Original subtitles

El pueblo de Bengala es feliz, no sólo al ver las estaciones...

sino también al verle la cara a la muerte.

Y ver esas montañas también me brinda...

felicidad. ¿Y por qué no debería hacerlo?

¿No tiene palabras en bengalí?

Sí, pero me pregunto si ese estilo de bengalí existe hoy en día.

Pero no se puede hacer algo así sin planificación.

Los animales son hermosos en las selvas.

Y a los ojos de las madres, los hijos son hermosos.

Dile que se apure.

¡Veinte litros!

¡Y que sea rápido!

¿Ya estamos en Bihar?

Te entenderá aún si hablas en bengalí.

No me digas.

- ¿Por aquí se llega a Phalamor? - Si, señor.

- ¿Y hay jungla por ahí? - Si, señor.

Murmurando "jungla, jungla" llegarás allí.

¡Oye! ¡Está durmiendo otra vez!

Para que lo puedas despertar otra vez.

¡Oye! ¡Despierta!

Tenemos que empujar el auto.

¡Tú!

Pero, ¿qué haces?

No lo hagas.

¿Qué están haciendo?

Déjalo.

Suéltame. Esta es la camisa nueva que he comprado.

¿Un deportista puede ser tan anti-deportivo?

Esta es la primera vez que veo algo así.

Sanjay, ¿llegaremos dentro de una hora?

Como más tarde a las 3.

Es por ti que he venido, y tú lo sabes.

Ahora me echas la culpa.

Haremos lo que vinimos a hacer...

¡y nada más!

Todos ustedes aceptaron mi idea.

Nadie los obligó.

¿Por qué hablas de obligar?

Yo tengo vacaciones. Por eso vine.

Y a mi no me darán licencia, aunque la quiera.

Y yo no sirvo para nada.

Entonces está todo resuelto.

No hay discusión.

Pero él siempre me incomoda.

No le prestes atención.

Cuando la gente sale de Calcuta...

se vuelve más joven.

Shéjar, mira a tu izquierda.

DIAS Y NOCHES EN EL BOSQUE

con Soumitra Chatterjee

Subhendu Chatterjee

Samit Bhanja - Robi Ghosh Pahadi Sanyal

Sharmila Tagore - Kaberi Bose Simi Garewal - Aparna Sen

Basada en la novela de Sunil Gangopadhyay

Música original, guión y dirección de SATYAJIT RAY

En Palamar no vi la cultura de tiendas de bebidas alcohólicas...

que había visto en Bengala.

Ni siquiera puedo decir que no existe la adicción...

ni orgullo por sus bebidas.

Luego de probarlas, los hombres se convierten en borrachos.

Tanto los hombres como las mujeres consumen alcohol.

Prevalece la cultura occidental.

¿Quieres oír cómo describe a las mujeres?

Sí.

Todas son negras y todas son jóvenes.

¡Vaya!

Cada una tiene un trozo de tela adherido al cuerpo.

Y ninguna usa ornamentos.

Escucha algo mío en bengalí.

Esta vez llegamos hasta Calcuta...

pero no me vuelvan a pedir de viajar con ustedes.

Hari. ¡Hari!

¿Qué?

Hace poco una chica te empujó.

¿Por qué no tomaste represalias?

Toma represalias contra los hombres, pero no contra las mujeres.

Que se quede aquí dos días solo y cambiará las costumbres.

¿Podemos cambiar de tema?

Crees que soy el único que ama.

Sanjay ama. ¡Pregúntale!

- ¡Oye! - Oye, ¿qué?

No tienes las agallas para hablar de tu amor.

Todos aman.

- Yo no. - Porque no eres capaz de amar.

No digas tonterías. Es que no me interesa.

Está bien. Solo decía que te cuesta mostrar...

tus sentimientos en frente de amigos.

Si era necesario empujar, deberías haber empujado.

Yo empujé. ¿Estás satisfecho?

Debes hablar.

Debes contarme de qué se trata.

¿Qué quieres saber?

¿Qué pasó para que hayas cambiado tan repentinamente?

Cuéntame.

No todo se puede explicar. Por favor no me obligues.

¡Me debes explicar!

- ¿Qué haces? Déjame. - No te dejaré.

- Veremos si eres fuerte. - ¿Qué clase de persona eres?

¡Habla! ¡Habla! ¡Debes hablar!

Suéltame y hablaré.

Está bien. Ahora cuéntame.

Esto es...

¿Sabes lo que significa...

cuando uno lee una carta de otra persona?

Lo dudo.

¿Qué hay con una carta?

¿Por qué la escribiste?

Era mi responsabilidad.

No le di mucha importancia.

Fue una cosa del momento.

¿Acaso escribí que no te amaba?

No.

De todas formas, discúlpame.

Me es imposible amar a una persona que escribe ese tipo de cartas.

No puedo mentirte, no tiene sentido.

¿Cuanto tiempo podría mantener la farsa?

¡Y ahora vienes con esto!

Ahora debo irme a un sitio. Espero no llegar tarde.

¡Oye! ¿Hay cabañas por aquí cerca?

Bosque... cabañas de bosque.

Pregúntale si puede venir con nosotros.

¿Puedes venir con nosotros? Así nos muestras el lugar.

Muéstranos el lugar y te daré una propina.

¡Atrás! Sanjay, hazle lugar.

Sino será difícil conducir.

Las personas que quieran usar la casa de huéspedes del bosque deben...

tener permiso del Administrador Dulcanganj.

Aquí estamos. En el bosque.

¡Señor! ¿Quiere que baje el equipaje?

Espera. Espera.

- ¡Guardia! - ¡Guardia!

¡Ya lo estoy llamando!

Señor. El guardia.

- ¿Tú eres el guardia? - Sí.

Abre las puertas. Nos quedaremos aquí.

¿Han traído la carta?

- ¿No tienes tú la carta? - No, señor.

¿Para qué se necesita una carta?

Hay tantas habitaciones vacías.

Danos una y te pagaremos lo necesario.

¿No hay una recepción?

No puedo darles una habitación sin el papel.

No es culpa nuestra si no llegó la carta.

¡Abre ya!

Puedo perder mi empleo, señor.

¿Quién querría tu trabajo?

Por favor, busquen otras cabañas.

- ¿Sabes lo que significa VIP? - No, señor. - Ellos son todos VIP.

El es un gran ejecutivo.

Y él es un funcionario de la oficina de bienestar laboral.

Y él también tiene un cargo importante.

Entiendo.

