Original subtitles

Alicia, I'm gonna go play a round.

The kid wants to come with me. I'll take him along.

Okay, but don't be late.

Jesus.

Dead card.

Where are you going with that, dumbass?

So what do I do? Give them more points?

Can't you see this one's got no trumps?

I don't know why I even try, you don't know a damn thing.

Well, I'm out then...

Dammit!

Come on, Miguelito, they're taking a Mercedes to the shop now.

Merche, sweetheart, another one. Miguel, one more and we're leaving.

Fix the kid a milkshake when you get a chance.

I'm paying anyway, 'cause this idiot's gonna make me lose.

Cut.

Keep score, okay?

May God be on our side.

And you, try to wake up for once.

If you pull that stunt again, I'll smack the hell out of you.

At this point, if you still don't know how to play...

Go screw yourselves.

We haven't won a single damn trick.

Clubs it is, come on!

Let's go, Gabriel!

-I'll finish my cigarette... -Yeah, wrap it up.

If I see him, I'll have a word with him.

Gabriel!

Come on!

Time to go home!

Gabriel!

What's wrong, Miguel?

I can't find my kid.

-He was right here. -The boy?

-Gabriel! -Hang on a second.

Merche! See if the kid's there.

-Is he inside? -No.

Merche!

Check if he's inside.

Gabriel!

He's not here.

Maybe he's in the alley.

I can't find my kid.

Gabriel!

-Easy. -He's gotta be around here.

-Gabriel! -I'll check over here.

Come on! At this hour, kids should be at home.

He's not in the alley.

Gabriel!

The kid?

Gabriel!

Gabriel!

Miguel, what happened?

Where's our son?

Gabriel.

-Where is he? -He's not home.

Miguel, where's our son?

Where is he?

He must've come back. He knows the way home.

He's not home. Where is he?

Where's our son? Miguel, where is he?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Listen to me. Go look for him, run.

Gabriel!

Gabriel!

Come on, son! Son, please!

Gabriel!

Where is he?

Where is he?

My love!

Gabriel! Where are you? Are you there?

Gabriel!

Where are you, son?

Come on, son! Son!

Where are you, son? Where are you?

Come home, son!

THE DEVIL WITHIN

A calendar?

Mmm... Nope.

I've said everything already.

You wanted something hard.

Mom, how much longer?

I don't know.

Ask your dad, he knows the road better.

We're almost there.

You already said that.

We're lost again, right?

Just pay attention to the game.

We need to call your sister.

My sister? Why?

You told her we'd be there for lunch, and it's almost 4 p.m.

No, I told her we'd try to make it.

We have to let her know. You know what she's like.

Then let her wait.

She's got nothing else to do.

What?

-Do you want to come up front? -Can I drive?

No way.

Why? Dad said I could.

I don't care what your dad said, the road's not a playground.

And the cops could show up.

The cops.

Nothing ever comes down this road.

Come on, get up here.

Come on, careful.

Right there.

There. Sit down.

-Are you comfy? -Yeah.

Okay. Now grab the wheel.

One hand here. And the other... here.

Very good.

Very good. See the white lines?

The white lines.

You can't touch any of them. You've got to stay on course.

Like you're the captain of a ship, huh?

I'm letting go now, okay?

-Are you ready? -Yeah.

Look, Mom. I'm driving.

Very good!

-Whoa! -Careful!

It's fine. Relax.

Okay, now lower this hand.

That's it. Push to the right and forward.

-Tomás! -That's right.

A little more speed.

Enough already!

Alain Prost!

Please stop the car and send the kid back.

Come on! That's how I learned.

Are you listening to me?

What's that noise?

Wait, wait. Move back.

What the hell's going on?

I'm pulling over. I'm pulling over here.

Okay.

There's water.

I just changed the oil.

No damn idea.

Jesus Christ, for fuck's sake.

Stop! Stop!

Stop.

My car broke down. Can you take me to a garage?

Okay.

-Well, thanks a lot, boss. -Don't mention it.

I'll go inside and tell you later, okay?

Hello?

Is anyone there?

Sorry, I called out, but you didn't answer.

What do you want?

My station wagon broke down.

If you could take a look at it, I'd appreciate it.

No.

I'm closing up now.

Listen to me. I've been stuck in the car for ten hours.

My wife's eight months pregnant, she's right there.

Give me a hand, please.

Wait.

Here, I'll give you this up front.

