Desde la muerte de tu madre se comporta como si todo esto ya fuera suyo

Pero aquí todos sabien quién ha hecho más por la familia Yajima.

Hermana ¿nos vamos?

Parece que nuestra hermana aún no está lista.

Por favor, venga a la sala de ceremonias

Por favor, ve a ver si Naka-chan y Koi-san ya se han sentado

Soy la hija mayor

Resultaría incómodo tener que ceder mi asiento ¿sabes?

Mi madre siempre decía que era algo a tener en cuenta.

Como de todos modos no voy a heredar este negocio familiar

tengo que recordar lo que hizo mi madre

...y seguir su ejemplo.

Bueno, sé que esto puede parecer un poco presuntuoso

pero en su lecho de muerte el difunto

me pidió que asumiera plena responsabilidad de todos los asuntos

Ahora les leeré

el testamento del difunto Yajima Kazo cuarto jefe de la familia

Antes de empezar

me gustaría pedirle a la enfermera

que estaba conmigo como testigo cuando lo atendí

que dé su testimonio

"Cuando su estado mejoró un poco

me llamó y me pidió que sacara una carta

que estaba en el segundo cajón superior de la cómoda

de la habitación de su difunta esposa"

"Se me ordenó entregar la carta y así lo hice"

¿Iba envuelta en esta misma bolsa?

¿Me he equivocado en algo?

No hay ningún error.

Muchas gracias

Como pueden ver, está perfectamente sellado.

Por favor comprúebenlo ustedes mismas

Entonces lo abriré

transmitiendo así los deseos del difunto

El difunto escribió:

"Dado que mi enfermedad se ha agravado, por si la recuperación fuera imposible

he decidido hacer un inventario de todos los bienes de la familia Yajima

incluyendo la casa, las propiedades, el negocio, el capital, los bienes del hogar...

y demás artículos de valor, repartiendo la herencia

de la siguiente manera:

"En primer lugar y sobre las propiedades del negocio Yajima Shoten

Incluyendo los terrenos a nombre de la compañía, el edificio principal, todas las mercancías y enseres

...los fondos de comercio y todos los derechos comerciales

...serán heredados sin división por la segunda hija, Chizu

Su esposo Yoshikichi, por estar en el negocio desde la 2ª generación, adoptará el nombre de Yajima Kazo

y continuará en el negocio familiar

Sin embargo, el 50% de las ganancias netas mensuales

se dividirán en partes iguales entre la hija mayor, Fujishiro

la segunda hija, Chitose, y la tercera, Hinako"

"Las 20 casas de alquiler ubicadas en Kitahorie 6-chome, Nishi-ku, Osaka

...y los edificios y terrenos de las 30 casas de alquiler ubicadas en Higashinoda-cho, Miyakojima-ku

serán heredadas por la hija mayor, Fujishiro"

"Por lo tanto, a ella le corresponde la decisión

de alquilar o vender cualquiera de estas propiedades"

"Las 65.000 acciones

y las antigüedades guardadas en el almacén de herramientas

serán heredadas por la tercera hija, Hinako

Por lo tanto, cualquier cobro de acciones o venta de las antigüedades de la casa

queda bajo su criterio y responsabilidad"

Cualquier otra herencia se considerará conjunta

y se repartirá mediante consulta entre todos los herederos.

"Sobre la ejecución del testamento:

He designado al secretario jefe Ono Uichi para que se encargue de todo

por favor, consultadle para cualquier duda que tengáis"

"A riesgo de repetirme, dejad que incida en lo siguiente:

Vosotras, como hermanas, habréis de recibir la herencia con serenidad y armonía,

preservar el legado de nuestros ancestros,

orar por la prosperidad del negocio familiar y mantener el rigor que caracteriza

a nuestras tradiciones familiares"

"Dicho todo esto, no me queda más que

rezar por vuestra buena salud y desearos lo mejor a todas"

Firmado: Yajima Kazo de 4ª generación

"A todos los herederos, 10 de diciembre"

Eso es todo.

Por favor leedlo

Es un testamento muy bien redactado

Y no ha dejado nada a la interpretación

Claro que no

Sólo le importaba el bienestar de sus hijas

En su vida pasó por momentos muy duros, nadie te lo discute

Bueno, tampoco deberíamos quedarnos con esa imagen del difunto

Kazo-han aumentó considerablemente la riqueza de la familia

Bien harías siguiendo su ejemplo

Si nadie tiene nada que objetar...

¡Yo no estoy satisfecha!

Solo para estar seguro, me gustaría agregar

Cuando se trata de herencias

El efecto de un testamento es más fuerte que la ley

- Supongo que ya lo sabían - Sí

Entonces, aunque la ley estipula que el patrimonio debe dividirse equitativamente entre las hermanas

incluso si el testamento otorgase partes desiguales a las tres.

¿Tiene que hacerse de esa manera?

El corazón de un moribundo se interpreta como bueno

Por eso los testamentos tienden a valorarse más

Imagino que al difunto le preocupaba especialmente...

una reparto desigual de su patrimonio.

Entonces ¿Si pudiera probar que el reparto ha sido desigual

se podría presentar una demanda civil y obtener la parte completa?

Bueno, ese tipo de discrepancias

deberían discutirse entre los herederos.

Pongamos que sucede, ¿quién sería responsable del inventario de los bienes heredados?

Bueno,

puesto que he sido designado como albacea por el difunto,

estaría dentro de mis competencias.

¿El jefe administrativo Uichi-san

estará a cargo de todo?

¿Está bien que mi tía de sangre y mi yerno, que viven separados

simplemente se relajen y no hagan nada?

Entonces, ¿alguna otra objeción al testamento?

Tengo otra

Esto me deja sin la condición de hija mayor.

Lamento decir esto, pero...

según el Código Civil actual, que entró en vigor en 1948,

ya no queda nada de...

la jerarquía tradicional de derechos para la hija mayor sobre las demás.

Todas las hermanas son iguales en lo que respecta a la herencia.

Es cierto. Antiguamente, la hija mayor tenía muchos derechos

Fujishiro lo habría heredado todo

pero eso cambió después de la guerra

Una lástima

Por otro lado, si las normas del pasado siguieran vigentes,

se te habría desheredado por fugarte de casa ¿verdad?

Fujishiro-san entró a otra familia, no funcionó y regreso a su casa

Y aun así has recibido una parte de la herencia

Deberías estar agradecida

Aunque eso sea cierto

en casa hay costumbres.

La hija mayor es la hija mayor.

De todos modos lo pensaré un poco y daré una respuesta definitiva

¿Qué opinas tú?

Yo también querría un tiempo para pensarlo

¿Koi-san?

Aún no sabemos nada sobre las acciones y antigüedades

Entonces, volveré a pediros vuestra opinión en otra fecha

y repartiré la herencia

¿Cuando sería un buen momento?

Un mes es todo cuanto necesito

Un mes...

En ese caso

¿Qué les parece el 9 de marzo?

- Bien - Bien

Además, como probablemente todos estén ocupados

y algunos de ustedes viven lejos

me gustaría pedirles

al jefe retirado de la familia fundadora y a la esposa del señor Imahashi

que asistan a la próxima reunión

en calidad de representantes de la familia

y una vez que se haya decidido

nos reuniremos como lo hacemos hoy.

Que así sea

Bueno, ha estado bien

Cuantas emociones juntas

Ah me dijiste antes que tenías hambre

¿Vamos?

En realidad tengo

otra carta bajo mi custodia.

¿Otra?

¿Entonces el reparto de la herencia no ha terminado?

La mantuve junto con el testamento mencionado anteriormente.

Está escrita en rojo, pidiéndome que os la enseñara al final

"Una vez más, esta es mi voluntad"

"Durante muchos años, he pertenecido a la 4º generación de Yajima Shoten

como yerno adoptivo, me he empeñado a fondo en el crecimiento de los negocios

brindando así honor y prosperidad al legado de nuestros antepasados

Sin embargo, debido a los deseos mundanos y la debilidad de la carne

he estado cuidando y atendiendo a una mujer en las sombras

y llevamos juntos desde hace siete años"

¿¡Qué!? ¿¡Otra mujer!?

