Original subtitles

Kje je moj brat?

Kje?

Greva.

Vre�a za smeti, madona? Resno?

Sploh ve�, kaj si zavrgel?

Nikoli ve� ne bo� dobil takih rejnikov.

Dolgo nisi bil na severni strani.

Pridi.

CHRISTY

Vem, ampak...

Tudi ti lahko pride� k nam, ve�?

Dobro, ja.

�ivjo. -Si dobro?

Ja.

Kako je bilo v slu�bi? -Grozno.

�ivjo. -Sedi.

Pripravil sem tvojo najljub�o jed, Shanovo specialiteto. -Nisem la�na.

Si dobro, Christy?

Ja, super sem.

Si mu pripravil posteljo?

Ja.

Bi �pagete z bolonjsko?

Zakaj je �e budna?

Nocoj bo spala v najini sobi. Spat bo �la takrat kot midva.

Zbita je. Samo v telefon bulji.

Dal jo bom spat. -S tabo ne bo zaspala.

Vse bo v redu. Sedi, ve�erja je gotova.

Ti jej, jaz jo bom dala spat.

V redu je.

Le za nekaj tednov bo.

Stace.

Takrat bo dopolnil 18 let.

In kaj bo z njim potem?

Ja, �la sem tja.

Nikogar ni bilo tam.

Ja, poslikan je kot tiger, mama.

Videti je kot bebec.

Zabava je naslednjo soboto. Zmotila si se.

Morala sem iti vse do Leisureplexa,

zabave pa ni bilo.

Kres je �ez dva tedna, ti pa nisi ni� zbral.

Zmigaj se, lenuh. -Zapri gofljo.

Kdo me bo prisilil, ti? -Ja.

Leona, pusti telefon in pomagaj. -Izgini, smrkavec.

Jordan te je pustil, ne vem, s kom se pogovarja�.

Pomagaj nam. -Kradete?

Ne, les za kres zbiramo, bebec.

Dvigni to paleto.

Skoraj sem jo �e izvlekel.

Mi da� svoj �ik?

Kaj sem ti rekel o kajenju?

Nehati mora�. -Pusti ga pri miru.

Se vidimo. -Shanov brat si, ne?

Ja. -Sli�ala sem, da �ivi� tam. Jaz pazim Charli.

Si na Facebooku? -Ja. -Dodaj me, Leona Hegarty.

Glej Leono, se mu �e nastavlja.

�udakinja!

Izginite �e s temi paletami, mularija!

Si ti bo posre�ilo, Leona?

Utihni, to je moja sestra.

Ne zmeni se zanje, bebci so.

Ogovorila sem te, ker delam na sre�elovih.

Ta teden imamo razli�ne pija�e.

Imamo dva zaboja Coors Lighta,

zaboj Budweiserja, Carlsberga, steklenico Bacardija,

steklenico Malibuja, Gordon's Pink Gina, Jaegra

in zaboj Bulmersa. Samo za petaka.

Nimam gotovine.

�tevilke se �rebajo �ele v torek, do takrat mi lahko pla�a�.

Imam �tevilke 14, 31, 44 in 47. Katero �eli�?

Daj mi 47.

47 za... Kako ti je �e ime?

Christy. -Shanovega brata Christyja.

Lepo. Dobro, iti moram.

Dobrodo�el nazaj. Pozdravi Stacey. -Bom. -Robot!

Domov grem. Glej, da te ne ujamejo, druga�e ti bom zlomila vrat.

Bo� figo.

Gerard, kako kaj? -Shane, lepo te je videti.

Ima� trenutno veliko dela?

Pojma nima�. 44 primerov imam, pa mi jih ho�ejo dati �e ve�.

Nehaj.

Pridi.

Glej ga.

Hi�a je krasna.

Pravi dom, Shane.

Rejniki ne bodo to�ili.

Hvalabogu!

Gerard, ne more �iveti z nami. To mora biti samo za�asno.

Stacey ima �e polne roke dela s Charli.

�ivjo, Christy.

Kako smo? -Kako si ti?

Super.

Bil sem tudi Shanov socialni delavec. Povedal sem ti, ne?

Ja.

Takoj moramo narediti na�rt zate.

Pozanimal sem se o za�asnih namestitvah.

Misli� mladinski center?

Ne, ni �ans.

Ne bo �el tja. Tam bo �isto propadel.

Zdaj je tam �isto druga�e.

Ne, pri dru�ini mora biti. Vedno je bil.

Tako je najbolje. -V redu.

Pozanimal se bom o dru�inah. Prav?

Toda ni tako preprosto.

Christy bo �ez nekaj tednov dopolnil 18 let.

Ni veliko dru�in, ki bi ga sprejele.

Nismo pa �e omenili glavne stvari.

Ne more� koristiti na�ih uslug, �e se ne �ola�, u�i� za poklic.

Danes gre� v slu�bo z mano, poba.

Dajmo, vstani.

Ta barva mi je v�e�. Terapevtsko deluje, ne?

Modra jaj�na lupina. Sanjsko.

Morda bom tako prebarval �e svojo sobo.

Christy, mi prinese� �aj? -Daj ga �e meni.

Z dvema sladkorjema.

Kdaj bova spet �la ven?

Pridi za vikend k meni, gledala bova kak�no tekmo.

Ne morem, njo imam. In �e tegale.

Stresa imam vrh glave.