Take a look at it and do what you can.

Hey, got a lighter I could use?

So what, you got a lot of work?

Let's see... four, five...

Depends on the day.

And what do you do with this?

Do you sell it? Fix it?

That can't be fixed, it's scrap.

It's going to be the clutch.

That trailer's too heavy for this car.

And can that be fixed?

I'll see if I've got something.

Mom!

Mom!

Mom, help me!

Mom!

Mom!

Philippe, where are you?

Mom, come!

Philippe!

Mom, I'm here!

-Philippe! -Mom!

Don't move, my love, stay calm, I'm coming.

Tomás, please!

Go, go!

My love.

It's all right.

Everything's fine now.

Come on, let's go, okay?

Let's get some air.

Come on.

-Are you okay? -Yes.

That dog is mean.

What were you thinking, Philippe?

I take my eyes off you for one minute,

and the only thing you can think of is sneaking into a stranger's house.

Do you realize what you did?

That animal could've...

May I come in?

Yes, yes. Yes, of course. Come in.

Sorry.

Are you okay?

Don't hold it against him.

He's still shaken.

I'm sure he's a very good boy.

Sorry, I didn't offer you anything. Would you like some coffee?

Do you have children?

Not long to go now, right?

How far along are you?

Supposedly, in five weeks we'll see his little face.

-How do you want it? -This is fine.

Okay.

Okay, there.

What are you doing around here? We're not used to seeing tourists.

It's my husband.

He's Spanish and...

he was born in a town near here.

He wants the boy to know the place he grew up.

So you hadn't been here before, then?

No, no.

It's the first time we've visited Spain.

You speak Spanish very well.

Thank you.

With how drunk he is, I don't know if he'll fix the car.

-She's the one who's been... -I'm going to...

bring my husband something cold to drink.

Have a safe trip.

Thank you.

Nice to meet you.

What was she doing here?

And what's wrong with him?

Huh?

Cat got your tongue?

To get to Camuñas, you're better off taking the turnoff

at the edge of town.

In about 20 kilometers you can get back on the main road.

It's much faster.

Thank you very much. We'll keep that in mind.

Thank you.

I hope you'll stop by and see us on your way back.

What did you think of those people?

What do you mean?

They were kind of weird, right?

All Spaniards seem weird to me.

All Spaniards? Me too?

What do you find weird about me?

You're grumpy.

-I'm grumpy? -Yes, grumpy.

All right then.

But you... kind of like this, don't you?

You're silly.

You do like it a little, don't you?

Grumpy.

Shit.

Same thing again.

For fuck's sake.

Get behind the wheel!

We're still close to the garage.

We can call your brother-in-law and have him come get us.

-When I tell you, hit the gas. -Yeah, yeah.

Come on, go. Step on it there.

Go on, hit it.

Stop, stop. Stop.

For fuck's sake.

Okay, try again.

-Fucking hell... -Are you okay?

Yeah, I'm great. Come on, try again.

Hit the gas.

Okay, turn it off.

-Turn it off. Kill the engine. -Now?

Dad, there's a car coming.

Hey!

Hey! Over here!

Here!

Shit, look who it is.

Do you know what kind of botched job you did on my car?

-This is unbelievable! -Tomás!

Wait.

Wait, wait.

No! No!

Get down, get down!

No!

Easy.

No! No!

No!

Let her go!

No!

Mom!

Get down!

Be quiet.

-Mom! -Leave us alone.

No! Mom!

Be quiet.

No!

No! No!

Mom! No!

Mom!

Yesterday morning, the Aragonese capital was shaken

by a brutal robbery at a bank branch

that ended in tragedy.

Two National Police officers lost their lives in a shootout

with the robbers, who managed to escape,

making off with a large sum of money

and taking a bank employee hostage.

The robbery took place at 10:15 a.m.

at a branch of La Inmaculada Savings Bank,

in the Delicias district.

Three armed individuals wearing ski masks,

two of them carrying handguns,

burst in violently as the workday was beginning...

Doesn't it seem to you like the tire's a little low?

No, it's fine.

What's up, Merche?

Same old. Everything good? A macchiato?

-Two. -Two it is.

And give me a pack of cigarettes, please.

The National Police and the Civil Guard

have launched a large-scale manhunt...

Today, the city has declared 24 hours of official mourning.

As of late this morning, authorities had not managed

to make contact with the kidnappers

or determine the hostage's condition.

