Original subtitles

- De cât timp sunteți căsătoriți? - De aproape trei ani.

- Dar suntem... - Împreună de opt ani.

Din vara anului 1991.

Arată destul de bine. Aproape sexi.

Termină, Frank! E terapeuta ta.

- Și nu aveți copii? - Nu, apartamentul nostru e atât de mic.

- Am așteptat... - Nu poți să-i crești în cutie de pantofi!

Nu...

- Tocmai am devenit avocat. - Frank va deveni partener la firmă.

Poate.

Sunt antreprenor, am propria firmă. Copiii trebuie să aștepte.

Poate că ar trebui să mă căsătoresc cu ea. Nu, Nenne și cu mine suntem fericiți.

Mă întreb dacă e excitată. Pare să fie puțin.

Scuze că te întrerup... Pot să te întreb ceva, Frank?

Vrei să te culci cu mine?

Ca parte din terapia voastră de cuplu.

Cred că cel mai bine pentru voi este să te culci cu mine acum.

- Dacă nu are Nenne nimic împotrivă? - Nu.

- Ascult-o, ar putea fi bine. - Da...

Nu înseamnă că mă înșeli.

- La asta te gândeai? - Da!

Faci asta pentru amândoi, pentru a vă îmbunătăți relația.

Frank...

De ce crezi că te afli într-un impas?

Nu știu... Bănuiesc că nu am imaginație.

ÎN ORICE MOMENT, VOR VEDEA CĂ SUNT UN ESCROC

- Înțeleg că doriți să știți. - Da!

Procedurile au decurs bine. Veți primi daune de 1,3 milioane.

Incredibil! Cum ai reușit să faci asta?

Am văzut slăbiciunea lor.

Știam că va ieși cum vrem noi!

- Consiliul îți va oferi un bonus. - Miroase a brânză.

După ce primim banii, desigur!

N-are ce să facă, bineînțeles, dar chiar miroase a brânză.

ce bine e să terminăm...

Probabil e ceva fizic.

Unde locuiești, șoricelule în pălăria ta...

Termină, Frank!

Ar trebui să te gândești la cât de fericit ești cu Nenne.

Vom avea o viața minunată împreună.

Aceasta este camera mare. Este...

- Sobele de teracotă funcționează perfect. - O, chiar așa?

Iar aici avem bucătăria.

- Ați primit vreo propunere? - S-au făcut toate renovările?

- De ce vând casa? - Cred că divorțează.

- De ce crezi asta? - Doar un sentiment. Iar casa...

Trei camere uriașe. Trebuie să fie bogați dacă și-o permit.

Dar nu sunt fericiți. Pun pariu că nu mai dorm împreună.

- Cum rămâne cu anticoncepționalele? - Vezi tu, oamenii încă speră...

Era imposibil să-i imaginez pe ei doi făcând sex.

- Probabil că e gay. - Nu.

E mai comun decât îți închipui.

Mulți cred în căsnicia fericită după 30 de ani,

apoi soțul își prezintă iubitul într-o zi.

Nu tipul ăsta. Nu e genul. Mare, păros - un adevărat armăsar.

Ea e mică și mizerabilă. Poate că e violent.

- Nu! - Ei bine, se întâmplă ceva.

Părea bolnavă. Atâtea creme în baie.

- Cred că divorțează. - Poate că se mută doar.

Și dacă e cancer?

- Salut! - Ce mai faci?

E ea!

Eu... Nu începe! Nu vrea să se culce cu tine, Frank!

Nu, n-aș putea...

Dar dacă cineva mi-ar pune o armă la tâmplă și m-ar obliga...

Atunci ar fi nevoit să o fac. N-aș rata ocazia.

Ce-i asta? Chiar am aceste gânduri?

Asta-i...

- Vreau să depun o plângere. - Glumeam doar.

Da?

Frank se gândea cum mi-ar atinge sânii!

- Ce? N-am voie să glumesc? - Frank!

La naiba, a fost doar... Nu contează.

Mă întâlnesc cu un client. O să mă întorc într-o oră.

- Bine. - Umezeala din vocea ei...

Mă duc să iau prânzul. O să mă întorc la 13:00.

- Familia Backman era mulțumită? - Foarte.

Treabă al naibii de bună!

Să fiu sincer, nu credeam că o să te descurci.

Nu... Ei bine, foarte frumos.

- Mulțumesc mult. - Da.

- Pa acum. - Pa.

Mergem în acceași direcție? O să mă prefac că nu am observat.

La naiba!

Ce să fac acum?

O să merg un pic mai repede.

Nu... Mai încet, bătrânule!

Nu trebuia să beau suc la micul dejun. Mă deranjează la stomac.

Lasă un gust amar în gură.

Mă întreb ea ce mănâncă la micul dejun?

Cereale, probabil. Pare a fi sănătoasă.

O, ce știu eu? Poate că-și petrece zilele...

Nu, iar încep!

Nu, n-am făcut-o. Eram cât pe ce, dar n-am făcut-o.

M-am gândit doar la ce a mâncat la micul dejun.