Vinimos de muy lejos, no podemos volver atrás.

Toma esto y abre la casa.

¿Por qué lo piensas?

Yo le diré al funcionario de bosques que no te eche.

- Gracias a Dios por la corrupción. - Ve y abre la puerta.

No está mal.

¿Esta cama es tuya?

Esa persona está esperando.

Piensa en algo para la cena.

Podríamos tomar un té.

- Podríamos tomar un café. - ¿Un café? Dios mío.

- ¡Guardia! - ¿Señor?

- ¿Podemos tomar un té? - ¡Té! Sí, lo haré, señor.

- ¿Y qué hay de la cena? - Hace días que mi esposa está enferma.

¿Tu esposa cocina aquí?

A veces, yo cocino también.

Pero ahora no tengo tiempo para hacer las compras.

Yo puedo hacer las compras, señor.

¿Puedes cocinar si alguien te trae los elementos?

Sí. Lo haré.

- ¿Cómo te llamas? - Lakha.

- ¿Lakha? - Lakha.

Sanjay, ¿me prestas la hoja de afeitar?

¿No trajiste hoja propia?

Me olvidé por completo.

Préstamela.

¿Y qué más te olvidaste?

Sólo la hoja.

Estamos descansando. ¿Para qué afeitarse?

Yo no me afeitaré.

- Sanjay, ¿y tú? - Mejor no, así no gastaremos energía.

Hari. Despiértate.

¿Te afeitarás?

¿No? ¡Bien!

Qué bien. Todos hippies.

Sin Shéjar, no es muy divertido.

¿Recuerdas lo que hizo en Digha?

¿Sabes lo que dijo cuando lo llamé ayer? - ¿Qué?

Que yo le avisaba a último momento...

que no podía dejar la oficina, y que por eso mismo estaba pensando en renunciar.

¿Qué miran? ¡A pasear! ¡Vamos!

El sonido es como una música dulce.

Venir aquí nos hace más longevos.

Olvídate de la longevidad. Estoy pensando si venir aquí sirve para algo.

¿Por qué? Eres un borrachín.

Cuanto más borracho, más altura conseguirás.

Y cuanta más altura consiga, más pequeño seré.

¿Recuerdas los viejos tiempos?

¿Sí! Hace poco pensaba en ello.

¡Todo lo que teníamos que trabajar! Increíble. 16 horas por día.

Teníamos menos trabajo de día, pero más a la noche.

Pero lo seguro es que esos días no fueron tan malos.

- ¿Ya te bañaste? - Primera clase.

- ¿Quieren ver algo? - Haz lo que quieras.

Lo quemaremos todo.

Lo pensaba llevar con nosotros.

¿Dormiste bien?

¡Ni me preguntes! Había algo que me molestaba constantemente por allí.

- ¿En serio? - Sí.

¿Tan molesto era ese sonido?

¿No me crees? ¡Pues fíjate tú mismo!

¡Oye! ¡Peguemos un alarido!

Ten cuidado. Puede venir el elefante.

Dime hacia dónde vamos. ¿Tenemos algún destino..

o estamos caminando sin ninguna meta?

- Cállate y sígueme. - Vale, jefe.

¿Han visto una puesta de sol como éste?

- Sí. - Pero no como éste.

- ¿Para qué lado? - Izquierda.

Enseguida voy.

¿Y esa gentuza? ¿No te preocupa?

Mantén la boca cerrada. Ven aquí y siéntate.

Dame un vaso.

Tomen esto. Garbanzos y tortillas.

- Toma. - ¿Es fuerte?

Pruébalo tú mismo.

Para mí, solamente whisky importado.

- Bébete esto.

- No, no. - ¡Cállate!

¿Está bueno?

¡Qué vida!

- Señor. - ¿Quién?

Eres tú.

Quiero tomar algo, señor.

¿Qué haces aquí? ¿No fuiste al mercado?

Si, señor. Compré el pollo y se lo di al guardia.

¿Dónde está mi vuelto?

- Dámelo. - Sí, señor.

¿Cuanto alcohol bebes?

Toma esto y vete. ¡Vete!

¡Qué vida!

- ¡Hari! ¡Oye, Hari! - Sí.

Mira atrás.

- ¿Qué hay? - Echale una mirada.

¡Miss India! ¿No está buena?

Suficiente. No mires de esa forma.

Cuanto más alto subes, más espacio hay para caer.

¿Qué hay? ¡Sanju!

¿Estás comparando a Sanjeey Chatterjee con Vandhana?

Qué historias tienes.

Bebes alcohol, al igual que tu jefe...

sin eso no sobrevivirías en el trabajo.

¿Crees que no lo sé?

Si dejo mi trabajo, ¿me darás uno tú?

¿Por qué ibas a dejarlo?

Hay muchas chicas bonitas ahí. Eso se llama compensación.

Las chicas bonitas con sus novios dan vueltas durante horas.

Dices eso porque no te dejan tocarlas.

¿Por qué lo haría?

Hay mil razones para dejar ese puesto, pero no puedo.

Si dejo ese trabajo, ¿quién alimentará a mi familia?

Mi padre, madre, hermano menor.

No te inquietes.

Hablaré con tus padres y te encontraré una buena pareja.

Una buena chica para ti.

No te preocupes por mí.

Eso significa que ya tienes una chica.

Estás aquí sólo por una cierto motivo.

Irás a trabajar. Tu trabajo brindará sus frutos.

Harás casas con tus libros.

Y serás un buen muchacho convencional de clase media...

cien por ciento bengalí.

¡Señor!

¡Señor!

Te están hablando.

- ¡Déme un poco! - Dale lo que te pide.

¿Qué quieres?

Oye, quiere algo.

- ¿Quién? - ¡Señor!

Déme un poco, señor.

¡Una monedita!

También te la beberás.

¿Cómo te llamas?

- Miss India. - ¡Cállate!

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

Gulli.

Una monedita.

¿Sabes bailar?

Así.

Bailé para un señor y me dieron 500 rupias.

¡500 rupias!

Sí, el señor me dio 500 rupias.

¡Yo te daré aún más!

¡Cerdo!

¡Quieres meter la mano en mi bolsillo!

¿Qué es lo que está pasando?

- ¡Por Dios! ¿Qué pasa? - ¡Cállate!

Toma esto y bebe cuanto quieras.

Eres un ladrón.

Oye, Hari, ¡contrólate!

¡Contrólese, Señor Devdas!

¿No has leído sobre "Devdas" de Sharat Chandra?

¡No!

