Original subtitles

Anteriormente en C�ndor...

Sin poder real, no puedes hacer un cambio en este mundo.

�Qu� est� pasando Sam?

Tu programa eval�a objetivos terroristas. Detect� a este tipo, Ammar Nazari.

Un hombre sospechoso de ser terrorista est� a punto de ingresar un paquete...

en un estadio de f�tbol repleto con 80.000 almas americanas.

- Van a matarlo. - Por eso est�s aqu�.

- �Qu� est�s haciendo con mi tel�fono? - Estoy en Tinder.

- No, no, no no, Mae. - Kathy H. te va cambiar la vida.

Ayer, incontables vidas estadounidenses fueron salvadas, gracias a este grupo.

- �Abajo! - ...parece que el tirador es Joseph Turner.

- �Qu� carajo es eso? - ... en fuga y se presume peligroso.

Joe no tuvo nada que ver con lo que ocurri� hoy.

T� lo recrutaste, lo entrenaste.

Se que es pedir mucho que des un paso al costado y dejes que Marty Frost

maneje esta investigaci�n.

Algo malo sucedi� en el trabajo.

- �Fue tu culpa? - S�.

- �Puedes arreglarlo? - No lo creo.

�Sube!

Eres mi mejor amigo y te quiero.

Pap� se ha ido.

- Joe, �est�s bien? - Escrib� un algoritomo que encontr�

a Ammar Nazari.

Hay un plan para liberar el virus de la plaga en el Hajj.

Toda mi oficina fue asesinada por eso.

Hay un mujer con el pelo largo y negro, si te encuentras con ella, corre.

Est� arriba.

Kathy.

Siempre que ocurre en evento, un hombre aparece, o aparecen hombres

por cuya voluntad todo parece haber sucedido.

El ataque ser� en el Hajj.

Dos millones de personas estar�n infectadas con la plaga ma�ana.

- Lo estoy manejando, Joe. - �C�mo?

�C�mo puede una persona que cree en Dios idear un plan tan malvado?

- Quiere iniciar una maldita guerra santa. - Solo quiero ganar en la que ya estamos.

S� que planeas liberar una plaga en el Hajj y hacer que parezca un bumerang.

Marty Frost tiene un informe con informaci�n clasificada

con un interruptor de hombre muerto.

Tenemos que hacer algo, o muchas personas van a morir.

Si algo le pasa, todo saldr� a la luz.

Una vez te pregunt� el n�mero de vidas inocentes que tendr�an que ser salvadas

para que t� est�s dispuesto a sacrificar a un solo ser humano.

Si no escoges un n�mero, no puedes bajarlo.

Adi�s, Bob.

Escuch� que dejaste la agencia.

�Toda esa culpa finalmente te alcanz�?

- No soy una amenaza para la agencia. - Podr�an pensar que quieres vengarte.

�Qu� es esto? �Intentas demostrarme lo f�cil que es llegar a mi?

�No es obvio? T� eres el que se escap�, Joe.

MAR NEGRO, UCRANIA

V�monos.

Con cuidado.

- Algo anda mal. - �Cu�l es el problema?

Dijeron que era una bomba sucia,

el medidor deber�a estar volvi�ndose loco ahora mismo.

- Tal vez tu m�quina est� rota. - Tal vez tu inteligencia se equivoca.

Con cuidado.

Te lo digo, t� est�s m�s radioactivo que esta maldita maleta.

Entonces, �qu� carajo estaban haciendo aqu�?

Tomen los cuerpos de los nuestros, dejen a los otros.

- �Qu� hay de la maleta? - Est� vac�a.

Mierda.

Traducci�n: LeandroCBA www.subdivx.com

BUDAPEST, HUNGR�A

Ahora sube el 1.

Hola. Lo entendiste.

- �Qu� entend�? - Hablo con Jude. �C�mo est�s?

- �Qu� tal Praga? - No estoy en Praga, estoy en Budapest.

- �Qu� hora es all�? - Un poco m�s de las 2.

- �Cu�ndo te convertiste en un noct�mbulo? - Me despert� y no pude volverme a dormir.

- Espera un segundo. - Claro.

- Pens� que estaban haciendo tareas. - Est� terminada.