- Ești aproape partener... - Așa trist.

Dar am auzit la ce te-ai gândit în metrou.

Ai vrut să te culci cu cineva care mănâncă cereale.

- E adevărat? - Nu. Nu contează.

Nu mai fac acele lucruri. Încep o viață nouă.

Nu o să mă mai gândesc la sex și la lucruri care nu-i plac lui Nenne.

Mă voi stăpâni și mă voi comporta ca un adult.

Voi fi un soț minunat

care o surprinde cu o cină minunată în timpul săptămânii.

Nu voi mai face lucruri copilărești, cum ar fi să mint...

nu voi mai avea prejudecăți împotriva homosexualilor

și nu voi mai spune că am văzut femei celebre dezbrăcate.

- Frank. - Sunt eu. Ce faci?

- Tocmai pregăteam cina. - Sunt la mama, deci o să mănânc aici.

Rămân și peste noapte. Pare singură.

Și-a încurcat pastilele cu ale lui Morty.

Tocmai aveam de gând... Ce? Câinele ia medicamente?

Doamne, da. De trei ori pe zi. Nu știai?

A luat Sonja pastilele câinelui?

Doar o porție. Nu o va ucide...

E mai rău pentru Morty. I-a fost dat Rohypnol și un diuretic.

Ce medicament ia câinele?

Ceva pentru nepârlire și astm.

E ca un fumător pasiv după zece ani cu mama.

Sună și comandă Primul maestru dublu.

Numărul de telefon este 0200/388.666.

Este un produs cunoscut. Primul ham vibrator.

E un ham exclusiv...

Asta e o nebunie! De ce nu expun ceva ce oamenii vor înțelege?

E o provocare, Frank. E despre propriul lor divorț.

- Peste 50% din căsătorii eșuează. - Da?

Spun lucrurilor pe nume.

- E nebunie. - Pentru că îți este frică.

Serios. E nebunie.

Vor să te provoace.

Deci divorțează, din cauza mea? Înțeleg.

Se iubesc, dar hai să ne divorțăm pentru a-l provoca pe Frank.

- De să mă provoace pe mine, dintre toți? - De ce ești tu provocat totuși?

Tu și familia ta nebună!

Nu sunt provocat...

Nu, asta a fost oribil. A fost un eșec.

Poate are standarde mai înalte decât tine.

- Are... - Nu știi despre ce vorbești.

Ce face? Nimic! E asuprită!

Oamenii, în general, distrug moralitatea.

Oamenii renunță și divorțează.

Trebuie să te lupți ca să fii fericit. Nu crezi?

Cred că oamenii renunță prea ușor.

Markus! Oamenii renunță prea ușor!

Nu sunt de acord. Prea mulți luptă când ar trebui să renunțe.

Să renunțe? Despre ce vorbești?

- Ar trebui să plece. - Termină, Markus! Să renunțe?

Zic doar lucrurilor pe nume. Eu nu m-aș căsători niciodată.

Nici nu mi-ar trece prin cap să încerc și să fiu fidel unei femei.

E absurd! E împotriva a tot ce înseamnă să fii bărbat!

E absolut în regulă, dacă iubești femeia.

Știi câte femei frumoase există?

- Vorbesc doar de Stockholm! - Termină, Markus.

E absurd. Poți fi sarcastic dacă vrei.

Dar voi continua lupta pentru fericirea mea cu Nenne.

Am crezut că ești fericit.

Adică, să fim mai fericiți. Ce am zis?

Dă-mi o bomboană!

- Femeile vor doar două lucruri. - Ce?

Nu e dragoste... e mai mult...

Vor să se simtă prioritizate, că sunt importante.

Dar sunt doar anumite momente

când trebuie să fii atent la ea și să fie în centrul atenției.

OK. Și?

Vor să facă sex în locuri neașteptate.

- Nu! - Ba da!

Cu cât mai neașteptat și surprinzător, cu atât mai bine.

- Ce vrea să însemne sex? - Asta vor ele.

- Chiar așa? - Da!

Dar în ce locuri neașteptate? Unde?

Oriunde! În bucătărie, în magazie, în pădure, în lift.

- Nu aici! - Hai să facem sex!

Nu, în lift? De ce ar vrea asta?

E același lucru. Vor să simtă că sunt importante.

„Mă vrea aici chiar dacă e nebunie

și pot apărea oameni și o să am rumeguș în fund!"

Asta-i pentru tipele pe care le știi tu, să facă dragoste în studio de artă.

Eu mă refer la femeile normale.

Femeile obișnuite, precum Nenne

și-ar dori dormitoare separate dacă ai încerca ceva într-un lift!

Știu exact ce vor femeile.

- Aș dori să cumpăr flori. - Câțiva trandafiri, poate?

- Nu... - Mai avem și...

Asta o să facă lucrurile mai interesante. Surprinde-le cu flori din senin.

Vom lua astea.

Un apartament cu patru dormitoare pe Odengatan...

Am citit că bărbații se gândesc la sex de 30 de ori pe zi.

