Original subtitles

A TOEI CENTRAL FILMS PRODUCTION

DISTORTED SENSE OF TOUCH

A Shishi Productions Film

STARRING:

When I reflect, with fondness

Kiyomi Ito

Saeko Fuji Ayu Kiyokawa Tsuya Himekawa

On the kindness of my teachers

Naomi Hagio

In this garden of learning

Taketoshi Watari Yutaka Ikejima Bunmei Tobayama

Where we spent so many years

Takanobu Eguchi Yumeji Kasamatsu Kazuhiko Yanagida Kenya Furukado

Shiro Shimomoto Yuichi Minato

Oh, those precious days of youth

How quickly they have passed

Now we must go our separate ways

Farewell, now we must part

DIRECTOR / SCREENPLAY: Hisayasu Sato (Debut Feature)

When I reflect, with fondness

On the kindness of my teachers

In this garden of learning

Where we spent so many years

Oh, those precious days of youth

How quickly they have passed

Now we must go our separate ways

Farewell, now we must part

How grateful I am to you, my friends

For your unending support

Even after we have parted

You shall not be forgotten

Stand tall and make your name known

Strive always for success

Now we must go our separate ways

Farewell, now we must part

Oh, those precious days of youth

How quickly they have passed

Now we must go our separate ways

Farewell, now we must part

No!

No...

Hey, wait a minute!

I saw what you did. Weren't you in here last year too?

You want some?

Just stay calm.

Got it?

Come over here.

How's 20,000 yen?

Are you stupid?

I want you to jerk me off!

Got it?

That's good.

That's it...

Where's my 20,000 yen?

Sure, I've got it!

I'll pay you!

Hey, that's 30,000 yen!

- I'll give you extra service! - Extra service?

Take this!

Here, take this!

This place isn't for kids.

I'm 18, you know.

Do you go to adult films often?

Why do you care?

I don't care.

Then don't ask.

Are you a slut?

Is it wrong to be a slut?

I guess not.

I'll show you something good.

What is it?

Let go of me!

What are you so upset about?

That's my big sister.

She's a prostitute.

Slut!

She lets men feel her up in the theater.

Gives them blowjobs...

Then they give her money.

That's prostitution.

What are you doing?

I'm not a prostitute!

I'm not like my sister!

I'm pregnant.

I don't think I'll keep it.

But it's your child.

What does that matter?

Oh, I pushed too hard.

What are you gonna do?

Did you enjoy yourself in the women's toilet?

Is this blackmail?

That's right.

Don't make me laugh.

I'm not joking!

This is for you.

- This is all for me? - Just put it away!

Thank you!

Don't follow me.

Who's following who?

Stop that!

They don't suit you.

They're not for me.

Oh, your sister.

They'd suit her, right?

Sluts look good in red.

Why not put it nicely?

They'd probably suit her.

What about for me?

Too gaudy.

For now, anyway.

I'll take these, please.

Yes, certainly.

What are you doing?

Taking my picture?

- Done taking pictures? - I ran out of film.

Ka-ching.

Ka-ching.

Ka-ching, ka-ching.

Ka-ching!

Ka-ching!

- Ka-ching, ka-ching! - Cut it out!

Ka-ching...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Slut...

Where are you going?

I'm leaving.

Why?

I can't stay with a person who I want to beat to death.

I guess that means me.

Look how big I've gotten.

The baby moves, you know.

I bet if I stabbed you, you'd pop right open.

Like a balloon.

Bang!

Just like that...

The story's over.

I'll cut you open!

Stop it already!

Give it back!

- You can go. - Thank you!

That was great!

Why did you come here?

Go home!

What's that look for?

Put these on!

Watch what you're doing.

Now your other foot.

I knew it was you, Mika.

Your other ones were old, so I threw them out.

I was still wearing those!

Were the old ones better?

No, not really.

Then just take these and stop complaining.

What a strange kid.

They look good on you.

They fit you well, too.

Why'd you do this, anyway?

Just because.

You little twerp!

I better hurry home before you hit me again.

Take good care of them, okay?

Oh, those...

I'll throw them out.

Bye bye.

Stop! What are you doing?

Stop it!

No, stop!

Let me go!

Let me go, please!

Match point!

I'm afraid that you won't be able to get married after this!

Is she dead?

I think she's just passed out.

Hello?

Are you okay?

I want to thank you...

for kicking me in the stomach...

this afternoon.

You don't seem to have any money, so what should we do with you?

Do whatever you want!

Oh, really?

No, stop it!

Oh...

Didn't you just say "do whatever you want"?

What else is there to do to a prostitute's little sister?

You're a feisty one!

No!

Stop it!

You'll enjoy it!

Let go of me!

Let go of me!

No!

Stop!

Let go of me!

Come on, open up.

No...

You can let her go now.

Excuse me, what time it is?

It's 11:05.

You work late, don't you?

Yeah.

You stink of sweat, too!

Not to mention the smell of your rotten vagina!

What do you want?

I'll pay you.

Is that okay?

You like to play games, don't you?

Don't talk so much!

Stop that!

If you move, you'll get cut.

How about this!

Let me see your face!

Let me go!

Let me go right now!

I was just playing around!

This is your idea of play?

I'll play with you some more, if that's what you want.

SHINJUKU INTERNATIONAL THEATRE

Now we must go our separate ways

Ka-ching.

Farewell, now we must part

When I reflect, with fondness

On the kindness of my teachers

In this garden of learning

Where we spent so many years

Oh, those precious days of youth

How quickly they have passed

Now we must go our separate ways

Farewell, now we must part

How grateful I am to you, my friends

For your unending support

Even after we have parted

You shall not be forgotten

Stand tall and make your name known

Strive always for success

Now we must go our separate ways

Farewell, now we must part

Oh, those precious days of youth

How quickly they have passed

Now, we must go our separate ways

Farewell, now we must part

Farewell, now we must part

Farewell, now we must part

Farewell, now we must part

THE END

SUBTITLES: Jingi Minami