¿Sabes que arruiné mi educación?

Sí, sí, está bien.

He traído el té, señor. He traído el té, señor.

Déjalo allí.

Hari, despierta.

Hay muy buenas noticias. Sari y vestidos.

¿Dónde?

Acabo de verlas por la ventana.

No me hables de algo fantástico.

Oye, ¿qué haces ahí?

¿Qué es esto? Sólo hay té.

¡Guardia!

¿No pudiste conseguir huevos o alguna otra cosa?

Señor, mi mujer está enferma y la llevé al médico.

¿Y dónde iba a sacar tiempo para traer huevos?

Pídele que traiga los huevos.

Es lo único que entiende.

Tampoco trajo huevos.

- ¿Quién? - Lakha.

Quiere que vayamos nosotros al mercado.

Es una tragedia que no haya huevos aquí.

¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

¿Por qué te preparas tan temprano?

Hoy a la mañana vio a un par de mujeres.

Chicas y palomas.

Yo le traeré los huevos, señor.

- ¿Lo harás? - Sí.

- ¿Dónde? - Se consiguen allá.

- Los podemos hervir aquí. - Trae ocho huevos.

- Que alguien pida el té. - Vale, ordénaselo.

Sirve el té aquí. Hazlo con leche de búfala.

¡Con leche de búfala!

No pongas esa mirada de hambre. No luce bien.

- ¿Por qué están todas sentadas allá? - Para vender.

¿Vamos?

Tú ve allá si quieres que te reten.

¿Por qué están todas sentadas acá?

No es asunto suyo.

- ¿Qué pasó, señor? - Se enojó, de repente.

- Fue gracioso. - ¿Qué hay del té?

¿Así que venden maíz?

En este momento están desempleadas.

No tienen trabajo y se están riendo.

¡Qué extraño!

Señor, ¿me da trabajo?

Sí, en la cabaña.

- ¿Y eso? - Así nomás.

Señor, los huevos. Aquí están.

¿Aquí hay hijas de gente importante?

- No, señor. Están en camino. - ¿Desde sus casas?

Sí, vienen de esa dirección.

Hace tanto calor aquí.

Cuñada, fíjate detrás de ti sobre la izquierda.

¿Te quedas o te vas?

¿Qué planes tienes?

Me afeité por la mañana, por eso me quedaré.

No estamos en Calcuta, ¿a qué se debe la formalidad?

Pues seguro que no te dejaremos solo.

Yo no me quedo.

- ¡Hari! - Déjalo.

- Ahora tendremos que dejar de jugar. - Me imagino.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Estamos esperando.

¿Quiénes son ustedes?

- ¿Quién eres tú? - ¿Quiénes son ustedes?

- Somos seres humanos. - ¡Bien dicho!

- Somos de Calcuta. - Entiendo. ¿Viajeros?

En realidad, no. ¿Esta es su casa?

Sí. Los vi a la distancia y...

y me preguntaba qué hacían en frente de mi casa.

- Estábamos admirando su propiedad. - ¡Fantástica!

Pues ¿por qué están parados afuera?

Les ruego que entren, si no están muy ocupados.

- No estamos muy ocupados. - Pues entonces, entren.

¿Cómo te llamas?

Su nombre es Anind Mukherjee.

¿Y cuál es tu apodo?

¡No! No tengo apodo.

Su apodo es Tublú Babú.

¿A dónde iremos mañana?

¡Al circo! - ¿Circo?

El asunto es que hace algunos años había varios animales...

que se acercaban a nuestra casa.

Pero ahora hay pocos.

Por eso iremos al circo...

cosa que sucederá mañana.

Los presentaré.

Ella es mi nuera. Y ella es mi hija.

Y yo soy Sadashiv Tripathi.

Mi nombre es Shéjar Singh.

- Y yo soy Sanjay Banerjee. - ¡Maravilloso!

¿No había una persona más en el grupo?

¿Es así?

Está paseando por ahí. Sanjay, llámalo.

Adelante. Usted también, por aquí.

Siéntense y pónganse cómodos.

- Siéntate aquí. - Vale.

- ¿Dónde están parando? - En una cabaña de bosque.

¿Qué haces? En realidad, es el único lugar.

Justo esta mañana estuvimos por ahí.

¿En serio?

Este lugar es sumamente hermoso.

Parece un lugar de turismo extranjero.

- ¿Ha estado afuera? - Lo ha visto en películas.

Yo también lo he visto en películas.

Aquí están. Él es el mejor deportista entre nosotros.

¡Por Dios!

¿Han visto la lista de resultados de cricket aquí?

¡La lista! ¿No has visto la lista? ¿Cómo estaba?

Ah, sí. Estaba buena.

En realidad, él no se siente muy bien.

Rini, tú estabas escuchando la radio, ¿no es así?

- 206 en tres salidas. - ¿Estamos al bate?

Sí.

¿Tú también escuchas eso?

Hasta el día de hoy no logro averiguar...

qué es lo que realmente te interesa.

Yo misma no sé cuales son.

Te puedes sentir tranquilo.

- ¿Juegan al badmington? - ¡Dobles mixtos!

¿Qué dices?

¿Dobles mixtos? Pero ustedes son cuatro.

Hace diez años que no practico.

Si me ayudan, yo también puedo jugar...

pero, ¿con quién hago doble?

Yo soy el más flojo.

Está bien. Tú y yo, y Shéjar y Hari.

¿Qué es eso? Parece muy interesante.

Eso es una pequeña casa que tiene un pequeño balcón.

Hace tiempo me sentaba ahí para observar a los animales.

Pero ya ahora no se pueden ver desde aquí...

ahora la usa mi hija.

- ¿Moras allí? - No de noche.

Va ahí a meditar.

Debido a papá.

¿Qué quieres que haga? Tú haces guardar silencio a todos.

- ¿La puedo ver? - Pregúntele a mi hija.

¿Tienes algo plantado allí?

Verás por tú mismo. Vamos.

Me cuesta creer que se pueda vivir tan felizmente aquí.

- ¿Has estado antes por aquí? - No.

He estado cerca, pero no exactamente aquí.

¿Como es que llegaron hasta las cabañas?

- ¿Habían reservado? - Por supuesto que no.

Era la única forma.

Mirándote no me da la sensación que...

este tipo de cosas te molesten.

- Ven. - Tú primero.

Estuvimos por las cabañas hoy.

- ¿Estuviste por ahí? - Sí. Y fue divertido.

Es bastante vieja.

No. No es fácil comprenderte.