Nikoli te ne vidim. Zadnje �ase samo pleskamo.

�e ho�e� vpra�ati Stacey, kar izvoli. -Saj jo bom.

O�arljiv sem.

�e jo vpra�am, ti bo pustila iti.

Ne sme biti razmaka med steno in vti�nico,

ker bo barva curljala dol.

Potem da� drugega.

Tako je. Daj.

Neverjetno. Glej to.

Rojen pleskar si.

Ti je bilo v�e�, Christy?

Odli�en si bil s �opi�em.

Gotovo si gledal "Mary Poppins".

Neverjetna tehnika. �esa takega �e nisem videl.

Sezuj se.

Lahko se tu�ira� prvi, toda takoj moram scati.

Si mu pokazal, kako se uporablja? -Ja.

Oprosti zaradi tu�a, Christy.

Za en drek je.

Ne, super je.

V Ballincolligu si gotovo imel dober tu�, ne?

Ni bil slab.

Ti Angle�i te lahko zme�ajo.

Kako je bilo v slu�bi?

Trevor je bebec, ne?

V redu je.

Danes nisi bil slab.

Tudi dober ne.

Moral bi videti Trevorja, ko je za�el delati.

Barva je bila povsod.

Kot da je pleskal tla.

Pridi spet v ponedeljek, bo� �el vsaj malo ven.

Kje si dobil veri�ico?

Mamina je bila.

Ti ima� gotovo kup njenih stvari.

Ne.

�ivjo. Je Christy tu?

Ja. -K Rezzi gremo. Mogo�e bi rad �e z nami.

Christy, nekdo te i��e.

Leona te vabi ven s prijatelji.

Ne, utrujen sem od dela.

Daj, ne bodi pu��oba.

Daj, Prsti.

Kaj pije�?

Rum in energetsko pija�o. -Kaj?

Grozno. -Nisi normalen.

Odli�no je. Kot mamino mleko.

Christy, so punce v Ballincolligu tako nadle�ne?

Rekel bi, da so bolj prefinjene.

V trgovino ne gredo v pi�ami, ne?

Ti bo� govoril o prefinjenosti? Z vzdevkom Prsti? -Kako sem ga dobil?

Kar sanjaj.

Dobil ga je, ker je bil kot mulec obseden s �okoladnimi prsti.

�e danes jih imam rad. -To�no.

Kdo bi malo tega?

Ti in tvoje klin�eve rezine. -Pusti jih pri miru.

Ogabne so. -Niso.

�e bi bile, jih ne bi kupoval. Odli�ne so.

Dva dni so stare.

Hladne so in tak�ne so okusnej�e.

Daj mi eno.

Bi eno, Christy?

Zelo peko�e so.

Ogabne so.

Izpljuni.

Utihni.

Christy, vzemi malo maminega mleka. -Daj, odjebi.

Stacey je legenda.

Vedno ima �as zame.

Kak�en je Shane? -Ne pozna� ga dobro, ne?

Ne, nisva se veliko dru�ila.

Si videla Pawla?

Ne dru�imo se z njim.

Ve�, kdo je to?

Tvoj bratranec Troy. -Kaj pa �epetata?

Je to Leona? -Ja. -Kdo je tvoj fant? Izgleda, kot da ima 47 let.

Ni moj fant. To je Christy.

Kateri Christy?

Christy McCarthy.

Je slaven?

Tvoj bratranec je. -Bratranec?

Ja. -Ne, ni.

Je. -Ni.

Tvoj bratranec je. -Utihni.

Tvoja in njegova mama sta bili sestri, zato sta bratranca.

Si neumen?

Bo� pustil, da gremlin tako razgovara s tobom, Troy?

Kaj si mi rekel?

Christy, nikar.

Izgini.

�e enkrat se me dotakni, pa ti polomim prste.

Naj te vidim.

Kdo, jebenti...

Mrtev si.

Christy, ne izzivaj ga.

Ve�, kdo je njegov brat? Kaj ti je?

Resno?

Preklete gnide!

Pizdarija!

Imajo sosedi kamere v avtih?

Sam bom uredil, sem ti �e povedal.

Pa ti, Mary Poppins? Kaj se govori na ulici?

Sem mu �e povedal, da ni� ne vem.

Serje�.

Ne serjem. -Bi utihnila?

Ni ve� traku.

Poskusita kaj opraviti, ko me ne bo.

Matervola!

Kdo je bil ta ubogi fant v Ballincolligu?

Fant v isti rejni�ki dru�ini.

Kaj?

Zakaj si ga premlatil?

Zaslu�il si je.

Enak si kot Shane.

Tudi on se je pogosto tepel.

Si hodil v �olo z njim?

Ne, skupaj sva bila v domu.

Tam je pazil name.

Mislil sem, da je �ivel pri sorodnikih.

Ne bom se spu��al v to.

Glej to. V�e� ti bo.

Kaj je to? -Jaz.

Premlatil bom tega Litvanca na stadionu "Neptune".

Prise�em.

Prise�em, da bom bebca sesul do konca prve runde.

To�no sem.

Christyju moramo takoj najti namestitev.

Se je kaj zgodilo?

Razbili so okno kombija.

Ima Christy kaj s tem? -Ne vem.

Skrbi me zanj.

Dobro.

To ni Ballincoliig, Gerard. Razume�?

�e se bo tu tako vedel, bo druga zgodba.

