Original subtitles

Thank you.

I am standing on a mountain I am scared out of my wits

I am hungry for companions I have had my fill

of this I am waiting for a signal I am

praying that it comes I will fly down from this mountain

I will shine just like the sun.

But I don't see the point of always crawling on my knees.

Give up a little, they want it all.

They take just what they please. We will meet them on the

beaches. We will fight them in the fields.

We will let this mountain teach us. We might fall, but we won't

give in.

I have got no taste for glory.

I just want to live in peace. This is not a bedtime

story.

It's not beauty and the beast.

There has always been a family.

There were always strangers here.

This is not a new conception.

It goes back 1,000 years.

I don't see the morning always crawling on my knees.

Well,

Paul, I sure don't like this. You want to know what I like?

I'll tell you what I like. I can't wait to hear. Tell me.

The coats that they are going to wear next year, not those from last year.

No way, man.

Hello, gentlemen.

Why don't you sit inside and I won't be a moment and make yourselves

comfortable?

Well?

Papa was as punctual as always. Did the two joggers have the stuff with him?

In a stuffed animal.

Oh, it's very clever.

This is for Mr. Lambrus at the Heraclian restaurant.

Should I have another word with him? No, he owes me money and he hasn't paid me

back. Besides, he and Mr. Santini have boycotted me long enough.

Okay, gentlemen, so let's get down to business.

It's for the Heraklion.

Make sure it looks like a gas explosion in the kitchen.

This one suits me.

Oh, yeah.

That's if you're trying to look bad.

I was talking about the size, not the style.

Terrific. Pull.

Enter Conti.

There you go.

Bye for now, Polly.

Couple of wise guys like that.

Hey, John.

You really like that coat enough to steal it? Let's just say the price was

right. And you, you've gone empty-handed, huh?

Oh, well, unlike you, I have excellent taste.

Want to park the car for me? Why?

I wouldn't want you to give me a ticket.

Don't bother with your gun, Tony. There's no point.

Nowadays, they kill with a Kalashnikov.

And when they shoot, it's like they're watering flowers.

Oh, yeah?

Well, I'm ready for it.

Anything bothering you?

Do you have the company's tag on your coat?

You too.

Looks like Dr. Proper interrupted them.

As usual, he called the police station himself.

Propper's got the ego of a movie star.

The most disgusting thing about this killer is how he keeps his cool.

Well, anyway, there's nothing that we can do.

The tests will show they were shot with a Mauser 96 using a

Takarov 7.62 with a silencer. We have

nothing to go on, John.

No fingerprints, nothing?

No.

He called me ten minutes ago at the office.

He left the heroin in a stuffed animal here.

Because it wasn't his job to take the stuff along.

They probably wanted it to get around that dealers were shot here.

Obviously.

The ace set this up.

I'm trying to figure out how the ace ties into this.

What's his problem?

He's seen too many dead people, and he doesn't want to see any more.

We know she was into drugs.

There were two joggers. Real assholes.

They wanted to screw me, too.

Spent a lot of money on that tattooed woman. She liked it.

She started shooting heroin.

After a while, she looked like she swam in an aquarium.

You know what I mean?

Those fishy eyes.

So, who killed her? Do I look like a cop?

They say she wanted to slip one over on the ace.

Instead, he slipped one over on her, huh?

Hey, you know anybody they call Dr. Proper?

I don't do business with proper men.

Now get lost.

You're scaring off the customers.

Hey, you know, Celie, you're a bitch if I ever saw one.

Thanks. Maybe your wife's giving me lessons.

You want to do it?

I can smell it.

You want to do it? You do.

Come on. Let the boy go.

Find your own. It's mine.

Up against the wall.

We're cunts, you understand me? Chill out. Move it. Yes, my ass.

This is between us.

Go on, you fat slob.

You take care of him.

I'll get a car, okay?

John, take it easy.

We told you to leave him alone.

We told you we were both cops, too.

What did you expect, you slime?

Trying to make it with a kid in the street with everyone watching.

And with two policemen standing right there.

You kidding?

Kiss my ass, policeman.

Kiss my ass, huh?

Thank you.

Now I feel better. That's exactly what I wanted to hear from you.

Now listen, asshole.

I don't know what's going on around here, but I've reached a point where I

can be just like you are.

Don't try my patience.

