Original subtitles

Dr. Moss. Bun venit în Libia.

- Știi cine sunt? - Ești Yuri Mishkin,

liderul Grupului Voltov.

Cred că ai tot ce-ți trebuie.

- Tot ce-mi trebuie să fac ce? - Să modifici virusul MERS.

Să-l faci mai contagios și mai mortal.

Te culci cu mine...

și apoi dispari fără urmă.

Spune-mi că e un elicopter pe drum.

Doar du-ne la punctul de extracție.

Vincent, mă bucur că ești aici.

Vincent, mișcă!

Vincent!

Pilotul a devenit o problemă. Ocupă-te de el.

VALLETTA, MALTA

- Hai, Gemma, te rog. - Nu mă atinge.

Te rog, nu mă atinge.

Au zis că ai murit în accidentul ăla de avion.

Știu. Îmi pare rău că te-am făcut să treci prin asta.

- Am crezut că ești mort. - Uite, putem avea o viață nouă.

Da? Nu mai trebuie să ne facem griji pentru bani vreodată.

Room service.

Jack?

Pilotul e mort.

Fata a scăpat.

Nu o putem lăsa să spună cuiva ce știe.

Găsește-o.

COD ROȘU PENTRU APOLLO

LONDRA, BIROUL MI6 PENTRU SUD-AFRICA

Traducerea și adaptarea: TheOne

Ar trebui să-ți iei niște timp liber.

Ascultă, am vorbit cu Hassan. A fost la locul acțiunii.

Cadavrul lui Vincent nu era acolo.

- Zara... - Nu știu, cred că e în viață.

Companiile și guvernele plătesc pentru ca trupurile

oamenilor lor să fie returnate.

Un cadavru e o marfă valoroasă. Cineva l-a luat.

Nu. Nu ai de unde să știi asta.

Ce i s-a întâmplat lui Vincent nu a fost vina ta.

A fost acolo din cauza mea.

A venit la Benghazi doar pentru că l-am rugat eu.

Știu cât de apropiați erați.

- S-a dus. - Nu ai de unde să știi asta!

- Trebuie să vorbești cu Andrew. - Zara...

Te rog.

Trebuie să trimitem o echipă să-l găsească.

Te rog.

Andrew te va asculta. Te rog.

Bine.

Ce a zis?

Vrea să trimiți o echipă la Benghazi să-l caute pe Vincent.

E un bun renegabil. Nu organizăm o misiune de căutare și salvare.

- E mort. - Ea nu poate accepta asta.

- Crezi că ar merge la un consilier? - Vorbim despre Zara aici.

E în negare. Și eu am fost la fel când mi-au zis că mama e moartă.

Îmi doream atât de mult să fie în viață.

Nu i-am crezut până nu mi-au arătat trupul ei.

Îmi pare rău.

Am o ședință.

Gătesc eu diseară. Ce ți-ar plăcea?

Uimește-mă.

Ce s-a întâmplat cu regula fără dovezi publice de afecțiune la serviciu?

Nu m-am putut abține.

Dr. Moss, am un pacient pentru tine.

Cine e?

E cetățean francez.

Ar putea fi valoros pentru mine. Vreau să-mi spui ce e în neregulă cu el.

O să te examinez.

Sângerează intern.

O să moară?

Dacă nu se intervine chirurgical pentru a opri sângerarea, da.

Atunci va trebui să-l operezi.

Toți medicii buni au fugit la Tripoli.

Nu sunt chirurg.

Dar ai fost... înainte să te specializezi în virologie.

Ți-am zis, îți cunosc CV-ul.

Tu alegi dacă trăiește sau moare.

Am verificat spitalele.

Niciunul dintre medici nu l-a tratat pe Vincent.

Da, dar medicii care nu lucrează în spitale?

Adică, ar fi putut vreunul să-l fi tratat?

Mă interesez.

Îți mulțumesc pentru tot ce faci.

Vincent e și prietenul meu.

Te anunț dacă aflu ceva.

Mulțumesc.

Pilotul zborului K962 a fost împușcat

și ucis într-un hotel din Malta în dimineața asta.

Partenera lui, Gemma Rogers, e la Consulatul Britanic.

- Zboară azi ceva mai târziu spre Northolt. - Știm cum a supraviețuit prăbușirii?

Să sperăm că Gemma ne va da niște răspunsuri.

Vreau să mergi s-o întâmpini pe Gemma la Northolt.

Du-o la casa conspirativă. Fă-i instructajul.

În regulă.

Andrew.

Nu e pregătită. Cred că ar trebui să trimitem pe altcineva.

A cerut să fie repusă în misiune.

Asta nu înseamnă că trebuie s-o asculți.

Crezi că e mai bine să-și piardă timpul căutând un om mort?

- Poate asta îi va distrage atenția. - Merg eu cu ea.