Zelo sem se trudil, da se izognem te�avam.

Vem. Trudim se. Toda ho�e�, da mu najdem dru�ino,

a trenutno v Corku ni nikogar zanj.

Pa zunaj Corka? -Res?

Dobro, lahko razi��em.

Super.

Toda moram videti, ali to ustreza Christyju, prav?

Dobro. Adijo.

Tako.

Glej to.

Klin�evo futuristi�na tehtnica.

Kaj, klinca?

Pokvarjena je, ne tehtam toliko.

Ti se stehtaj.

Pokvarjena je, ne?

67 kg? Toliko tehta�? -Ja.

Kaj? Umakni se.

Kaj, jebenti?

Za boj moram imeti manj kot 77 kg.

Kaj delata?

Tip je vpil name po telefonu.

Sta bila v njegovi sobi?

Ne, samo... -Zakaj pa je njegov jebeni "Fitbit" ponorel?

Povezan je z njegovo tehtnico, idiota preklemanska!

Ni sme�no. In �e na va�nem sestanku je bil.

Kur�ev odvetnik je.

Kaj pa bo? Te bo to�il? Sprosti se.

Ne govori mi tega. Zaradi tebe se ne morem sprostiti.

Ti si hotel, da grem delat s tabo.

Kaj pa bi drugega po�el?

Sedel v moji hi�i depresiven do amena?

Ve�, kaj? Jebi se, Shane.

Kaj se gre�? Vrni se in poberi to.

Bo� kar od�el?

Poslu�aj me, tvoj brat sem! -Polbrat!

Kdo je to? -Ne vem.

�akaj.

Rekel sem, da po�akaj.

Si padel v �koljko?

Kaj ti je?

Ni�.

Nekaj �e mora biti. Pobit si videti.

Ni tvoja stvar.

Ne bodi tak. Si dobro? Kaj se dogaja?

Kaj ho�e� od mene? Nimam ke�a,

zato odjebi in me pusti pri miru.

Kaj pa misli�, s kom govori�?

Zakaj so nocoj vsi razpizdnjeni?

�akaj.

Po�akaj malo.

Mama.

Shane.

Nehaj me snemati.

Saj te ne.

Umakni to kamero z mene. -Ni na tebi.

Nehaj me �e snemati. -Saj te ne. Ne vem, o �em govori�.

Odjebi.

Kdaj si se rodil?

Junija. -Torej si...

Dvoj�ka ali rak.

To je dvojna osebnost. Vidim to v tebi.

Ja, tak�en sem.

Nima� biti kje drugje, kot da sedi� tu z mano?

Ne.

Pa ti? Nima� dru�ine?

Te mostove sem �e davno poru�ila.

Bo� spala tu?

Ni blizu nobenega hostla?

Ja, toda no�em tja. Zani� so.

Tu je varnej�e.

Poskusila sem iti v zaveti��a za �enske,

pa ni prostora.

Kadar pa mi uspe,

me lahko po�ljejo na odvajanje.

Dva tedna nisem ni� vzela.

To je dolgo zame. -Super.

Kako si rekel, da ti je ime? -Christy.

Dober �lovek si, Christy.

Veseli me, da sem te nocoj sre�ala.

Enako.

Te ne moti, �e zlezem v to? -Ne, v redu je.

Christy? Pridi.

Na smrt me je skrbelo. Kje si bil?

Pri prijatelju.

Sedi, pripravila ti bom nekaj.

Ni treba. -Sedi �e.

Jaz bom �aj in toast. Bi tudi ti?

Lahko, a samo toast.

Pa vro�o �okolado?

Lahko. Hvala.

Izvoli.

Shane je moral v slu�bo.

Ne jezi se nate. Samo v stresu je.

Ja.

�e bi se rad kdaj s kom pogovoril...

Sem tu.

Res. Poslu�ala te bom.

Ne sme� pustiti, da te preteklost spravlja v obup.

To te bo uni�ilo.

Lahko ima� prihodnost, ve�?

Tako mirna je. -Ja.

Mislim, da ji je v�e� stric Christy.

Ja.

Moj brat ho�e govoriti s tabo.

Zakaj?

Samo videl bi te rad.

Ne, re�iva to tu.

Ne, re�eno je.

On mi je povedal, da sva bratranca. -Jaz sem ti.

Milijon bratrancev imam.

Tisti tam je lahko moj bratranec, pa tega ne vem.

Sedi noter.

Daj �e, jebenti.

Pridi.

Glej, kdo je pri�el.

Ne me zajebavat!

Kot da bi videl duha.

Ve�, kdo je to?

Ja.

Carmelin mo�.

Carmelin mo�?

Kaj? Ne.

To je moj bratranec.

Miriamin sin.

Nehaj.

No, Christy...

Ti si kresnil Troya.

Zelo sme�no.

Ta dreka� si je to zaslu�il.

Troy, skuhaj Christyju �aj.

Ni treba, ne pijem ga.

Ne pije� �aja? Vstani in mu ga skuhaj.

No�e ga.

Kje ima� manire?

Vstani in skuhaj �aj.

Kje je mama? Christy bi jo rad videl.

V Fairfield Tavernu je na popoldanskem �aju.

Kaj misli�, kje je?

Mama!

Mama! -Kaj je?

Nekdo te i��e.

Kdo?

Ne bo� verjela. Pridi.

