Original subtitles

Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86

Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah, bangun! Ayah!

Ayah!

Kita ada 10 nilon?

Sekejap.

- Ya, ada. - Kita perlu jahit ini sekarang.

Jahit?

Kita perlu ikat salur darah dan hentikan pendarahan.

Tunggu.

Sini.

Pasti disebabkan oleh kawasan kecil di dalam sangkar rusuk.

Saya akan pegang dia untuk kamu.

Bagus.

Periksa tekanan darah sekali lagi.

Berjaya! Tekanan darah semakin meningkat.

Episod 16

Sekejap.

Ketua, Dr. Oh Chang Min di talian. Tolong jawab panggilan ini.

Ya, apa dia?

Apa?

Okay, saya faham.

Kita akan ada seorang pesakit hemothorax. Tolong bersedia sekarang.

Ya.

Apa berlaku?

Kami sudah jalankan rawatan kecemasan, tapi dia dalam kejutan.

Pindahkan dia sekarang!

Okay, mari pindahkan dia. Satu, dua, tiga!

Saya boleh dengar bunyi bising dari kedua-dua paru-paru dan JVP dia naik.

Kita perlu periksa untuk virus dan MI, betul?

Ya.

Saya akan ambil darah dia.

Pasang ECG dulu.

- Bawakan echo. - Ya.

Keseluruhannya, semua gerakan menurun dan ejeksi pecahan hanya 10 peratus.

Dia ada 3 penyakit salur.

Hasil ujian darah?

Troponin adalah normal, CK ialah 254, dan VAP ialah 670.

Dan amyloids meningkat menurut kepada X-Ray.

Tekanan darah dia jatuh.

- Kamu ada panggil pakar? - Ya.

Ini mungkin miokarditis daripada virus.

Berikan dia anti-virus dan suntik dobutamine. Cepat.

Ya, baik.

Saya perlu lakukan BiPAP.

Dia tak sedar. Tak apa kah begitu?

Saya lihat dia ada pulmonary edema, jadi kita perlu sekurang-kurangnya mencuba.

Tekanan darah dia terlalu rendah, jadi kita tak boleh guna diuretik.

Kita akan cuba BiPAP dan jika itu tak berjaya...

Kita perlu lakukan intubasi endotrakeal.

Saya akan bersedia untuk BiPAP.

- Bagaimana dengan hemothorax? - Kita perlu lihat. Vitalnya lebih penting.

Tunggu di sini.

Mana Dr. Oh sekarang?

Ya, belok kanan dan bilik di sebelah kiri.

- Bagaimana keadaan dia? - Kami lakukan yang terbaik.

Ibu datang.

Mana ayah kamu sekarang?

Apa berlaku? Apa masalahnya dengan dia?

Dia ada Kegagalan jantung kongestif akibat komplikasi dari diabetes

dan salur darah dalam jantungnya banyak mengecut.

Sangat teruk?

- Sejak bila dia menghidapi semua ini? - Nampak seperti sudah agak lama.

Dan melihat pada keadaan dia sekarang, dia pasti pernah pengsan akibat sakit jantung beberapa kali juga.

Tak munkin...

Macam mana... Macam mana seorang doktor...

Jadi... Jadi...

dia akan mati?

saya tanya adakah dia akan mati!

Kenapa dia akan mati? Bukan macam itu.

Kamu pasti?

Ya. Jadi mari keluar.

Jangan risau banyak sangat.

Kamu tak tahu juga?

Yang ayah kamu dalam keadaan ini.

Tak mengapa.

Tolong balik rumah. Saya akan ada di sini.

Kamu seorang doktor.

Ibu seorang isteri yang bodoh pada ayah kamu.

Tapi kamu anaknya, seorang doktor yang dibanggakan.

Kenapa kamu tak tahu apa-apa sampai ayah kamu jadi macam itu?

Apa kamu buat?

Sangat nasib baik kamu dapat jalankan rawatan kecemasan dan menolong dia.

Saya cuma dapat tahu selepas Jin Hee telefon saya.

Apa?

Oh Jin Hee?

Ya.

Kalau Jin Hee tak pergi pada Ayah...

ayah mungkin dalam keadaan lebih serius sekarang.