Just look at me sideways once more, and I'll break your arm.

It'll be fun and that far gone you creeps you just don't respect the rules

anymore Look up

drop it mine's bigger

Hello?

I'm on my way over.

Did you buy anything to eat? You're coming over now?

John.

The last time you came here in the middle of the night to cook, you killed

someone.

What time is it?

It's pasta time.

What's

Daniela there?

Yep.

And, um... Yeah?

And, uh, what are you cooking today?

Spaghetti? What do you think of Santini's restaurant?

They've got some pretty good spaghetti, too.

I'm not invited.

That's right, you're not.

I've been worrying about you lately.

Just like Tony asked me every five minutes how I'm doing.

Is there something wrong with my being concerned about you What I want to know

is what are you gonna do with all this garbage piling up I Just don't know what

I do if something ever happened to you And who's supposed to eat all this

spaghetti Just let me cook What we can't eat You can

eat your garbage over there

Ready?

Oh, yes.

Well, me too.

Come on.

Stop it, Danny.

Noodles.

How

old is

Daniela there?

Uh, 20.

20? Mm-hmm.

It's okay, Tony.

No, it's alright.

Ciao, Santini.

Relax over here and you'll feel better. You have only one choice, my dear.

If you have to, you can just get married.

Raising a child in this world is difficult enough, but you must know the

trouble you are asking for. For yourself and for a child without a father. No,

Christine, there simply is no other way.

You know I'd never do anything purposely to bother.

I know, I know. You were right in coming to me, my dear. But you have to speak to

Ronald. You must realize that buying time and procrastination is wrong.

It won't help you, Christine.

Well? I know I can do what you say. I think I've seen this film four times

this month with you.

You just love me.

Faithful. So much.

Because I'm insane enough to go to the same movie with you every week.

Yes, but it's your favorite movie.

But I never get to see it to the end.

Let's go back to my apartment.

Make me proud of you.

Mr. Penworthy. Yes, Diane.

Why, look, you see?

Exactly the same place as last time. Your house is simply gorgeous.

No, radiant.

You're radiant.

Danny, when I see John tonight, I want to tell him about us. Check it out, man.

Couples, too.

But have you noticed how strange he's been acting?

If he were to find out about us now, I don't know.

Maybe he knows already.

Maybe he feels it.

Well, I should be the one to tell him.

Don't forget, it's as much my responsibility as yours that it

happened.

I wouldn't be so sure about that.

Gotta go back to the office.

It's okay, John.

Thank you.

A Takarov 7.62, fired from a Mauser. Exactly like they did in August.

Axel, was the murder of the Belgian heroin dealer last August the first one

that bore the marks to Dr. Proper?

And signed with an ace of spades?

Exactly. It's sickening how cold-bloodedly they protect their

territory. And it's sickening that we don't even have a clue as to who the ace

is. And who Dr. Proper is.

Do you know the joint, Heraklion?

What about it?

It burned down.

This afternoon.

Your brother is coming to relieve you.

Who've you been running from?

Shh! The police!

How was it at your parents' house?

Did you say hello for me?

How could I forget?

Since they only talk about you.

You've got a new perfume.

Are you going home?

Right now. I'm just leaving.

It smells familiar.

Hi, Dan.

Are you dining here tonight?

Why are you angry?

Because you're so late.

Dan was here ten minutes ago.

I told him that you had to get a little something for me.

Thanks. You'll come back later.

I'm just waiting for the right time to turn.

The right time, my God.

The right time was after the first time you climbed into bed with his friend,

Tony, and cheated on John with his partner.

Do you think I'm happy about it?

I'm not sure.

Excuse me, Mr. Santini.

There are two people here to see you.

I'm saying there's nothing to do about it.

Listen to me, old man.

We're going to the office. We'll talk there.

Okay? Come on.

Hi, Fernando.

Hi. Danny here yet? What about that?

Hello.

Let's eat something and go to a movie.

I'm into your place.

I can't. I've got to stay here tonight.

But we can have something to eat right here.

All right.

Is your father having problems?

No, I don't think so.

But do you know what the word ajato means?

No.

Well, it means to be wealthy.

To have a lot of money.

This is my father's biggest problem.

Because he has money.

But in order for him to get the money he would like to have, I think he's doing a

little business on the side. Do you understand?

Want some beer?

Yeah. It's in the pot.