Christy, sedi.

Zvij si d�oint. Vse je tu.

Kako je s tabo?

Zdaj ni slabo.

Ho�e� to?

Darilna kartica je.

Lahko jo uporabi� povsod po mestu.

V drogeriji si lahko kupi� kremo za obraz.

Toda preveri stanje.

Ostalo je mogo�e 15 evrov.

Kdo je to?

�ivjo. -Jaz sem, Christy, tvoj ne�ak.

Kaj? Christy?

Objemi ga.

Zaboga. -Oprosti, Christy.

�eli� kaj? -Ne.

Troy kuha �aj.

Sedi tja, draga. Itak moram srat.

Kaj dela� tu?

Pri Shanu �ivim. -Shanu?

Ali ve, da si tu?

Ne.

�e leta ga nisem videla. Kako je z njim?

Dobro je.

Ve�, da me je blokiral na Facebooku?

Sploh nisem vedel, da ima otroka, dokler tega ni objavila njegova �enska.

Ne poslu�aj tega bebca, Christy.

Kako dolgo nisi bil v tej hi�i?

Ne vem, koliko let sem imel. Mogo�e...

Pet?

Torej...

12 let.

12 let.

Kristus.

Jebe� to.

To je predolgo.

Zamisli si, da bi te mama lahko videla, kako sedi� tu.

Naj po�iva v miru.

Naredili smo vse, kar smo lahko.

Vem, od kod ga poznam.

Od tod.

37 000 ogledov.

Kje je to? -Pi�e, da v Ballincolligu.

To, Christy!

Sesuva� ga.

To je moj bratranec. -Mali je zverina.

Christy, lahko malo pazi� nanjo? Slu�beni klic imam.

�ivjo.

�ivjo.

�ivjo.

Gerard, kaj dogaja? -�ivjo, Shane. Kako si?

Ne morem dobiti Christyja.

Dobil sem e-po�to. Dru�ina v Traleeju

bi ga sprejela.

Dru�ina? Neverjetno. -Ja.

Samo pisali so, ni� �e ni dogovorjeno.

�e nikoli ni �ivel zunaj Corka.

To je dve uri pro�.

No�em, da ga to popolnoma spravi s tira.

Vedeti moram, kaj misli.

Gotovo bo za.

Stoodstotno.

Zaspala je.

Bi �el po torto za Robotov rojstni dan?

V redu je, jaz bom pla�al.

V redu je, pun�ka.

Rekel si, da ima� taksi, primeren za vozi�ek.

Ne, samo poslali so me.

Ne bi smel sprejeti vo�nje. Zataknil se je.

Pomiri se. �e je �el noter, bo tudi ven.

Vse najbolj�e, Robot.

Hvala.

Pazi, da ga ne polomi�, druga�e bo� kupil novega.

Utihni.

Zunaj je. Nobene �kode ni.

Koliko?

Taksimeter �e kar te�e? -Saj �e delam, ne? -Rop pri belem dnevu.

�as je �e bil. Kje je mama? -Nima �asa, da te ostri�e.

Ker ti prireja klin�evo zabavo.

Ne morem tak hoditi okoli. Videti sem kot je�.

Misli�, da me to kaj briga? -Jaz te lahko ostri�em.

Ne bi te pustil blizu moje glave.

V Ballincolligu sem ves �as strigel fante.

Ne, ni� ne bo.

Raje pojdi noter. Otro�i�ek bo znorel.

Dobro. Vesta, kje sem.

Christy, lahko me ostri�e�.

Hvala, da po�ne� to zame.

Ni problema, mali.

Te lahko nekaj vpra�am?

Kaj dela� za kresno no�?

Takrat imam rojstni dan.

Ja? Vsako leto kurim kres.

Tega bom posvetil tebi.

Ubijalsko bo. -Hvala.

Ni za kaj.

Kaj vidim?

Christy me stri�e, ker ti nima� �asa za ni�.

Briga me, kaj dela� s svojo glavo.

Christy. Ojej.

Po vseh teh letih... -Kaj, madona?

Primi to. Pridi k meni, fant.

Kako si? -Ne bodi �uda�ka.

Te prosim! Spomnim se ga, ko je bil �e v plenicah.

Se me spomni�?

Ne, �al mi je.

Bodi koristna, Leona. -Prava se ogla�a.

Ne spomni� se me? Res �alostno.

Pogosto sem pazila nate, ko si bil majhen.

Kako si, dragec? -Dobro. -Lepo, da �ivi� s Shanom.

Pusti ga, da me stri�e. -Utihni, samo pogovarjava se.

Pridi kdaj k nam.

Vedno si dobrodo�el. -Pusti ga, da me stri�e.

Samo govorim z njim.

Pridi na �aj in klepet. Marsikaj ti lahko povem.

Tudi o temle tukaj. Poglej ga.

Ne reci, da si brivec. -Ne, le v�asih to po�nem.

Odli�en si. -Umakni se.

Samo tilnik gledam.

Lahko vidim?

Mega je. Christyjeva specialiteta.

Nadarjen si. Odli�no si ga ostrigel.

Prihranil si mi delo.

Oprosti zaradi nje.

Sli�im te. -To tudi ho�em.

Glej to opremo!

Potrebuje� �e en podalj�ek?

Ja. Ga lahko najde�?

Ja. Kaj je vse to?

Desetletnica manipulira s tabo.

