Original subtitles

Halo? �ujete li me?

Ovo je posljednje poljsko priop�enje.

Njema�ke trupe upravo su u�le u Var�avu.

U mislima smo uz poljske vojnike na Helu

i uz sve koji se jo� bore, gdje god bili.

Poljska jo� nije izgubljena!

�ivjela Poljska!

Od sada moj �ivot, vi�e nego ikad, pripada mome narodu.

Od ovoga �asa na svaku bombu odgovorit �emo bombom!

Njema�ka! Sieg Heil!

Za na�u je domovinu kucnuo sudbonosni �as.

Ma koliko te�ko bilo, ostajemo puni vjere.

Oko pola pet ujutro doznali smo da su dvije nizozemske zra�ne luke

bombardirali njema�ki zrakoplovi,

a nekoliko minuta poslije,

kroz prozore Ministarstva vanjskih poslova

ugledali smo prve njema�ke bombardere nad Bruxellesom.

�uli smo prve eksplozije bombi...

Belgijancima su ve� stigla sna�na mehanizirana poja�anja...

...nikakvo upozorenje, nikakav ultimatum.

Ja, Winston Churchill, prvi vam se put obra�am kao premijer

u ovom te�kom �asu za na�u zemlju...

Ovdje Radio Pariz, valna duljina 312,9 m.

Ju�er su njema�ke oklopne postrojbe zaobi�le Maginotovu liniju

preko Ardena i u�le na francuski teritorij.

Unato� �rtvi na�ih vojnika, na�a je obrana na Meuseu pala.

Borbe se nastavljaju.

Objava rata ve� je uru�ena...

Hitlerov ratni stroj protiv Francuske �ini se nezaustavljivim.

Civilima na istoku i sjeveru

nare�ena je evakuacija.

Njema�ke trupe pribli�avaju se Montcornetu

dok napreduju prema Soissonsu i Parizu.

�etvrta oklopna divizija pukovnika De Gaullea juri prema Montcornetu

kako bi zaustavila napredovanje neprijatelja.

Pukovni�e, Nijemci su zauzeli Montcornet.

Jeste li ih vidjeli?

Onda se idem sam uvjeriti.

Moramo se vratiti, pukovni�e.

Preteknite tenkove.

Nastavite ovom brzinom.

Dokle, pukovni�e?

Dok ne zapucaju na nas.

Pukovni�e, tenkovi su daleko iza nas.

�to sada?

U smjeru moje ruke.

Moramo smanjiti gubitke! Moramo se vratiti!

Pukovni�e! Otvorit �e vatru!

U smjeru moje ruke.

Stanite!

Montcornet!

Pukovni�e, opkoljeni smo. Za�to nastavljamo?

Gotovi smo, nema nam spasa!

Izgledam li kao da mi nema spasa?

Nastavljamo.

Francuzi, te�ka vam srca govorim

da moramo prekinuti borbu.

Ja, mar�al Petain, od danas preuzimam

upravljanje Francuskom.

Sino� sam se obratio neprijatelju

kako bih ga upitao je li spreman sa mnom,

kao vojnik s vojnikom, nakon borbe i �asno,

potra�iti na�in da se neprijateljstva okon�aju.

Francuski narod mora pru�iti potporu mojoj vladi i uti�ati svoje...

Ne!

Narod je pora�en samo...

Za London. -Zar nema nikoga drugog?

Generale, moramo i�i.

Slobodni ste, Courcele.

Mo�ete i�i.

Nastavljamo.

U Londonu vlada panika otkako se Francuska predala.

Zato sam ovdje.

Francuska je od Klodvigova doba pro�la uspone i padove,

ali saveznike ne napu�ta.

Moram se obratiti Francuzima.

Izvolite.

Niste �uli mar�ala?

U Francuskoj je 200 000 njema�kih vojnika.

�to mogu protiv 40 milijuna Francuza?

Gotovo je, mladi�u. Idi ku�i.

Gospodine!

Ne.

Hej, vas dvojica!

NAROD JE PORA�EN SAMO AKO PRIZNA PORAZ

VE�ERAS U 21 h

18. lipnja 1940.

Ljudi koji ve� godinama vode francuske oru�ane snage

sastavili su vladu.

Ta je vlada stupila u pregovore s neprijateljem

kako bi okon�ala neprijateljstva.

No je li time sve re�eno?

Nije!

Ja, general De Gaulle, koji se sad nalazim u Londonu, pozivam...

Francuska je poput boksa�a kojeg je stra�an udarac oborio na tlo.

Mora postojati svjetlost.

Mora postojati nada.

Negdje mora postojati...

neugasivi plamen otpora.

DE GAULLE: U SJENI OTPORA

Sutra �u, kao i danas,

govoriti preko londonskog radija.

Mar�al vas �eli vidjeti, admirale.

LA�I IZ LONDONA

Poznajete li tog De Gaullea?

Sitni pukovnik promaknut u generala usred mete�a,

koji iz Londona pljuje po francuskim vodama.

I odbija primirje.

Ljude su strijeljali za manje od toga. Idemo!

Skupljamo metal za na�e Spitfiree!

Posebno izdanje! Francuska napustila Englesku!

Ne mo�emo sami nastaviti rat protiv cijelog kontinenta.

To je �isto ludilo!

Ludilo?

Hitler sada mo�e okrenuti francusku flotu protiv nas.

Mortone, svi smo pro�itali uvjete primirja:

francuska flota ostaje neutralna i razoru�ana.

Pod njema�kom kontrolom.

Prije svega pod kontrolom admirala flote.

Spearse, za�to ne dovede� Darlana u London?

Gdje je sada?

Ja... -U Toulonu.

Jo� ga dr�imo na oku.

Francuska je flota pre�ivjela poraz bez gubitaka.

Zato ga mornari jo� vi�e po�tuju.

Ni mar�al Petain ne bi ga mogao prisiliti da Nijemcima preda svoju mo�nu flotu.

Mo�nu flotu?

To jest mo�na flota.

I mo�da ga mo�emo pridobiti ako povu�emo prave poteze.

Ne znamo to�no na �ijoj je strani.

Nema visoko mi�ljenje o Petainu.

Istina.

K nozi!

Ali ne trpi otvorenu nelojalnost.

I zato zaista ne bismo smjeli dopustiti da se mar�ala vrije�a preko radija.

Kako se ono zove? -Gaule.

De Gaulle je jedini general koji �eli nastaviti borbu.

Ogor�eni privremeni general, Spearse.

"Izdajnik", kako ga sada Francuzi zovu.

Slu�ajte, mo�emo imati admirala Darlana s flotom

ili De Gaullea s onim njegovim priljepkom.

Oboje ne mo�emo.

�ao mi je, ali sve se svodi na to.

U redu.

Prestat �u ga podr�avati.

Hvala, gospodo.

U redu, premijeru.

Hvala, premijeru.

�elim vam ugodno popodne.

Ni�ta osobno, Spearse.

Mislim da ga nikad nisam ni vidio.

Znao bi da jesi, Edene.

Ima �enske bokove i glavu poput banane.

A sve to u krupnom izdanju, te�ko ga je previdjeti.

Gospodine premijeru.

Francuzi moraju �uti glas koji ih poziva na borbu.

A meni treba francuska flota.

Drage sam vam volje dopustio da govorite na BBC-ju.

Zapravo, bio sam sam jedini.

Engleska mora ostati vjerna svojim na�elima.

Zbog svih onih koji, poput mene,

vjeruju u njezinu pobjedu.

Takvih nema ba� mnogo, �ak ni ovdje.

Moram i dalje mo�i razgovarati

s va�om vladom.

lako je sramotno kapitulirala.

Francuska nije kapitulirala.

Petain je potpisao dokument, generale.

Francuska je kapitulirala i to nitko ne mo�e osporiti.

E, pa ja osporavam.

Vi?

Ono �to Petain potpi�e ne obvezuje Francusku.

Sve dok djeluje pod neprijateljskom prisilom.

Generale De Gaulle,

Francuska je stara zemlja,

velika zemlja.

Na�alost, nemam ovlasti zamijeniti njezina dr�avnog poglavara.

Gospodine premijeru.

Osnovat �u veliki nacionalni odbor

sa svima koji mi se pridru�e,

veleposlanicima, guvernerima.

Velik dio francuskih snaga jo� je netaknut,

od Al�ira do Dakara, diljem Carstva.

Priznajte me i okupit �emo pobjedni�ku vojsku.

"Mi"?

Sami ste, generale.

Mi smo sami, Winstone.

A sada, dame i gospodo,

slijedi na� program na francuskom.

Ovdje London.

Uskoro �ete �uti va�an gover upu�en francuskom narodu.

