Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

HEAD Good morning, Jan.

You can now start your day with me, the Head.

The only community with continuous access

to water and energy.

Update initiating.

Update in progress.

Update complete.

You have taken your Jellybean.

Remember to take a Jellybean every 24 hours

and service your system regularly.

Remember, disconnection from me

can cause errors in your system and side effects in your body.

These side effects may cause your body

- to decease. -Shh.

Jan, are you planning to waste water

or sexual energy today?

No.

Detective Jan 623.

Yes, Head?

Your assignment for today is as follows:

You have been selected to conduct

an investigation at the refugee center.

Thank you, Head.

One of the refugees

has been murdered under unusual circumstances.

Okay.

Reports indicate anti-systemic activity

disrupting Head servers.

Mm-hmm.

We have reason to believe

a Cyber Witch is responsible.

Mm. Cyber Witch. Nice.

We need someone with your special skill set

and particular approach...

...to uncover the perpetrator.

Thank you, Head. On my way.

Have a nice day.

Connect Ayka.

Connecting Ayka.

Hey, oldie.

Ayka.

Not yet.

Come on. It's time to get up.

Zen.

What, Dad?

Get up for school.

I am up.

Okay. Eat the Jellybean.

I'm eating.

Wow. Cool.

Dad, that's so cringey.

No one speaks like that anymore.

I'm gonna puke.

-Mom, stop it. -Jan,

we have credited your account for starting a new case.

Ayka, I just got paid up front.

So, are we surfing today?

AYKA Great!

You bet.

Zetta! Okay.

Let's update your systems first.

BOTH Yummy!

Update initiating.

Update in progress.

- Update complete. -Done.

Remember

that water and energy are our greatest good.

Zen.

Get ready for school.

And don't test the Head.

'Cause my second leg will explode?

You only have one brain.

Mm-hmm. I'm changing out of my pj's.

- Love you. Bye. -Mm.

Bye.

Love. Kiss, kiss.

I love you.

Ayka.

- I love you. - I love you, too.

♪ Ten, nine, eight ♪

♪ Seven, six, five ♪

♪ Four, three ♪

♪ Two, one ♪

Help.

-Threat detected. -Help.

Take your seat immediately.

Take your seat immediately.

Oh, no.

Shit.

Please, remain calm.

Okay, quiet.

Remember to service the Head regularly

and take your Jellybean on schedule.

Oh, God. Oh, God.

Got him?

Excuse me.

- Excuse me. -Okay, okay, okay.

Excuse me.

Aerotube will arrive

at Midtown Station in five minutes.

Further journey to the destination

will take place by bike.

♪ It's the final countdown ♪

♪ The final countdown ♪

♪ Final countdown ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪

DJONNY Stop the music. -

My favorite detective.

Bossa.

Our Djonny.

You're back in the Head's favor.

Good to see you, Bossa.

Let's go.

It's nice here.

But far.

The Head wanted it to be as remote as possible.

- Mm-hmm. - It was meant to be temporary,

but they've already been here a week.

Their religion doesn't allow them to connect to the Head.

- Can you imagine? - So?

We respect that, of course.

I told them that they can't enter the city

without connecting to the Head.

- Uh-huh. - That's simply the law here.

- Mm. - When you arrive,

you eat the damn Jellybean, and we let you into the Center.

There is no other way.

- Simple. - Yeah.

Djonny, Maria.

-Maria, hey. - Hello, Detective.

Maria will be your guide.

Cool.

They didn't resist when they were stopped.

They said they were fleeing from war and starvation.

Since they have been here,

there have been explosions in the Head servers.

And now this ritual murder between them.

Who did this?

Answer the question!

Mona.

Thank you, Mona.

Hi, TseTse.

This morning, the Head ordered

the removal of the night shift guards.

The guards are the murderers now?

Hmm.

What do you think?

They are trying to hex us.

Are you afraid?

Only of my mother.

My name is Jan.

And I am your detective.

I want to find the murderer

and make them pay.

If you have any information, let me know, okay?

We will all be helping each other.

Let us bury her.

Sorry.

It's not possible.

Our Head center will turn the dead into good.

What does your famous gut feeling have to say?

Silence.

AYKA What do you see?