Kamu memang buat begini pada ibu sampai ke akhirnya...

Sebab itu...kamu tak datang ke makan malam dengan menteri?

- Sebab Oh Jin Hee? - Apa kamu merepek sekarang?

Dia tak dapat datang sebabnya ayahnya pengsan.

Itu tak nampak seperti satu-satunya sebab!

Ya, betul!

Saya hutang pada pakcik, jadi saya tak ada pilihan selain pergi walaupun saya tak mahu.

Tapi saya gembira Ayah pengsan untuk saya!

Apa dia

Kenapa kamu buat begini?

Pergi sambung kerja sekarang!

Kamu budak bedebah.

Tolong balik ke rumah. Saya akan telefon kalau ada apa-apa yang berlaku.

Ya, ya. Kamu perlu masuk sekarang.

Duduk.

Bagaimana dengan Ibu?

Dia balik. Kamu patut balik juga.

- Tak, saya okay. - Saya yang tak okay.

Balik sekarang.

Okay.

Terima kasih.

Semua ini berlaku pada hari jadi kamu, kasihan kamu.

Tak mengapa.

Apa? Betul?

Betul!

Apa pun, kamu kenal bekas ibu mertua Jin Hee, betul?

Wah, dia bukan main-main.

Wah, serius, pertempuran besar!

Memanglah, makcik ini!

Hei, hei... tunggu, tunggu. Mana...

Betul ke?

Apa?

Ibu jumpa dengan makcik itu dan bergaduh?

Di hospital Jin Hee!

Kamu cakap benda yang tak berguna...

Apa yang Abang Ipar buat? Dia cuma lihat saja?

'Abang Ipar'?

Sekurang-kurangnya dia heret ibunya keluar dari sana, jadi semuanya tak bertambah buruk...

Kalau dia muncul di sana sekali lagi dan ganggu Jin Hee...

saya tak akan berdiam diri.

- Jin Hee dah pergi? - Sudah pasti, dia keluar waktu subuh.

Kamu patut keluar juga!

Saya pergi.

Saya akan balik nanti!

Memang...

Takdir apa yang lebih buruk dari ini?

Dia belajar sangat kuat dan sampai ke sana...

- Ayah Oh Chang Min? - Ya.

Dr. Oh Tae Suk terbitkan satu artikel mengenai kanser paru-paru di 'Nature Magazine'.

Saya juga tak tahu itu adalah dia.

Saya cuma tahu yang ianya 'keluarga doktor'.

Kalau begitu kenapa dia tak ambil berat tentang badannya?

Keadaan dia kronik, dan semakin teruk baru-baru ini.

Okay, jumpa kamu nanti.

- Betul? Mereka pasangan bercerai? - Ya!

Ini berita sangat panas, bukan? Sudah pun tersebar di seluruh hospital.

Saya lihat... saya langsung tak tahu...

- Saya tak ada buat silap, betul? - Kamu buat banyak silap!

Tapi apa boleh kita buat?

Macam mana kita boleh tahu yang dua orang itu pernah berkahwin?

Adakah...

Kamu sedang bercakap tentang Chang Min dan Dr. Oh Jin Hee, betul?

Ayah Chang Min dibawa ke ER malam semalam.

ER kita?

Kita patut masukkan tiub dada.

Tiub dada?

- Ya. Tolong bersedia. - Ya, saya faham.

Sudah siap. Perhatikan dia.

Terima kasih.

Keluarga Oh Chang Min pasti sangat hebat.

Apa maksud kamu?

Sekarang Dr. Oh Tae Suk ada di dalam ER

semua pakar berebut nak merawat dia.

Orang merungut kenapa kamu yang rawat dia, bukannya pakar.

Ketua Gook!

Kenapa kamu tak panggil pakar malam semalam?

Saya panggil.

Apa?

Saya panggil jabatan kardiologi dan minta seseorang datang beberapa kali...

tapi semua orang sibuk atau keluar.

Sekarang mereka nak kecoh?

Kamu ada cakap dengan mereka siapa pesakit itu?

Apa yang pentingnya siapa pesakit itu?