Obveza koju je danas preuzela britanska vlada

priznav�i me vo�om Slobodnih Francuza,

ima veliku va�nost

i duboko zna�enje.

Ona Slobodnim Francuzima omogu�uje mobilizaciju

za nastavak rata uz na�e saveznike.

Odlu�io sam sljede�e.

Prvo,

pod svoju vlast uzimam sve Francuze koji ostaju na britanskom teritoriju...

Premijer je htio da se to izbaci!

...ili koji �e se ondje zate�i.

Prekinite prijenos. -Drugo.

Ovdje i sada ustrojit �emo...

Ovdje i sada ustrojit �emo

snage na kopnu, na moru

i u zraku.

Zasad �e se te snage sastojati od dobrovoljaca.

Te �e snage prije svega sura�ivati

sa svakim �ari�tem francuskog otpora u Carstvu.

Pozivam sve francuske vojnike kopnene vojske,

mornarice i zrakoplovstva da im se pridru�e.

Pozivam da im pristupe svi mladi ljudi

i svi mu�karci sposobni slu�iti u vojsci.

Generali, vi�i �asnici, guverneri Carstva...

Mislio sam da ste mu dopustili odred dobrovoljaca, a ne vladu u progonstvu!

I jesam.

...kako bismo ujedinili snage otpora

i spasili francuske teritorije.

Tko je to?

Dajmo mu priliku.

Na�em narodu treba dokaz da Britanija nije sama.

Zar ste zaboravili vra�ju flotu?

Gledajte, ako vam ja ne ka�em, kabinet ho�e:

pravi budalu od vas.

Dopustite mi da se divim pravom vojni�kom gardu.

Takvi su ljudi izvojevali pobjedu u Velikom ratu, a ne obi�na piskarala.

Ipak, pouzdati se u De Gaullea

zna�i vjerovati naslijepo, zar ne?

Anthony, ovo mi nije prvi rat...

Ako ne uspije, rije�it �emo ga se.

Francusko veleposlanstvo, London

Jo� jednom hvala, g. Plevene.

Generale! Drago mi je...

Preuzmite vanjske poslove, veleposlani�e.

Monnete, financije.

Churchill nas je priznao pa �emo sastaviti slu�benu izjavu.

Pazite: svaka je rije� va�na, to je ugovor izme�u dvije dr�ave.

Generale, Francuzi u Londonu postupat �e prema svojoj savjesti.

A vi, gospodine veleposlani�e?

Ovo je moj opro�tajni domjenak.

Shva�am.

Monnete, ra�unam na vas.

Generale, predsjednik Roosevelt tra�i da mu se pridru�im u Washingtonu.

I g. Pleven ide sa mnom.

Veleposlanik je bio ljubazan

pa je okupio elitu

francuske zajednice.

Sve vas ovdje.

Mar�al Petain predao je Francusku neprijatelju.

Mo�ete po�i za njim...

putem poni�enja

ili mo�ete izabrati �ast.

Tre�eg puta nema.

Prihvatiti primirje neizbje�no zna�i igrati na ruku Nijemcima.

Mi moramo podi�i slomljeni ma�.

Pozivam sve koji �ele da Francuska bude slobodna

da mi se pridru�e.

Mar�al nastoji za�tititi Francuze.

Ne smijemo mu okrenuti le�a.

Ostajemo vjerni mar�alu Petainu.

Imenovan je zakonito.

Taj �ovjek je apsurdan!

Nedostojan je odore.

Nacionalni odbor

Brod koji je trebao dovesti va�u obitelj uplovio je bez njih.

�ekamo vijesti.

Jo� ne�to?

Francuska vlada oduzela vam je dr�avljanstvo,

a vojni sud osudio vas je na smrt.

Zanimljivo.

Je li to sve?

Da.

Nema posjeta

ni poziva.

Generale.

Jo� mo�emo odustati.

Imamo dovoljno novca da odemo u Kanadu.

Ja sam vojnik, o�e.

Za nesre�u Francuske...

i ja snosim odgovornost.

Grijeh oholosti, sine moj.

Znam, o�e.

Pa ipak, radije bih nestao...

nego gledao kako Francuska prihva�a poraz.

Bez nje sam izgubljen.

Generale De Gaulle?

Koliko vam se satnija pridru�ilo?

Nijedan jedini vojnik, o�e.

Ako vam treba kapelan...

Ili biv�i mornari�ki �asnik...

Oboje.

Uz Bo�ju milost, ustrajte.

Da? -Ovdje centrala.

Gospodine Paule?

Courcele? -Niste tamo?

Kurwa!

Tko ste vi?

Govorite li engleski?

Ne, ja sam Francuz.

Bla�ej. Do�ao sam popraviti slavinu.

Vi ste sigurno prijatelj gospodina Paula, stanodavca.

Ja sam general De Gaulle.

Voljno.

Voljno!

"Blaise", je li tako?

Dobro.

Sjednite i javljajte se na telefon.

Gospodine?

Sjednite!

Te-le-fon.

Izvolite.

Ovuda.

Hvala vam �to ste do�li.

Francuska vas treba.

Generale, ja sam ve� donio odluku.

Osramo�ena Republika i dalje je Republika.

Moja uloga nije da... -Znam, Washington vas treba.

Ondje im svega nedostaje

dok ovdje �ivimo u izobilju.

Kao �elnik vanjskih poslova i financija,

mogli biste sami birati ured.

A u �ije ime govorite?

Mi smo Francuska.

Mi?

Vi?

Mi.

Da ste barem izabrani...

makar u kakvom selu...

Sigurno se sje�ate

izvjesnog Klodviga?

Kad se pojavio, trebalo je obraniti ono �to imamo,

od svih, ba� kao danas.

Dotakli smo samo dno,

ali Klodvig nas je uzdigao.

Porazio je barbare kod Tolbiaca.

Dvjesto godina poslije do�ao je Karlo Veliki.

A mo�da �e se za dvjesto godina govoriti da je preporod Francuske

po�eo upravo ovdje,

zahvaljuju�i nama.

�ao mi je, generale.

Zbogom, gospodine.

Courcele!

Sad jo� i skitnice?

Tko su ti ljudi?

Bretonci smo, s otoka Sein. Ribari.

�uli smo va� poziv i svi smo do�li.

Nikad ne�emo prihvatiti primirje.

Ne �elimo Nijemce. Doveli smo svoje brodove.

Sva �etiri. -Besmislica, oni se ne mogu boriti!

Mo�emo! I bolje od va�ih vojnika!

Koliko ti je godina, mom�e? -Osamnaest, gospodine.

�esnaest.

Dobro do�li.

Hvala, generale!

Do sutra.

Poru�ni�e.

Nadam se da vam odgovara.

Znam ja takve zgrade.

Izvana su krasne,

ali dojam vara, gospodine.

Vodovodne instalacije su o�ajne.

Na zapovijed, generale.

Za�to ste do�li u London, Boislamberte?

Ratovati, ako bude mogu�e. -Vrlo dobro, sad nas je dvojica.

Ne �elim da me obitelj smatra dezerterom. -Ni ja.

Treba mi vojska.

Vi �ete biti zadu�eni za nova�enje. Voljno.

Na zapovijed, generale.

Satnik Koenig, Legija stranaca.

Passy, kao postaja metroa?

Pseudonim da za�titim obitelj.

Satnik Philippe de Hauteclocque javlja se na du�nost.

Satnik �ega? -Konjice.

Nadam se da nemate obitelj.

Imam �enu i �estero male djece, generale. U Francuskoj su.

Smislite pseudonim.

Bit �e Leclerc.

Govorite li engleski?

Ustrojit �ete na�u obavje�tajnu slu�bu.

Voljno.

Osnujte prvu brigadu Slobodne Francuske za borbu protiv Nijemaca.

Razumijem, generale. -Imate li streljiva?

Onda ga nadite!

"That."

Ne "zat".

Ponavljajte za mnom:

Znam da �e se Francuska...

Znam da �e se Francuska... -Dobro.

Znam da �e se Francuska usdi�i...

Uzdi�i.

Sve su to besmislene tlapnje!

�ao mi je, gospo�o.

Blaise? -Bla�ej.

Znam da �e se Francuska opet uzdi�i. -Tako treba!

Vrlo dobro.

Hvala.

Znate, ja govorim engleski.

Nipo�to! Usredoto�ite se, Blaise.

�to mogu u�initi za vas, generale?

Admirale Muselieru.

Pa, treba mi ratna flota.

Ono �to vama prvo treba, De Gaulle...

jest amblem.

Mo�da malo manje uko�eno?

�elite me prodati kao komad sapuna!

Poslu�it �e.

To je na�a najve�a kinodvorana.