Sadness.

Show me sad.

I am not scared.

Come on.

Okay. Share picture with Ayka.

Transferring the image.

What the fuck is this?

Foreigners.

They don't want to connect.

And they are right.

Please, don't start again.

You know that, without the Head, we wouldn't be alive.

But they are alive.

Yes.

But they ran out of natural resources.

If they want to survive,

they have to connect to the Head.

According to the rules, they have only three more days.

And what then?

They are changed into good.

You can't do that.

They will die anyway.

Let them eat the goddamn Jellybean,

and problem solved.

I have to go.

Ready.

Listen.

Do NeoSouls have witches?

More like pixies and healers.

And what do they do with these... Tinker Bells?

- Nothing. It's just folk. - Mm.

Let me in.

We can save each other.

You came here to escape the heat and hunger.

You want our help, we can give it to you.

So why are you hacking us?

And blow up our servers, huh?

They never caught the offenders.

Apologize to the lady, please.

Apologies.

Stand up, please.

Are you a Cyber Witch?

You can call me a witch but not Cyber.

NeoSoul don't merge with machines.

The Head is not a machine.

Huh.

Why did you kill her?

NeoSoul is an act of love.

Never use violence, even in self-defense.

Your name?

My name is Rana.

"The one who sees."

No.

The Place That Bleeds.

You say "po-tay-to," I say "po-tah-to."

Where is The Place That Bleeds from?

From everywhere.

Miss Rana,

are you ready to connect to the Head system?

Scan her, please.

Show your face.

You know, we have such a rule here

that in order to scan a face, we need a face...

to scan.

Thank you.

Why are they howling?

Who?

It's the midday shadow of a love song.

If you hear this,

it means you believe in love,

just like us.

Some parts of you remember that you were also foreigners once.

The Head detected a lack of sterilization.

If a person over the age of nine

sets foot on the Head's territory,

they must agree to a nine-year sterilization period.

This is nonnegotiable.

Djonny?

Expose your skin.

Djonny.

You okay?

Please let me say goodbye to her.

Who was she to you?

My only wife.

Her name?

Amal.

Can I see, please?

TseTse.

TseTse killed Amal.

How do you know?

I saw it.

When I touched her.

Huh.

I request permission to enter Officer TseTse's head.

Permission granted.

Cyber Witch!

Detective Jan 623.

I report TseTse...

for the murder of Amal.

Checking TseTse memories.

TseTse.

Djonny.

Amal was a demon.

A demon, Djonny.

She wanted me to do it!

There are more.

They're all the same!

- Poor wife and kids. -Djonny!

What a triumphant return.

Congratulations.

You are officially a Zetta Detective.

This was the fastest-accomplished

investigation so far.

Connect Zen.

Connecting Zen.

-Hi, Dad. -Zen.

You won't believe this.

Look.

Transferring the image.

What is this?

It's a bird, an animal.

Zetta!

I've never seen anything like this.

It's funny.

Hi there, Piglet.

You bitch.

You had a smoke.

Why today?

Oh, come on.

I forgot that I had it.

Great.

Was it good?

Yummy.

New design for tonight?

Yeah.

Come on.

Play Ayka's best song.

I hope you didn't break the ban on masturbation.

♪ Watching every motion ♪

♪ In my foolish lover's game ♪

And you?

I don't break the rules.

My detective.

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

I missed you.

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

-Mm... -What are you doing?

♪ Watching in slow motion... ♪

We are just loving each other, pup.

Don't call him pup.

Pup is a dog.

I want loving, too.

Mm.

AYKA My little kitties.

Ooh.

Mommy wants it, too.

Welcome.

Okay.

I don't want him to watch this.

This is the execution of Sergeant 846, named TseTse.

He is responsible for the unlawful death.

He will be converted into water and energy.

Our greatest good.

I want to apologize...

...to the Head

and to all of you.

I interrupted the Head from protecting you...

...and I may have destroyed

the most joyful moment of your life.

And I took a life.

It was a mindless and selfish act.

Th-There's no excuse to my actions.

Breathe.

I'll disconnect us.

I don't know... I don't know how could I...