On kadi. Vem, ker jih dobim od njega.

Tudi on kadi. Res je.

Christy, napihni balon.

Ne bo� ga mogel.

Ni �ans.

Glej, Radar. Tako pravi mo�ki napihuje balon.

Leona, s takimi ustnicami bo� u�ivala. -Utihni.

Sestradan sem.

Kaj dela tvoj brat s temi klobasicami?

Shane, kaj, jebenti?

Kako si?

Kaj dela�?

Kako to misli�?

Kremiral bo� te klobasice.

Zape�ene so. To je klin�ev �ar.

�rne so!

Shane, so klobasice... -Niso �e gotove.

Izgledajo gotove. Zelo dobro izgledajo. -Za�gane so.

Skrivnosti o vseh poznam. Zato so vsi prijazni z mano. -Povej kak�no.

O njem.

O Garyju? Dobro. Pred kak�nim mesecem, dvema

je ves mesec nosil ene kavbojke,

ni pa vedel, da imajo na riti srca iz ble��ic.

Potem je dojel, da so to mamine kavbojke.

Kaj?

Robot, to darilo ti bo v�e�.

Poglej.

Ti je v�e�?

Kaj naj s tem?

To je boksar. -Bokser.

Razbila ti bom fris, zato je boksar.

Ne bom mlatil ljudi s tem.

To je anti�no oro�je. Ve�, kako te�ko ga je bilo nabaviti?

Pa ja, bratu si ga ukradel. -Ne, v trgovini.

Pa Prsti in Aveen?

Prsti in Aveen...

Zaljubljen je vanjo od petega leta,

vendar ve, da je lezbijka

in vsak dan pravi, da upa, da jo lahko spreobrne.

"Vsak dan delam traparije,

dodal bom novo ime na seznam za odstrel.

Ne �tekajo, da smo druga�ni,

pra�im te kure, kot da sem v kuhinji,

konkurence se ne bojim,

ljudje gofljajo, a se ne zmenim.

Vra�am ogenj kot raketa,

uspelo mi bo, pa �e me bes plenta.

Vse potihoma, pri� pa ni,

pred mikrofonom je otrok �ude�ni.

Namakam jih kot pi�kote v �aj, nadarjen od nekdaj.

Moj prihod je pravi bo�i�, stalen blagoslov.

Po ulici hodim, nosim sombrero,

vsi me gledajo, kot da sem �udo.

Delam, kar ho�em, ker sem heroj,

hodim po Corku, nosim sombrero...

Sombrero.

Glavo dr�im pokonci, v obraz kar sijem,

za ni� na tem svetu solz ne prelijem.

Sem tam, kjer ho�em biti,

z ljudmi, ki jih imam rad in so ob meni.

Delajo vse, da bi bil svoboden,

da mi pomagajo, da odrasem, postanem bolj�i.

Veselim se prihodnosti,

ker je ta svetla.

Glejte me,

ker vzpenjam se,

veselim se prihodnosti,

ker svetla je.

Glejte me,

ker vzpenjam se.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te...

Sranje.

Vse najbolj�e, dragi Robot,

vse najbolj�e za te.

Hitro jih upihni, preden se ugasnejo.

Za�eli si kaj.

Vse najbolj�e, poba!

Rada te imam.

Lahko jo dam jaz spat.

Lahko, hvala. -�e nikoli je ni dal.

V redu bo.

Naj poskusi.

Vem, kako se to dela.

Christy se res za�enja po�utiti kot doma, ne?

Lepo je videti, da dobiva nove prijatelje, ne?

Izvoli.

Kdaj sva nazadnje sama sedela za mizo?

Tudi pred Charli tega nisva po�ela.

Pozabila sem, da to sovra�i�. Raje ima� kav�.

Ti si pa kot kak�na starka iz Skibbereena.

Rada bi cele dneve sedela za mizo.

Z odprtimi vrati, sosedje pa bi prihajali.

Vem, kaj ho�e�, ker si zavrtela tisto pesem.

Kako to misli�?

Ho�e�, da neham biti ves pobit, ne?

Se spomni� te pesmi?

Seveda se.

Kje si jo prvi� sli�al? -Pri Cubinu, ko sva se spoznala.

Kot da se spomni� �esa iz te no�i!

S Trevorjem sta bila �isto butnjena, padala sta po plesi��u.

No, spomnim se te pesmi.

Da sem te videl pri to�ilnem pultu.

Spomnim se, da sem mislil:

"Zakaj je ni nih�e postregel?

�udovita je."

Daj no.

�e vedno si.

Ja, no...

Tudi ti si �udovit.

�e zna� tiste gibe?

Ne. -Daj no, vem, da jih zna�.

Nocoj ne bom plesal. -Zakaj ne?

Ker no�em. -Prosim.

Stace, no�em plesati. -Prosim, zame.

Zame. Daj no.

Pridi.

Tako.

Christy!

Christy!

Christy!

Lepa frizura. -Kajne?

Tega pa nisem pri�akovala od njega.

Christy, pridi.

Ves �as govori o tem.

Nisi povedal, da si ostrigel Robota.

Pauline ho�e�, da gre� tja.

Jackie je izginila na Tenerife, ne da bi nam povedala.

Nesramno.

Le Robota sem ostrigel. Nisam frizer.

Saj bo� zmogel.

Naredi to zame, nikoli te ne bom za ni� ve� prosila.