Lo�e bi izgledalo da ostane zatvorena.

Naravno, vi i va�i �asnici imat �ete besplatan ulaz.

Da.

I svi va�i vojnici.

Mi ne idemo u kino usred dana.

Da, naravno.

Sat otkucava tika-taka

Patke se javljaju kvak-kvak

Glu-glu-glu ka�u svi purani -Mo�emo organizirati posebne projekcije.

Lijepo zvono zvoni ding-dong

Ali bum, kad srce ka�e bum

Cijeli svijet ka�e bum i ljubav se budi

Sve se promijenilo preko no�i Ulice promatramo iza zastora

Posvuda �vabe i uzdignute ruke Nad Francuskom sunce zalazi

Pustite ga.

Bum...

Mogu ga razumjeti. -Kad srce ka�e bum

Cijeli svijet ka�e bum

Tbijes se budi.

Bum.

Po�uri se, ima slobodnih mjesta.

Mar�al Petain u Vichyju sastavlja vladu

Mar�ale, vi ste kapitulirali a moja flota nije izgubila nijednu bitku.

Ne�u je dati Nijemcima. Ne�u se pokoriti.

Va�no je samo da je ne po�aljete u Englesku.

Nijemci bi nam to skupo naplatili.

Za razliku od De Gaullea, nisam izdajnik.

Izme�u pokoravanja i izdaje,

postoji tre�i put.

Put razuma.

Izaberite ga i imat �ete mjesto u mojoj vladi.

Po�aljite svoju flotu na neutralni teritorij.

Ministar obrane, a ostajem i admiral flote.

Put razuma.

MERS EL-KEBIR, AL�IR

Darlan je poslao tre�inu flote u Al�ir.

Ondje je Nijemci lako mogu zauzeti.

Njegova je flota prevelika prijetnja.

Jesmo li poku�ali opet razgovarati s Darlanom?

Misli da gubimo rat

i da �emo uskoro potpisati sporazum s Nijemcima.

On je odabrao, Winstone. Sad moramo i mi.

To je u�asna situacija.

Onda nemamo izbora, zar ne?

Nemamo, gospodine.

U redu, uni�tite ih.

Da ka�emo De Gaulleu?

Ne, po�tedite ga toga.

Zrakoplov u moru!

Ovo su �rtve napada kakav Francuzi nisu smjeli do�ivjeti.

Moj jadni Albert.

Najgnjusnijeg napada...

Ubijen s 22 godine od strane Engleza.

A nije se mogao ni braniti. -Mo�na britanska eskadra

pojavila se iznad Mers El-Kebira.

Jo� prije nekoliko tjedana ta se eskadra

borila rame uz rame s francuskom mornaricom.

Bez upozorenja uni�tila je flotu... -�ao mi je, teta Catherine.

...koja je prije mjesec dana �titila Engleze kod Dunkerquea

i omogu�ila im njihovo slavno pobjedni�ko povla�enje.

Ako je me�u vama jo� bilo onih koji su sumnjali

u prave osje�aje izdajnika De Gaullea,

danas vam je sve jasno.

Skinuo je masku.

Francuski mornari bombardirani, potopljeni...

A njihovi su suborci zato�eni ovdje.

�to �emo im re�i?

�to re�i nakon ne�eg ovakvog?

Borite se uz one koji su upravo ubili 1300 va�ih drugova?

Ja to ne mogu.

Netko to mora u�initi, Muselieru.

Svi, pozor!

Francuski mornari,

ju�er...

nas je pogodio stra�an udarac.

Nema Francuza

koji nije s boli

i gnjevom...

doznao da su brodovi francuske flote

potopljeni rukom na�ih saveznika.

Ali...

oni koji su na�u zemlju predali neprijatelju...

mogli su to sprije�iti.

Kako?

Odbiv�i sramotnu kapitulaciju

po kojoj bi prije ili poslije neprijatelj

upotrijebio na�e brodove protiv Engleske.

Ali Francuska i Engleska

do�ivjet �e poraz ili pobjedu zajedno.

Mi slu�amo Darlana!

Svi koji se �ele...

Svi koji se �ele

boriti protiv Njema�ke, neka ostanu,

ostali mogu oti�i.

�ivio Darlan!

Pozor.

Vojnici Slobodne Francuske,

obe�avam vam tri stvari:

te�ke borbe,

nikad bratoubila�ki rat

i pobjedu.

Ne o�ekujte �estitke. Samo obavljate svoju du�nost.

To je sve?

Imate pravo, ovo je besmislica! -�to si to umi�lja?

Va� ve�era�nji govor, generale.

Pripremio ga je Spears.

Na engleskom?

Tri stranice?

�elim vam predstaviti iznimnog �ovjeka

koji nam mo�e pomo�i poraziti neprijatelja.

Pozdravite generala Charlesa de Gaullea!

Izvolite, generale.

Idite do�avola, Courcele!

Ne�u vi�e izigravati klauna pred tim u�togljenim engleskim guzicama!

�to je rekao?

Ho�e li ne�to re�i?

�to je sljede�e? Slijepi pilot?

Gluhi admiral?

Najljep�a vam hvala.

Sjajno.

Nijemi general.

Do�avola, Blaise, zar vam izgledam kao bravar?

Bo�e moj.

Tata.

Charles.

Sve je u redu sad kad ste vi ovdje.

Je li Ivana Orleanska oslobodila Orleans u betonskim nazuvcima?

Saberite se i recite �to imamo. Za sat se vremena sastajem s Churchillom.

Recite mu da imamo pilote bez zrakoplova

i kapetane o�te�enih brodova.

Ipak imamo ne�to novaka.

Uglavnom civile.

Za ratovanje treba oru�je.

Znam. Ali Churchill smatra da trebam prista�e.

Plevene?

Samo se jedan guverner odazvao va�em pozivu.

Onaj s Novih Hebrida.

Onda neka se Slobodna Francuska preseli na Nove Hebride.

Novi Hebridi, ja...

Malo isto�nije,

generale.

A Dakar? Al�ir?

Ni�ta?

Ne, ni Kamerun.

Guverner �ada bio je voljan,

ali trebala mu je pomo� na terenu.

Po�aljimo mu na� zami�ljeni bataljun

s drvenim ma�evima.

Element iznena�enja.

Leclerc, vi idete u Kamerun.

Na zapovijed, generale.

To je Tudost, generale.

Uhitit �e ga �im stigne i strijeljati.

A vi, Plevene, u �ad.

Molim?

On u �ad?

Nikad nisam kro�io u Afriku, generale.

U redu, generale.

Generale, pozvao sam vas ponajprije

da vam osobno izrazim su�ut zbog flote kod Mers el-Kebira.

Bila je to najbolnija odluka koju sam ikad morao donijeti.

Zbog toga mi jo� te�e pada

�to vam moram re�i da gubite na�u potporu.

Mi smo poku�ali, vi ste poku�ali...

Ali Amerika se mora priklju�iti ovom ratu,

a njoj trebaju pouzdani saveznici

s opskrbnim bazama i komunikacijskim linijama!

Luke poput Al�ira ili Dakra!

A vi ste obe�ali da �e se obje,

pa �ak i cijelo Francusko Carstvo uklju�iti u borbu.

Pa ipak...

Vratit �emo Afriku.

Molim?

O kojem dijelu Afrike govorite?

Govorim o Africi.

Po�ev�i od srca kontinenta.

�ada.

�ada?

Vrlo je jednostavno.

Sve ovisi o kratkovalnoj anteni koja se nalazi...

U �adu.

Prvo, nenadan tihi napad. Moji su ljudi spremni.

Samo ih treba poslati onamo.

Zatim se vijest o priklju�enju �ada

�iri eterom i izaziva previranja u Kamerunu.

Domino-u�inak postaje nezaustavljiv.

Moje postrojbe nova�e,

uznemiruju, pokre�u,

prodiru u Senegal i osvajaju Dakar.

Ali...

To ne�e biti dovoljno za zauzimanje luke poput Dakra...

Upravo tako.

Istodobno,

u potpunoj tajnosti, vi i ja pokrenut �emo

zajedni�ku operaciju u Dakarskom zaljevu:

britanski mornari i francuski pje�aci

pojavit �e se zajedno jednoga lijepog jutra i ubrati zreli plod

bez ijednog ispaljenog metka.

To mi se svi�a!

Engleskoj snaga ma�eva. Francuskoj snaga rije�i.

Ako ba� �elite.

Premijeru...

Dakar, na raskri�ju Afrike, Europe i Atlantika.

Dakar, prijestolnica Slobodne Francuske.

Dakar...

luka iskrcavanja Amerikanaca!

Premijeru! -�to vam treba?