♪ That hill where we chased the hares ♪

♪ The river where we fished carps ♪ -

♪ I still wander around it in my dreams ♪ -

♪ The hometown I cannot forget... ♪

I don't know how could I put my family at risk.

But I am grateful to you...

...Head, that my family was directed

to the Center for Nonfunctioning Persons

and that I can be turned into good...

...for you.

Thank you

for your attention to this matter.

Have a nice day.

It's a nightmare.

Thanks to the Head, we have water and energy.

It's not enough.

The Head shouldn't force him to watch executions.

And you shouldn't disconnect him.

He's safe with the Head.

Stop. The Head is not his mother.

I can't see anything.

Okay, pup. Breathe.

Zen.

Listen to me.

Please now try to log in, okay?

Easy.

Easy.

Once more.

And remember...

...you have three attempts.

Okay.

It's better now.

Mom sang for me.

I got disconnected.

It was nice.

Can I also sing like Mom?

No.

No, because Mom...

has special gift.

Cool.

I have some memories

of when I still hadn't met the Head yet,

where I sit alone in my room and feel very well.

Now I always feel like there's someone with me.

And I know it's not a good feeling.

I miss loneliness the most.

Mm.

I love you.

Fuck.

Are you spying on me?

No.

I'm sorry.

♪ Catch a wave and you're sitting on top of the world ♪

♪ Don't be afraid to try the greatest sport around ♪

♪ Catch a wave, catch a wave... ♪

You pushed me off.

No, I didn't do anything.

Yeah, right.

Why can't I go to Mom's concert?

Because it's for adults only.

Dad, you don't like it when Mom sings?

Is it because she disconnects the Head?

Hey. Look at this. Look at this.

Look at this.

They'll send you to the center.

Wait.

Would you report on your own father?

Of course.

Really?

I love your mom.

I love when she sings.

And I love you, too.

But you don't love your mom.

My mom?

My mom is dead.

She isn't to me.

She's a zombie.

She doesn't bite me. She hugs me.

She talks to me. She's warm.

Hey.

You are blabbing.

Granny!

- Woo-hoo! -Mm, my kitty.

Let's play dragon hunting.

Mm.

I utter the only voice of sorrow,

for otherwise, none grasp my meaning;

With no more to shed,

you still waste them all, this ends at the beginning;

Your dreams are dreamt by everyone;

Your life and you

are done.

♪ This song ♪

♪ Changes nothing ♪

♪ This song ♪

♪ Changes all ♪

♪ Dying of thirst ♪

♪ Blood, sweat and tears ♪

♪ We've been to ♪

♪ The burial of joy ♪

♪ We are ♪

♪ Once ♪

♪ We are. ♪

Believe and die.

You are my animal.

Ayka, you have a gift.

Use your inner voice for love.

Take me to the Broken Forest.

You can fuck my brains out... Hm?

Ayka.

Ayka.

You are bleeding.

The patient's body has reached a critical condition.

The patient is reconnected and stabilized.

They do not require hospitalization.

I...

AYKA I...

...love...

...love...

...you.

You can disconnect no more.

Promise me.

Please.

You have cancer...

...an affair...

...or finally a midlife crisis?

So?

Don't worry.

It's going to be all good.

It's going to be all good.

DJONNY I request permission

to investigate the Foreigners Center.

Anti-systemic activity suspected.

Permission granted.

♪ ♪

Shh.

Connect Zen.

Zen.

Rain.

Unavailable.

Connect Zen.

Unavailable.

Connect Zen.

Unavailable.

A significant decrease in your body temperature

has been detected.

Please, get dressed.

A significant decrease in your body temperature

has been detected.

Please, get dressed.

The system

is not stable.

Connect Ayka.

Unable to connect to Ayka.

Try again.

Ayka out of reach.

The system is not stable.

HEAD The system is...

Ayka.

I request permission to enter Ayka's head.

Are you positive, Detective?

This violates privacy protocol.

I request permission to enter Ayka's head.

Anti-systemic activity suspected.

Permission granted.

Connecting.

Anti-systemic activity suspected.

The sys...

Health hazard detected.

Health hazard detected.

Error.

Error.

Error...

Djonny.

Danger of stimulation.

System alert.

Threat of disconnection.

Danger. Overstimulation.