Bila saya kata ianya pesakit CRF dengan tiga penyakit salur, mereka patut berlari ke sini!

Berapa ramai pakar yang akan ada di sini lewat malam?

Kalau kamu kata dia adalah Dr. Oh Tae Suk, iaitu adik ipar Dr. Yoon Sung Gil

semua orang akan abaikan kerja lain dan berlari ke sini!

Pengarah! Ini ialah ER! Apa kita ambil dan pilih siapa pesakit yang kita akan rawat?

Peraturan dan prinsip sangat hebat!

Kamu betul yang kamu patut rawat pesakit yang penting dengan segera! Tapi...

Pesakit yang sangat-penting dirawat dengan baik. Tak cukup ke?

Saya cuma risau kamu akan diserang dan terluka lagi.

Bukannya cuma ada ER saja dalam hospital ini.

Bagaimana keadaan ayah kamu?

Dia dimasukkan tiub data?

Tapi dia dah melepasi tahap kritikal.

Ah Reum, saya minta maaf tentang malam semalam.

Tak mengapa. Ayah kamu dalam keadaan ini...

Kamu rawat Dr. Oh Tae Suk dengan sendiri?

Ahli keluarga Dr. Yoon Sung Gil?

Kamu mahu pasang kabel sekarang?

Saya tak berapa mahir dalam hal itu seperti kamu, Professor Ahn.

Kalau begitu...

Tunggu.

Kamu hancurkan artikel yang saya terbitkan dengan terperinci kali ini...

Rasanya kamu dah banyak belajar.

Sekarang kamu dah jadi residen selama 8 tahun, kamu mahu datang pada saya?

Saya tak mungkin berani.

Macam mana saya boleh dianggap sebagai pesaing kamu?

Maksud kamu, Dr. Oh Jin Hee menggoda Ketua?

Dia mula lewat dan agak tua...

Lagipun, dia seorang janda.

Kalau begitu, makanan untuk Ketua juga...

Sudah pasti!

Jadi orang tanpa latar belakang yang bagus perlu menggoda bos mereka?

Hello.

Oh Chang Min dan kamu adalah pasangan bercerai?

Ya.

Walaupun kamu janda, macam mana kamu boleh tergila-gilakan bos kamu?

Apa maksud kamu?

Ketua Gook juga tak patut buat begitu pada doktor pelatih.

Walaupun cuma anak buahnya buat sementara saja...

Professor, kata-kata kamu agak kasar.

Kasar?

Kalau bukan begitu, kenapa dia sentiasa ada di pihak kamu?

Gook Chun Soo, memang tak boleh.

Professor Ahn!

Dia fikir kamu mudah sebab kamu seorang janda. Kamu tak tahu?

Walaupun kamu janda, macam mana kamu boleh tergila-gilakan bos kamu?

Apa maksud kamu?

Gook Chun Soo, memang tak boleh.

Professor Ahn!

Dia fikir kamu mudah sebab kamu seorang janda. Kamu tak tahu?

Kamu pukul saya?

Darah! Ini...

Lepaskan saya! Lepaskan!

Jangan merepek pada orang yang tak bersalah bila kamu marah pada saya.

- Apa kata kamu sambung kerja kamu senyap-senyap? - Budak jahanam itu...

Residen pukul profesor?

Profesor.

Gook Chun Soo, kamu dah buat silap besar.

Kenapa kamu buat begitu? Kamu tak fikir kesannya?

Chun Soo!

Hello, Ibu.

Hello.

Kamu dan ibu bapa kamu pulang dengan selamat malam semalam?

Ya.

Saya minta maaf. Saya tak pernah bayangkan perkara seperti ini akan berlaku.

Tak mengapa. Ayah pengsan tiba-tiba, apa lagi yang lebih penting?

Ibu dan ayah saya sangat risau juga.

Terima kasih kerana memahami.

Tolong beritahu ayah kamu, juga.

Ya. Tolong jangan risau dan pergi masuk.

Okay.

Ayah! Ayah, sudah sedar? Ayah tak apa-apa?

Ayah!

Sayang!

Sayang...

Apa semua ini, sedangkan kamu seorang doktor?