These are the conditions for opening up again.

In case your father remains stubborn.

Santini! Go in the office!

Look out!

You want me to come along?

Or should I wait?

Did you put my flowers on your father's grave?

Yes, I did.

Is there anything I can do for you?

Yes, there is.

Bring me a pair of new legs.

Then I'll be able to walk again, huh?

Was Tony at the funeral too?

Yes.

So, why didn't he come?

Because he didn't want to disturb us.

Do you know what you can do for me?

Go down to the store and buy me some pencils.

And lots of paper.

We'll go get it.

Is he awake?

He's awake.

He'd be happy to see you.

Those flowers are beautiful.

Yeah.

I don't even know if he likes flowers.

Everybody likes flowers.

Just don't let him growl at you.

Does he?

Does he know?

That his legs are paralyzed, yes.

But the diagnosis isn't final.

That's enough.

I have to get something for John.

Just go inside and don't be afraid.

But don't tell him that you're sorry.

He hates that.

Okay.

Thanks. You're the first one from headquarters to visit me, Axel.

Yeah, I'm really sorry.

Sorry?

Yes, I'm sorry too.

My brother is blind.

In spite of that, he manages quite well.

Listen, asshole.

You hang around in this shitty bed, knowing.

But you'll never be able to move your legs again.

And then you can tell me something about your brother.

And then I'll say, what a wonderful story.

After having said that, I'll stand up and march around on my two good legs.

Do you know what I'm saying?

This is the difference between you and me.

And to manage it somehow is not enough for me.

Would you like to change with your brother Axel?

Or would you like to change with me?

Are you coming along today?

Now, should I go?

Please.

Here, take his clothes.

We said yes sir, and no sir, and closer we

came to the magic and the gold.

I learned how to laugh, how to lie, look them right

in. Mr. John Bogden?

I brought you your wash.

Thanks.

By the way, I have some news.

Could you stop that damn drawing for a few seconds and talk to me?

Or at least show me what you're doing there.

Two guys called Salt and Pepper killed Santini.

It was usual protection, money, blackmail by the ace.

The explosion was a sign for the others, like the fire in the Heracleion.

Salt and pepper.

Mm-hmm.

I know.

But what's the news?

And don't you want to see what I've drawn?

Yeah. I'll show it to you.

My new legs.

No matter what, I decide I need new legs. There they are.

With them, I can start again.

With them, I've got a complete body.

You understand?

I want you to go to Soper's & Co. with this drawing.

The wheelchair must be ready before I get out of here.

Why don't you simply buy one from Soper's?

I'm building my own legs.

They must be light as a feather.

the tagger

We'll be right back.

Which one is it?

That's the building.

There, on the second floor. Can you see the bull terrier?

Salt's real name is Christian Herzog.

What next?

What do you expect?

Can you arrange it in an hour?

Who are you?

I have to deliver something to Mr. Herzog.

What do you want?

I represent a chain of pet care salons. We'd like to give you an introductory

gift.

How do you know that I have a dog? Well, dogs, Mr. Herzog, are my business, and

yours can't be overlooked.

Oh, you mean Nino.

Nino?

Oh, that's his name.

Well, Nino just received a free gift certificate for shampooing in our doggy

palace.

I could take him with me right now, if you want.

What's your name?

I'm the man who can't walk.

Sweetie, this nice man is going to give you a bath.

You want me to do it?

No. They're my legs you ruined.

Sit sit

What

the

hell's going on, where's Nino Nino I'm talking about my bull terrier. Oh, oh,

how could I do such a thing?

Please forgive me, but there's so much going on at the moment with our free

gift campaign.

Can I use your phone to call the salon?

Do that.

I want my dog back right this minute.

Hey.

What's going on?

You wanted to know who I am?

I was a guest in Santini's restaurant that night.

Well... What can I do for you?

You know what you can do?

A confession.

Yeah, just sign a confession that you murdered Santini, Mr. Salt.

Isn't that what they call you?

Who are you anyway?

Hey.

You're a cop.

I've got myself a policeman.

Sign this confession.

I don't know.

So what's John doing now?

Tell me.

He's up to the other one?

Yes.

Tony, do you really think that this is a solution?

I mean, what's gonna happen if the police find Nino? They'll shoot him.

Because they will think he killed Salt.