- �Si la controlo, seguro que estar� lista? - S�.

- �Qu� est�n viendo? - Videos de entradas del SWAT.

Ni siquiera voy a preguntar.

- �Qu� est�s haciendo en Hungr�a? - Aprendiendo h�ngaro.

- Oye, Anders, tu pap� est� aqu�. - Oye, en serio, si no es un buen momento

- puedo llamarte luego. - No, en serio quiero hablar contigo.

- Te llamar� enseguida, �est� bien? - Claro.

Adi�s.

- Hola, Sr. Crane. - Judah, �en qu� andas?

Divisiones.

Hola, Anders bajar� enseguida.

Oye, Jude, �quieres ir a prepararte para la cama?

- Buenas noches, Sr. Crane. - Buenas noches, Jude.

- �C�mo est�s? - Estoy...

Abajo, muchacho.

- Piper har� una de sus fiestas ma�ana. - Recib� la invitaci�n electr�nica.

- Tal vez pdr�amos ir juntos. - S�, no.

�No quieres que te vean en publico conmigo?

�No quiero que la gente piense que estamos durmiendo juntos?

Pero estamos durmiendo juntos.

No estoy lista para hacer p�blica esa informaci�n a�n.

Y yo quiero gritarlo desde los tejados.

- Es porque eres un hombre. - No, es porque me gustas en serio.

- �Est�s listo, muchacho? - S��. Buenas noches, Sra. Barber.

Buenas noches, Sra. Barber.

Buenas noches, chicos.

- Hola. - �C�mo dices "hola" en h�ngaro?

- Szia. - Szia.

- �Te gusta el lugar�? - Est� bien.

�Conociste a alguien? �Has hecho amigos?

Sabes que solo llevo una semana aqu�, �cierto?

- �Por qu� dejaste Praga? - Era momento de seguir adelante.

Dijiste lo mismo de Florencia, Lisboa, Madrid.

- Me gusta estar movi�ndome. - Suena solitario.

- Eso� tambi�n me gusta. - �Y porqu� me llamas a las 2 de la ma�ana?

- Oye, �qui�n es Anders? - El mejor amigo de Sammy.

- �Qu� le pas� a... Brian? - Eso fue hace a�os.

Los ni�os no son muy leales. Las lealtades han cambiado.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste una cita?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que t� tuviste una cita?

Me estoy acostando con el pap� de Anders.

�Es jodido que me acueste con el padre del mejor amigo de mi hijo?

Tal vez. No lo s�. �Te gusta?

No lo s�. Tal vez.

- �Cu�nto tiempo llevan? - Un par de meses.

- �Por qu� no dijiste nada? - Porque no te he visto en dos a�os.

Y no puedes esperar que recuerde decirte todo.

- �Puedes arroparme? - S�, subir� enseguida, cari�o.

S� por qu� no puedes dormir de noche, Joe.

Hicimos algo malo para evitar que algo peor sucediera.

Cielos, �sabes? Empiezas a sonar como Bob.

Tienes que dejar de castigarte.

- �C�mo dices "adi�s" en h�ngaro? - Viszontl�t�sra.

S�, ni siquiera intentar� eso.

- Hablemos pronto. �De acuerdo? - S��.

- De acuerdo, ciao. - Adi�s.

EL EXILIO ES UN SUE�O DE RETORNO GLORIOSO.

EL EXILIO ES UN SUE�O

Tengo que encontrarme con alguien. No tardar� mucho.

Te preocupas demasiado.

- �Qu� era tan urgente? - Estoy bajo sospecha.

- �C�mo lo sabes? - �C�mo sabes que te pica la nariz?

- Dile a Partridge que necesito una salida. - Sin nombres. Mant�n la calma.

�No parezco calmado?

S�lo transmite el mensaje.

- �No puedes dormir? - Son las tres y media.

Te acostaste a las dos.

�Qu� vas a hacer hoy?

No es hoy a�n.

Cambiar el aceite, del Mercedes.

Jugar al tenis con Carol.

Y espero que mi esposo finalmente se jubile.

Si eso era lo que quer�as no debiste casarte con un hombre tan joven.

Pero lo pensar�. Lo prometo.

Si lo piensas.

