Original subtitles

E o mică pierdere de presiune în cabină.

Ar putea fi senzorul.

Fii cu ochii pe el.

Încă pierdem presiune.

A ajuns pe roșu.

Măștile de oxigen.

Coborâre de urgență. Puneți-vă măștile de oxigen. Coborâre de urgență.

Coborâre de urgență. Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2.

Solicităm altitudinea minimă de siguranță pentru sectorul QNH.

Altitudinea minimă de sector e 1000 m. QNH 1-0-0-5.

Altitudine minimă 1000 m.

QNH, 1-0-0-5.

Redresează. Redresează.

Ce s-a întâmplat?

- Unde mă duceți? - Liniște.

Dr. Moss.

Bun venit în Libia.

COD ROȘU PENTRU APOLLO

Traducerea și adaptarea: TheOne

Mișcă.

Grupul de mercenari Voltov controlează acum mai mult

de 50% din zăcămintele petroliere ale Libiei.

Ăsta e planul lui Voltov. Protecție militară

în schimbul resurselor naturale.

Voltov e practic o extensie a statului rus.

Yuri Mishkin le face treaba murdară.

Kremlinul își păstrează mâinile curate,

dar Mishkin are ambiții politice care trec cu mult dincolo de Libia.

MI6 a înființat o bază secretă în Benghazi.

Zara Taylor și echipa ei monitorizează activitățile lui Voltov.

Sunt înregistrați ca angajați ai unei companii de energie,

și folosim contractori militari privați pentru securitate.

Întreaga operațiune e complet negabilă.

Îmi pare rău. Va trebui să reluăm discuția altă dată.

Un avion charter s-a prăbușit în largul coastei Libiei.

Credem că s-ar putea să fi fost doborât.

AVION CHARTER PRĂBUȘIT LÂNGĂ COASTA LIBIEI

Vezi dacă poți face legătura cu echipa din Benghazi.

Un avion charter a dispărut de pe radar deasupra Mediteranei.

Transporta medici la o conferință în Arabia Saudită.

Și știm dacă există supraviețuitori?

Echipele de salvare sunt pe drum spre fața locului.

Mergem pe ipoteza că avionul ar fi putut fi doborât.

Voltov are rachete sol-aer.

Și crezi că atacul a venit din Libia?

- Încă încercăm să ne dăm seama. - În regulă, voi aranja

să mă văd cu informatorul meu, să văd dacă a auzit ceva.

- Ai grijă. - Mereu am.

Cu ce ți-a greșit sacul ăla?

- Mi-a subminat bărbăția. - E ușor de făcut.

Echipează-te. Avem o treabă.

Fir-ar să fie de capre.

Ai ceva cu caprele?

- Le urăsc. Uită-te la ochii lor. - Nu-mi spune.

Când eram în Afganistan, jur,

caprele lucrau pentru talibani.

- Hassan, spune-le. - Nu poți avea încredere în capre...

Hassan, vii cu mine.

- Poate ar trebui să am o armă? - Poate că nu.

Hai. S-ar putea să am nevoie de un translator.

Ai auzit ceva de avionul care s-a prăbușit în largul coastei azi-dimineață?

S-ar putea ca Voltov să-l fi doborât.

N-am auzit nimic de niciun avion.

L-am condus pe Yuri Mishkin la Al Latamah azi-dimineață.

S-a întâlnit cu un britanic și o femeie de pe barcă.

- Cine erau? - Nu știu.

Trebuie să fi fost important. Erau multe gărzi.

Vincent.

Cred că sunt din gruparea Voltov.

S-ar putea să avem companie.

Bărbatul și femeia erau uzi. Trebuie să fi fost în apă.

Crezi că ar fi putut fi în avionul prăbușit?

Nu știu.

În regulă, Zara, trebuie să închei discuția.

- Unde i-ai dus? - La baza Voltov.

Bărbatul a stat câteva ore. Femeia e încă acolo.

O să am nevoie de un nume sau o poză cu ea.

Voi încerca să-ți fac rost.

Mișcă!

- Ești bine? - Nu știu.

Hai. Hai.

Ia-l.