Nu au timp să se gândească la orice altceva.

Nu, era doar pentru corporații.

Aparent, e ceva în legătură cu reproducerea.

Dacă e război, cei care au rămas va trebui să facă mult sex.

Pentru a salva omenirea.

Suntem mai pregătiți pentru război dacă ne stă capul la sex?

Nu...

Dar după!

Dacă aproape toți bărbații mor într-un război, e ceva bun.

Frank are doar procedurile judiciare în mintea lui.

- Miercurea nu e bună... - Nimic?

Nu sunt reclame bune miercuri.

Georg vrea să stea în Old Town. Nu în Östermalm.

Old Town e așa scump. Două dormitoare sunt 3 milioane.

Are un salariu bun. Primește 10.000 pentru un articol.

- Nu are parte negativă? - Nu.

E un succes! „Pentru că ești atât de minunată.”

Nu, e prea siropos.

„Pentru că te iubesc.” Asta e foarte bun!

Știi ce vor femeile, Frank. Dar de ce...

Pentru că te iubesc.

Scuzați-mă, m-am emoționat văzând asta.

Sunt atât de minunate!

Georg îmi cumpără flori atât de des încât m-am săturat.

- Hai să ieșim diseară! - Fratele meu e în oraș.

- Credeam că e în Spania? - Nu, e acasă.

- De ce? - A luat liber și a venit acasă!

Nimic ciudat în asta.

- Are iubită nouă? - Nu fi atât de sarcastic.

E americancă. Le-am promis că o să ies cu ei.

Să vedem.

Să mergem la expoziția lui Markus, apoi putem să ieșim la cină.

Nu mă interesează. Știu cum sunt expozițiile lui.

Hai să bem un pahar cu ei, apoi poți să te duci singur la expoziția ta.

Nu e expoziția mea!

- Mult mai bine! - Da!

Fratele tău nu este interesat de noi oricum.

Cum să nu fie.

Schiatul e atât de grozav și e cea mai bună parte a țării.

Eu și prietenii mei facem multe nebunii.

Cum ar fi salturi și elicoptere și...

- Ce e mogul în engleză? - Pucklepist.

Știi ce este?

DRUMURI SEPARATE O EXPOZIȚIE DESPRE DIVORȚ

L-am sunat și i-am zis: „Ce fel de tâmpenii pictezi?”

Până la urmă am zis că trebuie să ieșim să bem ceva într-o zi!

- Salut! - Frank! Mă bucur că ai venit.

Bea niște vin. Ei sunt Michaela și Henrik.

Ce să zic acum...? Mișto. Sunteți divorțați?

- Ce expoziție frumoasă! - Ai văzut-o deja?

Sunt un idiot!

Nu.

Tocmai m-au văzut sosind!

O să mă uit în jur. Dar îmi place ideea de divorț.

Și mai rău...

Unii cred că e ceva prea intim. Dar nu-i vorba doar despre noi.

- Cu siguranță nu. Dar Frank... - Asta o fost viața noastră în ultimul an.

- El doar crede că e puritan. - O să mă uit în jur.

Asta e un pulover pe care l-am tricotat pentru Henrik. Îți place?

A durat opt luni.

Dar nu l-a purtat niciodată. A spus că e incomod.

Am fost așa de rănită! Am deșirat întreaga chestie.

O să mă uit și acolo. Sunt curios.

Cine știe... Poate aveau o barcă? Sau un fel de hangar?

Poate ar trebui să ies cu o artistă? Doamne, e frumoasă.

Femeile serioase sunt pe bune sexi.

Sunt sigur că e pictoriță.

Sau poate că e un mim.

Îmi amintește de posterul din ultimul număr al revistei Hustler.

Asta e cadrul meu de referință? Tocmai s-a uitat la mine?

Ușuraticele din școala de artă sigur au o privire dulce pentru toată lumea...

S-a uitat la mine! Și vrea să se culce cu mine.

Iar eu tocmai am chemat-o...

- Deci, Frank? - Mă gândeam să cumpăr asta.

Tripticul e mai mult pentru tine. Henrik și-a făcut mulaje de penis.

O, deci e al lui. Credeam că e nepoliticos să întreb.

Permite-mi să-ți fac cunoștiință cu niște persoane. O cunoști pe Sofia?

E ea! Ce ar trebui să zic?

- Salut! - Ce distractiv!

Ce e distractiv? Zi ceva interesant acum.

Pot să te întreb, sunt chiar ei în artă?

Ei bine, cred că sunt părți din ei. Mă scuzați?

E mai ușor să recunoști oamenii când le poți vedea fața și

nu doar asta...

Nu mai spune?

M-am gândit că poate motivul a fost cauza divorțului.

- Poate că e infidelitatea. - Nu.

Nu ar divorța din cauza asta.

Nu...

Îmi amintește de un desen animat amuzant.

Un cuplu pleacă de la consilierul marital. Unul spune

„Să ne culcăm? De ce nu ne-am gândi noi la asta?”

Pare inofensivă. Dar s-a uitat la mine.