Thank you.

Amid the chaos, the assailants took hostage

a young bank employee,

identified as María Ángeles Almazán Cortés,

28 years old, and fled in a stolen vehicle.

A maroon Renault 18.

The car was later found

abandoned near the Barcelona highway,

with no sign of the criminals or the hostage.

My love!

What's wrong?

What's wrong? What's wrong, sweetheart?

Stay with me, my love. What's wrong?

What's wrong, my love? What's wrong?

Mom!

Mom's here. What's wrong?

I need to know what's happening.

Diabetic.

Where is it?

Where is it?

Where is it, damn it?

Come on, suck, sweetheart.

Suck, my love, suck. Suck.

Suck, my love.

I'm going to finish that.

Give the boy a goodnight kiss for me, okay?

If you need me, I'll be outside.

Dinner's ready.

Sweetheart, you need to eat something to feel better.

Well, if you don't want to, that's okay, all right?

But at least drink your milk.

What is it, Luna?

Good night, my love.

Here!

Please, help me!

Here! I'm here!

Quiet, Luna.

Here! I'm here!

Here! Please, help me!

I'm here! Help!

I'm here! Help me!

Help! Here!

Here, please. I'm here!

Don't leave me alone.

Here! Here!

Help me! Here!

Here!

I'm here! Help me!

Sweetheart, can you hear me?

Mom will take care of you, my love.

You'll see, I swear.

I won't let anything bad happen to you again.

I promise.

My love.

Good morning, Miguel.

How are you? Are you busy?

Morning.

Well... same as always.

Shame about the car.

Is this one here to be fixed or for the scrapyard?

I don't know yet.

Then you're not in much of a hurry.

Look, we're looking for this family.

They're traveling in a station wagon with a trailer.

The man is Spanish. The woman and the child are French.

As far as we know, they were in town yesterday.

Yes.

They were here.

In the afternoon. They had a breakdown.

What kind of problem?

The clutch.

The belt was burned out, so I put one on that I had.

What time was that?

In the afternoon, around 6.

Did they say where they were headed?

No.

Why? Did something happen?

Not necessarily, but we have to make sure.

The thing is, they were coming from France,

on their way to Camuñas.

They were supposed to arrive yesterday and they didn't.

The man's sister has been calling all night,

every station, from here all the way to Andorra.

Did they stay long at the garage?

No, well...

They were in a hurry, they left right away.

Did they make any calls from here?

No.

So they didn't go into the house?

No, they stayed outside, in the caravan.

All right.

-Was your wife at home? -No.

So she didn't speak to them, right? By the way, how is she?

-Fine. -You don't see her around the village.

-My wife asks about her. -She's fine.

-Is she home? -No.

Okay, give her my regards then.

Well, back to the French couple.

We need you to give us some details to issue the alert.

Since you're the last person who saw them,

we need...

Nothing serious, just two questions.

You say what you remember and that's it, okay?

For fuck's sake.

I... I forgot my notebook.

-Do me a favor, go get it. -Yeah.

In the glove compartment.

Do you want one?

What?

A cigarette.

Here.

Let's see, the lighter.

Hello?

-Miguel. -Huh?

There are two things I don't understand.

One of them is...

What were you doing at the bar with these people's car?

Alicia?

And the second...

Where were these people...

while you were there?

Help!

Help! Here!

Help, please!

-Miguel? -Yes?

What have you done?

Come on.

Let's go to the station

and you can explain it to me there.

Let's go.

Go get the car!

No! No, please.

This way.

Over here.

Okay, here.

Straight ahead, like men.

One day you and I are going to go hunting.

I was thinking partridges, it's almost the season.

You do have to be careful,

because they're fast and they hide well.

First thing is to get a dog.

You need a good dog to flush them out,

like the one my father had.

The trick is to let them take off and shoot once or twice.

You have to be alert, but it's not hard to hit them.

I'll teach you, like Grandpa taught me.

I'm almost done.

You have to set off early to make the most of the day.

To hunt, you have to talk little and walk a lot,

but it's fun, you'll see.

We'll tell Mom to pack us a good lunch

and we'll have a great time.

You'll see.

Grandpa loved it.

Come on.

Come on.

No clues yet about the attackers

who killed two police officers and kidnapped a hostage

in Tuesday's bank robbery in Zaragoza.

The Ministry of the Interior says the search operation

has been expanded in area and manpower

and will continue to grow over the next few hours.