Nunca lo har�s.

S�lo... jub�late hoy.

No es hoy a�n.

Escuchamos disparos. �Est� todo bien?

Me alegra verte de nuevo. �Qu� puedo servirte?

- Me gustar�a un poco de caf�. - Enseguida.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �De d�nde eres? - Estados Unidos.

- Eso explica tu h�ngaro. - �Tan malo es?

No est� tan mal. Tal vez necesitas practicarlo con alguien.

Tengo el resto del d��a libre.

Tal vez en otra ocasi�n.

Pareces muy determinado en estar solo.

�Est�s segura que no quieres que conduzca?

No, me gusta la forma que la acera fria se siente en mis pies.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n sobre la fiesta?

Estuve al tel�fono con una amiga mio anoche dici�ndole que superara toda esta mierda.

Me di cuenta que tal vez estaba siendo un poco hip�crita.

�Si? �Y con qu� tipo de mierda est�s teniendo problemas para olvidar?

Si hablara de eso, no habr�a ning�n problema.

Sabes, enga�� a mi ex-esposa despu�s de que Anders naciera.

Y ella se enter� en una forma muy vergonzosa para los dos.

S� que Sam te traicion� y lo mal que se debe haber sentido

porque yo mismo he causado ese dolor.

Pero, por eso no volver� a ser descuidado con el coraz�n de alguien nunca m�s.

- �Mae! �Tracy! - �Hola, Eva!

Llam� a Gordon para decirles que vendr�amos juntos

- para que no fuera raro. - No es raro, no es raro para nada. Pasen.

- El lugar es genial. - Gracias.

De acuerdo, entonces, Gordon maneja el bar. Tracy, porque no le buscas un trago a Mae

- para que podamos hablar de ti. - S�, por favor.

- �Vino, cerveza o algo m�s fuerte? - Vino blanco ser�a genial, gracias.

- Tal vez algo fuerte un poco m�s tarde. - Dios m�o. Por favor, no hagas esto ahora.

�Qu�? �Preferir�as a que bebiera algo m�s?

- Ah� est�. - �C�mo est�s?

Eva le est� dando a Mae el interrogatorio.

Solo disimula un poco. �De acuerdo?

�C�mo es en la cama?

- �Tu esposa? - Vaya. Est� bien. Debe gustarte en serio.

- S�, me gusta, as�� que no seas un idiota. - Lo siento. Te llevo mucha ventaja.

D�a duro en el trabajo. Bueno, �qu� vas a tomar?

�Por qu� me es�s siguiendo?

Trabajo con tu t�o Bob.

Bob Partridge y yo no hablamos. No me sigas.

Por favor, me llamo Vasili Sirin. Le daba informac�n SVR a tu t�o.

Me dijo que ten�a un sobrino y que deb�a buscarte si no pod�a ir por los canales.

Asum� que te habr�a hablado de mi y me sorpend� cuando no me reconociste.

Hablas ingl�s mejor de lo que lo entiendes.

Un oficial superior de la CIA ha sido reclutado por la SVR

La informaci�n revelada por �l ya ha resultado en las muertes

de m�ltiples activos americanos.

Puedo darle a la agencia la identidad de este hombre

a cambio de mi seguridad, por favor.

Ya ha habido un atentando contra mi vida y eres mi �nico contacto.

�Si? Entonces tienes un contacto menos del que cre�as.

Todo lo que te pido es que hagas una llamada.

�No me sigas!

Estar� en el Kalman Inn Roads 19, por las pr�ximas 24 horas.

Kalman Inn Roads 19.

Una vez me com� toda una comida de Acci�n de Gracias solo.

- Creo eso. - Sorprende que solo lo hiciera una vez.

- Vete al diablo. Bebe. - �Qu�?

De acuerdo, �en serio? �Quieres decirme que nunca te comista toda una comida

de Acci�n de Gracias t� solo?

Mi esposa, damas y caballeros. Con esto tengo que vivir, aqu� mismo.

- Una vez fui a un festival de Death Metal. - �Mentira!

Bebe. Es verdad.

Gordon me llev� en nuestra primera cita en la universidad, fue tan rom�ntico.

Muy rom�ntico.