John left the door to Salt's apartment open, you understand?

He's wearing a black monocle now.

They'll never find him.

Did John stay with you yesterday?

Yes.

Mr. Bogdan?

Yeah, that's right.

Who are you?

I'm, uh... Well, let's stick to my nickname, shall we?

Dr. Proper.

This is a most unusual meeting for me.

For me, too.

Yeah.

I was surprised you were able to contact me.

Well, working for the police, you get to know all kinds of people.

And if you don't work for the police anymore, and you're a cripple, these

people are willing to talk.

And to divulge an occasional phone number.

Divulge?

Talk? Hmm.

I don't like that.

What can I do for you?

I need a confession.

And I want you to get it for me.

How much will it cost?

You do anything for money, don't you?

You don't like me, do you, Mr. Bogdan?

Hmm? Well, that's of no great importance to me now.

No.

No, what is, is that you went looking for me, and much to my concern and

admiration, you found me.

It's why I'm here.

I guess it's just a cop in me that wants to arrest you.

It might surprise you to know that I

was once a policeman.

You were a cop?

Mm-hmm.

I know what you've been going through.

I've seen things that...

But just as bad as what happened to your legs.

A confession, you say, huh?

From whom?

Pepper.

Oh, I see. I want him to sign this.

Quite sure you want this. Yeah, I'm sure.

You know, his partner, Salt, just died.

So I hear.

Attacked by a dog.

Horrible way to die.

How much?

Nothing.

Nothing? What's that mean? I don't like to accept jobs of a personal nature.

But, well, but this case is different.

Let's just say this is my personal present to you.

As long as you make sure that I'm not involved.

And as long as you're sure you know just how much you're involved.

I can't quite follow.

Whatever you have in mind, I'll take care of it. But in my way.

I want you to show this card around.

The Joker?

Oh, I like him.

He's a funny little card.

But one that's even more powerful than the ace.

The bull terrier didn't kill Saul.

It was just meant to look that way.

Well, at least...

He didn't tell me how he did it. Who?

The guy who did it.

You know him?

No. Not well.

He just wanted me to take you to him.

Provided, of course, you've signed this.

You must be joking.

Who is this clown?

A policeman?

Who was in Santini's kitchen when you blew it up. You want to arrest me?

I haven't decided yet.

What haven't you decided yet?

Do you know what this is? A police pistol.

I haven't decided on John Buckland's future yet.

That's my desk and my case.

Do you know anything about this murder?

Or about an impending war between the ace and this joker?

The dead man was known as Pepper in the underworld.

Then we have another corpse. They called him Salt.

Is that a coincidence?

Or is there some connection?

Absolutely. They're both dead.

You know exactly what I'm talking about.

Not really.

One of them was killed by his dog, and the other one shot.

Can you tell me why John investigated this assault?

No.

What made you think then?

He did investigate Tony exactly as he used to do as a policeman.

And you can't... You must have the wrong number.

And you can't tell me that you don't know what he's doing.

Why don't you just forget the whole matter?

All right?

Oh, yes.

Difficult.

We're having a celebration for my father's birthday.

You're invited.

Where?

At the skating rink.

We'll see.

His name is John Bogdan.

He's a little cop who happened to be in Santini's kitchen when Salt and Pepper

did their job.

He's a customer in the men's store.

Interesting.

He was always there with this guy.

I wonder if he's a... A policeman, too?

That's exactly what he is.

They're a team, like Laurel and Hardy.

I want there to be two accidents.

And you should take care of it. And the playing card that he stuck right in

Pepper's teeth.

The Joker.

Is that a joke?

Ah, megalomania.

Let's have the phone book.

Thanks.

Not too much, huh? I still have to drive.

That's nice.

I have to drive.

I can't stand it any longer, Daniela.

Are you going to tell him?

I'm going to tell him. Tell him, please, today.

Hello?

You should have just come to us more often.

And we would have cooked it for you properly.

I cooked myself well enough.

Okay, bye. Bye.

Hmm. Tony.

Cheers.

Excuse me. Axel just called.

Hey, good to see you, Anthony. Good to see you.

Salute. What did he want?

I invited him to come, but he can't make it.

He spoke about a lot of things, but I think not about what he really wanted to

say.

John, they found Pepper shot in the head with a police pistol, with a joker stuck

in his mouth.