- Dia dah banyak baik. - Ini dah banyak baik?

Sekarang kita akan pindahkan dia ke dalam bilik dan perhatikan progressnya.

Kalau kamu tak jaga isteri kamu, kamu patut sekurang-kurangnya jaga diri kamu.

Ibu, beri ayah tekanan tak bagus untuk jantung ayah.

Ayah tak apa-apa.

Jantung ibu kamu pasti dah terjatuh kerana ayah.

Ya! Apa dengan ini sekarang?

Macam mana kamu boleh sakit sedangkan kamu doktor?

Macam mana kamu boleh tak tahu sampai jadi teruk macam ini?

Hentikan! Ibu tak boleh buat ayah tertekan. Kalau ibu mahu terus buat begini...

Lepaskan ibu!

Kenapa kamu tak bangun sekarang?

Kamu patut bangun dan buat kajian eko yang kamu sangat suka sebanyak mana kamu mahu!

Bahagian ini juga perlu dipotong, Ketua?

Ya.

Boleh saya... cuba sendiri?

Cubalah.

Macam mana? Adakah ini okay?

Kerja yang bagus.

Tolong habiskan di sini.

Ya.

Ketua.

Apa?

Saya rasa kamu melampaui batas dengan Professor Ahn tadi.

Melampaui batas?

Dia merepek menggunakan perceraian kamu sebagai alasan...

dan saya patut lihat saja?

Saya minta maaf... kerana menyusahkan kamu.

Professor Ahn tak gembira dengan saya sekarang, sebab itulah. Jangan risau.

Kamu yang dia susahkan kerana saya.

Tapi, saya rasa saya memang nampak mudah kerana saya seorang janda.

Apa?

Maksud saya...

saya tertanya-tanya jika orang lain memang fikir begitu.

Tak.

Sekarang bila saya tahu kamu dah bercerai...

ianya lebih sukar bagi saya.

Saya rasa bercerai boleh dianggap mudah atau menjadikan perkara lebih sukar bagi orang lain juga.

Bercerai atau tak...

saya rasa ia tak boleh dipandang mudah.

Kamu rasa tak selesa di mana-mana?

Sudah siap sekarang. Jangan buka.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Sekarang bila saya tahu kamu dah bercerai...

ianya lebih sukar bagi saya.

Bercerai atau tak...

saya rasa ianya tak boleh dipandang mudah.

Chun Soo, kamu memang tak mahu hubungi ibu ayah kamu langsung?

Saya rasa kamu cuma boleh jatuh cinta dan berkahwin selepas bahagian itu pulih.

Pasti ada sesuatu di antara mereka.

Apa khabar angin bermula tanpa sebarang sebab?

Kalau tak ada apa, tak mungkin dia akan buat begitu dengan Professor Ahn tadi?

Tapi adakah mereka bercinta? Ketua kan seorang yang dingin.

Ada khabar angin kata mereka tidur bersama dalam bilik pekerja.

- Betul? - Ya!

Dia tolak Dr. Oh Chang Min yang hebat itu...

Macam mana dia boleh fikir mahu libatkan diri dengan Ketua yang jahat itu?

Kenapa? Saya rasa Ketua Gook lebih hebat dari Dr. Oh Chang Min.

Mari bercakap sekejap.

Apa yang berlaku?

Saya ada buat kesalahan lagi?

Tak, tak ada.

Saya rasa... saya lukakan kamu tadi.

Tak, Saya tak apa-apa.

Saya minta maaf...

Kerana saya.

Masuk.

Ada apa-apa yang salah dengan ujian darah yang saya lakukan tadi?

- Tak. - Kalau begitu...

Saya tak kisah.

Maafkan saya?

Kamu bercerai dengan siapa...

Saya tak kisah dengan perceraian kamu.

- Ketua... - Jadi kamu jangan terlalu fikirkannya.

Tak kira apa orang lain cakap, kamu cuma Oh Jin Hee.

Tunggu di sini.

Saya akan lakukan. Jangan masuk ke sana.

Mari masuk.

Kamu datang.

Sangat serius ke? Dia nampak baik saja.