- ¿Cómo puedes decir eso? - No sé.

Es un tipo de balcón anticuado. Escogido por mi padre.

¿No pudiste elegir?

Fue hace mucho. Hace mucho tiempo.

Entonces bien podría llamarse el balcón de Julieta.

Mira, ahí está diciendo...

aquí está el Este y Julieta es el Sol.

- ¿Tú dices eso? - ¿Está mal?

Podría ser malinterpretado.

Cuéntame algo sobre la casa.

¿Qué es lo que quieres saber?

Tengo ganas de tocarte.

Antes que nada, toca esto.

¿Estás sola aquí todo el día?

Mi cuñada viene a veces.

Una vida especial.

¿Cuantas veces viene tu cuñada aquí por año?

Más o menos una vez por año. Le gusta mucho este lugar.

- ¿Y a ti? - A mi también.

¿Y tu mamá...?

Ha fallecido. Al igual que mi hermano.

O sea que tu cuñada...

Es viuda.

- Miní, ¿le has mostrado la casa? - ¡Sí!

- Tu nombre es Miní. - Sí.

Es mi apodo.

- ¿Y tu nombre? - Apama.

- ¿La ha visto? - Fantástica.

Si en algún momento la vende, se la compro.

Pero debería consultar a su hija, ¿no es cierto?

- ¡Señor! - ¿Qué?

- ¿Vendrá a las cabañas? - ¿Qué hay?

Hay alguien que vino a verlo.

Estaremos allí en un rato.

¿Ya se van?

Estamos cerca. Podemos volver más tarde.

¡Que así sea!

Y tú también invítalos a que nos visiten.

Por favor vuelvan a visitarnos. Siempre estamos libres.

Pero nos vamos a Ranchi.

Allá vive la hermana de mi tía.

¿Viajan hoy?

Sí, partimos hoy por la tarde...

y volvemos por la noche.

¿Qué tal si nos vienen a visitar mañana por la mañana?

Podemos desayunar y luego jugar al badmington.

Ustedes...

Sí. Estamos parando aquí.

- ¡Cuatro! - Sí, cuatro.

- ¿Usted es el guardabosque? - Sí.

Sus cabañas son muy buenas.

¡Son fantásticas!

Pensaba darles más publicidad.

Como quieran.

P-p-ero es que han oc-c-up-p-pado una q-q-que n-no...

Comprendemos.

Al-lojarse s-sin aut-t-torización est-t-á p-prohib-bido por las...

¡Reglas! Eso es lo que dice el cartel.

T-tendrán que d-d-desalojar, no hay más...

- ¡Diferencias! - No, no. No, no, no.

Ya que vinimos de tan lejos, y como nos gusta el lugar...

nos quedaremos un tiempo.

¿C-cuántos días?

Cuatro o cinco días.

Tenemos que estar en Calcuta el sábado.

Y tendremos algo adicional para ti, aparte de la tarifa.

- ¡Adicional! - Una bonificación.

Dime, hay alguna posibilidad de que...

N-nuestro j-jefe vendrá.

¿Quieres decir dentro de dos o tres días?

Y s-seguro que d-despedirá al guardia.

- ¿Qué dices? - Sí, sí.

Si hablamos con él, ¿no lo podremos convencer?

P-p-pueden int-t-tentarlo, p-pero de-dependerá d-de su...

- ¡Humor! - Sí, hum-mor.

Q-quédense. Q-quédense.

Pero si nuestro jefe llega y quiere quedarse...

tendrán q-q-que irse.

Se llevó tu cigarrillo "Gold Flake".

Todo estaba bien y vino a arruinarlo.

No importa.

Este lugar no es la propiedad privada de su jefe.

¡Claro!

La cuñada es una viuda.

¡No digas!

Por su manera de ser, es difícil darse cuenta.

Y.. ¿hace diez años que no jugabas?

Te hiciste el tonto.

¿Y hasta dónde llegaste con ella?

Hace tanto calor aquí.

Tengo que darme un baño.

Hace mucho calor aquí.

Me espera mucho trabajo cuando lleguemos a Calcuta.

Olvídalo.

¡Señor!

¿Nos dará trabajo, señor?

- ¿Qué saben hacer? - Podemos hacer de todo.

Limpiar la casa, lavar la ropa...

y les traeremos el agua potable.

Nos tiene que dar trabajo a las tres.

Y darnos 24 rupias por día.

¡No me digas!

Conseguimos las trabajadoras.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué te parece?

Tal vez son huérfanas.

Haces esto.

Listo.

- ¿Ya las has empleado? - Sí, beneficio para el futuro.

Limpiará la casa.

¡Fantástico!

¿Estuviste en algo llamado "Kayada"?

- No, era "Lakhami". - Eso era.

Eran amigos tuyos, ¿verdad?

¿Qué noticias hay de Calcuta? ¿Qué está sucediendo?

Ni idea.

Se han robado los insumos de hospital en el "Diamond".

¿Y que pasó con los productos electrónicos?

¡Solo Dios sabe lo que le espera a esta país!

La tierra del sol naciente.

Los aviones de los japoneses...

¡Oye! Vete. ¡Corre!

¡Oye! Vete. ¡Corre!

¿Qué es lo que haces? ¡Yo las contraté!

Son malas mujeres.

¡No lo son!

Es un asunto de mi trabajo, señor.

¿Qué es lo que dices?

Es un asunto de trabajo, señor.

¡Pero ya les pagué!

No lo puedo hacer.

- ¡Lakha! - Señor.

¿Estuviste en mi habitación cuando yo no estaba?

- No, señor. Estuve afuera. - ¿Pues dónde está mi billetera?

¿Cómo voy a saber?

¿Cómo? Pues te daré un buen golpe, idiota.

- ¿No entraste luego de que yo me fui? - ¿Te fijaste bien?

Sí, por supuesto.

- Yo no he robado nada. - Te revisaré.

Señor, por favor no me toque.

¿Qué haces? ¡Te has vuelto loco!

No trabajaré más para ustedes.

Maldito. Has robado y te haces el inocente.

No, señor. No trabajaré más aquí. Págueme y me iré.

¡Lakha!

Toma esto y vete.

Oye. Dame un cubo de agua.

Está difícil. El nivel del agua está muy bajo.

Perdió un cupón mensual y algo de dinero.

Aunque no es la primera vez que pierde algo.

Una vez lo reté de mal forma por esa costumbre suya.

¿Qué haces por aquí?

Adentro está ocupado.

¡Todo ocupado!