Daniela, I'm afraid you will never walk again.

I don't know.

I had a pupil.

A 14-year-old girl.

She had an accident on the ice.

Nothing special.

They didn't find any organic injury.

But she couldn't move.

It was somehow in her soul.

Well, the doctors told me the same thing.

They said it's possible that it's just a shock paralysis to the spinal cord.

This girl, did she ever move again?

I never saw her again. Anthony, we're waiting for you.

That's my wife.

Dear guests, you have given me so many presents.

And so, my wife and I have decided to

give you a present.

But us too, hmm?

It's the last dance we rehearsed.

But... after tomorrow, no more skating.

Only the newsstand and... television.

If you want to leave, I'll go with you.

Annie, let's play the game, what would you do if?

What would I do if?

We haven't played that game in ages.

That's right.

Now you start.

What would you do?

If you could walk again.

I would jump you.

What would you do?

If I told you...

That Tony wants you John I'm not finished yet

What

would you do if I knew

That Tony loves you you really want me to tell you the truth

yes

Come here.

Sit down.

I've known it for a long time.

But I still love you.

Although I can't love you.

I don't have it in me anymore. Do you understand?

You and Tony in bed together If

I imagined you sleeping with him And I imagine it

again and again I

Told myself repeatedly What should I do

It's alright

It's all right.

He's your friend.

And it's a lot better than if it were somebody else.

It's better and right.

But then, Daniela, don't stick to me.

Like my shadow.

Don't you understand?

I don't want to have to live like this anymore.

I want to be alone.

The few feelings I have... They're just enough for

me.

Why don't you simply go home, Danny?

Well, you're not fair either.

You haven't gone for one checkup or one follow-up treatment since you got out of

the hospital.

And you know that the doctors said...

That your diagnosis wasn't conclusive.

And you know that they said that you were not injured organically.

And you know that all the tests confirmed that.

All your reflexes are in order.

So what?

It's all over.

I'm paralyzed.

The ace killed my best friend, Tony.

There's no proof, but I can feel it.

Feel?

Feelings? Oh, where do they lead to?

I heard about the accident.

Now, the ace doesn't usually throw bricks around in the hope that one hits

the right man.

Listen, I want you to tell me, who's responsible for the murder of my friend?

I don't know.

Not yet.

You tell me.

Of course.

You still haven't understood me, have you?

I'm just doing what you hope to do.

Execute justice.

Except I can do it where the law can't.

And I don't believe it was the ace that killed your friend.

We have an unwritten law.

You don't kill policemen.

But if your friend's death wasn't an accident,

then the ace is no longer playing according to the rules.

And if he's no longer playing according to the rules, then he must be

disqualified.

As you know, these...

these games are organized.

So, it's about time.

And as you know, Mr. Bogdan, there's more than one ace in a game of

cards.

More than one joker, too.

Tell me, if things really are

as you

Feel they are.

Aren't you afraid that you'll be next?

I'll be prepared for that.

Me down at the same place burning bridges

See questions in your face Open

your eyes

You're waiting for Tony's parents?

You shouldn't have come here.

I know.

Just as I expected you to be here.

So will the ace.

Your friend was murdered.

It's idiotic.

These wars.

For both sides.

Just look at you.

A joker in a wheelchair.

Versus an ace and all these powerful organizations.

But, uh... But my views on this matter can't... Well, they can't possibly

protect you.

Did they send you to, uh... Oh.

I asked if I was interested.

But, uh, as I told you, I don't like to accept jobs of a personal nature.

Leave those to others.

To your friend's murderer.

To yours.

What the hell is this?

Your death certificate.

I know this address.

Thank you.

John why didn't you say anything to the doctors about your legs?

Because I didn't tell anybody.

I didn't tell the cops when they made their report.

I didn't tell the doctors.

And I'm not gonna tell anybody.

I think I won't make it, Daniela.

I won't make it.

What if what happened today was not true?

All you have to do is to let go of the bow.

Just let go.

I am waiting for a signal.

I am praying that it comes.

I will fly down from this mountain. I will shine just like

the sun.

But I don't see the point always crawling.

John, what's gonna happen tomorrow and the day after tomorrow?

I don't know.

It won't leave me alone.

I think for me the whole thing is over now, but... But not for them.

We'll go see who it is.

Tell me the whole story, John.

How stupid do you think I am?