- Unde e Hassan? - Înăuntru.

Hassan?

- Hassan? - Vincent.

Hassan?

- Ce naiba? - Hai, hai, hai.

Haide!

Hai, hai, hai. Haide!

Lăsați-vă jos!

Rezistă. O să te ajutăm.

- La ușa laterală. - În regulă.

Ține apăsat. Bine?

Vino în Libia. Soarele strălucește. E o treabă ușoară.

Chiar încerci să-mi spui că nu ți-a lipsit asta?

În regulă. Păi, ți-a fost dor de mine.

- Nu prea, nu. - Ce mincinos.

Știi cine sunt?

Ești Yuri Mishkin.

Șeful grupării Voltov.

Crezi poveștile despre mine?

Nu știu.

Politicienilor tăi le place să spună povești despre lucrurile pe care le fac.

Aceiași politicieni iau bani

de la companiile petroliere ale căror interese le protejez.

Mâna mea e cea care le hrănește gurile lor mici și lacome.

Ce vrei de la mine?

Mai bine îți arăt.

Dacă voiam să te omor, aș fi făcut-o deja. Te rog.

Ce părere ai?

Nu atât de impresionant pe cât ești obișnuită...

dar cred că vei avea tot ce-ți trebuie.

Tot ce-mi trebuie ca să fac ce?

Să modifici virusul MERS.

Vreau să-l faci mai contagios și mai mortal.

Nu pot face asta.

Ai condus programul de arme biologice de la Porton Down.

Numele tău de cod a fost Apollo.

Sunt familiarizat cu munca ta ca virusolog.

Știu... că e posibil să faci ce-ți cer.

Dar n-o s-o fac.

Doamne, nu! Te rog!

Nu. Te rog, nu. Te rog, nu.

Ai o familie frumoasă.

Ca părinți, suntem programați să credem

că ar trebui să murim înaintea copiilor noștri.

Și eu sunt tată.

Facem orice pentru a ne proteja copiii.

Fiecare fibră a ființei tale

vrea să-i ferească de rău.

N-ar trebui să te simți vinovată.

Vei face ce-ți cer?

Vreau s-o spui.

- Spune-o! - Da.

Nu e nimic mai puternic...

decât dragostea unei mame pentru copiii ei.

Unul dintre șoferii noștri a fost cel care a ciripit.

A fost la Al Latamah azi-dimineață.

Niște occidentali l-au luat.

Trebuie să fie britanicii.

De unde știi?

Au o bază în Benghazi.

Moscova le-a monitorizat comunicațiile.

Trebuie să-l oprim pe șoferul ăsta să le spună ce știe.

Du-te!

Chiar crezi că oamenii pe care Mishkin i-a preluat de pe barcă

- puteau fi din avion? - Nu știu.

Nu văd cum ar fi putut să supraviețuiască prăbușirii.

Mai știm ceva?

Paza de Coastă italiană a localizat epava.

E în ape adânci, așa că va dura ceva

până când vor recupera cutia neagră.

Informatorul tău scapă cu viață?

Au reușit să oprească sângerarea.

E stabil. Sper să vorbesc cu el curând.

Ce e?

- Karen? - Îți spun când te întorci.

Ești însărcinată?

Nu. Arăt ca și cum aș fi însărcinată?

- Amuzant. - În regulă, acum mă sperii.

Nu e de rău.

Doar că n-ar trebui să spun nimănui de la birou.

- Andrew m-a cerut în căsătorie. - Ce ai spus?

Am spus da. Ce credeai că o să spun?

Nu știu.

- Crezi că fac o greșeală? - Nu.

Te căsătorești cu șeful nostru. Ai face orice ca să fii promovată.

Știu, sunt clișeul total.

Deci, o să fii domnișoara mea de onoare?

- Ce presupune asta? - Mă ajuți să aleg

rochia, florile și decorațiunile. Ce-i...

- Ce-i cu fața aia? - Știi tu,

rochiile și florile nu prea sunt punctul meu forte.

Ghinion. Te rog pe tine și o să zici da.

Bine.

- N-o să-mi placă asta, nu? - Zara s-a întâlnit cu informatorul ei.