Do subote vam mogu osigurati deset zrakoplova, za tjedan dana dvostruko vi�e.

Jedan �e biti dovoljan.

Jedan zrakoplov za sve va�e postrojbe?

Koliko velik treba biti?

Hidroavion �e poslu�iti.

Hidroavion? Da odlu�i sudbinu Slobodne Francuske?

Generale...

Pretpostavljam da vam za takav pothvat treba izniman pilot?

Dat �emo vam dobrog pilota. -Ve� ga imam.

Na�e su letjelice divne, ali hirovite.

Treba im engleska ruka.

Bez brige. Francuski su piloti prelijetali Afriku davno prije va�ih.

Uz koliko padova?

Francuze u borbu moraju voditi Francuzi. To mi se �ini o�itim.

Bez engleskog pilota nema zrakoplova.

Bojim se da smo do�li do zida.

Doista.

Jones. Va� pilot. -Marmier, va� pilot.

Javljam se na du�nost. -Na zapovijed.

Dva pilota za ovu olupinu?

Pograni�na rijeka, KAMERUN

�AD

VIJE�NICA FORT-LAMYJA

Gospodo, u nazo�nosti g. Plevena,

povjerenika Slobodne Francuske za Afriku,

progla�avam da se �ad priklju�uje generalu De Gaulleu.

Gospodine.

�ad.

Francusko Carstvo ustaje kako bi nastavilo borbu.

Guverner �ada upravo je to dokazao.

Biv�i general De Gaulle napada Francusko Carstvo.

To je samo �ad, mar�ale.

To nema nikakvog smisla.

De Gaulle ima plan.

Je li Leclerc u�ao u Kamerun?

Nije. -Vichy je onamo hitno poslao grani�are.

�ao mi je.

Pukovni�e!

Okret.

Nema vremena. Na 15 km smo od guvernerove pala�e.

Ne�emo ugroziti Slobodnu Francusku zbog dvojice stra�ara.

Dajte mi svoje oru�je. -Ne�emo pucati na Francuze!

Englezi su zvali ve� triput. �ele otkazati Dakar.

�to da im ka�em?

Cijela je zamisao bila ludost.

Generale.

�alju poja�anja na granice, a od Leclerca nema nikakvih vijesti.

Pada ki�a.

Hvala, Blaise.

Va�e oru�je, satni�e.

Ako ubijemo Francuza, Slobodna Francuska bit �e zauvijek okaljana.

Sad!

Stoj! Ni makac!

Ti se ne mi�i!

Daj oru�je. Gdje je guverner?

Gore.

Biste li me pozvali na doru�ak, guverneru?

Generale. Kamerun je na�!

Dakar �eka!

Prije Dakra slijedi kratak obilazak podruma!

Barbari.

Danas 120 bombi. -Vidio sam.

Ali imamo razlog za slavlje.

�ini se da va� suludi plan u Africi djeluje.

Tako je.

Kakva odva�nost!

Prepredeni ste vi.

Sve zavaravate tim svojim u�togljenim dr�anjem stare guvernante.

Nisam znao da je danas karneval.

Ovo?

Ne mo�e se svatko odijevati kao neznani junak.

Odat �u vam ne�to,

i to samo vama.

Znate li koja mi je najdra�a pjesma?

"If I Were the Only Girl in the World"?

Ne.

Dakle...

Hvala, prijatelju.

"Sve vrije�a me i bije, i propast moju i�te!"

Hvala.

Bit �e to velik dan!

Dakar.

Zora je.

Sunce izlazi nad lukom.

Veli�anstveno sunce.

Ljudi se bude i ugledaju na�u armadu,

a zatim, iznena�eni,

�uju kako im se obra�ate s pu�ine.

Na obali moji nas prista�e pozdravljaju.

A te ve�eri zajedno slavite uz stari �ampanjac i nazdravljate

kona�noj pobjedi.

Dobro.

A onda vama zazvoni telefon.

Zove vas predsjednik Sjedinjenih Dr�ava.

Amerika ulazi u rat.

Hitler je izgubio, a vi ste pobijedili.

Kad vidim na�e vojnike

Kako veselo stupaju uz glazbu

Ka�em, dr�imo korak

Kao neko�, Francuska je lijepa

Kao vojnik jednom vidjeh

Carnota kako progla�ava pobjedu

Kora�ajte prema slavi

Draga moja djeco Vratite se kao pobjednici

To mi je najdra�a pjesma.

Za odva�nost!

Moramo zaustaviti krvarenje.

Dakar.

DAKARSKI ZALJEV

Narode Dakara,

obra�a vam se general De Gaulle,

voda Slobodne Francuske.

Dolazim pred vas...

s na�im britanskim saveznicima.

Smanjite brzinu.

Ni�ta se ne vidi od ove magle.

Dr�ite isti kurs.

Narode Dakara,

odazovite se mom pozivu

i pridru�ite mi se u borbi

za oslobo�enje Francuske.

Upravo je stiglo, gospodine.

Narode Dakara...

Pucaju na nas!

Dolazi zrakoplov!

Na polo�aje!

Admirale Cunninghame, moramo uzvratiti.

To nije bio plan. -U�inite to.

I sad ovo? -U�inite to, admirale.

Izvje��e o �teti!

Tko nas napada s mora? Dakar nema eskadrilu!

Upravo smo doznali da je nekoliko francuskih brodova

ju�er uspjelo pro�i Gibraltar.

Fantasque, Montcalm, Gloire...

Nacionalna mornarica.

Darlan.

Potopit �emo ih.

Churchillu treba Dakar.

Ne po cijenu francuskog gra�anskog rata.

Prekinite vatru!

Generale De Gaulle, niste uspjeli pridobiti francuske politi�are,

ni francusku vojsku.

Dobili ste drugu priliku.

Ovo je ta prilika: ovdje i sada,

druge vi�e ne�e biti.

Ne pucamo na Francuze.

U redu.

Zadr�ite svoja na�ela, a Darlan �e zadr�ati Dakar.

Snosit �ete posljedice.

Prekinite napad.

Prekid vatre!

�estitam, admirale.

Samo sam izvr�io svoju du�nost.

Znate, kad biste bili malo skloniji Nijemcima,

bili biste dobar premijer.

Dill vas �eli vidjeti.

Premijeru? -Gospodine predsjedni�e.

Siguran sam da razumijete da ameri�ka javnost ne �eli ovaj rat.

Kako da ih pridobijem ako vi ne mo�ete zauzeti ni slabo branjenu luku?

Bio je to splet okolnosti i lo�e sre�e.

Molim vas, samo mi ne spominjite maglu.

Va� donkihotovski-general barem nam je ne�to pokazao:

beskoristan je.

Mislio je... -Vi ste mislili.

Mislio sam... -Iz o�aja ste ga proglasili vodom.

Slobodni Francuzi?

�udi me da vjerujete u njegovu bajku.

Sad je jasno da je njegovo kraljevstvo tek puko obe�anje.

�ista izmi�ljotina.

Gospodine predsjedni�e, preuzimam punu odgovornost za De Gaullea.

No, stavimo li Dakar po strani,

morate priznati da sam se vra�ki dobro borio.

Mi smo otok bez saveznika pred kontinentom punim neprijatelja.

Vjerujem da �e Britanija i njezino Carstvo

biti izvanredni saveznici

kad za to budete spremni.

Najprije dovedite vlastitu ku�u u red, dragi moj. I to odmah.

Gospodine?

Moramo na�i nekoga drugog.

Pogrije�io sam u vezi s De Gaulleom.

Courcele.

Pridru�it �emo se Leclercu u Kamerunu.

Ni�ta nam drugo ne preostaje.

Evo ga, na francuskom smo teritoriju.

Gledajte, Courcele. Odavde sve postaje zelenije.

Pogledajte te kolibe, to su velika sela.

Ondje su golema krda koja ne vidite.

Ovo je �udesna zemlja.

Generale, izgubili smo motor.

Poku�at �emo prisilno sletjeti. -Ne!

Dr�ite se!

Dr�ite se, Courcele.

Ro�eni smo u ovom �eljeznom dobu

kako bismo ga preobrazili u zlatno.

Pro�log sam se �etvrtka susreo s kancelarom Reicha.

Taj je susret probudio nadu

i izazvao zabrinutost.

Du�an sam vam dati odre�eno obja�njenje.

Takav je susret bio mogu�

�etiri mjeseca nakon poraza na�ih snaga

zahvaljuju�i dostojanstvu koje su Francuzi pokazali u ovoj ku�nji.

Zahvaljuju�i juna�tvu na�ih mornara,

energiji na�ih kolonijalnih vo�a...

odanosti na�eg stanovni�tva...