Suerte de tener este lugar, ¿no es cierto?

¿No te untas el cuerpo con aceite?

No, dura poco eso.

- ¿Dónde está Hari? - Se ha enamorado.

¿En serio?

Es sorprendente. Si mencionas que se ha enamorado de una mucama...

seguro que se enoja.

Pásame el jabón.

- Es importado. - Sí, está perfumado.

Cuando volvamos, hablaré con sus padres.

Cuéntales todo lo que hizo aquí.

¿Viene algún vehículo?

¿Alguno de ustedes perdió la billetera?

¿Se están bañando?

Estaba en la cancha de badmington.

Muy amable.

Y esto para estar al tanto de los partidos.

- Muy amable. - ¡Esa radio es nuestra!

- ¿Recuerdas la hora de la cita? - 8 y 30 en punto.

Pues bien. Nos vamos.

¡Que tengan un buen viaje!

Por Dios. Me salvé.

Me da tanta vergüenza.

¿Han visto lo bien que hablé en inglés?

¡Cállate!

¿Qué pasa si nos han visto así?

¿No viste como fui hacia ellos y dije...

esto es un sueño francés y yo me estoy bañando.

¡Cállate! ¿Qué sabes tú de eso? Nunca estudiaste nada.

Tu actitud es típica de un bengalí de clase media.

Dame el jabón.

Tiene mala suerte con las chicas.

¿Por qué no te relacionas con las chicas?

¿Por qué debería meterme en este asunto?

Si estoy afuera, pues ya estoy afuera.

Tú has dicho que yo no soy convencional.

Te sientes mal. Te sientes ofendido.

Pues bien. Haz como quieras.

¿Por qué llamas "Ashvin, Ashvin"? ¿Qué es eso?

Tenemos el desayuno mañana. Vamos.

- No has bebido mucho. - Otra vez será.

Me llevaré un trago para la cena esta noche.

¡Bébelo! ¡Bébelo!

Algunos no saben cuidar su billetera...

- ¿Quién? ¿Yo? - No, tú no.

¿Qué hace?

Hoy no está "Miss India".

- ¡No lo irrites! - ¿Por qué no?

- ¡Oye, oye! ¡Escúchame! - Qué?

A la mañana te devolvieron la billetera y ni siquiera les agradeciste.

Les agradecí. Y pensé que me la habían robado.

Mentiste al decir que tenías un cupón mensual.

Y otra cosa...

Tu billetera la llevas siempre adherida al cuerpo.

Mañana irás y les dirás que era tu billetera.

Y les darás las gracias.

¿Qué es lo que dirás?

¿Qué es lo que dirás?

¿Por qué te ríes, Hari?

Oye... ¿se ha vuelto loco?

¿De qué te ríes?

Cálmate...

¿Qué? ¿Qué pasó?

Lo vi... hablando con esa chica del lugar...

- ¿Lo viste? - Lo juro...

¿Qué pasó?

le estaba diciendo a esa chica...

"muy amable de tu parte, que tengas un buen día."

Baila para nosotros...

Sí... sí... por favor baila...

Tú sabes bailar... bailaste con...

Bailó bien... esa mujer voluptuosa que luego te mandó a pasear...

- Mañana estamos invitados a desayunar. - Vamos, en marcha...

Bailaré... bailaré...

Mírenlo a Hari... va a bailar...

Baila. Baila...

No se olviden del desayuno mañana.

- Baila... - Oye... baila...

Viene un auto... alto... alto... alto...

Te digo... un minuto... un minuto...

¿Por qué están parados ahí?... un minuto...

¿Saben quienes somos? Somos VIPs...

gente... muy... importante...

persona muy importante...

¡Toca bocina!

Hari... ¡Hari!... ¡Oye, Shéjar!

Shéjar... mira... son las 9 y 30.

- ¿Qué? - ¡Las 9 y 30 en punto!

Nuestro prestigio está en juego por todo lo que bebimos anoche...

Ya es demasiado tarde para ir...

Deberíamos ir por lo menos a disculparnos...

- Toma. - ¿Eh? - Una carta.

Tal vez le dé vergüenza ver el porta-meriendas...

pero en realidad no es su culpa. Han venido de vacaciones...

y por lo tanto la culpa es nuestra por invitarlos a desayunar...

tan temprano por la mañana.

Les envío algo de comida.

Espero que sea suficiente.

Tal vez pase por la tarde para recuperar el porta-meriendas.

Atentamente... Jaya Tripathi.

¿Qué les parece?

Mi mente no está en mi corazón

¿Quién me llama?

- ¿Es el abuelo cantando? - Creo que sí.

Por la mañana las flores abren sus puertas para verlo

Las abejas lo llaman una y otra vez

¿Me está llamando una y otra vez?

Mi voz se volvió silenciosa al alabarlo

El bosque, las colinas y las flores también lo alaban

La luna y las estrellas pasan sus noches insomnes dentro de su amor.

Su amor fluye por cientos de arroyos

¿Quién me llama?

¿Quién me llama?

Padre, hoy mucha gente te escuchó cantar.

¿Qué?

¿Qué es esto? Qué historia esta.

Venían a desayunar, y en cambio...

han oído a un viejo cantar.

En realidad, canta muy bien.

Estoy viejo... ya no controlo la respiración...

y me olvido de la letra... tengo que depender de...

la memoria de mi hija mientras canto...

Nos hubiésemos perdido la canción de llegar a horario.

En serio... no tenemos palabras para disculpar...

Basta... no queremos oír nada del asunto.

- No. Lamentamos mucho la demora. - ¿A quién le ofrecen disculpas?

Pregúnteles si ellas son puntuales...

Anoche tenían que estar aquí a las 8.

Pregúnteles a qué hora llegaron.

- No les interesa. - Yo estaba tan preocupado...

Estabas jugando a las cartas, papá.

Tuvieron que viajar a través del bosque de noche...

Hoy vamos al circo...

Nieto, dime qué viste de noche con las luces del auto.

Un conejo y dos gatos silvestres.

Qué suerte que no fue un problema.

Los animales no son un problema...

sino que a veces hay borrachos...

en el camino... eso crea un problema.

Gracias.

Las tribus locales dan miedo, toman ese alcohol rústico...

Las bebidas de provincia son tan malas...

Así que van al circo hoy.

- No todos. - Solo yo y mi nieto.

Yo pensaba pasar por la cabaña luego del almuerzo.

Yo también.

Pero hoy irás al circo, bebé.

Sí, ¡y la pasaré bien en el circo!