"Lo siento mucho, pero...

después de mi muerte me gustaría pedir que se envíe algún regalo

a esta mujer.

Su nombre y dirección

Hamada Fumino, de 32 años, y reside en Kaminoki-cho 145

barrio de Sumiyoshi-ku, ciudad de Osaka

Os agradecería que

...pudierais echarle una mano"

Eso es todo.

¡Qué barbaridad!

Ya sabía yo que mi hermana hacía mal estando con un hombre así

Lo lamento.

¿Aún merece que le sigamos llamando pariente?

Bueno bueno

Es un hombre, después de todo.

No, es imperdonable... Por favor, rompa esa carta.

Estoy tan sorprendida que no me salen las palabras

¿Cómo se pondría madre si se enterara?

Si dice que la relación empezó hace 7 años

fue un año antes de que madre falleciera.

¡Es sucio y asqueroso!

- Uichi-san - ¿Eh?

Sabías de la existencia de esa mujer desde hace tiempo ¿verdad?

¿Eh? ¿Qué pasa? Últimamente tengo problemas de audición.

De mujeres te estoy hablando ¿Te refieres a Fumino-san?

- No te he oído - Bah, no tienes remedio

De todos modos, no sé qué tipo de persona es ella.

No sabemos nada

¿Qué tal...

si lo dejamos para la próxima reunión?

Prestad atención detenidamente a las palabras de Kazo-san

Así todos iremos con las ideas más claras

Gracias por ser tan considerado con una mujer como yo

Cuando se trata de dinero, el sexo, la raza o el estatus son indiferentes.

A todos nos une el deseo de tomar lo que nos pertenece.

No crea que voy a hacer nada de mal gusto

...sólo porque mi amante haya fallecido.

Nunca te he tenido por

...una persona codiciosa.

Además, no hay necesidad de guardarse nada sobre este asunto.

Cuando llegues a la casa principal

no seas tímida y habla con naturalidad.

¿A la casa principal?

Ah, se me olvidaba

Quería pedirte que asistieras a la reunión del 9 de marzo

Umm... ¿no es cierto que hay reglas de etiqueta estrictas

para los que venimos de fuera?

No no, me encantaría que fueras con tranquilidad

Pero...

Estaré a tu lado.

En ese caso lo dejo en tus manos.

Espero contar con tu ayuda en el futuro

¿Con mi ayuda?

Espero poder compensarle en el futuro

Vaya, ya entiendo.

Bueno entonces eso es todo por hoy.

Ah, espere un momento. Le gusta el alcohol, ¿verdad?

- Deje que le sirva una copa - No, no...

Demasiado pronto para mí.

¿De veras? No soy nada hospitalaria.

"Pintura de una torre y un paisaje de Sesshu"

Ya he llegado

- Jefe de oficina - ¿Eh?

- Has tardado mucho - Así es

Los jóvenes de hoy en día no me dejan respirar.

Ah, fue un baño agradable.

Ya es muy tarde

Pero no sobreviviría sin estas aventuras nocturnas

¿Te mencionó en su testamento?

No.

Ni un centavo.

Con todo el tiempo que has trabajado a sus órdenes

Tampoco me sorprende

No creo en la misericordia de este mundo

Fíjate en esto.

¿Lo ves?

¿Qué es esto? Parece un acertijo.

No te lo voy a decir.

Imagino que nada bueno.

Llegué como aprendiz a los 14 años.

Sesenta años de lágrimas y más lágrimas.

Entre berrinches de niñatas malcriadas

he servido a dos generaciones de la familia Yajima.

Y mi salario nunca subió de 63.000 yenes

Pero es lo mismo en todas partes

"Una empresa de gran reputación" Es lo primero que te cuentan, y con ese pretexto

te tienen ahogado para toda la vida.

Es lo que hay

Tienes que hacer lo que te mandan.

En fin

Lo divertido será ver como van a matarse por la herencia.

A partir de ahora tengo que andarme con cuidado.

Ah, espera

Haré que dejes tu trabajo en el restaurante ahora mismo.

Hasta te pagaré las clases de kouta y podrás vivir sin preocupaciones

Qué bueno eres

Estas noches contigo son una bendición.

Me quedaría despierto toda la noche

¿Te quedarás esta noche?

¡Naka-chan!

¿No es ese mi vestido de novia?

¿Por qué lo llevas puesto?

Estaba organizando mi armario y lo acabo de encontrar

Dudo que te vuelvas a poner este vestido

...cuando te vuelvas a casar.

¿Volver a casarme? ¿Por qué iba a hacer algo así?

Podría adoptar a un niño y quedarme en esta casa.

Mirar en los armarios ajenos sin permiso

Como si fueras una niñata malcriada

¡Quédate donde estás!

Prométeme que no tocarás nada que no te pertenezca. Que sea por escrito.

¿Cómo puedes ser tan irracional por unos vestidos?

¿Yo la irracional?

Te quedas con todo el negocio familiar

y aun pretendes expulsar a tu hermana de su propia casa.

¡Naka-chan! ¡Por favor, espera! ¡Por favor, espera!

¿Está bien? Sí

Ahora estoy mejor

Si vuelve a intentar algo parecido en la próxima reunión

asegúrate de no ceder.

¿Quién dice nada de ceder?

Mi hermana ha sido así desde pequeña.

De esas niñas que teniendo todo, siempre quieren más

Siempre jactándose de que iba a heredarlo todo

...de que, cuando creciera, me obligaría a

adoptar un niño o casarme rápidamente.

Cuando vio que su vida lujosa era insostenible

regresó aquí con la excusa de que no soportaba a su suegra.

Con esa cara tan dura, quiso volver a ser la hija mayor.

¿Qué tan egoísta puede ser?

No volveré a dejar que me hable de esa manera

Tendrá que pasar por encima de mi cadáver.

Tu también eres tienes ya una edad

¡No dejes que te avasalle!

Lo sé.

¿Qué ha pasado?

Estaba pensando en mis cosas y se me ha olvidado la coreografía

Lo siento

Mejor lo dejamos por hoy

- De hecho, tengo que pedirte un favor. - ¿Cuál es?

¿Conoce usted a alguien de confianza

que sepa mucho sobre compraventa de terrenos y edificios?

No te sigo ¿Es por lo de la herencia?

Exacto

Vamos a la parte de atrás

No tengo nadie a quien acudir en mi familia.

Tampoco me gustaría dejar mi herencia en manos de desconocidos

En lo que respecta al sector inmobiliario, me defiendo bastante bien

De hecho, ayudé al director a levantar esta academia.

Pero haces bien en desconfiar de los agentes inmobiliarios

Pues necesito tu ayuda

Nakan-san tiene a Yoshiyoshi.

Y Koi-san no se separa de su tía.

No te lo van a poner fácil

Por eso te necesito conmigo

¿Mi parte es mayor o menor que la de las otras dos?

Necesito saberlo

Bueno, ¿por qué no echamos un vistazo a las casas de alquiler?

- ¿Cuándo? - Ahora mismo

Cuanto antes mejor ¿no?

Entonces, ¿es este sitio? Sí, allí

¿Son nuevos vecinos?

- Pase por aquí - Apenas hay espacio

- ¿Pero qué hacen? - Son los caseros

Lo siento

- Tenga usted cuidado - Lo siento mucho

- Han venido a ver la casa - Nadie nos ha dicho nada

¿A alguien más se le ha roto una canaleta?

Lo que hay que ver

El valor de las parcelas de Kitahorie es de 44.632.000 yenes. Sumado a las de Higashinoda

...el total asciende a 82.648.000 yenes.

82,64 millones?

Acabo de calcularlo

Los agentes del montón

suelen reducir el valor real para negociar.

- Algunas casas necesitarán reformas - Comprendo

Entonces, ¿hemos de asumir que este es un 20% más bajo del valor real?

Como le he dicho, eso es lo que hacen los agentes del montón

Una llamada para usted

- Tampoco estás en tanta desventaja - ¿Qué quieres decir?