- Nunca he patinado. - De acuerdo, eso es una mentira.

- Bebe. - �Nunca has patinado?

- Bebe. - Vamos a patinar.

No perd� mi virginidad hasta que ten�a 23.

Eso es inapropiado, pero por la mirada, es completamente cierto.

Perd� mi virginidad...

Con la mejor amiga de mi madre, cuando ten�a 14.

- De ninguna forma. - S�, la hubo. Bebe.

- No. - S�.

- Por eso es tan pervertido. - Eso est� tan mal.

- S�, lo es. - Fue bastante genial.

Dios mio.

- Puedo decir el alfabeto al rev�s. - Mentira.

Z, Y, X, W, V, U, R, S, R, Q, P, O, N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.

Y puedes beber.

�Vaya!

- He tenido relaciones en un avi�n. - Dios mio.

- Bien hecho. - �Qu�?

He llevado un registro de cada libro que he le��do, empec� cuando ten�a 7.

Y he le�do 1.412 libros.

Bueno, es una doctora.

- Voy a decir verdad. - Bebe.

- Es buena. Es buena. - S�.

Y un poco graciosa.

Ten�a un hermano gemelo que muri� en el parto.

- Mentira. - Bebe.

- Me acost� con gemelos. - Muy bien.

- Mucho mejor. - Volvemos a encaminarnos.

- Gracias por venir. - Dos veces.

- �C�mo est� conduciendo ahora mismo? - �Qui�n, Gord?

- Gord es inmune al alcohol. - Yo no lo soy.

No recuerdo la �ltima vez que yo...

Oye, �por qu� puedes decir el alfabeto al rev�s?

Bueno, puedes decir cualquier cosa al rev�s.

- Mentira. Bebe. - De acuerdo, me atrapaste.

Beber� cuando llegue a casa. Lo har�.

- Gracias, Gord. - Buenas noches, Mae.

Buenas noches.

- No estuvo tan mal, �cierto? - No.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� hay en tu mente?

Esta operaci�n ucraniana que estoy manejando.

- Sali� todo mal. - �Qu� pas�?

Recib� inteligencia que los rusos iban a contrabandear una bomba sucia a Crimea,

as� que hice que Kiev autorizara a enviar un hombre solo

con en equipo de rastreo SER.

Estaban esperando cuando los rusos llegaron, pero todo el asunto fue una trampa.

D�jame adivinar. No hay bomba sucia.

No, fue un montaje, los rusos usaron a su propia gente como carnada.

Para eliminar a nuestro hombre y a cinco ucranianos.

- Cielos. - S�, esto me doli�, viejo.

No s� cu�nto m�s pueda seguir haciendo esta mierda.

Podr�a retirarme.

S�, te escucho, hermano.

- Desde que empec� a ver a Mae. - S�.

Ella es genial, por cierto.

Lo es, �no es cierto?

Mierda.

Oye, no te sientas mal, �de acuerdo?

Despierta. �Oye, despierta! �Despierta! �Kathy!

Bob.

�Hola?

Lo siento, Lilly. Era un buen hombre.

Tuvimos nuestras diferencias, pero sobre todo estuvimos de acuerdo

en las cosas importantes.

�D�nde est� el cuerpo?

- Hola. - Joe, habla Reuel Abbott.

�Por qu� carajo tienes el tel�fono de Bob?

Bueno, tu t�o, parece haberse quitado la vida esta noche.

- �Qu�? - Tenemos que hablar.

Necesito saber por qu� Bob intentanba llamarte.

Te llam� seis veces, y creo que...

Despu�s de todo lo que ha pasado, �creer que simplemente podemos hablar?

Bueno, la �ltima vez que me fije estabas, robando na gran suma de dinero

de mi cuenta bancaria personal.

�Carajo! �Te merec�as mucho m�s que eso!

A la caridad musulmana, un buen detalle.

�Siquiera fuiste castigado por lo que intentaste hacer?

Joe, tu t�o est� muerto.

�Porqu� no ponemos nuestros asuntos personales a un lado

y lidiamos con el problema que tenemos?

Ahora, entiendo que no conf�es en mi, personalmente.

Pero s� que no dudas sobre mi lealtad hacia a la agencia.