La bolsa esa...

Era de él... la que devolviste ayer.

Me imaginaba... jugó al badmington con mucha energía...

Estaba durmiendo cuando viniste.

- ¿Contaste el dinero? - Sí.

- ¿Qué? - ¿Qué qué?

¡Duerme tanto!

Oye... deja el florero aquí.

T-trae la ropa de los huéspedes para que se se-q-q-que.

- ¿Qué haces? - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¿Por qué nos molestas todos los días?

- V-viene el administrador. - ¿Cuándo?

E-n-n cualquier momento.

Y nuestras ropas... ¿de qué son culpables?

Es sólo cuestión de lim-p-p-pieza.

Nuestra ropa está más limpia que tus pantalones.

Sí... Pasen y vean.

Pues... bien...

Nadie podría echarte de tu trabajo...

¡Y t-t-todo por la gracia de D-d-dios!

No... no...

Bien, pues a acomodarse debajo del árbol.

- ¿Eh? - En marcha.

Toma... sostén esto...

¡Guardia!

Yo le hablaré.

B-buen día, señor... esta gente ha ocup-p-pado el lugar.

Hemos estado aquí dos días.

El lugar nos gustó mucho.

Nunca habíamos estado en esta zona antes.

Así que no sabíamos dónde alojarnos.

Pero no habíamos reservado.

¿No vieron el cartel afuera?

Por supuesto, pero esperábamos que se pudieran hacer excepciones...

en ciertos casos.

Pero, ¿por qué debería hacer una excepción...?

Deme una buena razón.

¿Conoce al Sr. A.C. Chaterjee?

Me refiero al abogado Abani Chaterjee.

- ¿No les dijiste? - Sí, señor. Los int-t-timé...

¿Quiere decir que es un asunto sin precedentes?

Vi un auto afuera... ¿es de ustedes?

Sí, es mío.

Hay una cabaña a 16 Km. de aquí.

Arreglaré para que se alojen allí. Junten sus cosas y...

váyanse de aquí dentro de dos horas.

Queremos quedarnos aquí.

¿Por qué se comporta como un niño? Es una tontería...

Me parece que usted...

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Por qué no viniste aquel día? - Me atasqué con trabajo.

- Te esperamos mucho tiempo. - ¿Cómo está tu padre?

Bien... ¿ya has conocido a nuestros amigos?

No sabía que eran amigos tuyos.

Sí... viejos amigos... han venido desde Calcuta...

y vuelven en 2-3 días.

- ¿Por qué llegan tan tarde? - Nos atascamos... ¿ya está todo listo?

Hace rato.

- ¿Nos acompañas? - ¿Un picnic?

- Algo así. - No, me tengo que ir.

Intenta venir otro día, por favor.

Ven...

Oh, eres demasiado...

Menos mal que llegaron a tiempo.

¿Les estaba dando problemas?

Quería que nos fuéramos a otra cabaña dentro de dos horas.

Pero es una buena persona...

se avergonzó tanto de vernos...

¿Por qué no puede esperar dos días?

Vengan... todo está listo.

- Les he traído algo de comida. - ¡Otra vez!

No es nada. Estaban cocinando en casa así que pedí unas porciones más.

¿Chuleta de huevos?

¿Qué miras?

Nada... o sea...

Ven y cómete una chuleta.

- ¿Tú no comes? - Adelante... ya voy.

¡Guardia! Trae agua.

Espero que aún no hayan almorzado.

- No, desayunamos a las 10. - Cosas compradas en el mercado.

¿Comen cosas del mercado?

Sólo por hoy... en realidad la esposa del guardián está enferma...

y no podemos contar con él.

Pero gracias a ti, no tuvimos que quedarnos en ayuno.

Sírvete.

- ¿Tienes noticias de cricket? - Sí.

- ¿Y por qué luces tan triste? - No, está todo bien.

- ¡Sanjay! - Él es Asim.

Yo soy Sanjay.

- Yo soy Shéjar y él es Hari. - Vale.

Siéntate.

- Sírvete. - Gracias.

¿Hay alguna feria cerca?

Me había olvidado totalmente. ¿Quieren ir?

- Queda cerca, al lado del río. - ¿Tú irás?

Tengo muchas ganas... y Riní quiere comprar unos brazaletes de vidrio.

No es mala idea.

- Por la tarde. - Sí, el sol no estará tan fuerte.

¿Hay juegos de azar allí?

Siempre el jugador.

No me dejaron traer cartas, sino podríamos jugar.

Riní, ¿a qué jugábamos nosotras?

- ¿Cartas? - No, cartas no.

Algo con los nombres de personas famosas...

- Juego de la memoria. - ¿Lo conoces?

¿Cómo es?

Riní... ven... juguemos.

¿Todos tienen ganas de jugar?

Juguemos. Será divertido.

Es un juego maravilloso. Saben, ya lo hemos jugado aquí.

Riní les enseñará.

Asim también lo sabe. Asim, enséñaselos.

Aprenderán más rápido si ella lo enseña.

Ven... siéntate.

Explícales.

Disculpa.

No, no, está bien. Déjatelos puestos. El juego es bien fácil...

Estamos sentados en un círculo. Supongan que yo comienzo el juego.

Yo diré el nombre de una persona famosa...

- ¿Cualquiera? - Sí.

Poeta, filósofo, jockey...

Pero todos deben conocer el nombre. Yo diré un nombre...

Luego a ti... dirás el mismo nombre que yo dije...

y agregarás el nombre que elijas... luego a Hari...

Hari repetirá el nombre que yo elegí, luego el que tú elegiste...

y agregará otro nombre...

OK.. Gandhi... Gandhi, Nehru... Gandhi, Nehru, Ajad.

exacto... y así sigue el juego...

el que se olvida u omite un nombre...

queda afuera.

Así que el último que queda es el ganador, ¿no es así?

No es tan fácil como te imaginas.

Sí, es difícil y se cometen errores.

Ningún problema.

¿Ya pensaste un nombre?

¿Comienzo yo?

Rabindranath.

Rabindranath, Karl Marx.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra.

Bien... o sea...

Rabindranath, Karl Marx...

Cleopatra, Atulya Ghosh.

- Hari, a ti. - Sí.

Rabindranath, Karl Marx...

Cleopatra, Atulya Ghosh.

- Di un nombre. - Ah, sí.

- Helena... - ¿Helena de Troya o de Bombay?

No de Bombay.

Está bien, Helena de Troya.

Asim, a ti.