You're a very clever boy.

Axel, there is no story.

Tony said the same thing to me before he died.

But I'm still alive.

Just lay off, Axel.

Leave me alone.

Why didn't you tell Axel about your legs?

To buy time.

Danny? Danny?

No.

No.

Hi,

John. We just gave Miss Santini a shot.

Come to 432 Harper Street tonight at 11.

We don't want to kill you.

Over here!

You got a gun?

We're not here to shoot at each other. We're here to talk.

We'll talk about your future in a minute.

Always a cop, huh? It's not loaded.

Always a stupid cop.

Let's go.

You look pitiful, Joker.

Pathetic.

Don't listen to that.

Listen to me.

Yeah, because I have something I want to say to you.

You don't understand.

We want you both to stay alive.

And I'll tell you how. We'll crush your hands. Crush your hands and pump you so

full of drugs you can't think anymore.

And then we'll dump you in the red light district.

A wrecked, insane cripple that whores piss on. Go ahead and screw her.

I had no problem.

You still don't understand.

And now, for your girlfriend.

She'll stay alive like you and remain our guest.

While you go insane, she'll be a nurse till she's healthy again.

And with our help, she'll reopen the restaurant.

And she'll work and pay.

Work a lot and pay a lot.

Oh.

Hm?

Taxi!

From what I hear and see, you're out of your wheelchair.

Is this a new ploy?

Or has a miracle occurred?

We must talk about this, Mr. Bogdan.

That's why I'm here.

An eye for an eye.

A tooth for a tooth.

That was quite an accomplishment.

I'm impressed.

Now it's my turn.

I don't know.

Actually, I came here to kill you.

Yeah, but somehow, it's not enough for me.

So what will it be then?

Think about it.

You know what we deal in.

Drugs.

Prostitution.

Clothes. Murder.

Now and then.

It's just a financial situation.

I'm in the process of restructuring my organization.

Heroin is just for weak people.

And business is getting very dangerous.

Prostitutes are getting sick too fast these days.

Customers aren't coming. And the subject of protection money only causes me

problems.

Just like an ambitious little cop named Bogdan.

Keep talking. I'm listening. We could try something new.

Arms traffic.

manipulating real estate worldwide.

It's interesting.

Assassination always meets with appreciation, and it's incredibly

lucrative. You're not gonna ask me to work with you, are you? Why not?

We have lots of police working for us. The authorities, public servants.

Obviously, you're intelligent.

And if it's power you're interested in, then what's your alternative?

Sitting in your apartment pondering on how to kill me?

You certainly can't do that now anyway.

You're not mad enough.

You're right.

Of course I'm right.

We should have a truce. I don't start anything.

You don't start anything.

A fire-free zone?

Exactly.

I want you to think about this for a week.

And if your answer is no, we'll simply be where we are right now.

Okay, I'll think about it for a week.

If you would have said yes too quickly, I would have become suspicious.

Two langoustines for spaghetti ala Santini, a bottle of Bartolino 79. Oh,

good. Two langoustines for spaghetti ala Santini, a bottle of... Yeah.

What's going on?

Just stay out of it. I got something to do.

Well, I don't care what it is.

Please stay here.

Shall we toast a new year?

Or would you rather talk business?

You don't owe me a thing.

Actually, I've arranged a rather interesting meeting for you.

In your restaurant.

But for myself, I don't care much for parties.

You could have told me that on the phone.

I like to look people in the eye when I talk to them.

Aren't you afraid the shooting will never stop?

Could be.

But without me.

It could have been the Ace.

But I took the liberty of borrowing your Joker.

He's nicer.

I organized the game now.

And I cleared the way for you. That's why you have nothing to be afraid of.

To the new year.

And the old.

But you bring it to a successful conclusion.

So give my apologies to Axel Babcock, your old colleague.

He was paid.

And he always will be.

Axel, you were going to celebrate your new year alone.

Your guest sends apologies.

Or were you his guest?

Sit down, John.

Sit down.

We have to talk.

We still have six murders waiting to be solved.

Eight and a half. You forgot Santini, Tony, and me.

I won't talk about all the murders which you ingeniously didn't solve.

You can't solve anything now, either.

You can only do the one thing you're good at.

Take the cases and file them away with the rest of the unsolved crimes.

Drink up, Axel.

You always worked for both sides.