Fernande, sjednite. -Bravo.

Malo govno.

Poravnaj je.

Fernande, poravnajte je i sjednite na mjesto.

Poravnaj je.

Prestanite! -Smirite se!

Razdvojite ih!

Sjajan po�etak �kolske godine.

Iz koje si �kole do�ao? -Iz ove.

Ponavljam godinu.

Petainov govor nije bio tako lo�.

Imate tajni radio?

Moja sestra.

Dijelove nabavlja u svojoj trgovini.

Pierre, �uti!

U redu je, Livia, nije jedan od njih.

Kako zna�?

Sje�a� se no�i kapitulacije?

Kad sam ti rekao da otpor treba po�eti kod Slavoluka.

Ti si rekla da nitko ne�e do�i.

E, pa on je do�ao.

Dodu�e, nije nas bilo mnogo.

Drago mi je, gospo�o. Fernand.

Nakrivio je mar�alov portret usred sata.

Da se profesor Dressen nije umije�ao, zavr�io bi u bolnici.

�emu nakriviti portret?

Mislite da �e to otjerati Nijemce?

Moram i�i. -�ekaj!

Policijski sat! -Ne postoji.

Gospodine juna�e...

Mo�da ste hrabri, ali nemoj poginuti uzalud.

Dovi�enja, gospo�o.

Neki govore o prosvjedu 11. studenoga.

To �e ih razljutiti.

Negdje u Ekvatorskoj Africi

Generale.

Primili smo novu poruku iz Londona.

Churchill se u Downing Streetu sastao s generalom s pet zvjezdica

kako bi vas zamijenio.

Churchill mu je posudio svoj osobni zrakoplov.

Sada je u �adu da preuzme Plevenovo mjesto.

Kad vidim na�e vojnike

Kako veselo stupaju uz glazbu

POKRENUTA OPERACIJA PET ZVJEZDICA. DE GAULLE DANAS SMIJENJEN.

Generale.

On treba salutirati meni.

Na zapovijed, generale.

Voljno, generale.

Ba� su naivni ako misle da je ovo lagodna slu�ba.

Pripremite se!

Dobro do�li na teritorij Slobodne Francuske, generale.

De Gaulle!

Vi ste Francuska, generale.

Vi ste nada.

Znam, Leclerc.

Vidim to.

General De Gaulle pridobiva sve vi�e zemalja u Africi

i uspostavlja prijestolnicu Slobodne Francuske u Brazzavilleu.

Okuplja trupe u Douali, Fort-Lamyju, Yaoundeu i Librevilleu.

U me�uvremenu slu�bena vlada sve je bli�e potpunoj suradnji.

Svojevoljno sam prihvatio Fuhrerov poziv.

Nisam bio izlo�en nikakvoj prisili

niti pritisku.

Razmotrena je suradnja izme�u na�ih dviju zemalja.

Prihvatio sam njezino na�elo.

Toliko o Darlanu, �ovjeku kojeg smo htjeli pridobiti.

Upravo je proglasio �idove neprijateljima Francuske.

Pametan momak.

Taj je �ovjek odvratan.

Francuska vi�e nema pravu vladu!

Upravo tako!

Tvorevina smje�tena u Vichyju,

koja si prisvaja to ime, neustavna je

i podlo�na okupatoru.

Zato nova vlast mora

preuzeti zada�u vo�enja Francuske.

Nedavni doga�aji name�u mi tu svetu du�nost.

Ne�u je iznevjeriti.

Francuski �asnici! Francuski vojnici!

Francuski gra�ani!

Senilni vo�e �ele neprijatelju predati

cijelo Francusko Carstvo.

Ustanite! -Ovo je objava rata!

I uzmite oru�je!

Znam to�no �to �ete re�i, Mortone.

Onda mogu to i re�i.

�elite li njega ili Ameriku?

Neprijatelj se ve� pribli�ava Egiptu.

Treba nam stvarna pomo�.

I opet, nije li Roosevelt bio jasan?

Ali De Gaulle je od po�etka imao pravo.

Primirje je bilo klizav teren.

Recite Spearsu da ga dovede natrag.

Nadam se da je Spears dorastao tome. -Samo ga dovedite.

Natjerat �u ga da se urazumi.

Treba mi ovo, ovo i ovo.

Koenigu...

Vi �ete prvi Francuskoj vratiti �ast

nastavkom borbe protiv neprijatelja.

Jesu li va�i ljudi dovoljno obu�eni?

Francuska si ne mo�e priu�titi jo� jednu predaju.

Generale, ponavljam, premijer je... -�ujem vas, Spearse.

Recite mi kad ga trebam nazvati.

O�ito vas �eli osobno vidjeti.

U redu.

Bit �e mi osobito zadovoljstvo

primiti va�eg premijera ovdje, u Brazzavilleu,

prijestolnici Slobodne Francuske.

Da sam na va�em mjestu... -Niste vi De Gaulle, Spearse.

De Gaulle slu�a samo Francusku.

Barem se za�titite od komaraca.

Spearse...

Komarci ne bodu generala De Gaullea.

Generale...

Imate malariju, nu�no je da ostanete u krevetu.

Na 11. studenoga! Ni govora.

Prokleti Spears.

Podmukli Britanac

do�ao mi je prijetiti svojim komarcima.

Nevjerojatno.

�ao mi je �uti

da vas komarci ne slu�aju, generale De Gaulle.

Pazite, Blaise!

�eli nas zatvoriti u londonski Tower.

Edwarde, to je groznica.

Nije samo to.

Nema mu pomo�i.

Generale... -Sretno!

Ponestalo mi je.

I meni. No dobro, nije, ali...

Vrati mi to! -Ne.

Sad je sve zgu�vano.

Ho�e li ovo pomo�i De Gaulleu?

Ovisi koliko �e ih do�i.

Troje. -Ako i toliko.

Moj poslodavac ka�e da De Gaulle ne postoji.

Da ne postoji osoba s tim imenom.

A tko je onda general koji govori na BBC-ju?

Glumac.

Pla�aju ga Englezi. -Ma naravno.

Sva�ta sam �uo: De Gaulle, �idovski potr�ko, londonska kurva, ali ovo...

A �to ako nas stvarno bude samo troje kod Slavoluka?

Bit �e nas bar �etvero.

Uvijek �e se na�i neki junak s Ratnim kri�em iz Velikog rata.

Bar �emo njega imati.

lako se vi�e ne mo�e boriti.

Moj je otac dobio Ratni kri�.

Oprosti.

Je li mrtav? -Nije.

Oti�ao je �ivjeti u Al�ir s nekom �enom.

Ostavio ga je meni.

A meni je falilo samo �est mjeseci da mogu u borbu.

Htio sam u tenkovsku diviziju.

Ujak mi nije dao da la�iram godine.

Dobro, gotova sam, nema vi�e papira!

Stvarno ne znam kako �emo sve ovo podijeliti.

Sve sam smislio.

Da, kod Slavoluka pobjede!

Ondje, na krovu!

Brzo!

Sigurno su pobjegli preko krova.

Do�i!

Pierre!

Razdvojimo se!

Stanite!

Sastanak kod Etoilea!

Sastanak kod Slavoluka pobjede. Za domovinu.

Bok, cure! Idete na prosvjed?

Za Slobodnu Francusku, dame i gospodo!

FRANCUSKA, USTANI I KRENI U BORBU!

Svi do Slavoluka pobjede. �ivjela sloboda!

Profesore Dressene?

�ivio...

To su dvije motke!

�ivio...

Deux gaules! (dvije motke)

Kako?

�ivio! -De Gaulle!

Aha, "De Gaulle"!

�ivio! -De Gaulle!

Bravo, seko.

Pierre!

Dakle?

Livia!

Dakle, jesmo li dobro nakrivili mar�alov portret?

Vratili smo Pariz.

Vratit �emo Francusku.

Uskoro �emo biti slobodni.

Rekli ste da �e nas biti troje.

Daj mi te motke!

Propustite Slobodnu Francusku!

Propustite Slobodnu Francusku! Pazite!

�to misli�, koliko nas je?

Jedan, dva,

tri, �etiri...

�to je, Fernande, zavodi�?

Srce ti radi bum? -�to to radi�?

Vrati se, kretenu jedan.

Bojimo li se �vaba?

Ne!

�ivio! -De Gaulle!

Livia!

Profesore Dressene!

Profesore!

Ne!

Pierre!

Livia!

Djeco.

Djeco.

Francuska.

Fernande, ide� u Al�ir k ocu.

�to? -Nabavio sam ti propusnicu za Marseille.

Ne, ne, ne. -Nema rasprave, Fernande.

Nijemci pretra�uju stanove.