Necesito saber por qu� Bob intentaba contactarte.

- Est� bien. Fui abordado... - No, as� no.

No estamos en un canal seguro. Voy a... voy a darte una direcci�n

Retroceda, por favor.

Bienvenido a la Embajada de los Estados Unidos, se�or.

- Vasili Sirin. - Coronel de la SVR, s�.

Era agente doble. Bob lo manejaba. Fue descubierto.

Su propia gente intent� matarlo. Escap� y ahora quiere desertar.

Dice que puede identificar al infiltrado dentro de la CIA.

Lo que significa que mi t�o no se suicid�.

Lo que sospecho ya sab�as.

Sirin estar� en el Kalman Inn Roads 19 hasta las hasta las 6 de la tarde de hoy.

De acuerdo, as� que ahora sabes todo lo que s�.

Voy a darte instrucciones. �Tienes una lapicera?

No. Estaba haciendo una presentaci�n, cosa que ya hice. Ahora me voy.

Tengo un funeral al que asistir.

- Dijiste que la agencia estaba coprometida. - No, Vasili Sirin que estaba comprometida.

Si es cierto, entonces tu t�o no es la �nica v�ctima.

Activos americanos fueron asesinados en Ucrania ayer.

Vasili Sirin puede ser nuestra mejor pista.

Pero lo necesito aqu� en Am�rica, a salvo

Bob confi� en que podr�amos manejar esto, no porque nos llev�ramos bien,

sino porque somos los �nicos seguros que no fue comprado por los rusos.

- Man�jalo t�. - Soy un viejo, Joe.

Me canso subiendo las escaleras.

No estoy calificado.

No, tus acciones encuentrar la forma de superar a tus calificaciones.

Eres joven, Joe. No sabes el da�o que Ames le hizo a la Agencia o Robert Hansen al FBI.

Las perdidas de vidas que pueden ocasionarse por las acciones

de un hombre son asombrosas.

Viejo, esa es una declaraci�n ir�nica viniendo de un fan�tico

que intent� asesinar a millones de personas inocentes.

Sugiero que nos concentremos en las vidas americanas actualmente en peligro

y que a�n pueden ser salvadas.

�Son solo las vidas americanas las que le interesan?

�Solamente? No, principalmente, s�.

Sin tu ayuda, Vasili Sirin est� muerto.

Hola, t�a Lily.

Por supuesto.

Voy a regresar a casa.

- �Qu� dijo Bob? - Bob est� muerto.

Est�n diciendo que se suicid�.

Habl� con el Director adjunto, nuestro vuelo sale en 5 horas.

�Enviar�n un avi�n?

El Departamento de Seguridad Nacional te ha dado una historia, esa.

La agencia est� retirando a uno de los suyos y eso es todo lo que s�.

- Este ni siquiera soy yo. - Eso deber�a servir.

- �Vamos en un vuelo comercial? - Si vamos a hacer esto, s�.

Lily, hagas lo que hagas, habla despacio. Tengo un dolor de cabeza terrible.

Dios m�o.

�Por qu� cambiaste de opini�n?

- He estado donde est�s t�. - Lo recuerdo. Lo vi en las noticias.

Una mujer que no conocia, una extra�a, me ayud�.

- Y todo sali� bien. - No, muri�.

Mi t�o no se suicid�.

Lo que significa que este infiltrado es de alguna forma responsable.

Lo que significa que tiene mi atenci�n.

Hola.

S�, lo escuch�.

Solo me estoy preparando para irme.

- Estoy en lo de tu t�a. - �C�mo est�?

Feliz de que vuelvas a casa.

�Est�s bien?

S�. S�.

- �Vas a quedarte aqu�? - No, no creo que sea una buena idea.

Qu�date con nosotros. Puedes usar la habitaci�n de Sammy.

De acuerdo.

�C�mo dices "nos vemos pronto" en h�ngaro?

Hamarosan tal�lkozunk.

- De verdad puedes hablar h�ngaro. - Tal vez lo estoy inventando.

Lo siento mucho, Joe.

S�.

Siempre he preferido volar hacia el oeste.

Es mejor ganar tiempo que perderlo.