Ar trebui să mă însor cu ea. Știu, sunt căsătorit. Dar totuși...

Uită-te la noi râzând. Poate că au trecut prin momente dificile.

E prețul pe care-l plătești pentru a putea realiza această expoziție.

Așa e. Orice operă de artă ia naștere din suferință.

Mai ales acea prelată.

Miroase frumos. Și a zis sunt un tip de treabă.

Cred că am păcălit-o cumva.

Frank, e atât de improbabil

că erai un tip de treabă pe care-l plac femeile, fără să știe.

Vrei să bem un ceai sau ceva?

O ceașcă nu strică...

N-aș putea fi niciodată infidel. Discutăm despre artă, nu facem sex.

Ori putem face compromisuri și să le facem pe amândouă.

Soția ta nu se întreabă unde ești?

Nu, mă îndoiesc.

Soție? Am o soție? Sună atât de matur.

Ce ai vrea să faci chiar acum?

Ei bine...

Să bem ceai și să discutăm. Oarecum.

De obicei bărbații vor un singur lucru dacă vin acasă cu tine.

Ce naiba ar trebui să zic? Toți sunt niște idioți.

Dar tu nu ești așa. Ești căsătorit, nu-i așa?

- Ai un al doilea nume? - De ce?

Sunt doar curioasă.

Martin Emanuel.

- Sună de parcă ai trăi în anii 1800. - Chiar așa?

Numele meu e Alice Sofia. Aproape l-am schimbat la Alice.

De ce?

- Sună mai aventuros. - Dar îmi place.

Da?

Ar trebui să-i zic că i se potrivește? Nu, e prea penibil.

Dar ți se potrivește.

Ei bine, ce naiba?

Nu se va supăra soția ta că ești aici în mijlocul noții?

Nu, nu are de ce să-și facă griji. Doar vorbim.

Ce fac? Am înnebunit?

E atât de frumoasă. Mă înnebunește când se uită la mine.

Nu, de ce am stins lumina? Acum ar putea să fie oricine...

Vreau să te pot vedea.

Idee proastă.

Poate că ar trebui să așteptăm. Nu ne grăbim.

NU POT SĂ MOR ACUM

VOM AVEA O CINĂ ÎN CUPLU SEARA ASTA

Va fi plăcut să-l întâlnim pe Georg. A vorbit atât de mult despre el.

Avea atâta ghinion înainte.

Tipul ăsta sună uimitor.

- Bună! M-ai speriat! - Ești bolnav?

- Ce mai faci, dragă? - De ce crezi că sunt bolnav?

- Dar de ce ești în pat? - De ce întrebi?

Ieșim la cină. De ce nu ești îmbrăcat?

Luăm cina la Nenne și Frank.

Nu am timp pentru cinele în cuplu. Am prea multe de făcut.

Dar ești în pat și te uiți la TV.

Haide...

Doar du-te la duș și spală-te puțin.

Rosie, aștept un apel foarte important.

Ce mai faci? Ce mâncai?

Înghețată.

Scriu un articol despre mass-media. Face parte din munca mea să mă uit la TV.

Cum ar trebui să analizez mass-media

dacă nu știu ce e la TV? Trebuie să mă uit la TV!

Face parte din munca mea, Rosie!

Nu trebuia să-mi bat capul în legătură cu lumina.

Ai înșelat-o, Frank! Ai putea să mori din cauza asta!

Ai dezamăgit-o pe Nenne după opt ani!

Nu pot să mor acum. Avem cină în cuplu seara asta.

Nenne ar înnebuni dacă aș muri când tocmai am planificat-o.

Nu poți spune asta.

Dragă...

- Nu răspunzi? - Nu.

Ba da, ai zis că aștepți un apel important.

- Georg. - Am încercat să dau de tine!

Nu... Cred că ai greșit numărul.

Am așteptat asta. Sunt atât de mândră de tine. Nu...

Nu...

- Salut! - Salut!

- Salut! - Frank. Încântat.

- Scuze de întârziere. - Nenne.

Bună, sunt Georg.

Georg nu prea avea timp pentru asta. Lucrează la un articol.

- Nu-i așa? - Scriu despre mass-media.

Uită-te la sânii ei! Ce s-ar întâmpla dacă aș pune mâna pe ei?

Nu, asta e jenant. Ar strica toată seara.

Separ munca de distracție.

Nu aduc munca acasă. Vreau să mă bucur de timpul liber.

Asta e atât de tipic civilizației occidentale, nesiguranța burgheză.

Ce vrea să spună? Occidentală? Trebuie să-l ascult?

Dacă îl compari cu indigenii...

De aceea lucrează imigranții în industria de servicii.

Au o etică profesională diferită.

Salvat de clopoțel! Cineva s-a gândit că n-ar trebui să suport asta.

- Frank. - Salut, Frank! Sunt Sofia.

Sofia de ieri...

Ar trebui să vorbim. N-am vrut să...

- Nu pot acum! - Am vrut doar să-ți explic...

Nu mă poate suna așa! A înnebunit?