Ne skrbi, ni� ne bo� zamo�il.

Lahko je.

Mama ho�e tebe,

ker ne smem ve� stri�i fantov,

zadnji� sem nekaj zasrala.

�e kaj zaserje�, se ne sekiraj, lasje bodo zrasli.

Mulcev tako ne briga, lahko se obrijejo.

Neko� sem tipu brila glavo

in moja roka... Zaka�ljal je.

Roka mi je zdrsnila

in na zatilju je dobil veliko �rto.

Toda ti bo� odli�en.

Rekel si, da si dobil izku�nje v Ballincolligu. -Ja.

Mama, pripeljala sem Christyja. -Christy, zlat si.

To je sin Miriam McCarthy.

Res? -Moram te opozoriti, Christy.

Po Sharon imam stranko, nikogar pa nimam za nenaro�enega.

Tam je. -�ivjo.

Ni hotel oditi, dokler ne dobi Christyjeve specialitete.

Ne vem, ali bom dober.

Utihni, odli�en bo�. Mega.

�e lahko to naredi na dvori��u, lahko vsekakor tudi tu.

Prej sem se strigel pri Idrisu,

pa mi je skoraj odrezal u�esa. Potem sem videl, kako si ostrigel Robota,

in si rekel, da me mora� ostri�i.

Nisi od tod, ne?

Izviram od tod.

Vedel sem. Ima� veliko severnja�ko glavo.

Kaj naj to pomeni?

Kako po glavi to vidi�?

Severnjaki vedo izgledajo rahlo razkurjeni.

Ko pa jih spozna�, so zelo prijazni.

Res je.

Kaj misli�? -Neverjetno.

Super.

Dobro izgleda. -A ne? Prefinjeno.

Kako si, Robot?

Pa ti? -Kaj pravi� na frizuro?

�lovek je �arodej.

Dober je. Bravo, Christy. -Bravo, Christy. -Odli�no je.

Naporen dan, ne?

Ja. -Toda krasen si bil.

Izvoli. -Kaj dela�? Le pomagat sem pri�el.

Prosim, skoraj ves dan si delal. -Ne bom vzel denarja.

Vzemi ga, bebec.

�e ho�e�, bi lahko to bil tvoj poklic.

Ne.

�koda bi bilo, da ne bi izkoristil teh ve��in.

Ne ve��ine pometanja.

Tudi jutri bi mi prav pri�el, �e �eli�.

Prosim.

Dobro. -Krasno.

Zdaj pa u�ivaj malo na soncu, dokler je �e.

Hvala, Pauline. -Vidiva se zjutraj ob devetih.

Pet �ez. -Ob devetih.

In ne zapij vse pla�e.

Kaj naj ujamem za ve�erjo, draga?

Ti lahko ulovi� le sr�no bole�ino.

Prsti je kot pes.

Tako to delamo tu.

Naslednji teden bom star 18 let.

Kaj bo� naredil?

Pojma nimam.

Kaj misli� o mojem novem fantu? -Dajem mu oceno 7,5 od 10.

Prav. -Ima dobre in mo�ne roke.

In obvlada britvico.

Tega sem ga jaz nau�ila. -Dobro si ga nau�ila.

Vrni se z mano v Dublin.

Nisem �e bil tam.

Nikoli nisi bil v Dublinu? -Ne.

Kaj je?

Odjebi.

Zakaj bi zapustil Cork?

Takoj ko bom lahko, bom izginil od tod.

Meni je tu v�e�.

Hvala lepa.

Nove parfume imamo.

Zlate, srebrne in bele.

Ne, ne... -Ne sprejaj po meni.

Smrdi po ma�ki. -Ni res.

Christy. -Kaj, klinca?

Vedel si, da je tam kup rib, ne? -Profesionalec sem.

Daj v�igalnik.

Tudi ti nisi od tod, ne? -Bog, ne.

Rodila sem se in odrasla v Meathu.

Kaj te je pripeljalo sem? -Kaj misli�?

Mo�ki seveda.

Potem pa je imel jajca mrkniti nazaj na de�elo in to je bilo to.

Do takrat je to �e postal dom.

Ljudje tu so bili dobri do mene, posebej tvoja mama.

Ona in ostale punce v salonu so bile kot moja dru�ina.

Je bila prava frizerka?

Ne reci, da nisi vedel.

Spomnim se, da me je doma strigla, ampak ni� drugega.

Pomagala mi je tu.

S Shanom sta prihajala in nas zabavala.

Noro, da se tega ne spomni�.

S tvojo mamo sva si bili zelo blizu.

Podoben si ji.

Iz vaju sije nekak�na lahkota.

Tvoja mama je bila �rtev, Christy.

Ne poslu�aj nikogar, ki govori druga�e.

Ta droga je uni�ila veliko �ivljenj.

Nekateri se vedejo, kot da niso ni� krivi.

Kaj ho�e� re�i?

Ni�.

Tako je tu.

Veliko dobrih ljudi

in veliko prascev.

Ja, tako je povsod.

Moj o�e je govoril: Nikoli ne vzemi s sabo prasca.

Vedno te bo kak�en �akal na cilju.

Gre� delat?

Ja. Kam pa ti?

Malo grem v mesto.

Samo vrni se do �tirih.

Zakaj?

Gerard je klical. Ho�e, da prideva.