Naka-san tiene el negocio familiar, pero a Hinako tiene el problema de las antigüedades

Le ha tocado la pajita más corta

Joven, ojalá tengas razón

Por cierto, si en algún momento piensa en venderlas...

- ¿Vender? No voy a vender nada - ¿No?

Solo nos interesaba conocer el valor real

- Me toman el pelo - Nada de eso

Cómprese algo bonito

Por la tasación le pagaremos más adelante

Bueno

Oye, jovencito, ¿explícame otra vez eso de la desventaja?

Míralo desde esta perspectiva

Por especulativo que sea el mercado, toda finca tiene un precio cierto en todo momento

Ahora piensa en las antigüedades. No valen demasiado.

Puede que algún producto esté falsificado

¿El valor de una finca se vería afectado si yo dijera que es falsa?

Buenos días

- Ah, bienvenido de nuevo - Hinako ¿adónde vas?

Voy a la escuela culinaria

Usted dirá

Alrededor de 1,5 millones de yenes

- Su sobrina viene hacia aquí - Mal asunto

No hemos hecho nada malo. Por favor, prosigan

"Jarrón Ashiya con diseño de garza"

- Bienvenida - Uichi-san.

¡No puedes tasar la herencia sin avisarme primero!

No hay necesidad de levantar la voz

Todas las antigüedades del almacén son herencia de Hinako.

Quería investigarlo así que le pregunté a Uichi-san.

¿Y qué pintas tú en todo esto?

¿Tienes derecho a inspeccionar el inventario?

La autorización de Hinako

Bueno, no todo lo que hay en el almacén es de Hinako

Pero lo habéis registrado todo sin ningún pudor

Si Naka-chan es una ladrona, Hisako no tiene nada que envidiarle

Todo lo que sabes es insultar

¿Alguna otra razón por la que deba aguantar tus estupideces?

Aquí está mi juego de té para ceremonias al aire libre

¿Qué pretendías?

Y no digas que no lo sabías

Era la posesión más preciada de mi difunta madre.

Me lo regalaron cuando me casé.

Y tu padre se la dejó en testamento a Hinako

Le puse una etiqueta como al resto de bienes del almacén

Sabías esto pero es más fácil llamar ladrones a los demás

Una no pone precio a aquello que no le pertenece

Eres un incordio

Todo el mundo está contra mí.

El mundo no tiene culpa de nada

¡Últimamente eres insoportable!

Discúlpate ahora mismo

- No pienso hacerlo - Uichi, díselo tú

Espera, espera

Todo lo que se tengan que decir

mejor haganlo en la próxima reunión familiar.

Uichi-san, haz que lleven ese juego de té a mi habitación.

¿A ti qué te pasa?

Pero qué...

Cuando sudo, me siento renovada

Más saludable unos buenos hoyos que ver a tus hermanas pelearse por la herencia

- Qué maleducado eres - 3 coca-colas

Pero como dijo Rokuro

Esta herencia se parece a un evento deportivo

- ¿Eh? - Es casi emocionante

Y no se salva ni el apuntador

No pueden culparte por reclamar lo que te pertenece.

¿Verdad que sí?

Si tuviera mucho dinero para gastar libremente

me compraría un coche o un yate

y saldría a divertirme con todos. Por eso trabajo duro.

¡Por supuesto!

Pero hasta que se haga el reparto, mejor será que andes con cuidado.

Pero qué dices. Ni que la fueran a atracar

Como dice el testamento, a Chitose le corresponden el negocio y los derechos comerciales

Hemos hecho una nueva valoración del terreno y de las oficinas principales

En su conjunto asciende a 32 millones

¿Eso es todo?

Con tu experiencia, no te equivocarías Aunque podría ser un error muy lucrativo.

Me gustaría que el terreno y el edificio se evaluaran en una proporción de 4 a 6.

¿O estás diciendo que...

...la tienda de cortinas de Yajima no vale nada?

Sigues cuestionando la honradez de los que te rodean

¿Es que no vas a parar?

Cuñada, ¿cuándo fue la última vez que pusiste un pie en las oficinas?

¿Qué tiene eso que ver?

Tiene que ver con que los tiempos han cambiado mucho.

La tienda de Yajima es ciertamente un establecimiento respetable y bien establecido

pero está rodeada de corporaciones.

Ya no se ven negocios independientes por ningún lado.

Mejor ceñirnos al asunto principal

La división del 50% del beneficio neto entre las tres

¿Cuánto tardará?

Bueno, la facturación mensual es de 40 millones de yenes

El beneficio bruto es del 10%

Tras deducir los gastos, la tasa de interés neto es del 3 %. Por lo tanto

1,2 millones de yenes al mes

¿Interés neto del 3%?

Eso es solo una farsa, ¿no? Nos estás tomando el pelo a todos

Si tienes dudas, mira el libro de contabilidad

Uichi-san, eres el albacea del testamento

así que de ti no espero mentiras.

Dame tu opinión de todo esto

Bueno...

Así de primeras

me parece que es tal y como dice el joven maestro.

En total, la herencia de Chitose será de unos 97,6 millones de yenes.

Por favor Hinako, hablanos de tu parte

Tengo 65.000 acciones por un valor de 24 millones de yenes.

86 antigüedades por 72,3 millones de yenes

Total: 96,3 millones de yenes

Eso es 1,35 millones menos que Naka-chan.

Le pedí a un amigo que lo revisara

y me dio una valoración distinta.

¿En qué se diferencia?

Los certificados de acciones son diferentes de los bienes raíces y otros activos

En la transmisión de títulos, se usaron nombres falsos

y se repartieron en cantidades más pequeñas.

Para escapar de los auditores

se ocultó el número real de acciones.

Esas 65.000 acciones en realidad valen alrededor de 100.000

Con las antigüedades entiendo que algunas no tengan ningún valor

Pero las participaciones siempre tienen su cierto precio

Querías que la parte restante fuera a tu bolsillo ¿verdad?

Ya que estás tan preocupada

dime qué ha sido del pergamino "Rokaku Sansui"

que por herencia corresponde a Hinako.

¿El pergamino ha desaparecido?

Lo descubrí cuando repasaba el inventario

El pergamino es una de las diez antigüedades

tradicionalmente más importantes de la familia Yajima.

Su valor no baja de 5 millones en cualquier subasta

Uichi-san, ¿qué ha pasado?

Al igual que tú, me enteré por la inspección

así que no tengo la menor idea.

Pero tú...

también tenías la llave del almacén.

- ¿Eh? - ¿Sordo otra vez?

No, te oigo perfectamente

Simplemente no tengo idea

Ni tampoco puedes pasarlo por alto

Como si no hubieran ya suficientes acusaciones de robo

De modo que no sabemos dónde está ni quién lo esconde

Si no aparece, vamos a tener un problema

Hasta que no se aclare el paradero del pergamino de Hinako

no permitiré otra especulación sobre su herencia.

Y digo esto como la persona en quién Hinako ha depositado su confianza

Nosotras ya hemos hablado

¿Qué tal si nos hablas un poco de tu parte, hermana?

Mi herencia consiste en

20 casas de alquiler en Kitahorie y 30 casas de alquiler en Higashinoda

todo por un valor total de 82 millones

Si damos por válidas vuestras aproximaciones, faltan 10 millones para que sea igualitario.

Además, si tenemos en cuenta

...el impuesto de sucesiones, el valor se reduce casi a la mitad.

Me gustaría que todo el mundo reflexionara sobre esta deficiencia.

¿El impuesto de sucesiones no es el mismo para todos?

- Tiene razón - No

Y yo no puedo mentir sobre reliquias de dudosa procedencia

ni dar excusas cuando los negocios no vayan bien.

¿Cuántos metros cuadrados de terreno figuran en el registro de la propiedad?

No entiendo por qué la hija mayor tiene la herencia más baja y desventajosa.

Por favor, abonádme entre las dos esa pequeña diferencia

Creo que ese dinero ya te lo dio Padre

¿Cuándo me dio ese dinero?