- Nu, vreau să spun... - Ce părere ai despre ieri?

Se mai întâmplă. Mi se poate sparge o venă pe creier.

- Cine e? De la muncă? - Da.

Sau poate o tumoare.

Ar fi bine să vorbim...

Asta nu va fi posibil pentru client momentan.

- Haide, credeam că am putea... - Aș spune că e inacceptabil.

Nu se putea să nu aducă probleme de la lucru acasă...

Închide, Frank!

Nu. Cu plăcere! Pa!

La naiba, a vrut să vorbescă cu mine. Ce am început?

Iar eu am respins-o pur și simplu. Ar putea fi îndrăgostită de mine.

Și dacă se sinucide?

Te rog răspunde-i lui Rosie, Frank!

Ce?

Facultatea de drept e atât de grea încât te dă afară dacă ratezi un credit?

Nu chiar.

Mi-au oferit funcția de redactor-șef, 55.0000 pe lună

mașină de serviciu, dar nu am acceptat.

Vreau doar să fac ceva ce-mi place, ce mă face să mă simt fericit

și împăcat ca persoană. Ca atunci când am întâlnit-o pe Lisa Söderberg...

Trebuie să o sun!

Și dacă se sinucide în timp ce sunt aici

ascultănd un mincinos patologic.

Dar mereu fac asta.

A zis că mă consideră neprețuit.

Bună, sunt Frank.

Trebuie doar să...

Ziceai că scrii un articol?

Despre mass-media...

Iartă-mă că sunt direct, dar cred că ești...

o femeie extrem de atractivă.

O, mersi.

- Care revistă era? - Trebuia să zic asta.

Incredibil de...

Incredibil de atractivă.

- Iartă-mă. - De ce ți-ai cere scuze pentru asta?

Oamenii pot interpreta intenția greșit.

Ești o femeie extrem de atractivă.

- Ador complimentele. - Meriți mai mult de atât.

Nu...

Să luăm cina la tine sau ieșim?

Gerhard știa despre documente. Nu a fost un secret.

- Cine e Gerhard? - Vărul meu primar patern.

E căsătorit, dar fratele lui mai mare, Ragnar, e singur.

Nu-mi pasă câți veri paterni ai, bătrânule.

Sau dacă sunt singuri sau nu.

- Să o iau de la capăt? - Nu, e foarte clar.

Ce ar fi să...

Este bine știut...

E Torkel, Alice și Sofia.

Nu, de ce aș face asta? Poate pentru a-i vedea reacția.

cât de mult ar trebui să spună...

E ea! Ce face ea aici? Trebuie să mă iubească, bineînțeles.

E aici!

și banii au fost distribuiți.

Vrea să fugim într-o altă țară!

Soția mea a întrebat

nu există ceva numit încălcarea încrederii?

- Poate a fost o prostie să vin? - Nu.

Am vrut doar să vorbim. Știu că ești căsătorit.

- Nu-ți face griji pentru asta. - Cum adică?

Nu sunt deloc căsătorit...

La naiba, sunt căsătorit! Trebuie să divorțez.

Vom începe probabil o viață nouă împreună.

La naiba, cum să-i zic lui Nenne?

„Apropo, nu mai putem să rămânem căsătoriți”

Nu, asta o va supăra prea mult. Poate că aș putea să-mi înscenez moartea.

Frank, salută-l pe Carl.

- El e Frank Pihlgren. - Carl Molinder.

„Și-a înțepenit o mână și a scos o prună...” De ce o prună?

Și-a înțepenit o mână și a scos o prună.

Poate pentru că rimează?

Tip impresionant. Unul dintre cei mai buni.

Într-o seară răcoroasă de primăvară, s-a dus s-o vadă.

Atracția între ei a fost incomparabilă...

Ce naiba fac? Scriu un roman?

Vom avea doar o seară placută. Doar noi doi.

Fredrik și cu mine facem cosplay împreună.

Cosplay?

Cântă, de asemenea, într-o trupă. Sunt foarte buni.

- Înțeleg. - Așa e, suntem al naibii de buni.

Poate că nu știi destul despre muzică...

Cântăm un fel de rock, pe de altă parte, nu chiar.

Chestia e că suntem unici.

De fapt, nu știu asta sigur, dar tot ce facem pare atât de autentic.

Cântărețul nostru are propriul lui stil și e foarte carismatic.

Atunci când cântă: „Ochii mei sângerează”

arată spre ochii lui, ca să-i simți sângerând cu adevărat.

Sună grozav.

Unde e albumul „Backyard Babies”? Nu îl găsesc.

Mi-a fost dor de tine.

Va pleca în curând.

- Poți să rămâi? - Doar puțin.

Bine.

Poți să lași lumina aprinsă, dacă vrei.

- Ce naiba zici? - O iubesc.

- Calmează-te! - De ce?

- La naiba! Ești căsătorit! - Da.

Au trecut doar două săptămâni de când stăteai aici...

Știu...

Asta era înainte să o cunosc pe Sofia. Mi-a schimbat viața.