Uhi�uju prosvjednike po ku�ama.

Fernande! -Fernande!

Pusti me. Pustite me!

Budi razuman.

Pod jednim uvjetom.

Nisam mogao dobiti propusnicu za nju.

�idovka je, zar ne?

Ulazi.

DANAS SE ADMIRAL DARLAN SASTAJE S FUHREROM

Demarkacijska crta, zaustavljanje radi kontrole.

Pripremite propusnice.

�IDOVIMA je izri�ito zabranjeno prelaziti demarkacijsku crtu!

Provjera identiteta.

Ne mi�i se.

Uzmi, ne�e provjeravati ime.

Jean Moulin, ovdje stanujem.

Mogu li pro�i?

U redu je.

Kontrola. Va�e isprave, molim.

Godinu dana poslije

Kupite Echo d'Alger, gospodine. Dva franka!

Sarah...

Ni�ta za mene? -Pismo. Dala sam ga tvom ocu.

Hvala.

Ah, Fernande!

�ekaj. Dovr�i. -Stigla ti je po�ta.

Na krevetu je. -Dobar dan, Adrienne.

Mo�e� li joj pomo�i s matematikom? -Naravno.

Mama, kad �u se mo�i vratiti u �kolu?

To treba� pitati mar�ala Petaina, du�o.

Eugene! -�idovi ne smiju izlaziti.

�to je sljede�e, �uta zvijezda?

�elim se boriti, tata.

Prije godinu dana

studenti su prosvjedovali u Parizu i riskirali �ivot,

a vi ne mo�ete �ak ni stupiti u kontakt s njima?

�to radite po cijele dane? Passy!

Tra�io sam jedno upori�te u ju�noj zoni i jedno u okupiranoj.

Dovoljno jednostavno �ak i za politehni�ara!

Generale, svaki put kad neki Francuz uspije do�i u London,

prime ga Englezi i vi�e nikad ne �ujem za njega.

Gospodine.

Gospodine, trebali biste ovo pro�itati.

Njema�ka je objavila rat Sjedinjenim Dr�avama.

Prema tome...

Amerika ulazi u rat.

Hvala Bogu.

Gospodo, vi�e nismo sami.

Churchill je na putu za Washington,

ali tra�i da zasad obustavimo sve akcije protiv Vichyja.

Muselier je pred Sv. Petrom i Mikelonom s tri korvete i podmornicom.

Moramo ga odmah obavijestiti.

�eli nam priklju�iti prekomorske teritorije, ali...

Generale, to su dva oto�i�a selo pod snijegom.

Mo�emo ih slobodno prepustiti Vichyju.

Amerika, 1940. tek 35. vojna sila u svijetu, dobit �e rat.

I postati jedini gospodar Zapada.

Engleska �e ipak uvijek biti...

Sve �e ostale zemlje postati vazali. Uklju�uju�i Englesku.

A u tom novom svijetu Francuska �e ostati suverena.

Ali kako?

Imate pravo, Plevene.

Moramo poslati jasnu poruku.

Dajte Muselieru zeleno svjetlo. To je pitanje suvereniteta.

Premijeru!

POMORSKIM PU�EM PREUZET SV. PETAR I MIKELON

Premijeru!

Prosinac 1941.

Odobravate li ono �to je rekao dr�avni tajnik?

Pretpostavljam. Za�to?

Rekao je: "Takozvani Slobodni Francuzi

moraju odmah povu�i svoje brodove iz Sv. Petra i Mikelona."

Molim? Koje brodove?

Premijeru! G. Churchille.

Va� Don Quijote

svojim ludim pustolovinama pridobiva moje novinare.

�to da vam ka�em?

Gospodine predsjedni�e, `uskoro nam treba iskrcavanje.

Na koljenima smo.

Nemamo ni zrakoplove ni brodove ni dovoljno ljudi da jo� dugo izdr�imo.

Nijemci gomilaju snage u Sjevernoj Africi.

Ne mo�emo se istovremeno boriti posvuda.

Razumijem va� te�ak polo�aj, gospodine premijeru.

Ali rekao bih da bi pomoglo

kad moja administracija ne bi trpjela udarac

svaki put kad va� general odlu�i

oteti jo� jedan komad Francuske.

Mo�da bismo, sad kad smo saveznici,

trebali razgovarati o va�nijim stvarima od Svetog Petra i Mikelona.

Recimo, o iskrcavanju.

Da, ali, premijeru, prvo �elimo rije�iti ovo pitanje.

Generale, stigao je.

G. Mouline, drago mi je �to ste uspjeli sti�i u London.

�to je bilo s mladim prosvjednicima od 11. studenoga?

Te�ko je znati.

Neki trunu u zatvoru, drugi su pre�li u ilegalu.

Kod Slavoluka pobjede u�inili su ono

�to na�a vojska nije bila sposobna u�initi.

Zapalili su iskru

i Vichy �e se morati nositi s time.

Mre�e ni�u posvuda.

Jesu li sna�ne?

Generale, izolirane su, raspr�ene, slabo organizirane.

Nemaju oru�je ni sredstava komunikacije. Bez ikakvih su smjernica.

Ali u srcu im plamti bijes i �ele se boriti.

Znaju li za na�e akcije?

Bombardiranje Mers el-Kebira ostavilo je traga.

I Dakar.

Propaganda neprestano ponavlja da ste se prodali Englezima.

Ali Sv. Petar i Mikelon dokazao je suprotno.

Ali ponavljam,

trebali bismo razgovarati o ne�emu va�nijem

od Sv. Petra i Mikelona!

Premijeru, otok je tik uz na�u obalu.

Ne mo�emo dopustiti va�em �ovjeku da ga napada!

To ne dolazi u obzir. Nije li Dakar bio dovoljan?

Ameri�ki narod ne�e trpjeti

te vite�ke pustolovine!

Ne kad tra�imo da se bore protiv neprijatelja

koji je mo�an, nemilosrdan

i prili�no racionalan.

Neprijatelja koji ne juri�a na vjetrenja�e.

Mo�emo li uspostaviti kontakt?

Imamo li zrakoplove? -Za svakog punog mjeseca.

S uga�enim svjetlima, kad Englezi pristanu.

Sva logistika ovisi o njima.

Idem sljede�eg punog mjeseca.

Trebat �e mi radio.

Gospodine prefekte, ovdje ste nam neprocjenjivi.

Ondje biste bili meta.

Ne mogu riskirati da vas izgubim.

Generale, poznajem teren.

Ondje �u Francuskoj biti najkorisniji.

Pisat �u pod imenom "Rex".

Gospodine predsjedni�e...

�mate moju rije�, odsad �e sve te�i glatko.

Ja �u se pobrinuti za De Gaullea.

Generale De Gaulle. -Generale.

Zamolio sam vas da do�ete danas poslijepodne.

Pozvao sam vas da do�ete ovamo, generale. -Nisam rekao "generale".

Niti da sam ga "pozvao".

Generale, pozvao sam vas na razgovor...

Sve sam dobro razumio.

Nemam vam �to re�i.

Nemam vam �to re�i.

Ne, odlazite.

Peake, vi �ete prevoditi.

G. Peakeu iz Foreign Officea pripala je nezahvalna �ast

da bude va� �asnik za vezu umjesto generala Spearsa.

Imat �u �ast... -Spears je imao prenapuhan ego.

Ali ima i premijerovu naklonost.

General Spears ima naklonost...

Da, da, to... Hvala. Idite. Hvala.

Kog vraga izvodite s tim bijednim oto�i�ima?

To su francuski otoci! -Toliko je toga na kocki!

Da ste pri�ekali, makar samo tjedan dana,

mogao sam dati pristanak.

Morali ste tra�iti dopu�tenje od Amerike.

Mislio sam da je Velika Britanija suverena nacija.

Moja gre�ka.

Recite mi, generale,

zna li admiral Muselier

da ste mu naredili iskrcavanje protiv moje izri�ite zapovijedi?

Ne mije�am se u britanske unutarnje poslove.

Vjerujem da isto vrijedi i za vas kad je rije� o Francuskoj.

Naravno.

Ali moram re�i da mi ovaj admiral, taj visoki admiral,

postaje sve ugodniji za suradnju.

Smatram ga razumnim, susretljivim...

Ima osobine koje se o�ekuju od vo�e.

Gospodine, postojao je mali problem s kokainom...

To je bio nesporazum.

Sada moramo okon�ati ovu trakavicu zvanu Sv. Petar i Mikelon.

Vratiti otok Darlanu? Petainu?

�alite se!

Kako mo�ete stati uz Hitlerove suradnike protiv nas?

Potpisat �ete ovaj memorandum. Ili �e ga Muselier potpisati umjesto vas.