Debes tener problemas de memoria

Al casarte, Padre puso a disposición una dote de 5 millones

El vestido de novia y demás gastos, si ajustamos inflación, serían otros cinco millones

Un total de 10 millones

La ley establece que esta cantidad debe incluirse en la herencia y deducirse.

Así es, ¿y qué hay de ese dichoso juego de té?

No vale menos de cuatro millones

Esa cantidad tendrá que ser deducida.

Naka-chan, dijiste que mi vestido costó 5 millones de yenes

pero ¿cómo llegaste a esa estimación?

Has vuelto a registrar mi cómoda

¿Ya te has olvidado?

¿Qué es esto?

Una prueba más de su poca fiabilidad cuando se trata de cumplir sus promesas

Tonterías

Koi-san, ¿qué estás haciendo?

Estas humillaciones no deberían existir entre hermanas

¿No podemos tomar cada una lo que Padre nos ha legado?

Dividamos la herencia con justicia

Si hay discordancias con las partes individuales

quizá deban equilibrarse con los bienes que están a nombre de las tres

La cuestión es si esa parte se puede dividir o no

Discutamos este asunto

Usted se está refiriendo a los bienes de la herencia conjunta.

Díganos en qué consiste esa parte

Consta de un inmueble

La parcela tiene una extensión de 820 metros cuadrados.

Y la mansión de dos plantas, unos 750 metros cuadrados.

Además de las tierras de cultivo y bosques colindantes.

El otro se refiere al patrimonio mueble

consistente en depósitos bancarios, valores y certificados de acciones restantes.

Disculpen las molestias

Una mujer llamada Hamada Fumino ha venido de visita

Aquí seguimos en plena reunión.

Dile que se espere

Pero esto también es importante.

Cierto. Ya lo cerraremos más adelante

Bueno

Dejad que sea yo la que hable

En estos casos, conviene dejar las cosas claras desde un principio

Ella es Hamada Fumino, de Kaminoki.

Encantada de conocerlas

Perder al cabeza de familia habrá supuesto un duro golpe.

Mis más sinceras condolencias

En vida vuestro padre cuidó de mí en numerosas ocasiones

y nunca podré agradecérselo lo suficiente.

Os pido disculpas por no haber venido antes a presentar mis respetos.

Gracias por tan amables palabras

No te importará que yo, su tía, hable en nombre de las tres.

Ellas pueden ser algo ingenuas

Han vivido toda su vida en la abundancia

por lo que ninguna domina el código de conducta

que se esperaría de la anfitriona de una gran casa.

Como hermana de su madre, no soportaría verlas en un aprieto semejante

Por eso tomé su lugar

¿Te encuentras mal?

No

Tu cara se ve un poco pálida

¿Tienes algún pariente?

Soy de la provincia de Tamba

pero mis padres y mi hermana fallecieron, así que no tengo a nadie.

Entonces... ¿cómo conociste a Kazo?

Bueno, cuando era geisha en Arima

Anda ¿en una casa de baños?

Desde luego me sorprendí al leer su testamento.

Mi cuñado, que parecía tan inocente, vivía otra vida sin contárselo a nadie.

¿Te ha dejado algo?

Conmigo no tienes que fingir

¿Kazo-san hizo algún arreglo para ti

en caso de que algo le sucediera?

Apenas fui mencionada en su testamento

No me refiero a eso

¿Qué hizo Padre por ti mientras aún vivía?

Eso quiero saber

Solo la casa en la que vivo.

¿Eso es todo?

Antes de morir, mi padre te nombró beneficiaria

de un fideicomiso monetario especial y de un seguro.

En otras palabras, todo un regalo.

Ya veo

Al parecer ha estado ocupado todos estos años.

¿Tienes algo que decir?

Kazo nunca olvidó su posición como yerno adoptivo.

Dijo que nunca utilizaría el dinero de la familia para mis gastos.

Y que como era dinero salido de su propio suedo

debía usarlo como mejor me conveniera.

Aparte de la casa de Kaminoki

no hice nada más con ese dinero.

¿De verdad?

He investigado sus finanzas por algún tiempo

y no hay nada. - Nada que no se pueda falsificar

¿No me oyes?

Investigas un poco y ya te das el lujo de decir que todo está bien.

Soy el albacea del testamento.

Es natural que sigamos con atención los activos de Fumino-san.

El pergamino de Sesshu lo tienes tú ¿verdad?

No sé de qué me habla

Kazo-san entró a esta casa como hijo adoptado. Ya no sé si sería capaz

de robar a su propia familia.

Señora, mi Kazo no es de esa clase de personas

capaces de esconder secretos de tan alto calibre.

Y mucho menos ir en contra de la familia por la que tanto se desvivió.

Si mi presencia le ha suscitado una impresión errónea, le pido disculpas.

Fumino

Presenta tus respetos ante el altar y vete a casa.

¿No les molesta que me incline frente a él?

Tú no eres una desconocida

Gracias

Espera

Frente al altar, debes quitarte el haori

En cualquier casa, si llevas chaqueta o zapatos,

lo correcto es dejarlos una vez llegas al recibidor

Pensé que no sabías nada sobre modales o etiqueta

así que lo dejé pasar.

Pero este es el altar familiar y todos nuestros antepasados están aquí presentes.

Necesito que te lo quites

¿Qué te pasa?

¿No te lo vas a quitar?

Que chica más rara, quítatelo

¿Por qué no te lo puedes quitar?

¿De cuantos meses estás?

Podrás engañar a otras personas, pero a mí no.

Habla

4 meses

- ¿Quién es el padre? - Kazo

¿Tienes pruebas?

Cuando nazca, lo entenderás

Estoy hablando de pruebas legales.

Luego no nos vengas a reclamar nada usando al bebé como excusa.

- Solo es un niño... - Entonces ¿por qué lo escondiste?

No estaba ocultando nada.

Todas lo entenderéis cuando nazca el niño.

Uichi-san, ni siquiera te diste cuenta.

Supongo que al morir su esposa

Kazo-san se encontró con una soledad aterradora.

Algunas tentaciones no son fáciles de vencer

A menos que tengas pruebas

de que el bebé en tu vientre es hijo suyo

todo el esfuerzo de dar a luz no valdría la pena

¿verdad?

Quizá lo mejor sería que abortaras.

¿Qué diferencia habría para ti?

Soy su madre

De mi depende si crío o no al bebé.

Ni siquiera entiendo toda esta animadversión.

¿Qué estás diciendo?

El bebé será vuestra hermana o vuestro hermano.

¿Cómo podéis decir semejantes crueldades?

La familia Yajima tiene una larga historia de hijas que adoptan yernos.

Tanto Kazo como su supuesto hijo son de diferente sangre.

Ni se te ocurra llamarnos hermanas.

Vete de aquí

En serio, ¿qué debería hacer?

Siempre que un hijo ilegítimo sea reconocido

podrá heredar hasta la mitad de la parte que le correspondería si fuera legítimo.

¿La mitad de una cuarta parte?

Pero mi padre ya está muerto

ya no puede reconocerlo. - Pero si hubiera algún documento

una carta de reconocimiento, o algo que se le parezca

tendrías que compartir esa octava parte.

¿Y si nos negamos?

Supongo que presentarán una demanda.

Ten

Bueno

Lo primero que debes hacer

es verificar si la carta de reconocimiento

ya está en manos de la amante.

Y pase lo que pase,

que salgas beneficiada en el reparto de la herencia.

Esas son nuestras prioridades

Y luego...

¿Qué ha sido de los bienes de la herencia conjunta?

Bueno, nos han dejado un bosque.

Tu viejo era un tipo inteligente.

Pero cuando decimos que somos dueños de un bosque,

la titularidad puede ser solo de la base de la montaña

o sólo el derecho a talar árboles en pie.

A veces puede significar ambas.

Parece complicado

¿Por donde cae ese bosque?

El inventario sólo indica el número de hectáreas.

Eso es un poco raro.

Toda la información debería estar disponible para las herederas.

El inventario fue realizado por el jefe de oficina.