Au fost prinși într-o ambuscadă de Voltov. A avut loc un schimb de focuri în piață.

- E Zara rănită? - E bine.

Informatorul ei a fost împușcat și rănit.

S-a dus și cu discreția.

I-am spus Zarei că m-ai cerut.

Știu că n-ar fi trebuit să spun nimănui de la birou încă,

dar trebuia să spun cuiva. Scuze.

- Ce a spus? - Se bucură pentru mine.

- Cât de cât. - Cât de cât?

E foarte protectoare.

Un fost m-a înșelat, iar Zara i-a spart nasul.

Doamne. Păi, mai bine nu te înșel atunci.

Dacă o faci, o să-ți facă ceva mai rău decât să-ți spargă nasul.

- Ești supărată pe mine? - De ce aș fi supărată?

Te culci cu mine...

și apoi dispari fără urmă.

N-am dispărut.

Cum ai numi asta?

Credeam că mă placi.

- Ești bine? - Salut.

Scuză-mă.

Orice ai de gând să spui, nu vreau s-aud.

- Ești într-o relație cu ea? - Nu.

- Dar o placi. - Ce simt pentru ea e irelevant.

- Ați fi un cuplu drăguț. - Jur pe Dumnezeu că

te împușc în cap și te arunc în stradă la câini.

Sigur.

Dacă nu te implici, nimeni nu e rănit.

Chiar așa vrei să-ți trăiești viața?

Mă vezi plângându-mă?

Nu e același lucru cu a fi fericită.

Pot să fiu fericită.

E ciudat.

Tot cred că ați fi un cuplu drăguț.

Ești un idiot.

Se întâmplă ceva?

- La fel de mort ca viața mea sexuală. - Nimic n-ar putea fi atât de liniștit.

Mulțumesc.

Bărbatul și femeia pe care i-ai adus din Al Latamah.

E ceva ce m-ar putea ajuta să-i identific? Orice.

Bărbatul, avea un tatuaj pe braț.

Cum arăta?

Un vultur...

într-un cerc...

cu...

o coroană deasupra.

Sună a tatuaj militar.

Ca ăsta?

Da. Era ca ăsta.

E prima dată când se trage în tine?

Te obișnuiești.

Nu vreau să mă obișnuiesc.

Vreau ca orașul meu să revină la cum era înainte de toate luptele astea.

Vreau să fiu profesor din nou.

Îți place să fii profesor?

Mă pricepeam.

Cred că, poate e...

ceea ce sunt născut să fac.

Ți-ai dorit mereu să fii soldat?

Mă pricep.

Mă pricep să împușc oameni.

Nu sunt sigur ce spune asta despre mine.

Lumea are nevoie...

de oameni buni care pot face lucruri rele.

Ești un om bun, Vincent.

JACK SAUNDERS CĂPITAN

- Cine e? - Jack Saunders.

A servit 12 ani în RAF, apoi a trecut la zboruri comerciale.

Să căutăm niște imagini pe rețelele sociale.

Mărește.

Cred că a supraviețuit prăbușirii.

- Cum e posibil? - Nu știu.

Am auzit că ai fost gardă de corp pentru președinta Franței.

Da, domnule.

Am fost.

Am călătorit în toată lumea cu ea.

Acum stai pe acoperișul unui garaj părăsit din Benghazi.

Ce s-a întâmplat?

Păi, să spunem doar că...

am încetat să mai am încredere în oamenii pentru care lucram.

Când pleci, ei...

îți întorc spatele.

Înainte să vin aici, căram plase de cumpărături pentru americani bogați.

Și știi ceva, după o vreme am început să sper că cineva

va încerca să fure una dintre plase,

doar ca să am și eu ce face.

Îți riști viața pentru ce?

Noii tăi angajatori?

E o operațiune negabilă.

Folosesc contractori privați pentru că

suntem oameni de sacrificiu.

O faci pentru cei alături de care lupți.

Tu și Zara...

sunteți foarte apropiați.

Mai degrabă ar muri decât să recunoască.

Vincent, vezi duba aia?

A comandat cineva pizza?