Jantung dia tak boleh tahan walau dengan sedikit tekanan

jadi dia perlu bertenang dan berehat.

Ibu dengar itu?

Kamu dengar itu?

Ya, saya faham. Apa perlu saya lakukan?

Jangan risau sangat. Kamu juga pulih dengan baik di sini.

- Kamu nampak sihat sekarang. - Ya.

- Sung Sook... - Kamu datang.

Terima kasih atas kerja kamu.

Pengarah Yoon, kamu datang sampai ke hospital kami...

- Bagaimana keadaan dia? - Kami masih perlu perhatikan dia,

tapi dia perlu berehat sekarang.

Baiklah kalau begitu.

- Kami akan lakukan yang terbaik. - Tolong buat begitu.

Kamu selamat.

Abang ipar, apa ini?

Saya sangat risau selepas terima panggilan dari Sung Sook!

Saya ada anak saya seorang doktor di sini, kenapa nak risau?

Budak ini selamatkan saya dan bawa saya sampai ke sini.

Kamu pasti sangat gembira.

Jangan risau sangat. Vital dan jantung dia semuanya baik sekarang.

Ya, kamu lakukan kerja yang bagus.

Tapi, makan malam dengan menteri pasti tak berjalan lancar.

Kenapa sebutkan...

Ada banyak benda nak dilakukan hari ini.

Saya rasa begitu.

Itu...

Saya dengar tentang kamu berdua.

Ya.

Ah Reum.

Jangan terlalu fikirkan saya.

Apa pun, semuanya dah berlalu... dan kamu kata kamu tak kisah jika dia dah bercerai.

Kenapa kamu bercerai?

Cuma... kami tak sependapat dalam banyak benda.

Kamu tak ada... anak?

Tak.

Kenapa kamu tak ada anak? Perkara pasti akan berbeza jika kamu ada anak.

Saya tak rasa saya ada ruang untuk fikirkan tentang anak pun masa itu.

Tapi... nampaknya Chang Min sukakan kamu lebih banyak dari yang saya sangka.

Sebenarnya, kami sepatutnya makan malam dengan ibu bapa kedua-dua pihak.

Tapi Chang Min tak datang.

- Itu sebab... - Sudah pasti...

Ayah dia dalam bahaya...

Tapi...

saya tak rasa itu satu-satunya sebab.

Sebab saya tahu dia memang tak mahu datang.

Kalau kamu betul sukakan dia...

ambil masa kamu dengan Dr. Oh Chang Min.

Terima kasih, walaupun itu cuma kata-kata.

Jangan datang bekerja mulai esok, okay?

Kamu dah pun beritahu Ketua.

Saya tak pasti lagi.

Apa kamu cakap?

Maksud kamu, kamu tak pasti sama ada mahu ada anak ini atau tidak?

Ini memang buat saya nak gila.

- Apa yang berlaku? - Tak ada apa.

Oh, dan mana Yong Gyu pergi?

Saya pasti dia sedang bekerja.

Saya tak nampak dia sepanjang hari.

Kamu ada nampak dia?

Pelik...

Sekejap...

Entah-entah...dia larikan diri?

Apa?

Mana Im Yong Gyu pergi?

Kamu betul tak tahu?

- Tak. - Saya tak tahu.

Telefon dan pergi cari dia!

Memanglah... Memanglah!

Dia tak berapa baik sekarang.

Jadi jaga dia elok-elok.

Jangan buat dia tertekan.

Saya isteri yang kejam?

- Ya, dan dia Socrates. - Memang...

Kamu mungkin akan sakit semasa jaga dia. Jadi jaga diri kamu juga, okay?

Okay. Saya faham, jadi kamu pergi saja.

Cuma selepas saya jatuh sakit...

saya dapat lihat kamu berdua bersama.

Tolong pulih dengan cepat.

Dan saya harap kamu dapat rawat pesakit semula tak lama lagi.

Sebab itu saya hadiahkan kamu sebuah stetoskop.

Saya tak apa-apa...

Saya cuma gembira yang Jin Hee menjadi seorang doktor.

Sangat gembira sampai saya boleh mati sekarang.

Kamu mana boleh cakap macam itu.