Cyber Witch alert.

Stop.

Cyber Witch alert.

Error.

Alert.

Attack alert.

Attack alert.

Cyberattack alert.

Stop.

Welcome back.

Apologies for the temporary disruption.

Those responsible for the blackout will be punished.

Rebooting the system.

Frequent disconnection

may cause errors...

GRANNY You are not an animal.

Delete everything tagged "mother."

This blackout was the biggest attack on record.

Djonny, put that gun away.

Thank you.

I think...

I got disconnected.

I think so.

Well...

I must admit,

I am a bit disappointed

by your Place of Sabbaths.

Dying of thirst...

...but drinking coffee.

It was used for coffee readings.

Oh, yes. Of course.

You okay?

I just got a bit overwhelmed.

It is best for you to leave.

- But the code says that... -Leave.

Okay.

You hacked me.

You did this to yourself.

I only show you your desires.

Who's Rana?

She is me.

Who is Djonny?

- He is me. - Mm.

They sentenced TseTse for killing Amal

after I reported him.

You believed me.

Amal hacked TseTse.

You don't believe in anything.

This is why you are sad.

I like being sad.

I like being sad.

Let me in.

You kidding me?

We can save each other.

Let me in.

I report Rana...

...as the Cyber Witch...

...responsible for today's blackout.

You know it's not true.

You know it's not true.

Miss Rana, you are under arrest.

You know it's not true.

Congratulations, Detective.

You are the top witch-hunter in the world.

Threat detected.

Zen's life is in danger.

Maximum speed limit.

Try to calm down.

Calm down.

Ayka is calling.

Djonny! Zen!

I'm going to him.

Zen!

Zen!

Zen.

I can't move.

Zen.

Hold me.

Hold me.

Okay.

Okay.

Dad, I wasn't killing myself.

I was in the toilet and then suddenly on the roof.

The good thing is nothing happened. Right?

I ate the Jellybean this morning

and drank a sip of water.

Just like you taught me.

And I know I should take a break from dragon hunting,

but they didn't take my water today.

I carried it with me, just like you suggested.

And I know you can't constantly ignore the Head.

Because it builds up errors and freezes

and can lead to an explosion.

Ayka!

Ayka!

Zen.

Hold me.

Welcome to the execution

of the refugee number 341,

named Rana.

This is a Cyber Witch,

the most important member of the NeoSoul group.

She is responsible for the most recent blackout.

We are unable to convert her into good,

as we must prevent the possible reintegration

of corrupted remains.

Thank you for your attention to this matter.

Have a nice day.

I caused the blackout.

No.

She hacked us all.

No.

You would fear for Zen.

I did.

No, please.

ZEN Dad.

Dad.

Connect Dad.

Unavailable.

Connect Dad.

Unavailable.

♪ Listen to your inner voice ♪

♪ It shall guide you ♪

♪ All that's good is wild ♪

♪ And free ♪

♪ If you hear the sound of a waterfall ♪

♪ Don't stick to the desert ♪

♪ If you hear the birds singing ♪

♪ Sing with them ♪

♪ While your journey lasts ♪

♪ Don't turn back ♪

♪ If you hear a heartbeat ♪

♪ It's a sign you're still able to love ♪

♪ Listen to your inner voice ♪

♪ It shall guide you ♪

♪ All that's good is wild ♪

♪ And free ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There is a visitor ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There is a visitor ♪

- ♪ You can't predict ♪ - ♪ You can't predict ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ Don't call me ♪

♪ I live alone with myself ♪

♪ Don't call me ♪

♪ Nobody needs you at all ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure of the past ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There are feelings you can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There are feelings you can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There are feelings you can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure of the past ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure ♪

♪ You can only be sure of the past ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ You can't predict ♪

♪ ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There is a visitor ♪

- ♪ You can't predict ♪ - ♪ You can't predict ♪

♪ Under the soft blue sky ♪

♪ There is a visitor ♪

♪ You can't predict ♪

♪ You can't predict ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead ♪

♪ The sky is dead ♪

♪ The love is gray ♪

♪ Don't call me ♪

♪ I live alone with myself ♪

♪ The sky is gray ♪

♪ The love is dead. ♪