¿Crees que Uichi está tramando algo?

Quién sabe. Quizá pecó de negligente o quizá hay algo más que nos está ocultando.

Aún es pronto para saberlo pero

si quieres quedarte con esa montaña

tendrás que investigar un poco.

Disculpen

Estoy llena.

- Entonces es suficiente. - Sí

Ojalá mi madre estuviera aquí...

En el pasado, mis hermanas nunca se atrevían a llevarme la contraria.

Estos días, siento como si

todo el mundo estuviera intentando quitarme mis derechos.

Soy la hija mayor de una familia de linaje femenino.

Desde que era pequeña

he honrado el nombre familiar más que nadie.

Sólo por eso siempre seré mejor que mis hermanas...

Aunque la herencia consista en un puñado de cenizas

no puedo ser yo quien herede la parte más pequeña.

Y menos perder frente a una campesina o una don nadie.

Antes prefiero incendiar la casa

y reducirlo todo a cenizas.

No te pongas así. No es bueno para la salud.

Anda, alegra esa cara.

Vamos

Deja lo demás en mis manos.

Me aseguraré de que todo salga de acuedo a tus intereses.

Joven...

En un lugar como este...

Vamos a ver esa dichosa montaña ¿Te parece?

Me han dicho en el ayuntamiento

que aquí vive el guarda forestal. - Soy yo

Me gustaría ver mi montaña.

Usted es Yajima Fujishiro

Sí. Me acompaña este jovencito, un mayorista amigo de la familia.

Cuando le dije que iba a ver las montañas, insistió en hacer de yojimbo.

- De yo... - Un guardaespaldas

¡Cállate! Ya lo sé.

Tenga, cómprese algo bonito.

Muchas gracias.

Otra cosa... ¿saben los demás parientes que están ustedes aquí?

No, ¿alguna razón por la que tendrían que saberlo?

No, para nada.

Bueno, os enseñaré los alrededores.

Espera un momento

La señora necesitará cambiarse.

Oye, ¿qué es eso?

Ese es el símbolo de la montaña.

"Bosque propiedad de Yajima, revisado en marzo de 1955."

El nombre es la parte importante y aun así cuesta de leer.

¿Qué es "Kai"?

¿Ese símbolo? Sí

Significa que en la fecha indicada, un guarda

vino a patrullar y redefinió los límites.

Esos límites son un dolor de cabeza en cualquier disputa por un bosque

pero debería haber por lo menos una separación de metro y medio entre ellos.

Una táctica recurrente en la tala furtiva

consiste en aprovechar esos márgenes para talar árboles ajenos.

Supongo que esas actividades te darán un dinerillo extra ¿verdad?

Le veo muy puesto en el tema, señor.

Me encantan las montañas

¿Qué tan ancho es esto?

Aproximadamente 10 hectáreas

Eso es extraño

Uichi dijo que la montaña tenía una extensión de 20 hectáreas.

¿¡20!?

¿Por qué diría algo así?

Espera, eso es incluyendo la otra montaña

Vaya, ¿otro bosque? Sí.

¿Dónde está? Llévanos allí.

Imposible. Son dos millas montaña arriba.

Y usted no lleva ni la ropa ni el equipo adecuado

De todos modos iré. Por favor, llévenos.

Bueno, pero no habrá nada qué hacer una vez se ponga el sol.

Entonces vayamos en seguida.

¿Estás bien?

No ha sido nada

¿Qué ha pasado?

Te has torcido el tobillo.

Se lo advertí

Sabía que esto iba a suceder

Aquellos que se deleitan con ceremonias del té y las florecillas

no tienen cabida en el monte.

La montaña no hace concesiones a nadie, estás a merced de los elementos.

Una vez me haya recuperado, volveré y examinaremos ese bosque.

Y aún no ha tenido bastante.

Duele

¿Todavía?

¿No has mejorado ni un poquito?

Ni un poquito...

Mal asunto

Le dijiste a tu familia que pasarías la noche en Kioto, ¿verdad?

Entonces no me voy a ninguna parte.

Tendrás que decirles que te caíste de las escaleras del templo o algo así.

Es tan patético, si lo piensas.

Por cómo se comportaba el guardia, no parecía el tipo más honesto del mundo.

Ese jefe de oficina tuyo, Uichi,

no debe de ser trigo limpio.

Debemos regresar a esa montaña cuanto antes.

Ese Uichi...

Dios sabe lo que estará tramando.

Debería estar celoso.

Estás muy cerca de heredar una fortuna de 100 millones de yenes.

¿Qué quieres hacer con tanto dinero?

No he tenido tiempo para pensarlo.

Sólo en que debo hacer todo lo necesario

para tomar lo que me pertenece.

La mujer de Kaminoki, las puñaladas de mis hermanas...

Casi nada sale según lo planeado.

Ah, eso duele...

¿Qué pasará cuando heredes tu parte

y yo deje de serte útil?

¿Elegirás a otro hombre más joven para que te haga compañía?

Qué tonterías dices

Te estás tomando muchas libertades, joven.

¿Qué vas a hacerme?

No preguntes

Ah...

Ah, duele...

Mis piernas...

¿Ya una semana de aquello y todavía no se ha curado?

El médico dice que si empeora puede tardar hasta dos meses en sanar.

Tendréis que esperaros hasta entonces para discutir sobre la herencia.

Nada de eso, hermana.

Aún no te has enterado de lo de Fumino.

¿Qué ha pasado, Uichi?

- Pasaba por su casa - ¿Qué hacías allí?

Pensé que el pergamino de Sesshu podría estar allí y fui a investigar.

Entonces salió un médico de la casa.

Al parecer sufre de una enfermedad renal causada por el embarazo.

¿En los riñones? Sí

Si no tiene cuidado, puede devenir en ecampsia

que podría causar tanto su muerte como la del niño.

Según cómo vayan las cosas, quizá tenga que considerar el aborto.

Todo esto lo sabemos de primera mano por la criada.

Tendrá que considerar el aborto. ¿No es una buena noticia?

Pero dicen que dará a luz pase lo que pase

Nuestra tía pretende hacerle una visita.

Vayamos todas a verla.

Mi cuñada no puede andar con estas piernas.

Vamos. No pienso perderme esto.

Esa mujer podría reducir mi herencia.

Es un asunto importante

Debemos ir bien arregladas y vestidas.

Que quede clara la dignidad que se espera de una familia como la nuestra.

Hinako, tu ropa no es adecuada.

¿Qué le pasa en la foto? Se ríe.

Que pinta de descuidado. Casi parece

que se trate de dos personas distintas.

Mi asistenta, Kimie, está aquí.

Oye, salúdalas

Bienvenidas

¿De dónde la has sacado?

Solía ​​ser empleada doméstica en un ryokan.

Ya está bien.

Por cierto, Fumino-han

Me dicen que incluso en peligro de muerte

todavía quieres tener al niño.

¿Por qué?

A Kazo le hacía mucha ilusión

la idea de tener otro hijo.

Lo dice con tanta frivolidad.

Por mucho que digas que es hijo de nuestro padre

si no tienes ninguna prueba de reconocimiento

no tendrá derecho a nada, ¿lo sabes, verdad?

¿Qué tienes que decir? No te digo a ti

¿O es que tienes alguna evidencia sólida?

Si es así, enséñala.

Y si no, no te atrevas a decir que es hijo de nuestro padre.

No sé si en el mundo de las geishas esto es algo mundano

pero empiezo a pensar que todo esto es una estratagema para robarnos.

No voy a tolerar insultos.

¡Qué arrogante!

Una foto aquí no le hace justicia a nuestro padre.

La quitaré

¿Qué estás haciendo?

Devolverla a la casa principal, donde debe estar.

No lo entiendo

¿Qué hay de malo en conservar la foto

de una persona que me ha ayudado?

El señor Sakagami está aquí.

Por favor, pase.

Es un ginecólogo.

¿Has llamado a un médico?

Qué gran idea.

No han debido tomar tantas molestias

Para nosotras es importante poder ayudarte.