Kamu akan pulih tak lama lagi.

Kamu lebih tahu dari saya yang semangat pesakit adalah yang paling penting sekali.

Ya...

Pergi sekarang.

Ya, pergi balik.

Ayah...

Bersemangat.

Okay.

Kamu berdua...

Tak boleh ke kembali bersama?

Saya juga mahu begitu...

tapi Jin Hee nampak seperti takut.

Kenapa?

Jin Hee mungkin akan jumpa orang yang lebih baik...

Saya tertanya-tanya kalau saya halang perkara itu dari terjadi.

Kalau Jin Hee ada orang yang dia benar-benar suka...

saya patut lepaskan dia pergi.

Ya... betul tu.

Tapi, ayah tak percaya perkara seperti itu.

Lepaskan dia pergi bila kamu cintakan dia...Perkara seperti itu.

Cintakan dia sebanyak mana kamu rasa.

Kalau begitu kenapa ayah hidup sebegini?

Apa dia, budak?

Entah-entah... dia larikan diri?

Saya letakkan stetoskop pada pesakit...

Tapi saya tak dengar apa-apa. Tangan saya menggeletar juga.

Tangan saya berpeluh...

Panggilan tidak dapat disambungkan...

Kumpulan Indi itu...

Mereka ada konsert malam ini di Hongdae. Kamu mahu pergi dengan saya?

Saya minta maaf, Yong Gyu. Saya ada makan malam penting dengan ibu bapa saya malam ini.

Okay, kalau begitu.

Konsert itu sampai malam esok...

Yong Gyu!

Yong Gyu!

- Ah Reum! - Apa berlaku?

Macam mana kamu dapat cari tempat ini?

Kamu beritahu saya yang ada konsert di sini sampai hari ini dan ajak saya pergi dengan kamu.

Kamu ingat itu dan datang sampai ke sini untuk cari saya?

Saya sangat risau tentang kamu.

Macam mana kamu boleh hilang begitu saja?

Terima kasih, Ah Reum.

Tapi... saya tak fikir saya boleh lakukannya lagi.

Saya tak pasti...kalau saya boleh jadi doktor lagi.

Kamu cuma hilang keyakinan buat masa sekarang.

Saya sangat yakin pada mulanya...

tapi bila saya dapat lakukan dalam situasi sebenar...

saya sebabkan kesalahan perubatan...

dan juga semasa pesakit dengan penyakit Jakob datang...

saya tak fikir saya layak jadi seorang doktor.

Tapi... saya sangat berterima kasih kerana kamu datang cari saya...

Dan saya minta maaf.

Jangan cakap begitu.

Ibu patut balik ke rumah sekarang. Kalau ibu pengsan...

Okay, baiklah. Kamu pun patut tidur sekejap di sana.

Tolong ambil kot ibu dan bersedia untuk pergi.

Saya akan kembali selepas hantar ini.

Okay, ibu faham.

Sayang!

Sayang!

Sayang!

Maafkan saya!

- Maafkan saya. - Ya, apa yang berlaku?

Doktor yang bertugas, tolong...

Apa yang berlaku?

Jin Hee! Nafas dia tiba-tiba...

Tolong panggil doktor dia, cepat!

Sayang!

Apa yang berlaku dengan dia tiba-tiba?

Jin Hee!

Jin Hee, tolong selamatkan dia.

Kamu seorang doktor! Kamu selamatkan saya juga!

Tolong!

Tolong selamatkan dia, Jin Hee!

Sayang!

Apa yang berlaku?

Pesakit Oh Tae Suk yang baru dihantar dari ER mengalami masalah pernafasan sekarang.

Apa yang berlaku?

Dr. Oh Tae Suk...

Ini bukan hal kita.

Tugas kita dah selesai selepas kita hantar dia dari ER. Jangan lakukan sesuatu yang boleh mendatangkan masalah.

Jangan buat ini.

Saya tak mahu kamu lalui ini.

Tolong pergi.

Tak.

Kita orang asing sekarang.

Saya minta maaf.

Saya tahu...

Saya tahu itu...

Saya tak boleh pergi.

Saya tak boleh pergi.

Dia akan baik.