Vi ne ratujete protiv Hitlera, nego protiv mene.

Pogledajte se.

Nisu li vam dovoljni Njema�ka, Italija i Japan?

�elite se boriti i protiv Engleske i Amerike?

Shvatit �u to kao krajnje neukusnu �alu

jer ako su Englezi na ikoga mogli ra�unati, to sam bio ja.

Vi?

Vi nam zadajete vi�e nevolja nego sve ostale vlade zajedno.

Spisi koji se ti�u vas zauzimaju vi�e mjesta nego svi ostali zajedno.

Sasvim to�no.

Francuska je velika sila.

Nadao sam se da �ete nam, nakon �to vas priznamo,

mo�i pomo�i.

Niste uspjeli

i morat �emo promijeniti strategiju.

Dakle...

Prekidate savez izme�u Francuske i Engleske.

Izme�u De Gaullea i Engleske.

Za�to onda razgovarate s De Gaulleom ako on nije Francuska?

Vi niste Francuska!

Ne priznajem vas kao Francusku.

Uvijek vas je zadovoljstvo vidjeti.

Generale.

Gospodo Churchill.

Kakav �armantan �ovjek.

S Englezima nema sentimentalnosti.

Lupite �akom o stol i saviju se kao pala�inke.

Admirale, �to ovo zna�i?

Downing Street zatra�io je da okon�am va�e zastranjenje.

Molim vas! -Pustite ga.

Pobuna? Usred rata?

Vi zadr�avate polo�aj, Plevene.

A vama, De Gaulle,

nudim mjesto guvernera �ada.

Kakvo ludilo!

Sna�ite se sami.

Pozdrav oru�jem!

Nestao je, gospodine.

Povukao se u ku�u u Hampsteadu sa �enom i k�eri.

Ona obo�ava Hampstead.

A vi? -U redu je.

Ne zaboravite da su spalili Ivanu Orleansku.

Francuska spremna poduprijeti njema�ke trupe u Africi

Admiral DARLAN ubrzava suradnju

Pazi. Hajde.

Fernande!

Hvala, tata.

Christianne, do�i, du�o.

Fernande...

Pi�u�i ti kr�im pravila koja sam si postavila.

Ali ju�er sam doznala da je Pierre strijeljan.

Znam da bi htio da ti to ka�em.

Tako nas je malo u Parizu moglo razgovarati

i razumjeti se.

Sve do onoga dana,

najljep�eg i najstra�nijeg u mom �ivotu.

Na peronu sam shvatila da moram nestati.

Zbogom, Fernande.

Mnogo si mu zna�io.

Hitlerov Afri�ki korpus nastavlja nanositi te�ke udarce

Britancima u Sjevernoj Africi,

�to potkopava povjerenje u Churchillovu vojnu strategiju.

Travanj 1942.

Plima se okre�e, Winstone.

Izgubimo li Sjevernu Afriku, gubimo Sredozemlje, a onda i rat.

Na�i su ljudi slabije naoru�ani i broj�ano nadja�ani

za gotovo 30 000 vojnika i tenkova.

Rommelova pobjedni�ka ofenziva se nastavlja.

Morali su napustiti El Agheilu...

Ovakav razvoj doga�aja otvara te�ka pitanja u Washingtonu

dok Rommel napreduje, a saveznici su pod...

Rommel se pribli�ava Tobruku.

�to bi gubitak Tobruka zna�io za saveznike?

Ako uspije, imat �e otvoren put prema Egiptu,

a Britanci ne�e imati izbora nego se predati

i izgubiti rat.

Ovdje London.

Sjeverna Afrika na karti mijenja boju

i sve vi�e pripada Nijemcima.

Slobodni Francuzi koji se ondje obu�avaju

strepe za budu�nost ako se uskoro ostvari predvi�eni engleski poraz.

Ako Rommel zauzme Egipat, zauzet �e i Sueski kanal.

Bez nafte ne mo�emo voditi rat.

Daj mi minutu, Anthony.

Bir Hakeim.

Gotovo cijela 8. armija zarobljena je u Tobruku, gospodine.

To je potpuna katastrofa.

Za�to se na�i ljudi ne mogu povu�i?

Jer nema dovoljno vremena.

Nijemci se mogu pojaviti sutra ili prekosutra.

�to je to? -Bir Hakeim, gospodine.

Mala predstra�a u pustinji.

Ondje je samo 3000 slabo opremljenih vojnika Slobodne Francuske.

Ne mo�emo od njih tra�iti da izdr�e Rommelov napad.

Za�to ne?

Jer bi to bilo okrutno i besmisleno.

Rommel ima 30 000 ljudi.

Tenkove, topni�tvo, zrakoplove.

Ali �to dulje izdr�e,

to �emo vi�e na�ih ljudi uspjeti izvu�i iz Tobruka.

A oni bi se za De Gaullea borili do samoga kraja.

Pustimo ga iz kaveza.

Koga, gospodine? -Zvijer iz Hampsteada.

To je vra�ka �rtva koju od njega tra�ite, Winstone.

Ne�u je morati tra�iti.

Dobro do�li natrag, gospodine.

Za�to uvla�iti na�e vojnike u taj kaos?

Englezi su izgubili El Agheilu, cijelu Cirenaiku. Izgubit �e Tobruk!

A masakr generala Koeniga i na�e jedine brigade

ni�ta ne�e promijeniti.

To je samoubojstvo!

�to je Slobodni Francuz, gospodo?

Netko dovoljno hrabar da se suo�i ne s deset Nijemaca...

nego s tisu�u.

To je sigurna smrt za na�e vojnike.

I sve to da za�tite Churchilla?

Churchilla i Francusku!

Bolje smrt nego predaja.

To je smisao Slobodne Francuske.

Probudili smo nadu.

Ne mo�emo �rtvovati Slobodnu Francusku u jednoj bitki.

A ako budu prisiljeni na predaju?

Francuska se nije predala 1940.

Ne�e se predati ni sada.

Recite Koenigu

da su o�i cijele Francuske uprte u njega i njegove ljude.

I da su oni...

ponos nacije.

Vratio se posljednji miner.

Sve su mine postavljene.

Generale?

Minsko je polje spremno.

General.

Ovdje Koenig.

Kaplar Hubert.

Bojnik Imogene.

Kaplar Duterte.

Kao prvo, moramo o�ekivati napad svim mogu�im sredstvima:

topni�tvom, pje�a�tvom,

tenkovima i zrakoplovima.

I bit �e silovit.

Kao prvo...

Kao prvo, moramo o�ekivati napad...

moramo o�ekivati napad svim mogu�im sredstvima...

Topni�tvom, pje�a�tvom, tenkovima i zrakoplovima.

Drugo,

siguran sam da �e svatko od vas izvr�iti svoju du�nost.

Bez posustajanja.

Bez iznimke.

Drugo, siguran sam...

...da �e svatko od vas izvr�iti svoju du�nost.

Bez iznimke.

Bili sami ili ne. -Bili sami ili ne.

Bili sami ili ne.

Tre�e.

Francuska danas ponovno di�e oru�je protiv Njema�ke.

Na�a je zada�a izdr�ati do kraja.

�etvrto.

Sretno svima.

Sretno svima.

Na borbene polo�aje!

Prvi dan

Mine spremne.

Pali.

Punite! -Punite! Pali!

Djeluje.

Da.

Zadat �emo im muke.

Povla�e se!

U redu.

Ovo je uskrsnu�e.

Prvi put od 1940.

skupina francuskih boraca

odolijeva naletu vojski Osovine.

Kakav god bio ishod ove bitke,

Bir Hakeim svijetu dokazuje ne�to �to je svijet zaboravio:

Francuska nije mrtva.

Drugi dan

Uzbuna!

Pet njema�kih tenkova pre�lo je obrambenu crtu na 1200 metara.

Spojite me s Trinaesticom.

Topni�tvo, otvorite vatru. Pet hitaca.

Pali!

Korekcija, 200 metara.

Punite!

Dovraga!

Za ime Bo�je, Francuzi ne mogu dovijeka dr�ati polo�aj.

Zar ne mo�emo bolje? Pro�la su gotovo tri dana!

Poruka kancelara Hitlera je jasna:

bijeli i obojeni francuski zarobljenici uhva�eni kod Bir Hakeima,

koji ne slu�e u regularnoj vojsci, bit �e obje�eni.

De Gaulleovi odmetnici samo su gomila mladih huligana,

izopa�enih �idova i bijednih pla�enika.

Oni su sramota Francuske.

Sedmi dan

Gospodine, proboj na 2000 metara, sjeverozapadno.

Koordinate.

400.