Deber�amos tener un plan para encontrarnos del otro lado

en caso que nos separemos y necesitemos encontrarnos sin llamar la atenci�n.

- De acuerdo. - Estaci�n Uni�n, pista 12, 20:30.

- �Por qu� la 12? - De acuerdo, pista 11.

- �Champagne? - Por favor.

Agua para m�, gracias.

- Eres un buen hombre. - Intento serlo.

Al final es todo lo que alguien puede pedir.

�Incluso si te lleva a hacer algo imperdonable?

Esperemos que s�.

- Gracias. - Gracias.

Por pelear la batalla correcta.

Y por tu t�o. Tambi�n un buen hombre.

Tal vez.

Siguiente.

S�...

ALTO RETENER PARA INTERROGATORIO

DISCORDANCIA BIOM�TRICA

Este tambi�n.

Siguiente.

- Bienvenido a casa. - Gracias.

- �Y ahora qu�? - Ahora alquilamos un auto.

Esto es D.C. Hay caravanas policiales en todas partes.

Nada de qu� preocuparse.

�Lo ves? Todo est� bien.

Siempre es raro estar detr�s de las l�neas enemigas.

S�. Es bastante raro para m� tambi�n.

Entonces, �cu�l es el plan?

�Qu� vas a hacer con toda esta libertad?

El sue�o, conocer a una mujer, tener un par de hijos,

y abrir un peque�o negocio.

�No es Estados Unidos el gran pa�s de los peque�os negocios?

Bueno, tendr�s que buscarme. Invitarme a casa a cenar.

Preferir�a algo mejor que pasarme el resto de mi vida mirando

por sobre mi hombro intentando asimilar una cultura tan diferente.

Eventualmente bebiendo hasta una tumba temprana

como tantos otros hombres antes de mi.

Entonces, �por qu� pasar por todos estos problemas?

La vida se aferra a la vida.

�Qu� carajo? �Mierda!

Tenemos que irnos.

Joe, est�s en el hospital.

Tuviste un accidente de auto. �Lo acuerdas?

Joe.

Joe.

Joe, tenemos que irnos.

�Joe!

�Sabes qu� d�a es?

- Viernes. - As� es.

- �Recuerdas por qu� volviste a casa? - El funeral de Bob.

Acabo de hablar con el doctor y van a tenerte aqu� hasta la ma�ana,

lo que creo que es una buena idea.

�Est�s despierto, Joe? Porque...

Hay un par de cosas que me gustar�a preguntarte.

Ellos...

Vinieron por �l en una ambulancia.

Estaban vestidos como param�dicos.

�Pudiste ver sus rostros? �Lo mataron?

No frente a mi.

�Por qu� te dejaron ir?

No... no lo s�. Tal vez si les preguntas a ellos.

Entonces, viniste para el funeral de tu t�o y tuviste un accidente de auto.

Entonces, presentas tus respetos.

Y regresas a lo que sea que hace la gente que est� lejos.

No es posible que esperas que regrese a lo que hac�a

despu�s de todo lo que acaba de pasar.

Bueno eso es exactamente lo que estoy esperando que hagas.

Comet� un error al pedirte que hicieras esto.

Sobreestim� tus capacidades y lo siento y...

Que te mejores.

�Est�s haciendo algo por �l, Joe?

- �Has vuelto a la Agencia? - No.

Porque revis� los registros telef�nicos de Bob solo para entender esa noche.

Y t� fuiste la �ltima llamada que hizo. Fueron s�lo por 60 segundos

Pero me reconforta saber qu� t� y Bob hablaron antes que muriera.

Y luego revis� la hora y me di cuenta que t� y Bob hablaron

una hora despu�s que muriera.

Y entonces me di cuenta con qui�n hab�as estado hablando.

Como sea, pens� que hab�as terminado con todo eso.

- T�a Lily. Es... - Pero ya que no lo has hecho.

Hay algo que me gustar�a que hicieras por mi.

- �Qu�? - Bob no se suicid�.

Fue asesinado.

Y no tendr� paz hasta que su asesino sea encontrado

y lo hayan hecho pagar por lo que hizo.

- T�a Lily. Es... - �Lo entiendes, Joe?

Traducci�n: LeandroCBA www.subdivx.com