Por eso he llamado

a un profesional que pueda diagnosticarte.

- Pero... - Es un experto

¿No deberías sentirte aliviada por una revisión gratuita?

Se lo agradezco, pero no me interesa.

Uichi y Hinako, salid fuera.

Vamos, Koi-san

No permitiré que nadie me examine así.

Gracias por venir hasta aquí.

Quisiera que examinaras a esta chica.

Esto es un error. No doy mi consentimiento para ninguna revisión.

- Por favor examínela inmediatamente. - No puedo hacer eso

Si la paciente no quiere, yo como médico no puedo hacer nada.

No seas terca. Deja que te examinen.

Si ni siquiera vas a sobrevivir al parto

insistir en tener al bebé es una estupidez.

Escuché que tienes nefropatía del embarazo.

No tengo problema en examinarte, si lo deseas.

Y le agradezco su oferta.

Pues ya está, no insistas más.

¿Qué estás haciendo?

No tenemos toda la mañana

Naka-san, sujétala de las piernas

Soltadme por favor

¿Qué significa esto?

No la examinaré en contra de su voluntad

¿Prefieres que lo hagamos nosotras?

¿Qué les hace pensar que tienen derecho a tratar así de mal a la gente?

Siempre mirando por encima del hombro.

¿No es esto un incidente violento?

Al traer un médico aquí... ¿no intentáis provocarme un aborto espontáneo?

No digas tonterías.

Siempre debes confiar en los médicos.

Hágalo rápido, doctor.

- Por fin - Vosotras salid de aquí

Nada de eso. También estaremos presentes.

Esto no es un juego. Salgan todas de aquí.

Si no, no podré examinarla.

Bueno, vámonos.

Adiós

Déjelo ahí.

Por favor cierre la puerta.

Intenta relajarte.

Vamos a medirte la presión

Análisis de orina

La proteína está saliendo

Necesitas mejorar tu dieta.

Relaja tu estómago y respira profundamente.

Espéculo de Cusco

Más luz

¡Salid! ¡No sois personas!

¡Fuera! ¡Fuera!

¿Qué estás diciendo, jovencita?

¿Qué estáis haciendo?

Por supuesto que es mejor abortar.

¡Qué chica más tonta!

Incluso si la madre sobrevive, hay una gran probabilidad de que el bebé nazca muerto.

Me alegro de que la hayan revisado

Tiene la presión demasiado alta.

Un buen disgusto y podría acabar en el otro barrio.

¿De verdad le estáis deseando la muerte a una persona que no os ha hecho nada?

Nadie ha dicho eso.

Siento mucho todo esto.

Después de soportar una humillación tan cruel

hasta a mí se me hervía la sangre.

¿Qué pasa?

Si no es serio, puedo encargarme yo.

¿Qué es?

¿Tenía otra fotografía?

No te metas en lo que no te llama.

Disculpa

Un envío exprés llegó mientras estaba fuera

Se me había olvidado por completo.

¿Un envío exprés de Tarokichi?

¡No puede ser!

¿Qué hacen vigilando las montañas?

No comprendo

¿Quién es ese joven guardaespaldas?

Es temprano, ¿no?

Ahora los huesos serán colocados en la tumba

y la placa conmemorativa se colocará en el altar familiar

Aún hay tiempo para visitar las tumbas

así que, por favor, tomen un descanso aquí.

- Últimamente me siento muy sola - ¿Qué ha pasado?

Estoy segura de que ya lo sabes.

Tuve una niña de la misma edad que Nakan-chan.

Murió poco después de nacer.

Ya tengo cierta edad

No sé si podré encontrar a alguien que se haga cargo del negocio...

Hinako-chan, ¿te gustaría convertirte en mi hija adoptiva?

¿Cómo?

Mientras te cuidaba, comencé a sentir afecto por ti.

Ha ido creciendo hasta niveles exagerados y ya no lo soporto más.

Hemos pasado muchos momentos juntas.

No hay necesidad de ser tímida.

A no ser que quieras formar una familia, me gustaría que lo pensaras.

Espero tu respuesta para la próxima reunión familiar.

¿Vale?

Me niego rotundamente

Por favor posponga la reunión familiar.

Pero su pierna ya ha sanado.

Estás orando en el templo tan normal como las otras.

¿Por qué tienes tanta prisa en celebrar una reunión familiar?

¿No es un poco extraño?

El albacea tiene derecho a convocar una reunión familiar en cualquier momento.

No sé qué diran los otros

pero tengo algo más que añadir.

Quiero que el bosque se comparta entre las tres.

Hermana... Yo también quería el bosque.

Yo también

Ser propietaria de un bosque es majestuoso y casi emocionante.

¿Y lo decís ahora?

De todos modos, no asistiré a la reunión familiar

hasta que vea el bosque con mis propios ojos.

La lista de bienes heredados de Uichi-san es sospechosa.

No puedo fiarme de él.

Si existen dudas u objeciones sobre el inventario de bienes preparado por el albacea

y el heredero solicita una revisión

la ley exige que ésta se realice en presencia del mismo

o de un notario público designado por este,

por todo el tiempo que dure la inspección de los bienes de la herencia.

Uichi-san, ¿lo sabía?

Uichi-san Seré el testigo en esta inspección.

Venga a las montañas y haga la inspección como manda la ley.

Si sigues adelante con esto y te equivocas

no me detendré ahí.

Te demandaré por difamación.

Me parece bien. Pero si encuentro irregularidades

te demandaré por abuso de confianza y malversación de fondos.

Dime que te parece esto.

Estaba pensando en vender la tienda a tu hermana.

Creo que haría un buen trabajo llevando los negocios de Yajima Shoten.

Y seguiríamos recibiendo un tercio de las ganancias.

Entonces ¿qué vamos a hacer?

Levantar nuestra propia tienda.

Podríamos llamarla Shin-Osaka Seni Co., Ltd. o algo así.

Una nueva empresa.

Tú serías la presidenta y yo el director general.

Aprovecharía para cortar lazos con esta dichosa familia.

En la tienda tienen una forma de hacer las cosas que no me convence.

Te refieres a...

No puedo hablar con seguridad

pero estoy convencido de que los gerentes están desviando el dinero.

Falsifican las cuentas para cubrirse las espaldas.

Perdona que te diga esto pero...

¿podrías prestarme 2 millones de yenes?

Los necesito de repente.

Me sabe mal pero ¿podrías dármelos de alguna manera?

¿Qué pasa? ¿Te preocupa que esto sea el comienzo...

de un sinfín de peticiones que acaben mermando tu fortuna?

Si es así, puedes relajarte. No voy con segundas intenciones.

Ni que fuera una propuesta de matrimonio

¿Matrimonio?

No, era solo un decir.

Estar solo es como una técnica para mí.

El matrimonio conlleva un sinfín de dolores de cabeza que no me interesan.

Por mí estamos bien así.

Ya veo

Por un momento pensaba que te ibas a declarar.

Ha sido pensarlo

y supe que no había escapatoria posible.

Me has asustado.

¿He conseguido asustarte?

Me alegro de que al fin nos hayamos entendido.

Sí

¿Van a ver la montaña otra vez?

Pero no sólo a ver. Van a investigar hasta las piedras.

Por eso intentaron posponer por la fuerza la reunión.

La próxima vez que vengan

no podré ocultar el hecho de que cortaste los árboles

y cómo acabó el dinero en tu bolsillo.

Dinero.

¿Hay árboles creciendo en la montaña calva?

No seas ridículo

Un árbol tarda 10 años en mantenerse en pie por sí solo

pero en sólo una noche o dos...

No importa. Cómo si le echas la culpa a los dioses de la montaña.

En todo este tiempo, muchas veces me he planteado lo peor

pero has ido mejorando con cada día.

Tienes una piel preciosa.

A este ritmo el parto transcurrirá sin problemas.

Es la determinación de una mujer.

Pero incluso si das a luz, no recibirás parte de la herencia

a menos que el padre lo reconozca.

No sigamos hablando de eso.