Trebuie să-ți termini raportul pentru JIC.

Unde au ajuns spaniolii cu identificarea cadavrelor recuperate din avion?

Fac teste ADN. Așteptăm rezultatele.

INSTITUTUL MEDICO-LEGAL, VILLAVERDE, MADRID

Am schimbat probele ADN.

Cadavrul ei va fi identificat mai târziu azi.

- Cum te cheamă? - Vincent.

- Vincent Taleb. - Eu sunt Rachel.

- Lucrezi pentru Voltov? - Nu.

Deci ești prizonieră aici?

O să fac o incizie subcostală cu lavaj chirurgical.

Ai mai făcut asta vreodată?

Nu. M-am uitat la un clip pe YouTube.

Deci cred că suntem gata de acțiune.

Ești gata?

Așteaptă.

Promite-mi ceva.

Sigur. Orice.

Dacă dai greș și mor,

să nu te învinovățești.

O să încerc să n-o fac.

Poți să-mi promiți și tu ceva.

Dacă nu dau greș și trăiești,

mă ajuți să scap.

Promit.

Bine.

Numără invers de la 10.

Zece, nouă, opt...

Sună mai bine în franceză.

Șapte,

șase,

cinci,

patru...

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în Benghazi.

Și mie.

Bună, Gemma. Sunt Zara. El e Scott.

Lucrăm pentru Guvernul Britanic.

- Unde mă duceți? - Undeva unde vei fi în siguranță.

Ce o să se întâmple cu mine? Am dat de bucluc?

Nu.

Vrem doar să știm ce s-a întâmplat cu avionul.

N-am știut ce urma să facă Jack.

Am crezut că e mort.

Și apoi el...

m-a sunat și mi-a zis să vin în Malta, și...

l-au împușcat în fața mea.

Îmi pare rău.

Lasați-vă jos!

Ieșiți afară!

Lasați-vă jos!

Fugi!

Stai jos.

Fugi!

Stai jos.

Futu-i!

Hai.

Hai, hai.

Cheile! Hai! Hai.

Urcă în mașină.

Lasă-te jos!

Ești bine? Te-au lovit?

Ai zis că mă duci undeva în siguranță.

Cineva i-a spus lui Voltov ruta noastră.

Ce vrei să spui?

Voltov are un om în interiorul MI6.

Trebuie să scăpăm de mașina asta.

- A cui e mașina asta? - O țin pentru urgențe.

Urcă.

Știu... ți-e frică.

Trebuie să ai încredere în mine.

Urcă.

Cei care o duceau pe Gemma Rogers la casa conspirativă a intrat într-o ambuscadă.

- Toți sunt morți. - Dar Zara și Gemma Rogers?

Nu știm. Nu prindem semnal la telefonul Zarei.

Verificați toate filmările din zonă. Trebuie să le găsim.

Mă ocup.

Cineva din MI6 trebuie să le fi spus celor de la Voltov traseul

- pe care mergeau de la aerodrom. - Nu știm asta.

Scurgerea ar fi putut proveni de la Consulatul din Valletta.

Nimeni din afara MI6 nu știa că Gemma Rogers era în avionul ăla.

- De ce nu a sunat Zara? - Nu știe în cine poate avea încredere.

- S-a făcut nevăzută. - O cunoști mai bine decât oricine.

Unde s-ar duce dacă ar vrea să dispară?

Nu știu.

Fă o listă cu oricine la care ar putea apela după ajutor.

Prieteni, familie, oameni cu care a lucrat.

Ar trebui să-l informezi pe Director despre scurgere.

Trebuie făcută o anchetă.

Mă ocup eu.

Fă-mi rost de lista aia.

Deci cum a supraviețuit Jack prăbușirii avionului?

Trebuie să-mi spui.

A sărit cu parașuta din avion.

De ce?

Voiau ca el să răpească unul dintre pasageri.

Au zis că-l omoară dacă nu o face.

Cine era pasagerul? Cine era?

Era doar o femeie. Atât știu.

De ce vor să mă omoare?

Pentru că știi adevărul. Știi ce a făcut Jack.

Salut.

- Nu-mi simt brațele. - E doar anestezicul.

O să-și piardă efectul.

Cum a decurs?

Păi, ești în viață, așa că aș zice că a mers destul de bine.

Acum trebuie să-ți respecți promisiunea făcută.

Trebuie să mă ajuți să scap.

Când termină aici, duceți-o înapoi la laborator.

Am înțeles.

Se pare că operația a fost o reușită.

Trebuie să te întorci la treabă acum.

Dima!

- Arăți bine. - Mă bucur să te văd, prieten vechi.

Libia îți priește.

Fabricile funcționează 24 de ore pe zi.

Cea mai mare problemă a noastră e procurarea

stocurilor de stabilizatori acizi pentru vaccin.