Tot ce am făcut până acum a fost o imitație.

Încep o viață nouă.

Ea mă vede așa cum sunt cu adevărat și nu am nevoie de nimic altceva.

- A sunat Billgren din nou? - Da, va veni.

- Ce naiba face? - Calmează-te.

Îi pocnesc urechile. Vine și pleacă din New York des.

Ai vorbit cu Nenne, Frank?

Nenne?

VIAȚA E SCURTĂ

CÂND TE GÂNDEȘTI CÂT TIMP VEI FI MORT

- Salut! - Salut!

- Mă bucur că l-ai adus pe Robin. - Da, e sâmbăta mea.

Pe deasupra, a vrut să te cunoască.

Ne-am gândit că am putea să ne distrăm azi.

Hei Robin. Ce mai faci?

Locul lui tati e atât de murdar, trebuia să venim aici.

- Ce o să facem tati? - Nimic.

- Nu e nimic de făcut aici. - Nu.

- Este vreo jucărie? - Nu.

- De ce nu? - Pentru că aici nu trăiesc copii.

- De ce nu sunt copii aici? - Termină.

- Poate că am putea... - Acum cât timp a murit bunicul?

- Acum mult timp. - Mii de ani în urmă?

- Nu, am zis să nu atingi asta. - E okay.

- Nu ai zis asta. - Vreți să facem ceva?

Ce ziceți de o excursie?

O excursie?

E drăguț.

E ceva emoționant la el.

E un om matur, dar în același timp doar un băiețel mic.

Hei, există un lucru...

- Frank e... - Nu-mi spune că e căsătorit!

Nu ți-a spus?

Sigur că da!

- Parcă era primul lucru pe care mi-a zis. - Dar e foarte căsătoroit.

Doar ca să nu fii dezamăgită.

Sunt sigur că e entuziasmat, dar au construit ceva important.

Cred că e bine. Cunosc părerea lui.

Da, presupun că este și asta un punct de vedere.

Dar n-ar trebui să te implici cu bărbați căsătoriți.

De ce nu mă poți lăsa să fiu sedusă și răsfățată?

Știu...

- Trebuie să așteptăm până seara. - Dar nu vreau să aștept.

- Cum rămâne cu Robin... - Există mereu baia.

- Nu putem... - Ba da.

Ce faceți în baie?

O să-ți aduc niște pixuri și hârtie să poți desena puțin.

OK...

- Ce faceți înăuntru? - La naiba...

Ce se întâmplă? Ce faceți înăuntru?

Venim, Robin! Nu-ți face griji!

Trebuia să mergem în excursie!

Nu ați primit pixuri și hârtie? Nu vreți să desenați?

Ești atăt de talentat.

Îmi pare rău că nu am creioane.

Nu ai un film la care poate să se uite?

Nu...

Doar videouri de antrenament.

Pune-i unul. Îi plac porcăriile colorate care se mișcă.

Și putem să mergem în pat.

- Nu putem, are doar șase ani. - Să sunăm pe cineva.

Să invităm pe cineva și apoi ne furișăm.

- Nu putem! - În dormitor...

Nenne la telefon. Salut!

Nu facem nimic. Mă uitam la țesături.

Cafea? Sună bine.

Adică, chiar acum?

- Servește-te. - Ce drăguț!

- Nu știu dacă Frank vrea cafea. - Da, desigur.

- Tati? - Da?

Când mori, cât timp rămâi mort?

- Vrea cu multă lapte. - Pot să vorbesc singur.

- Chiar așa, ulcerul tău! - Tati!

- Nu ulcer! - Cât timp ce?

Cât timp?

Când mori, ești mort. Întotdeauna.

Ajunge?

- Chiar și în o mie de ani? - Da, mereu.

O să iau un biscuit.

Dragă, știu...

- Și atunci ești mort? - Da, mereu mort.

- Avem un vecin... - Dar în nouă milioane de ani?

Da. Scuzați-mă.

După cum spuneam...

Vecinii noștri... Sunt complet nerușinați.

- Începe cu începutul. - O să încep...

- Îi tot auzim... - Iertați-mă.

Rosie, mă poți ajuta cu ceva?

Ce ai auzit?

- Era un om care... - Frank!

a făcut niște lucruri nebunești.

Viața e destul de scurtă când te gândești cât de mult timp vei fi mort.

Așa e...

DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

- Lucrezi? E sâmbătă. - Am avut liber ieri.

Sunt la fel de supărat ca și tine.

Imaginează-ți dacă ți-aș spune ce fac.

- Vei fi plecat tot weekendul? - Nu.

Vrei să spui că aș putea fi plecat tot weekendul?

Trebuie să sacrificăm weekendul acesta.

Mergem la cabana lui Peder ca să continuăm să lucrăm.

Și eu sunt supărat din cauza asta. Pupici. Pa.

Animalele sunt excitate de lucruri ciudate.

Ce?

Fundul roz al unui babuin e o chestie sexuală aparent.

Nu e același lucru.