Rabindranath, Karl Marx... Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya, Shakespeare.

Estoy nerviosa...

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Prafulla...

¡Afuera! ¡Afuera!

¿Cómo pude equivocarme? Es Atulya.

No grites que me olvido.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya, Shakespeare.

Afuera... Mao Tse Tung.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh, Helena...

- Mao Tse Tung. - ¡Afuera! ¡Afuera!

¿Qué dijo Asim, Mao Tse Tung?

- ¿Qué es lo que dijo entonces? - ¡Shakespeare!

No juego, no juego.

No te vayas, quédate.

- Siéntate, ¿a dónde irás? - ¿Tendré que sentarme?

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya, Shakespeare, afuera, Mao Tse Tung, Don Bradman...

afuera, afuera, Rani Rashmani.

- Vamos, Sanjay... pelea. - Espera, espera.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya, Shakespeare, afuera, Mao Tse Tung...

¿Qué dijiste?

¿No recuerdas?

- ¿No hay un límite de tiempo? - Sí lo hay... 10 segundos.

Yo cuento.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

seis, siete, ocho, nueve...

Afuera.

Bradman... ¡pobrecito!

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman...

Rani Rashmani, Kennedy.

¿Cuál Kennedy?

Bobby.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

- Sí. - Déjalo terminar.

Helena de Troya, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, Rani...

Rashmani, Bobby Kennedy... Teckchand Thakur.

- ¿Me permites? - Sí, claro.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...

Rani Rashmani, Bobby Kennedy,. Teckchand Thakur, Napoleón... gracias.

Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...

Helena de Troya...

- ¿Te gustan los ornamentos de Santhali? - ¿Eh?

Los ornamentos de Santhali, ¿te gustan?

Sí, lucen bien.

Don Bradman...

No sé... tendré que comprar para mi prima...

Rani Rashmani, Kennedy...

Cállate.

Teckchand Thakur, Napoleón, Muntazmahal... a ti.

- Creo que no lo podré hacer. - ¿Qué dices?

¿No recuerdas?

Mi situación es como la de Hari...

¿Quieres decir que no recuerdas los nombres del principio?

¿Quieres un poco de agua fría?

No... estoy afuera, Asim gana.

Son tan bonitas...

espero que duren hasta Calcuta.

- ¿Cuánto vale? - ¿Y esto?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Ni siquiera puedo pagar las pulseras?

¿Tan salvajes piensas que somos?

Si siguen así no compraremos nada más.

Todo lo que quieras. Al fin y al cabo éste no es el Mercado Nuevo.

¿Ves esto? Está llena.

- Asim, préstame 10 rupias, por favor. - ¿Para qué?

Te lo devuelvo con intereses... garantizado.

Olvidé mi billetera.

- ¿Dónde la dejaste, en Calcuta? - Yo te daré.

- No, no. Yo le daré. Irá a jugar. - Ya sé.

No... no... él me dará... no me dirá que no... dame...

Muy amable de tu parte.

- ¿Dónde está Hari? - No sé.

Tu billetera está vacía ahora.

- No, no. Aún puedo comprarte comida. - Déjame pagar.

- De ninguna forma. - Cuñada, ¿te quedas aquí?

Dame algo de dinero.

Vuelve cuando termines de hacer las compras.

¿Por qué aceptaste eso?

- Volveremos si te atrasas. - Vale.

Tu casa está a sólo 10 minutos de aquí.

Mi hijo me estará esperando.

Es bueno estar en una feria, ¿no?

No sé cómo me sentiría si no estuvieses tú.

Tal vez no hubiese venido.

¿Dónde está tu otro amigo?

Creo que no le gustaba tu compañía.

Una chica parecida a ti lo dejó, ¿entiendes?

Entiendo.

¡Aquí estoy!

Tú sigue... yo iré a buscar comida.

- ¡Te pegaré! - ¿Por qué?

- ¿Por qué no viniste? - ¿A dónde?

¿Dónde?... allá... donde estabas sentada bebiendo alcohol...

- Tenía una danza... - ¿Danza? ¿Por qué viniste a la cabaña?

El señor me dio dinero, ¿por qué no iba a trabajar por dinero?

¿Por qué trabajar?

¿Hice mal? - Sí.

Yo te daré dinero... Te lo daré sin trabajo.

¡Cuánta codicia!

Tú ganas... toma tu dinero.

- ¿Ya te vas? - Sí.

Si sigo jugando, perderé.

Toma.

- ¿Le has dado a mi cuñada? - No quiere.

- ¿Y tu amigo? - Tampoco.

Si me miras así me obligarás a contarte la verdad.

Así que no les ofreciste.

Pasas todo el tiempo con tu cuñada, quédate un rato conmigo.

¿Acaso me estoy escapando?

- Quería hablar algo contigo. - Dime.

Este no es un buen lugar, vayamos a las cabañas.

Yo también tengo que ir a las cabañas, me olvidé mis gafas.

Vamos.

Dime lo que querías decir.

¿Hoy perdiste a propósito, ¿no es así?

Aún recuerdo los nombres, ¿y tú?

Es un talento especial que tengo.

Aún tengo recuerdos de cuando tenía dos años.

¿Por qué perdiste, entonces?

¿No lo entiendes? ¿Te hubieras sentido bien si yo ganaba?

Ese es el problema... primero el baño en el aljibe...

luego la advertencia del administrador... ¡qué vergüenza!

Y hay más... esa curva en la carretera del bosque...

¿Ese auto era el tuyo?

¿Qué habías bebido?

- ¿Y tú viste todo? - Sí, y me divertí.

Qué vergüenza... eres peligrosa... qué desastre.

Créeme... haga lo que haga... nunca es mi intención...

ofenderte a ti ni a nadie.

Aún así, debo decir que eres muy infantil.

¡Tú también con que soy infantil!

¿No fue infantil la manera de ocupar la cabaña?

¿Qué crees? ¿Que no podría haber reservado la cabaña?

¿Y por qué no lo hiciste, entonces?

Es difícil de explicar.

- Te gusta violar las normas. - Tú no tienes un trabajo...

¿cómo puedes entender la presión de las normas?

Estaban ustedes. Si no, hasta habíamos decidido no afeitarnos.

Pero, tendrás que cumplir con las normas cuando regreses.

Por supuesto... De otra forma, ¿de dónde sacaré el dinero?

No tendrás ningún problema para recibir tu salario...

tú no has aceptado sobornos... sino que los has ofrecido.