Plătește oricât e nevoie.

E cea mai bună investiție pe care o vom face vreodată.

Doar dacă operațiunea reușește.

Moscova a aflat că iubita pilotului e încă în viață.

Cum?

Crezi că ești singurul cu o sursă în interiorul MI6?

Se tem că ar putea fi demascați.

Se rezolvă.

Dacă sunt demascați, Kremlinul va acționa ca să se protejeze.

Îl trimit pe prietenul meu să mă amenințe?

Sunt doar mesagerul.

Ne-am trăit toată viața sub amenințare.

Nu te saturi niciodată de asta?

Uneori.

Mă uit la oameni cum își trăiesc viața, ca niște oi care pasc pe câmp.

Tot ce ai de făcut e să mesteci și să te ușurezi.

Dar apoi vin lupii și ești terminat.

Zara chiar nu are mulți prieteni.

Terapeutul ei ar spune că are probleme de intimitate.

Nu te-ai pus pe tine pe listă.

- Ești cea mai apropiată prietenă a ei. - Probabil.

Dacă te contactează Zara,

mi-ai spune?

Nu-ți periclita cariera pentru ea.

Va fi foarte ciudat dacă trebuie să-ți concediezi logodnica.

Te rog să nu mă pui în situația aia.

Hannah!

Numele meu e Andrew Leviston. Lucrez cu Zara Taylor.

- Ești șeful ei. - Ai mai primit vești de la Zara?

Nu de când ne-am întors din Benghazi.

S-a întâmplat ceva?

Zara a dispărut.

Vrem doar să ne asigurăm că e în siguranță.

Crezi că o ascund în apartamentul meu?

O ascunzi?

Nu.

Dar ești liber să intri și să arunci o privire.

Mulțumit?

Dacă te contactează Zara, spune-i că ar trebui să vină la sediu.

Nu se va descurca singură.

Are nevoie de ajutor.

Aveți ceva contracte de lucru?

Caut de muncă.

Ajută-ne s-o găsim pe Zara...

și vei avea de lucru cât vrei.

Poftim.

Ești o javră mică și lacomă.

- Au plecat? - Da.

Șeful tău mi-a oferit un loc de muncă dacă îi spun unde ești.

- Da? Și i-ai spus? - Am fost tentată.

Crezi că lucrează pentru Voltov?

Nu știu. Adică, cineva din MI6 o face.

Nu știu în cine pot avea încredere.

Cum e Gemma?

Îngrozită. Încearcă să doarmă să treacă peste asta.

Vecinul meu se întoarce marți, așa că trebuie să fi plecat până atunci.

Când ne-am întors, ți-am dat mesaj.

Da. Urmam să răspund. Eram terminată.

- Toți am pierdut oameni. - Vincent e în viață.

- Ai auzit ceva? - Nu.

- Nu sunt gata să renunț pur și simplu. - Hei.

- Nu trebuie să mă ții la distanță. - Nu o fac. Nu e vorba de tine.

Da, dar fiindcă ești așa cu toată lumea,

nu înseamnă că e mai bine.

Dacă te-ai fi întors după Vincent, ai fi fost și tu moartă.

Nu puteam să las să se întâmple așa ceva.

Te gândești la familia ta.

Ești căsătorit?

Am iubit cu adevărat o singură femeie.

Ce s-a întâmplat cu ea?

A fost ucisă.

I-ar plăcea omul care ai devenit?

Cred că ar înțelege de ce.

Cum stai cu progresul?

Mutațiile au crescut substanțial încărcătura virală.

Am reușit de asemenea să stabilizez virusul sub formă de aerosoli.

Dar încă te chinui să modifici proteina spike.

Citesc și eu cărți.

Dacă eliberezi virusul ăsta, zeci de mii de oameni vor muri.

Oamenii se vor revolta împotriva guvernelor lor.

Democrațiile voastre nu vor supraviețui încă unei pandemii.

Cine controlează aprovizionarea cu vaccinul pentru MERS

va deține o putere uriașă.

Ați fabricat vaccinul la scară industrială?

Politicienii vor face orice ca să supraviețuiască.

Vor plăti orice preț: bani, pământ, resurse, orice le cerem.

Dar vaccinul pentru MERS nu a fost testat clinic.

Când oamenii mor, crezi că le va păsa de studiile clinice?

Totul se rezumă la bani și putere.

Vorbești despre bani și putere de parcă ar fi cuvinte murdare.

Tatăl meu era la fel.

Era un birocrat.

Toată viața lui, a slujit guvernul cu loialitate.

Într-o zi, lumea pe care o cunoștea s-a prăbușit.

Și-a pierdut slujba. Ne-am pierdut casa.

Trăiam într-o singură cameră în apartamentul unchiului meu.

L-am văzut pe tatăl meu stingându-se sub ochii mei.