Prokletstvo. Minsko polje ne�e izdr�ati. -390.

Ponestalo nam je granata.

Postoji samo jedno rje�enje.

Spojite me s Trinaesticom.

Imogene, ovdje Koenig, krenite u juri�.

Naprijed!

Granata!

Tenk se pribli�ava! Zovite Huberta.

Korekcija, 300 metara.

Brzo!

Huberte, potvrdite.

Trinaesta no�

Dok se polo�aj Slobodnih Francuza kod Bir Hakeima sve vi�e pogor�ava,

Francuskoj nakon sramotne kapitulacije 1940.

u Sjevernoj Africi ponovno prijeti sli�na sudbina.

De Gaulleova tvrdoglavost dovodi sudbinu Francuske u pitanje.

Samo bi lu�ak nastavio ovu borbu dok Nijemci ste�u obru�

sa svih strana.

Predaja se sada �ini neizbje�nom.

U zaklon!

Camerini! -Pustite.

Pustite ih.

Izvje��e o stanju.

Prvo, neprijatelj dovodi poja�anja.

Drugo,

obrana nam je pretrpjela �tetu, ali jo� se dr�imo.

Opskrbni su pravci presje�eni.

Izgubili smo izlazni koridor.

Izdr�ali su petnaest dana.

�ak i ako se moraju predati, to je izvanredan podvig, generale.

Trinaestica je pretrpjela goleme gubitke, trebaju poja�anje.

Bravo, premijeru.

Englezi!

Osma armija je na sigurnom

i spremna je do�ekati

Nijemce.

Bravo.

I velika hvala.

�ekaju nas u Ksar el-Abidu,

120 km odavde.

Gospodo.

Zada�a je izvr�ena.

Izdr�ali smo.

Mnogo dulje nego �to se moglo zamisliti.

Ja sam odlu�io kako �emo se boriti.

Vi odlu�ite kako �emo umrijeti.

Izgubili smo izlazni koridor.

To znate.

Odlu�imo li se probiti kroz neprijateljsku liniju,

malo �e nas...

sti�i do britanskih polo�aja.

Ako se predamo...

Ako se predamo...

ve�ina vas vjerojatno �e biti po�te�ena.

Na vama je da odlu�ite.

Dragi Bo�e, ne daj da se predaju.

Samo vozi, do�avola s minama!

Stanite!

Evo, uzmite ovo!

Prtlja�nik!

Krenite!

Gledajte, ravno naprijed!

Englezi!

Bravo, gospodine, dobro do�li na britanski teritorij.

Gdje su Pacifi�ka bojna i Trinaesta?

Ne znam, izgubio sam ih iz vida u zoru. -Dalekozor.

Kli�u nam?

�ivjela Francuska!

Gospodo.

Malo dostojanstva.

Nastavljamo.

Pozdrav oru�jem!

Chamfort je rekao:

"Razumni su opstali,

strastveni su �ivjeli."

Ve� dvije godine Francuska,

premda ju je Vichy izdao i predao neprijatelju,

nastavlja borbu.

Tijekom te dvije godine

mnogo smo �ivjeli

jer smo strastveni ljudi.

Ali isto tako,

opstali smo.

Kako li smo razumni!

Bez ikakve sumnje pribli�avamo se

prekretnici u ratu.

Razmjeri ameri�ke pomo�i,

juna�ki otpor ruskog naroda,

napori britanskog naroda

pokazuju da nam je pobjeda nadohvat ruke.

Ka�em da smo strastveni...

ali kad je rije� o strasti,

imamo samo jednu:

Francusku.

Rat je pitanje vjere i morala

koliko i materijalne snage.

Narodi su pora�eni samo

ako vjeruju da su pora�eni.

...vojnici poginuli kod Kerena,

Kufre,

Murzuka, Damaska...

To je, gospodo, moja poruka...

Bir Hakeima...

Mornari s na�ih potopljenih brodova...

Francuska, prava Francuska,

vje�na Francuska,

nije pora�ena jer vjeruje u pobjedu.

Francuske dobrovoljke smrskane na svojim polo�ajima,

borci iz Saint-Nazairea pali s no�em u ruci,

mladi strijeljani u Nantesu, Parizu, Lilleu...

Oni pokazuju da se na�a zastava vijori iz ponosa,

da na�i pogrebi zna�e nadu...

Vi ste vezivo francuskog jedinstva.

I da na�a Marseljeza odzvanja gnjevom.

To je krv Francuza

koji nisu prihvatili primirje,

koji nisu htjeli do�ivjeti sramotu

smrti bez borbe.

Winstone, nije li to upravo ono �to ste o�ekivali...

Ono �to ste vidjeli u njemu unato� svemu �to smo govorili?

Mo�da.

Ali ne vidimo kako ga mo�emo dr�ati u neznanju.

Ne vi�e, ne sada.

Ali to je ameri�ka operacija.

A Rooseveltu sam dao obe�anje.

Saveznici?

Da.

Budi oprezan!

Ne smije znati za iskrcavanje i to je to.

On sada utjelovljuje Pokret otpora.

Vas dvojica idete sa mnom.

Vodite ga, vodite ga!

Al�ir je dio Francuske, Winstone.

Pripadnici otpora pomo�i �e nam da u�emo bez pote�ko�a, ako Bog da.

Na ovo �ekam dvije godine!

Ispitujem pripadnike francuskog otpora, jednog po jednog.

svi mi govore da dolaze zbog njega.

Ruke na glavu! Uza zid!

Izgubili ste, admirale.

Recite svojim trupama da se predaju.

Nijemci su na putu.

Nastavljamo se boriti.

Vi ste izgubili.

Smijem li sjesti?

Sjedinjene Dr�ave imaju prijedlog za vas.

�to mislite o mar�alu Petainu?

To je De Gaulle!

To je De Gaulle!

Generale!

�to mislite o susretu s generalom Eisenhowerom?

Izvolite.

U nazo�nosti generala Eisenhowera,

nare�ujem francuskim trupama

u Al�iru, Tunisu, Maroku

i cijeloj Africi

trenuta�ni prekid vatre.

Koji stupa na snagu odmah.

Admiral Darlan postaje vrhovni zapovjednik

svih francuskih borbenih snaga.

Zajedno �emo nadvladati Nijemce.

�estitam.

Novi kralj Gala.

"Sramotni savez".

Savez u kojem i vi sudjelujete.

Kako ka�u Rusi, Anthony, u velikoj pogibelji

�ovjek �e i s vragom, ais njegovom babom, sklopiti savez,

dok ne do�e na sigurno.

Darlan daje Rooseveltu Al�ir, Dakar i 400 000 ljudi.

A �to nama daje De Gaulle?

�ad?

Gospodo,

na na�em posljednjem zajedni�kom sastanku,

protivno obi�aju, �elim vam samo...

zahvaliti.

Saveznici su odabrali.

Strate�ki izbor,

nemoralan i bolan.

Za nas bi udru�ivanje s vi�ijevcem

zna�ilo gubitak du�e.

Stoga Slobodna Francuska

vi�e nema razloga postojati.

Nikada nismo iznevjerili vlastitu savjest.

Borili smo se strastveno.

Nikada se nismo kompromitirali.

Povijest, koja uvijek staje na stranu pobjednika,

vjerojatno �e nas pamtiti...

kao �a�icu lu�aka.

Nazvat �u Roosevelta na sigurnoj liniji. Do�ite za 30 minuta.

Dobar dan, admirale. -Dobar dan.

Admirale!

Ne mi�i se.

Fernande Bonnier de la Chapelle.

Imate li �to re�i?

Imam.

Ka�em da je Francuska vrijedna mog �ivota.

Na moju zapovijed.

Ni�ani!

�ivjela... -Pali!

Dragi moj tata.

Ne tuguj ako moram umrijeti.

Neka...

bude tako.

Va�no je da obojica znamo da ova smrt nije uzaludna.

Siguran sam da mi opra�ta� sve na�e �ustre sva�e,

ali ipak te jo� jednom molim za oprost.

Izljubi mi svoju �enu i malu Christianne.

Ako opet vidi� ujaka i tetu,

ra�unam da �e� im re�i koliko sam ih volio.

A ako jednog dana izvjesna Livia bude pitala za mene...

Reci joj da mi je bila draga.

�ivot je satkan od tolikih nepredvidivosti.

Bo�ja volja?

Ka�u da Bog �uva djecu i budale.

Zbogom, dragi moj tata.

�aljem ti svu svoju ljubav.

Fernand.

Ovdje London.

Ovo fikcionalno djelo nadahnuto je povijesnim doga�ajima.

Likovi, lokacije, dijalozi i okolnosti izmijenjeni su prema autorskoj viziji.

Kraj @