Ni siquiera tendría por qué ser una carta literal

Cualquier prueba que acredite el vínculo paterno

la haría beneficiaria del testamento

...incluso si el bebé muriera. - Entiendo

¿No tiene nada que se le parezca?

No quiero tener nada que ver con esa herencia.

Viene alguien

Ah, jefe de oficina, bienvenido.

Se ha recuperado

Lamento molestarla en su estado.

Me alegra verte recuperada.

Gracias

Ha traído un regalo

- Déjalo por allí - Bien

¿Qué es eso?

Una muñeca Sumiyoshi.

Un talismán para los partos seguros.

Gracias a las bendiciones de esta muñeca, me he curado de mi enfermedad.

Por mucho que moleste a los parientes de la casa principal,

estoy decidida a dar a luz.

Ahí la tienes, secretario jefe

No importaba cuanto protestara,

estaba empeñada en visitar el santuario Sumiyoshi.

No tuve más remedio que acompañarla pero

no sabes cuánto empezó a mejorar desde que esa muñeca está en casa.

Que bien.

Pero cuesta mucho dinero mantener a un niño.

Desde que nace hasta que se independiza pueden haber muchos imprevistos.

Es algo que también deberías tener en cuenta.

El niño nacerá sin un padre que pueda mantener a la familia.

Para cubrir el gasto de sus estudios

tendrías que volver a trabajar.

No es un panorama agradable.

Trabajaré.

Si ya no puedo ser geisha, trabajaré de camarera en un restaurante.

Quiero criarlo para que sea una buena persona.

No me digas

Pero escucha esto.

Si tu amante dejó algún escrito

Yo podría presentarlo y conseguir esa octava parte de la herencia.

Con ese dinero, el niño y tú podríais llevar una vida sin complicaciones.

¿Realmente no existe tal cosa?

Te lo he dicho muchas veces. No debes ser tan tímida.

Gracias por tus palabras, Uichi.

Aunque no tenga nada, espero que sigas apoyándome en el futuro.

En este momento, eres el único en quien puedo confiar.

Ten.

No tenías que tomarte tantas molestias

Tomate tu tiempo.

Mi casa está lejos y este año tengo las piernas bastante perjudicadas.

No se preocupe. Kimie-san le acompañará a casa.

Muchas gracias

El sake es mi perdición.

¿Y bien? ¿Has investigado a fondo?

Como si fuera posible pasar por alto algo así.

He rebuscado por su mesilla de noche

todos los armarios y hasta el zapatero.

No había nada allí.

Entiendo. Por lo que me cuentas

parece que realmente no tiene nada.

Oye, tú... Han pasado dos meses

desde que me hiciste trabajar allí.

Vamos a algún bar a divertirnos

aunque sea un poquito ¿de acuerdo?

No tenemos tiempo.

Fumino-san realmente parece una mujer desinteresada.

Esa gente no existe.

Pero da igual

No tiene nada, así que no hay que preocuparse.

Tú me preocupas

No vayas a dispersarte y caer con todo el equipo.

Imposible.

Sólo por haber nacido en la familia Yajima

a esas chicas les cae una fortuna sin haber trabajado en su vida.

Lo que intento ganar es una menudez en comparación.

Y aun así tienen la osadía de pelear.

No caerán tan fácilmente.

Menos mal que los arreglos han surtido efecto.

¡No tiene nada! Solo pensar en las molestias

que tomó Nakan-chan con aquel ginecólogo

cuando en realidad nada de eso hacía falta.

Incluso si ambos sobreviven al parto,

por mucho que la cara del niño se parezca a Kazo,

no tiene nada que ver con nosotras.

Exacto. Y ahora

repartiré la herencia tal y como estaba estipulado.

Así no es como funciona, Uichi.

No consentiré ningún reparto hasta que haya visto el bosque.

No tengo ningún problema con que vengas al bosque.

Solo una cosa

Ven tú sola, Fujishiro.

Sería embarazoso si te vieran en compañía de ese maestro de danza tan guapo.

Una persona desagradable ¿verdad?

Ustedes dos fueron al bosque Yoshino.

"Me torcí el tobillo en los escalones de piedra del templo Shimizu"

Jajajajaja...

Pasó usted la noche en la posada de Yoshino

bajo los atentos cuidados de ese joven guardaespaldas.

Y eso no es todo.

También sé que es agente inmobiliario

y que recibió de usted un préstamo nada desdeñable para un apartamento.

No sé de qué me hablas

No es broma.

Hice que una agencia de detectives investigara a fondo.

¿Qué tengo que hacer?

¿Eh? No no, nada, nada

No sería capaz de alardear

ni siquiera con mi propia familia

que he usado tácticas cuestionables para

manipular la división de los bienes a mi favor.

En cambio…

Lo que he escrito sobre ese bosque

espero que lo aceptes tal como es.

Le daré los bosques en su totalidad.

Además, tal y como se menciona en el acuerdo escrito

me gustaría que compartiera conmigo

los derechos de tala y repartirnos los ingresos a la mitad.

¿Tácticas cuestionables?

Por favor, acéptalo como una cláusula inofensiva en tu parte de la herencia.

Haz lo que quieras.

A cambio, no debes decir nada sobre el joven maestro.

Lo juro.

Muchas gracias

Les propongo esto

¿Qué les parece ceder a Fujishiro el terreno forestal y los depósitos bancarios?

Preferiría quedarme con el bosque.

En lugar de eso

¿Por qué no quedaros con la parcela y la mansión?

De la parte restante

ya llegaremos a un acuerdo con Hinako.

Habíamos pensado en algo parecido.

Si el dueño de la tienda también es dueño de la mansión...

Un terreno como éste puede dar lugar perfectamente a un edificio de tres plantas.

Ideal para montar una nueva empresa.

- ¿Cómo lo sabes? - Algo he oído

Tengo fama de sordo pero también un oído infernal.

Yajima Shoten es una empresa sin futuro

y el beneficio neto que genera es insignificante...

Por favor no sigas por ahí.

Conozco a quienes la administran mejor que nadie.

Pero eso no viene a cuento.

Lo importante es que todos salgamos beneficiados.

Por favor, considerad bien la oferta que os traigo.

Uichi, lo siento pero yo también he investigado un poco.

¿Qué me dices de las plantaciones de algodón que rodean la finca?

- Tienes toda la razón - ¿Qué?

Iremos a partes iguales.

¿Qué les parece?

Un asunto complicado.

Entre tú y yo,

no tiene sentido que los aficionados se involucren en la silvicultura.

Por favor, dile a Koi-san que me facilite los títulos de las tierras de cultivo.

Por cierto, he encontrado el pergamino Sesshu.

¿Lo encontraste? ¿Dónde?

- Estaba en Kaminoki - ¿En la casa de esa chica?

No. El difunto Kazo quizá tuvo intención de hacerlo

pero estaba en una tienda de marcos de Kaminoki.

Supongo que para su restauración.

Así que, como dije

Si te lo doy ahora, será tu parte.

¿Me pregunto qué pasaría

si simplemente vendiéramos el pergamino

y te quedaras con el dinero?

No intentarías engañarme, ¿verdad?

Bueno, solo por un tercio de lo que vale ese pergamino

tendría dinero de sobra para desaparecer.

Eres una mala persona.

Esto significa que la herencia de Koi-san se ha completado.

Pero Fujishiro-san y Chitose-san, ¿qué piensan?

No, ya está arreglado.

¡Eres increíble!

Menudo peligro eres.

Al menos mereces ese elogio.

Sé que hace mucho calor y los festivales están al caer pero

me gustaría que nos reuniéramos cuanto antes para repartir la herencia.

Me parece bien.

Bueno, en esa reunión

deberíamos anunciar la adopción de Hinako - Sí, así es.

Entiendo

Entonces, los bienes que heredó Koi-san

irán directamente al almacén de tu rama familiar.

No seas tan malicioso.

No, es una ocasión feliz.

De verdad.

Me alegro de haber venido después de todo.

En realidad

ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos las tres a solas.

Con todo esto que está sucediendo

este lío de la división de la herencia empieza a parecer ridículo.