Tak ada apa akan berlaku.

Jadi jangan risau.

Saya sangat takut.

Dia mungkin akan mati...

Saya sangat takut.

Bagaimana?

Dia dalam pembedahan kedua sekarang...

tapi malam ini akan kritikal.

Ibu! Ibu!

Ibu!

Ibu...

Ibu...

Kami dah selesai dengan pembedahan ketiga dan lakukan yang terbaik...

Tapi kamu patut sediakan diri kamu.

Hubungi ahli keluarga kamu.

Terima kasih.

- Bagaimana dengan isteri dia? - Dia tak apa-apa.

Tapi dia perlu bertenang...

Kita masih ada harapan.

Jika dia dapat melepasi malam ini, dia akan baik.

Jangan risau.

Dia akan sedar nanti.

Balik ke rumah dan tidur.

Saya akan tinggal di sini.

Kamu tahu kenapa... saya pergi ke makmal ayah kamu selepas saya dapat panggilan malam itu?

Selepas kita bercerai...bila saya tak ada nilai atau makna dalam hidup...

dialah orangnya yang datang berjumpa saya.

Dia beritahu saya ketika itu...

'Kamu cuma jatuh sekali dalam hidup kamu.'

'Lutut kamu terluka sedikit saja...'

'Jadi jangan perbesarkan sangat.'

'Hidup ini panjang bila kamu menjalaninya.'

'Bahkan seorang yang berumur 70 tahun...belajar huruf korea dan lulus GED pada zaman sekarang.'

Saya gembira...

sekurang-kurangnya Ayah buat itu untuk kamu.

Saya datang sejauh ini dengan tenaga itu.

Kalau ayah saya masih hidup...

Dia mungkin akan cakap begitu, betul?

Sudah pasti.

Jadi...

Cuma...

biarkan saya tinggal di sini malam ini.

Kamu... tak apa-apa?

Apa berlaku pada suami saya?

Pembedahan dia berjalan lancar dan dia sudah kembali ke dalam bilik sekarang.

Jadi...

Dia sudah baik sekarang?

Ya.

Tak.

Akan sukar bagi dia untuk melepasi malam ini.

Apa kena dengan kamu?

Kamu patut bersedia.

Itu tak mungkin.

Dia akan hidup lebih lama dari saya.

Dia berpindah jauh dari persekitaran tercemar dan bernafas udara segar!

Tidur dulu sekarang.

Ibu...

Ibu akan tinggal di sisi ayah kamu.

Kamu patut keluar.

Ibu akan pengsan lagi.

Ibu mahu bersendirian dengan ayah kamu.

Sayang...

cepat pulih.

Mari pergi makan ketam lagi.

Sayang? Kamu tak apa-apa?

Ayah, Ayah!

Jantungnya terlalu lemah.

Otot kardiaknya bergerak sangat perlahan.

Apa?

Apa dia cakap? Apa yang berlaku?

Walau dengan dobutamine dan revopad...

kita tak dapat kekalkan tekanan darah dia.

Bagaimana dengan transplan jantung? Dia boleh dapatkan transplan.

Dalam keadaan ini...

transplan jantung tidak berguna.

Tak... Tak, Ayah!

Ayah tak boleh pergi! Ayah! Bangun!

Apa ini? Apa berlaku?

Selamatkan dia, Jin Hee!

Jin Hee... Jin Hee, buat sesuatu!

Cepat dan buat sesuatu! Sesuatu!

Oh Chang Min.

Ayah...

Saya minta maaf.

Masa kematian...

Masa... apa?

Begitu banyak doktor di sini...

Kenapa kamu tak buat apa-apa? Apa kamu buat?

Apa kamu buat? Apa kamu buat?

Jin Hee... Jin Hee.

Kamu boleh lakukannya. Betul?

Masa kematian...

Jam 7:20.

Ayah... Ayah...

Saya minta maaf.

Ayah!

Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86

Jin Hee... terima kasih.

Jadi... ianya belum berakhir walaupun selepas ianya berakhir.

Jadi kamu ditendang keluar sekarang?

- Ketua... - Saya beritahu dia di mana kamu berada, Chun Soo.