Zakaj je klical tebe? -Ker se ti ne ogla�a� na frdaman telefon.

To je bilo vedno mi�ljeno za�asno, to ve�.

Pozneje pridem pote.

Christy! -�ivjo, Christy!

Glej, kaj smo na�li pred Applovim klicnim centrom.

Vrata.

Naravnost na kres grejo.

Pazite, da vas kifeljci ne ulovijo s tem.

Ne bodo. -Kaj nam pa morejo?

Bodo aretirali mulca na vozi�ku zaradi kraje vrat?

Christy, �akaj.

Kaj ti je? -Ni�, super sem.

Pridi, Robot! -Utihni!

Si res v redu?

Ja. Iti moram tja.

Se vidiva jutri?

Mislim, da.

Kako "mislim"? Kres je za tvoj rojstni dan.

Mojo �tevilko ima�, �e bi se rad pogovoril, ja?

Ja.

Stave so kon�ane, hvala.

28 �rna.

Kako je?

Najbolj�a bratranca spet skupaj.

Christy, si videl Jammyjevega novega primata,

ki ska�e po njegovi hi�i? -Sranje.

Kaj je? A govorim tebi?

Bil je v kavarni v parku Fota.

Kako se imenuje tista kavarna s pavi?

No, vrnil se je z lemurjem z eno taco.

Bolje j� od mene.

Videl ga bo�, ko spet pride�.

Okoli hodi, kot da je hi�a njegova.

Kako serje�, madona. -Jaz?

Siten si, ker si izgubil tiso�aka na tekmi.

Zaboga!

Noro, da ste neko� �iveli z nami.

Ni� se ne spomnim. -Vem.

Jaz tudi ne.

Spomnim se Shana. Z mano je igral nogomet na dvori��u.

Tudi on je izginil.

Kaj dela� jutri zve�er?

Ne gre� na kres? -Saj nimam 12 let.

V mesto gremo preganjat punce.

Halo?

Dobro.

Gremo. Pridi.

Zaboga, Christy. Oglasi se na frdaman telefon.

Pohitite.

�ivjo. Imate petaka?

Poberi se, packa.

Christy! Kako si?

Kako ti gre?

Oprosti, iti moram.

Iti moram, oprosti.

Kdo je ta cipa?

Christy nateguje vse narkomanke v mestu.

Kristus, Christy. Mislil sem, da ima� vi�je kriterije.

Po�akajte tu.

Kaj je?

Kaj dela� z njim, mater?

Najin bratranec je.

Sedi noter, Gerard �aka.

Ne, kar pojdi.

Sedi v avto, jebenti.

Fantje, se vidimo.

Christy, te�ko te je dobiti.

Poklical sem vaju sem in �al mi je, da imam slabo novico,

toda namestitev pri tisti dru�ini je padla v vodo.

Kako to misli�?

Pri kateri dru�ini?

Pa� ni �lo, dogaja se.

Pri kateri dru�ini?

Mu nisi povedal za dru�ino?

Kaj bomo? Ne more ve� biti pri nas.

Dobra novica je,

da ima center za mlade zdaj prazno sobo,

a rekel si, da tega no�e�.

Morda bi moral premisliti o tem.

Mislil sem, da je tam grozno. Zdaj pa je dovolj dobro zame?

Jutri lahko gremo pogledat, �e ho�e�.

Toda takoj povem,

da soba ne bo ve� na voljo, �e je ne bo� takoj sprejel.

Pri�la bova.

Christy.

Bi se nehal dogovarjati o vsem za mojim hrbtom?

Nehvale�en si.

To je tvoj problem.

Vse �ivljenje si dobil vse servirano na pladnju.

Kaj? Tebi je pomagal kup ljudi.

Zame se ni nih�e brigal. -Jaz sem se.

Kdo pa je pomagal meni?

Gerard, Stacey, sorodniki. -Sorodniki?

Pojma nima�, kaj se je dogajalo v tej hi�i, kaj?

Pojma nima�.

Sanja se ti ne. Moral sem jih rotiti,

moral sem rotiti socialne delavce, da te spravijo od tam.

Nisem te prosil.

Pojma nima�. Edini sem, ki je skrbel zate.

Celo leto te nisem videl.

Otroka imam. -Pa pred tem?

Christy!

Samo konice?

Ja, danes samo konice.

Da bo bolj urejeno.

Si si malo privo��ila? -Ja.

Kako so otroci? -Super.

Lepe lase ima�, Christy.

Ne. -Pa�, v�e� so mi.

�ivjo.

Me lahko ostri�e�?

Koliko ti pla�a?

Osem evrov na uro.

Osem?

To �e minimalno pla�ilo ni, ne?

Ne vem.

Veliko dela imam za fanta, kot si ti.

�e ve�, kje iskati.

Kaj dela� pozneje?

Pri meni bo veliko ljudi, oglasi se.

Mogo�e se bom.

Mogo�e?

Nima� drugega dela.

Ima� te�ave s Shanom?

Nekdo mora govoriti z njim, Christy.

Ko sva bila mlaj�a, sem ga pretepal.

To lahko spet ponovim.

Samo reci.

Poln avto tipov lahko �ez dve minuti pride k njemu.

Nisi ve� otrok.

Postaviti se mora� zase.

Christy, pogovoriti se morava.

Zakaj bi naenkrat vsi radi govorili z mano?

Izogibaj se jih, prosim.