A mí me preocupa el guardia. Quizá pierda su trabajo.

¿También tengo que oír esto de parte tuya?

Que lo diga el guardabosque. Que lo diga el administrador...

Hasta el mismo guardia 500 veces, ¿pero por qué tú?

Si te cae tan mal, ¿por qué sonríes?

Estoy pensando que mañana, cuando tú estés desayunando...

nosotros ya estaremos en Ranchi.

Ayer me enteré que una amiga de Calcuta...

se está por casar.

Así que volvemos mañana.

- ¿Dónde esta tu marido? - Murió.

¿Murió?

Dios sabe dónde nació como bebé nuevamente.

Fue al bosque a buscar leña... y una serpiente...

¿Lo mordió una serpiente?

Probablemente una cobra... lo mordió y murió.

¿Vendrás a Calcuta?

¡Hay muchas posibilidades de trabajo en Calcuta!

Ven a Calcuta y te mostraré mi juego...

¡Cricket! ¿No lo has notado en mi muñeca?

Arrojo la pelota con destreza.

Fulmani ha estado en Calcuta...

compró blusas y una red para el cabello...

¿Qué te pones en el pelo?

- ¿Sabes lo que te traeré? - ¿Qué se yo?

Te traeré extensiones para tu pelo.

Dame... dame eso...

Ya que falta el tiempo...

permíteme ser sincero... Me gustas mucho.

Al principio, pensé que eras como...

esas chicas de Calcuta que se la pasan de fiesta en fiesta.

Pero ahora sé que no eres así.

¿Sabes lo que pensé cuando te vi por primera vez?

Pensé que sería maravilloso quebrarle la confianza a ese caballero.

La confianza ya no está ahí. Realmente la has sacudido.

Pero hay una cosa que no entiendo...

No logro comprenderte cabalmente.

Tal vez te pueda ayudar.

Hazlo, por favor.

Hace tres años, mi hermano se suicidó...

era mi mejor amigo. Y cuando yo tenía 12 años...

mi madre murió en un incendio. Yo estaba sola en la casa y...

cuando estaba en mi primer año de la universidad, vine aquí...

y vi un incendio en el bosque distante...

y al verlo me desmayé.

Creo que nunca sufriste un golpe tan grande en tu vida, ¿verdad?

Adiós. Ven de nuevo mañana.

¿A dónde?

¿Dónde?... a la feria... ven o te daré una paliza.

Si vienes te daré más dinero.

¿Qué pasó? Ah, se me cayó la billetera.

¡Hari!... ¡Hari!

¡Sanjay!... ¡Sanjay!

El auto no está y tampoco hay luces encendidas.

Pasa. Eres bienvenido aquí.

También te podrías haber quedado donde estábamos.

Ya que has venido de tan lejos, por favor entra.

- Te haré un café. - ¡Café!

Sí, un Nescafé.

Me gusta mucho. Vamos.

- ¡Qué silencio! - Sí.

¿Te gusta?

Es todo muy nuevo. Hay que acostumbrarse.

Es raro.

¿No te gusta?

No disfruto de las largas estadías aquí.

A decir verdad, me da un poco de miedo.

Pero como estuvieron ustedes, fue divertido.

- ¡Paramesh! - Sí, señora.

Hierve un poco de agua, haré café.

Pasa, por favor.

¿Quieres sentarte aquí?

Sólo si enciendes una luz.

- ¿Qué tal? - Se ve bien.

Siéntate.

Mira esto. Yo vuelvo en seguida.

Esta lámpara es muy bonita.

- No la robes. - No hasta que llegue el café.

- Toma. - Gracias.

Ese día cuando los vimos bañándose sentí envidia.

El agua aquí escasea.

¿Sabes qué ha pasado con la esposa del guardia?

No lo sé muy bien.

Está muy enferma. ¿Lo sabías?

Me imaginaba.

Nunca me atreví a venir por aquí.

Tu padre conoce bien al administrador, ¿no es así?

¡Mira!

¡Shéjar!

¿Qué pasó?

Hay... Es... Mi espalda...

No te preocupes, iremos por un médico.

¿Qué pasó? ¿Querías un café frío?

¡Sra. Tripathi!

¿Cómo luzco?

No dices nada.

Sí, es que...

¿Qué miras? Dime cómo luzco.

- Bien. - ¡Bien!

¿Estás siendo compasivo conmigo?

Cuando un esposo muere, muere solo.

Mi esposo se suicidó. ¿Lo sabías?

¿En serio? ¿Por qué?

¿Cómo puedo saberlo? Tal vez tenía algún problema.

¿Estás nervioso?

No.

Yo estoy nerviosa.

¡Mira!

No es nuestro auto.

Ya has tomado tu café.

Miní...

dime algo...

¿Qué?

- ¿No tienes algún amigo? - ¿Por qué no lo tendría?

No es momento de chistes.

¿No... amas a alguien?

Hasta ahora, no.

¿Dónde nos podemos encontrar en Calcuta?

No voy a fiestas. No me gustan.

Está bien, pero ¿dónde nos podemos encontrar?

Suéltame la mano.

Dame luz con tu encendedor.

Es el único papel que encontré.

¡Sanjay!

- ¿Por qué estás tan pensativo? - Por nada.

- ¿Está mi cuñada? - Sí, tomamos café.

¿Vinieron para aquí?

Sí, me habían olvidado las gafas.

- Nos vamos mañana. - ¡Ah!

- Envía mis saludos a tus amigos. - Sí. Fue muy divertido gracias a ti.

Hablaré con mi padre. Creo que el asunto quedará resuelto.

Gracias.

¿De qué se trata?

Estuvimos hablando del guardia.

Su padre conoce bien al administrador.

Bien. Yo también estaba pensando sobre ese asunto.

¡Guardia!

Irás allí y todas tus heridas se curarán.

¡Otra vez hablando de mis heridas!

- Hari, ¿cómo te sientes? - ¡Bien!

Si alguien te pregunta sobre tu herida...

dile que luchaste contra un búfalo.

Toma esto. Ahora no perderás tu puesto.

Todo ha sido arreglado con el administrador.

Señor, el conductor ha traído una caja para usted. Se la traigo.

¡Shéjar!

Me olvidé totalmente. Disculpa. ¡Gracias!

¡Shéjar!

¿Dónde está mi dinero con el interés?

- Juro... que... lo... devolveré... - Claro.

- El conductor me dio esta caja. - Déjame ver.

¡Huevos!

subs: scalisto (24fps) dedicados a: Cachito/Ayla

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0