A devenit o fantomă.

În nici doi ani, a băut până a murit.

L-am urât pentru asta.

M-am înrolat în KGB.

N-aveam să ajung vreodată o victimă ca tatăl meu.

Poți să ți-o închipui cum vrei.

Ai de ales.

Eu aleg să fiu în tabăra câștigătoare.

Sunt una dintre puținele persoane din lume care pot modifica MERS.

Își vor da seama că m-ai răpit și m-ai forțat să o fac.

Nu prea cred.

Lumea te crede moartă.

Vreau să ai grijă de Gemma timp de o oră.

- Unde te duci? - Să văd o prietenă.

Să sperăm că vom pleca de aici diseară.

- Unde vă veți duceți? - E mai sigur dacă nu știi.

Ar fi fost mai sigur pentru mine dacă n-ați fi venit aici de la bun început.

Nu am știut unde altundeva să merg.

Asta spune multe.

Du-te, du-te.

Dacă se întâmplă ceva cât sunt plecată, du-o pe Gemma la o secție de poliție.

Trebuie să închid.

- Cu cine vorbeai? - Cu Lisa.

Am început negocierile legate de cine ia copiii de Crăciun.

Se lasă cu tensiuni.

Nicio veste despre Zara?

Mașina pe care a folosit-o ca să scape după ambuscadă

a fost găsită abandonată în Hammersmith. Verificăm camerele video.

Ai vorbit cu Directorul?

Dacă bănuiesc că e o scurgere, vor suspenda toată echipa.

Poate că ar trebui.

Ce am zis despre faptul că-ți riști cariera pentru Zara,

îmi pare rău.

- Chiar am încredere în tine. - N-a sunat deloc așa.

- M-am purtat ca un idiot. - Da, chiar așa.

Mă duc să iau niște ramen. Vrei și tu?

Desigur.

Bună. O comandă pentru Karen.

Bună. Ramen Monster. Cu ce te pot ajuta?

Mă scuzi. E foarte ciudat. E pentru tine.

- Zara? - Ești atât de previzibilă.

Îți iei mereu ramen când lucrezi până târziu.

- Ești bine? Ești rănită? - Nu, sunt bine.

- Ești cu Gemma? - E în siguranță.

Cineva le-a spus celor de la Voltov traseul pe care mergeați de la aerodrom.

Da. A fost Andrew ”Directorul”?

Trage de timp. A zis că îi vor suspenda pe toți.

M-a oprit să vin cu tine la avion.

Crezi că încerca să te protejeze?

- Crezi că lucrează pentru Voltov? - Nu știu ce să cred.

Trebuie să pregătim o casă conspirativă pentru Gemma.

Trebuie să apelez în afara serviciului.

Voi aduce o echipă din Divizia Specială.

La ora 8:00. Pe aleea din spatele străzii Bishop.

Voi fi acolo.

Nu poți avea încredere în Andrew. Ai grijă.

Mersi. Sunt leșinat de foame.

O să vorbesc cu fratele Zarei.

Dacă apelează la cineva din familie, la el se va duce.

- Vrei să vin cu tine? - Nu. Sunt șanse mici.

Mă descurc.

Ar trebui să începi să te simți mai bine destul de repede.

De ce te țin aici?

Ai auzit de virusul MERS?

Similar cu Covid.

Vor să-l fac mai mortal.

Mai contagios.

Au de gând să-l elibereze?

Îmi vor omorî familia dacă nu o fac.

Îmi pare rău.

Ai copii?

- Nu. - Te schimbă complet.

Devin întreaga ta lume.

N-o să-i mai văd niciodată pe ai mei.

Când îmi termin treaba, mă vor omorî.

Ți-am făcut o promisiune.

Te scot de aici. Bine?

Bine.

Am nevoie să-mi desenezi o hartă a clădirii.

Bine.

Urcă în față.

O să fii bine?

Voi fi bine.

Mersi că ai avut grijă de ea.

Oricând.

Ce faci?

M-am gândit că voiai să vin, dar n-aveai de gând să mă rogi.

Voi două sunteți împreună?

Nu.

Trebuie să-i iei declarația.

O să o fac de îndată ce ajungem la casa conspirativă.

Și ce facem în privința lui Andrew?

Știu că-ți e greu. Trebuie să-l raportezi.

Karen.

- Mă ocup eu. - Sigur o faci?

Da.

Nu o face.

- De ce faci asta? - Mi-au luat totul.

Ce vrei să spui?

Crezi că oamenii pentru care lucrăm sunt cei buni?

Nu există oameni buni.

Karen.

Karen, nu!

Îmi pare rău.

Sângerezi.

E doar o zgârietură.

Cine a fost aia?

Zara!

Am crezut că-mi e prietenă.

Traducerea și adaptarea: TheOne