Christy, �akaj.

Drek.

Christy?

Christy?

Kaj se dogaja?

Kam gre� s to torbo?

Hvala za vse, Stacey. -Christy, stoj.

Kaj se dogaja? Bo pri�el?

Kaj se dogaja s Christyjem?

Shane? -Kako naj jaz vem?

Si mu rekel, da mora oditi?

Trije tedni so mimo. -Zaboga, Shane. Moral bi �iveti pri nas.

Kaj? Saj no�e� tega. -Kako ve�?

O ni�emer ne govori� z mano.

Zakaj se tako vede�? -Kako?

Kot da ti je vseeno zanj. -Pa mi ni.

Odriva� ga od sebe.

Delam, kar je najbolje zanj. -Ni res.

Pojdi k njej, Christyja grem poiskat.

V redu je, mala.

V redu je.

V redu je.

V redu je.

Nikjer ga ne najdem.

Vem, kje je.

Kaj dela� tu?

Jammy me je povabil.

Ne, jebe� to. Midva greva ven.

To, bratranec! Kaj dogaja? Pridi.

Mama, glej, kdo je tu. -Christy.

Lepo, da si se vrnil.

Zmlati ga.

Tu ni nobenih pi�kic. Dajmo, izvleci se.

Kdo je naslednji? Dajmo, Troy. Dajmo, Christy.

Sleci majico. Tako se bo� ma��eval. -Pusti me.

Dajmo, Christy. Ga bo� �e enkrat klofnil?

Samo �alim se.

Pridi, nekaj bi ti pokazal.

Zlij malo v njen spomin.

Daj.

Noro, ne?

Tu smo jo na�li.

Tvojo mamo.

Vse najbolj�e, mali.

Kaj pa zija�?

Kje je Christy?

Ne me basat!

Nocoj so pa vsi tu.

Kaj dela� tu?

Kaj le? Brata i��em.

Kje je, Finnuala?

Ne govori z njo, pa� pa z mano.

To je moja hi�a.

Kje je?

Kje je?

Od kdaj pa tebe briga, kje je?

No�e ve� �iveti s tabo, Shane.

Tu ho�e �iveti.

Shane. -Utihni, Troy.

Shane. -Dr�i gobec, Troy.

Od�el je.

Tega je �e kar nekaj �asa.

Kaj bo� naredil?

Ni�la si.

Se ne bo� poklonil maminemu spominu?

Ni je ve� tu.

Shane.

Poskusi pri kresu.

Omenjal ga je.

Hvala.

Christy.

Kje si bil? Vse je skrbelo zate.

Kaj ho�e� re�i?

Stacy je bila pri nas, spra�evala po tebi.

Rojstni dan ima�?

Pa �e.

Tudi jaz sovra�im svoj rojstni dan.

Ji sporo�im, da si dobro?

In vse najbolj�e. -Hvala.

Vsaj nekdo proslavlja z mano.

Hej, Christy!

Pridi.

Vse najbolj�e. Izvoli.

Darilo imam zate. -Kak�no?

Kristus, ne!

Ne, poglej. -Mega.

Vse najbolj�e za te...

Nehajte.

Vse najbolj�e za te...

Leona, daj no. -Saj pojem.

Vse najbolj�e, dragi Christy,

vse najbolj�e za te. -Utihnite.

Kristus.

Kako je imeti 18 let? -Enako kot 17.

Po�teno.

Fantasti�no!

Za en drek je. -Mnogo bolj�i je kot lani.

Bolj�i kot v Ballicolligu. Mi imamo vsaj ogenj.

Bolj�ega sem videl v maminem kaminu.

Utihnita.

Naslednje leto bo bolj�i. -�e ti tako pravi�.

To je dejstvo.

�e ti tako pravi�.

Te�ave ima�.

Hude te�ave.

Kako je, Christy?

Kako si, Cian?

Gre� delat? -Ja.

Christy, me bo� lahko kmalu ostrigel?

Christy, si videl to? Mora� mu pokazati, grozno je.

Kaj? Jebenti.

Kaj si naredil, mater?

Nehaj se smejati. -Kdo ti je to naredil?

Jenny. Grozno je. No�em iti iz hi�e.

Ne snemaj kape, katastrofalno je.

Bo� popravil?

Bom, ko se vrnem.

Se vidimo.

Se vidimo, Christy.

Nehaj se smejati moji frizuri.

�ivjo, Shane.

Je vse v redu?

Pri�el sem na Christyjevo specialiteto.

Sedi tja.

�ivjo.

Nujno mu ra�unaj polno ceno.

Bom. -Denarja ne vra�amo.

Moja frizura je �udna.

Vidim.

Si dobro?

Mislim, da.

Res?

Bi mi povedal, �e ne bi bil?

Ja.

Vedno si lahko pri nas, kolikor �asa �eli�.

Hvala, ampak...

Mislim, da bom najprej videl, kako mi gre.

Si ti v redu?

Ja.

Christy.

Mama bi bila ponosna nate.

Hvala, Shane.

Samo ne napravi mi luknje, kot jo mi je ona.

Ja?

Prosil sem jo, da vse obrije,

pa me je kar poslala v �olo, izgledal sem kot norec.

�e zdaj imam travme. Klicali so me Luknja.

Preve� je �vekala, premalo strigla.

Z mano ne bo te te�ave.

MEDIATRANSLATIONS