Nu, dar e interesant ce excită animalele.

O femelă face chestii nebunești să atragă un mascul.

Nu-mi place când zice „mascul”. O imaginez cu gorile.

Am văzut un serial la TV despre asta.

Femela cărăbuș este atrasă de masculi cu ace mari.

Cu cât e mai mare acul, cu atât mai bine.

Imaginează-ți dacă ai avea un ac mare agățat de fund.

Și asta mă excita.

O grozăvie de ac...

„O face pentru mine.”

Ar fi oarecum primitiv.

Îmi place.

Dacă m-ar vedea Nenne acum?

Poate că și ea mă înșală. Poate este cu trei bărbați acolo.

Frank!

- La ce te gândești? - La cât de mult te plac.

Dacă eram surdă și țipam așa tot timpul...

tot ți-ar place de mine?

Putem să petrecem toată duminica în pat?

Dintr-o dată mi s-a făcut poftă de croasante!

OK...

- Frank! - Bună, Rosie!

Ce faci aici?

Ce naiba fac aici?

Nimic special. Ceva de lucru.

Ce ai cumpărat?

Corn cu scorțișoară.

- Sunt cele bune? - Nu, doar cele obișnuite.

De ce mint despre asta? Scuze...

Doar pleacă, Frank! Ne vedem!

- Nu e rândul meu, tati? - Așteaptă.

- Salut! - Știam eu!

- Frank o înșală! - Calmează-te.

Era ultimul om de pe pământ pe care l-aș fi suspectat.

- Ia-o mai ușor. - Cum o să-i spun lui Nenne?

„Soțul tău te înșală.” „Spune-mi mai multe. Vrei o cafea?”

Dar suspectezi doar, nu știi sigur.

L-am auzit vorbind la telefon și trebuia să-l vezi acum.

- Nu e rândul meu? - Vreau să cânte toată melodia.

Joc stupid.

- Dar e al meu! - Da, fă-o tu.

Era evident că ascunde ceva. Trebuie să-i spun lui Nenne.

- Rosie, și dacă te înșeli. - Nu mă înșel.

Cum poți fi atât de sigură? Nu l-ai văzut cu nimeni.

Georg...

Putem să facem altceva? Ceva ce adulților le place să facă?

Să mergem la muzeu? Ceva ce îi place lui Robin?

Dar de ce?

„Că îți asumi responsabilitatea pentru neplăcerile clientului meu."

Consiliul este de acord?

Și dacă Nenne bănuiește ceva?

Sigur că e așa.

Sunt un mincinos și un infidel!

Aș putea să pierd complet controlul și să încep să mă și droghez.

Oare înnebunesc?

Poate că o să arunc servieta cu toate contractele în apă?

Nu, de aș face asta?

- Ai aruncat contractele? - Are nevoie de ajutor!

Pe bune? Găsește contratele!

Scufundă-te după ele. Tărâște-te în acest șemineu ca pedeapsă!

Știu, ar fi o nebunie. Când o să mă maturizez?

Vânzătorul arăta ca un ucigaș în serie care a evadat dintr-un azil.

De obicei nu se vede. Ugigașii în serie tind să arate normal.

- Tipul ăsta arăta ca unul. - Nu poți să-ți dai seama din aspect.

Arată normal. Asta e partea înfricoșătoare, nu îți dai seama.

Ar putea fi oricine.

Te gândești vreodată la asta? Ar putea fi cineva pe care-l cunoști?

- Sau chiar și partenerul. - Frank? Ești nebună.

Am doar o oră. Trebuie să fie una scurtă.

Să zicem că mâncăm 15 minute. Cât durează o tăvăleală?

20 de minute trebuie să ajungă. Apoi ne îmbrăcăm, o plimbare de zece minute...

Asta ne lasă nu mai mult de zece minute pentru preludiu.

Trebuie să-ți spun ceva.

În SUA au ucigași în serie adevărați.

- Sunt sigură avem și noi. - Nu sunt la fel de specializați.

- Specializați? - Nu ai observat asta?

Ucigașii în serie din SUA sunt atât de specializați.

Unul ucide prostituate, altul, oameni de culoare și studenți.

Aici în Suedia, ei omoară pe oricine.

De ce nu se specializează? De ce nu ucid la întâmplare?

- Bănuiesc că au un defect. - Cum adică?

- Probabil că au o boală. - Toți ucigașii în serie au o boală.

Adică trebuie să aibă o tulburare.

Ce ar fi dacă Nenne ar intra pe ușă chiar acum, din întâmplare.

Poate că citește contoarele electrice ale oamenilor.

Puține șanse, dar totuși...

Există ceva despre care vreau să vorbesc cu tine.

Dacă ai cunoaște pe cineva despre care ai suspecta că e infidel

ai vorbi cu această persoană despre asta?

Chiar nu știu. Mă ocup eu de client.

ALEGE O PERSOANĂ DIN LIFT

ȘI CULCĂ-TE CU PERSOANA ACEEA.

Asta ar trebui să fie artă? Arată ca un loc unde să moară oamenii.