¿Qué estás diciendo?

Parece que Fujishiro no se encuentra bien, ¿qué le pasa?

Estoy cansada.

Han sido unas semanas muy largas.

Ahora que ya estamos todos servidos

permítanme comenzar diciendo que su herencia

ya está decidida. Mi más sincera enhorabuena.

Gracias

Por favor, contened vuestra insatisfacción

pues esto es lo que el difunto habría querido

Exacto

Gracias por su arduo trabajo, Uichi.

Ha sido un proceso tenso.

Todos hemos dicho más de una tontería.

No, es una pena.

Lamento haberles causado tanta preocupación a todos.

El problema es que no sabemos dónde está el pergamino de Sesshū.

Cuesta 5 millones de yenes.

No te preocupes más.

A estas alturas, si aparece seguro que es una falsificación.

Quién sabe.

La chica de Kaminoki está aquí. Lleva un bebé.

¿Un bebé?

Eso es extraño

Se suponía que nacería a finales de septiembre.

Ahora estamos ocupados. Dile que se vaya.

Sabe que todos los parientes están aquí.

Y que tiene algo que decirles a todos.

Qué remedio, que pase.

Podéis iros.

Como era de esperar de una mujer de su clase

habrá venido a pedir dinero.

Una pena que no pueda transformar las lágrimas en billetes.

Escuché que todos los parientes se iban a reunir.

Por favor disculpen mi rudeza...

¿A qué has venido?

He dado a luz a un hermoso bebé.

Es un niño.

Llegó un mes antes de lo previsto

pero ha nacido sin ninguna dolencia.

Quería que conocierais al hijo de vuestro padre.

¡Basta! Te dije que no dijeras que es hijo de nuestro padre

si no tienes pruebas para reconocerlo.

Hace un tiempo recibí esta carta de Kazo

reconociendo al niño como hijo suyo.

Entonces era una carta.

La letra es de vuestro padre.

Por favor, comprobadlo.

En la carta pide que si nace un niño, se llamará "Yoshifumi"

y si es una niña, se llamará "Yoshino".

Dijo que todo lo que debía hacer era escribir la fecha de nacimiento

luego firmarlo y sellarlo.

Adjunté el certificado de nacimiento nada más recibirlo.

Aquí está el recibo, emitido por la oficina de Kaminoki.

Tenías todo eso ¿y no dijiste nada?

¡Qué mujer más desagradable!

En mezquindad vuestra familia no tiene rival.

A los hechos me remito.

Si hubierais sabido de la carta desde el principio

sabe Dios lo que habríais hecho conmigo.

Por tener ese único as bajo la manga

estaba decidida a no morir pasara lo que pasara.

Y así nació este hermoso bebé.

Es irónico.

Parece que vuestros trapicheos han caído en saco roto.

No lo aceptamos.

No cederemos ni un centavo.

Si quieres la propiedad, nos las veremos en los tribunales.

No esperaba menos de vosotras.

Sin embargo, necesitaré el dinero para

sacar adelante al joven heredero.

¿Qué quieres decir con heredero? ¡Cállate!

El reconocimiento solo concierne a su hijo ilegítimo.

¡No tiene nada que ver con la familia Yajima!

Éste es el testamento que me fue confiado.

Es diferente al del jefe de oficina.

No sé lo que está escrito.

Sólo que una vez diera a luz al heredero

debía presentar este documento en la mansión familiar.

Para que lo sepas, un testamento es válido

si tiene fecha de mínimo un día posterior al oficial.

Uichi-san, abre el sobre y muéstralo.

"Carta"

En caso de fallecimiento

el futuro de Hamada Fumino queda bajo mi responsabilidad, en tanto que...

ha estado bajo mis cuidados hasta este mismo día. Por la presente, estipulo que su hijo

heredará mis bienes de la siguiente manera:

1. De acuerdo con la ley,

heredará la octava parte de los bienes de la familia Yajima

en la misma equivalencia que correspondería a un hijo ilegítimo.

"Además, heredará 20 hectáreas de tierra forestal pertenecientes al bosque Yoshino

incluido el derecho de tala".

"Si es un niño, esperará hasta que alcance la edad adulta para registrarse

con el apellido familiary suceder a la quinta generación de Yajima Kazo".

Ese bosque...

Uichi-san, ¿cuál es la fecha?

20 de diciembre

10 días después...

de la firma del testamento original.

No... puede ser.

¡Los trucos de papá!

¡Qué desastre!

Si esto es lo que el difunto Kazo quería

estaremos encantados de aceptarlo.

Agradecería su ayuda en todo lo posible.

¿Tienes más?

Este es el inventario de los bienes de vuestro padre.

Viene una carta adjunta.

Según esto, el pergamino de Sesshu se encuentra actualmente

en una tienda de montaje para ser restaurado.

Un momento. ¿Kazo hizo eso?

Cuando fui a comprobarlo el otro día

el jefe de oficina, Uichi-san

lo recogió y se fue sin decírselo a nadie.

Eso es todo lo que está escrito, ¿verdad?

No, también escribió sobre el desvío ilegal de activos a lo largo de los años.

Además de esas 20 hectáreas de bosque Yoshino Washiya

Las mismas hectáreas en las que Uichi-san

cortó árboles sin permiso

vendió los árboles en pie y malversó dinero.

¿El maestro lo sabía todo?

Tengo una petición.

En reconocimiento al largo servicio de Uichi

por favor mantenga esto en secreto para los demás.

Esto era lo que Kazo quería.

Es un arreglo estupendo.

Si me quedo más tiempo del debido

solo consigueré aguarles la reunión.

Si me disculpan.

Como madre y tutora de este niño

cuidaré de él lo mejor que pueda.

Por favor, tengan esa seguridad.

Lo siento mucho

¿Por qué tanta seriedad?

Ni que nos hubieran quitado 64 millones de yenes.

No estoy orgulloso de ello.

No te demandaré, pero tendrás que devolver lo que nos has robado,

Y devuélveme el pergamino de Sesshū.

Tía

Olvídate de la adopción.

Koi-chan, no tengo nada que ver con esto.

Quizá debas aprender a mejorar como persona

antes de dar tantos consejos a la gente.

Todavía soy joven. Hay muchas cosas que quiero hacer por mi cuenta.

Vamos, Uichi-san

Todavía tienes trabajo que hacer.

No, ya no puedo servir como albacea de su testamento.

Solicite un reemplazo en la sucursal de Imahashi.

Hablemos por allá. Vamos.

Uichi-san, nos vamos

Te veré más adelante.

Por favor reconsideralo. No tengas en cuenta lo de antes.

Y aquí termina un linaje femenino de tres generaciones.

Fue hermoso mientras duró.

Nuestro padre no pudo hacer nada en vida

pero justo después de su muerte

ha sido capaz de derrocar un imperio.

Probablemente se esté riendo a carcajadas en su tumba ahora mismo.

Supongo que ahora tendré tiempo para ver mundo.

Será todo un cambio de aires.

¿Por qué ponéis esa cara?

Por mucho que su retrato nos mire, no voy a callarme

Estaba mirando el retrato de mamá.

¿Eh, tu también?

Yo también la estaba mirando.

Era arrogante.

Siempre seria. No había forma de sacarle una sonrisa.

Vivió y murió sola.

¿Qué vamos a hacer?

Tú tienes a tu marido. Yoshiyoshi es un hombre de bien.

Sería genial si pudiérais adaptar la tienda a los nuevos tiempos.

¿Qué pasa contigo?

Me voy de casa

Alardear de ser la hija mayor o de tus antepasados ilustres ya no sirve.

Si algo he aprendido de nuestro padre

es que incluso en soledad puedes volver a empezar.

El dinero prometido

¿2 millones?

Gracias

Voy a dejar las clases de danza.

¿Por qué?

Entonces, tú y yo...

Este es un agradecimiento por toda su ayuda.

100.000 yenes.

Fujishiro...

2 millones de yenes

Le escribiré más adelante para concretar los plazos de devolución.

No se olvide de los intereses