Mișcare.

Cauciucul ăla ți se pare dezumflat?

Nu.

Am putea pur și simplu să-l împușcăm.

Asta ar trebui să facem.

Poate e o pană lentă.

Rămâi jos! Rămâi jos!

- Centrul către poartă. Ce se întâmplă? - Suntem atacați.

Aplicați protocoalele de distrugere.

Fiecare hard disk, fiecare telefon, fiecare document!

Cod 46-Delta-9-Foxtrot. Suntem atacați.

Solicit extragere imediată. Harry, cu mine!

Hai, hai, hai! Mișcă! Lasă-te jos!

Grenadă propulsată!

În regulă, asta o să doară.

Acopăr!

A murit.

Credeam că baza asta trebuia să fie secretă.

Da? Păi, suntem pe cale să fim ascunși de tot.

Fraților... ieșim prin spate.

- Unu, doi, trei... - Acopăr!

Gata de mișcare? Acopăr!

Harry!

- Zara? - Vincent!

Zara!

Hei! Hei!

Ajută-mă! Ajută-mă!

- Ești bine? - Nu-l putem lăsa.

Trebuie să mergem.

N-o să scape! Trebuie să plecăm!

Haide! Haide!

Haide!

Hassan, cu noi.

Hai, hai! Urcă! Urcă!

Liber!

Hai. În mașină!

- Doamne! - S-a dus.

Unde sunt Zara și echipa ei?

Se îndreaptă spre punctul de extracție.

Găsiți-l pe șofer.

Ce le-ai spus?

Nimic. Nimic.

Nu te cred.

Găsiți-i pe ceilalți.

Omorâți-i pe toți.

Spune-mi că e un elicopter pe drum.

Doar du-ne la punctul de extracție.

Țineți-vă!

Futu-i!

E o fundătură.

Hai, hai, hai! Stați în spatele meu!

Stați în spatele meu! Lângă mine! Stai așa! Stai așa!

- Haide! - Rămâneți aproape.

Intrați! Repede! Repede, repede!

Hannah! Găsește o cale de ieșire de aici!

E o alee în spate.

E liber?

Claymore!

- E liber? - E liber. Haideți!

Repede, repede.

Du-te.

Liber.

- Drona aia e înarmată? - Nu, nu avem aprobare.

Dă-o dracu' de aprobare. Zara e acolo jos.

Oficial, nici măcar nu suntem acolo.

Mișcați, mișcați!

Bine, Hassan,

acum e sigur pentru tine să mergi acasă.

Voi aștepta cu voi până vine elicopterul.

Nu mai avem nevoie de translator.

- Du-te la familia ta. - Ai grijă de tine. Bine.

- Poate ne mai vedem într-o zi? - Dacă va vrea Allah.

Allah să te binecuvânteze, frate.

- Futu-i! - Ți-am zis eu că sunt diabolice.

Vincent...

Mă bucur că ești aici.

Pentru că ai nevoie de mine? E în regulă, înțeleg.

N-am nevoie de tine.

Atunci de ce spui „Mă bucur că ești aici”?

Dacă te porți ca un idiot, uită ce-am zis.

- Vin vehicule! - Câte?

Toate!

Dacă se trage asupra lor, elicopterul s-ar putea să nu poată ateriza.

Toată lumea în elicopter. Hai, hai, hai!

- Toată lumea, mișcarea! - Acopăr!

- Futu-i. - Acopăr!

Max! Ia-o!

Vincent!

Vincent, mișcă-te!

Vincent! Nu!

Haide!

Repede.

- Ia-o. - Nu-l putem lăsa!

- Nu-l putem lăsa! - A murit.

Spune-mi ce știe MI6.

Sau îți aduc familia aici să privească.

Le-am spus despre bărbatul și femeia pe care i-am adus din Al Latamah.

Britanicii știu cine sunt?

Credeau că s-ar putea să fie din avionul prăbușit.

Loviți pe rând. Fără lovituri în cap.

Nu vrem să se termine prea repede.

Pilotul a devenit o problemă. Ocupă-te de el.

Traducerea și adaptarea: TheOne