Come on, let's go!

What the hell is he doing?

Come on, let's go!

Come on!

Come on, come on.

-Hide the kid. -It's okay. Stay here.

Shit, he's leaving. Come on, after him.

Come on, hit it! More, more!

I can't! I can't go any faster!

Make sure the kid doesn't get up.

Don't let them see him.

Do you remember Úrbez's pen?

Do you remember it or not?

Yes, I think so.

Give me the shotgun. Give me the shotgun!

-Listen. -Get out of the car.

It's right behind that hill on the right.

As soon as I come out, you run.

Get into the ditch that runs around the field and climb the hill.

From the top you'll see the barn.

It's far, but when you get there there won't be anyone.

You can spend the night there.

Okay?

Out of the car, for fuck's sake!

Forgive me.

Come on!

Out of the car!

Let's go.

All right!

All right!

Stay still! Drop the shotgun!

Drop the shotgun!

Don't shoot.

Weapon on the ground!

Drop the shotgun!

Run, run.

Hands on your head.

Put it on the ground.

-Don't shoot! -On the ground!

-On your knees. -Help!

-Don't shoot. -Come on!

-One more step and I'll shoot! -Hey!

Motherfuckers!

Come on.

Come here. I've got you now, bastard.

Check the trunk.

There's no one here, sir.

We know what you've done.

We've found the bodies at the scrapyard.

This is not the time to judge you for that,

but everything you do now will have consequences.

Do you understand me?

Where were you taking that child?

I don't know.

You were driving, Miguel. You have to know.

Where did you send her, to the station?

There are officers at every station

and you've seen there are roadblocks on the roads.

So he's not getting out of here.

Look.

All we need is for you to tell us where that child is and it all ends.

Miguel, where is Alicia?

I don't know.

Miguel.

Miguel.

Cut the bullshit, I've had it up to here with you.

Look at me.

Do you know everyone in the village has found out?

That you killed a guard and a pregnant woman.

No one's going to give a damn about you or about your crazy wife.

They'll shoot her if they see her.

You're alone.

Do you hear me?

Now you're going to take this and tell me where Alicia is.

I'm going to get her and bring her back here,

before anyone lays a finger on her.

Please.

I don't know where they are.

I'd tell you.

But I don't know.

To hell with this.

Talk, for fuck's sake!

Tell me where they are or I swear you'll be kissing the fucking ground!

Talk!

Where are they?

-Where are they? -Captain.

Don't touch me! Where are they?

-Captain, that's enough! -God damn it!

I've come to see the detainee.

What are you waiting for?

Come on.

I have orders not to let anyone in.

Fuck...

What do I do?

I'll leave you the gun.

Let's see what he says.

I know how hard it is to look at this photograph.

Miguel, this file was on Ibáñez's desk.

It's full of notes.

He kept going over it.

He did everything he could to find your son.

-But he didn't find him! -But he looked for him.

No one knows what happened that night, Miguel.

But it wasn't your fault.

Do you hear me?

That child you've taken...

has nothing to do with this, Miguel.

I need you to help me find him.

I can't.

Yes, you can.

Yes, you can.

You can, because you don't want this to happen again.

This.

-The same thing that happened to Gabriel. -I can't!

She needs him. And I owe it to her.

Because it was my fault.

Yes. Yes, it was my fault.

A father shouldn't lose a child.

He was with me and I had to protect him.

He looks so much like him.

It was a miracle.

We thought he had come back home.

That it was a miracle.

I know, Miguel, but it wasn't.

I'm sorry.

He hasn't come back.

My son.

And we can't let that child pay for it.

I'm sorry.

We have to help him get back home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

They're at Úrbez's pen.

I don't know how long they'll stay there.

Please, please.

Don't hurt my wife.

Please. Don't hurt my wife.

Of course.

What's wrong?

What's wrong? My love, what's wrong?

What's wrong?

No!

No, no, no, no.

Come here.

Come here.

Why?

Why are you doing this to me? Why?

Why are you doing this to me? Why?

Forgive me.

Forgive me, forgive me.

Let me go!

Sorry, sorry. Forgive me.

Search it!

My son.

Forgive me.

What are you doing here?

Where are your parents?

Come on, come with me, I'll take you back to town.

Wait.

I have something for you.

Look.

So?

Will you come with me?

Come on, what are you doing there?

Let's go, come on!

THE DEVIL WITHIN