Nu fi așa îngust la minte. Sunt paturi de spital.

Serios? Chiar mă gândeam oare ce sunt.

- Oamenilor de la expoziție le plăcea. - Nu-mi spune că se cumpără prostia asta.

E la fel și cu tipul cu măsuțele de cafea și incestul...

Taci! A fost cea mai bună expoziție pe care am avut-o.

- Alo? - Salut, eu sunt.

O, bună dragă!

- Voiam doar să văd ce faci. - Sunt în Gothenburg acum.

Imediat întru la o întâlnire.

- Rămâi peste noapte? - Da, vin acasă mâine seara.

Mă duc direct la serviciu mâine dimineața.

- Deci, ești în Gothenburg? - Da, mă întâlnesc cu Sofia.

Doamne! Framk!

Nu m-a mai verificat niciodată. E suspicioasă!

- Ce ar trebui să-i spun? - Las-o mai moale! Nu poți face asta!

Ce naiba ar trebui să fac?

Poate că ar trebui să mă înregistrez aici. Cineva ar putea să mă cumpere.

Am auzit că ai fost admis într-o galerie.

Când crezi că te poți întoarce la lucru?

Ai febră?

Da?

În mod constant?

Idiotule! Nu mai poți face asta.

- Nu poți să-ți asumi astfel de riscuri. - Ce riscuri?

Nu poți minți în halul ăsta.

Vrei să ieșim în seara asta?

Și Georg e plecat din oraș. E la o conferință de scriitori.

Sunt prea obosită. Aveam de gând să stau acasă.

Cum poți fi atât de nechibzuit. Și dacă te vede cineva?

Cine să mă vadă? Mergem la un restaurant mic

pe o alee mică. Cine o să treacă pe acolo?

Trebuie să vorbesc cu tine.

Trebuie să-i arăt că sunt sensibil. Femeilor le place.

- Copii sunt grozavi, nu-i așa? - Așa e.

- Sora mea are un copil. - Da?

Are doi ani. Stau cu ea câteodată.

- Înțeleg. Ce distractiv! - E atât de drăguță!

Câteodată am aceste gânduri ciudate...

Ce ar fi dacă aș scăpa-o inenționat?

Sau dacă aș arunca-o pe fereastră?

N-aș face asta niciodată, desigur. Sunt doar gânduri compulsive.

- Ai aceste gânduri? - Da, tu nu?

- Trebuie să le ai. - Nu!

Chestii la care te gândești, dar nu le faci.

Sau când vezi un ceas și faci o înțelegere cu tine.

„Trebuie să urc scările înainte de opt, altfel mor!”

Credeam că sunt singurul care are gândurile acestea.

Nu, toată lumea gândește așa. Doar că nimeni nu recunoaște.

La fel cum toată lumea umblă pe aici și se gândește la sex tot timpul.

Cum adică? La sex?

Nu mai fi așa un adult!

- Bineînțeles că faci asta. - Ocazional, poate.

De fiecare dată când întâlnesc un tip, mă gândesc

dacă există potențial sau nu.

- Potențial pentru ce? - Pentru cineva cu care o să ajung în pat.

Nu toată lumea se gândește așa?

În regulă, recunosc... Câteodată mă gândesc la asta.

Câteodată?

- Rândul tău... - Ce?

Câteodată mă gândesc că pot să aleg o persoană din lift

cu care trebuie să mă culc.

Poate că vezi pe cineva care arată destul de bine la început

dar ce se va întâmpla dacă vine cineva mai atractiv...

Așa că stai acolo și aștepți... Una după alta...

La sfârșit rămâne doar o femeie bătrână de ales!

- Salut! - Bună.

Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

Pot să intru? E foarte important.

Tocmai mă duceam la culcare. Putem să vorbim mâine.

Sunt atât de obosită. Îmi pare rău...

- Nu va dura mult. - Dar sunt atât de obosită.

- Dar e important. - Te rog, respectă ceea ce-ți spun!

Desigur, deși e chiar foarte...

Nu putem să continuăm așa.

Ce a vrut?

Trebuie să bănuiească ceva. De ce ar veni aici?

Nu știu...

Dar nu e...

Nu trebuie să fii nervoasă din cauza asta.

Ai zis că vorbești cu ea! Au trecut trei săptămâni!

Mi-ai zis să nu-i spun nimic!

Va fi mai furioasă pe tine decât pe mine.

Pot să te întreb ceva? De ce-ți place de mine, dintre toate?

Adică, de ce nu-ți place de altcineva?

Îmi placi pentru felul tău. În primul rând, ești frumoasă.

- Mă vrei doar pentru corpul meu? - Nu!

Dar vreau să-mi dorești corpul...

OK...

Sună ciudat?

- Da, puțin. - Puțin.

Tu...

Tu ești cea care e căsătorită.

Te-ai gândit la asta?

Nu te-am acuzat niciodată de nimic.

Doar că eu...

- Te vreau! - Mă vrei...

Nu crezi că și eu te vreau?

Și eu am... Nu depinde totul de mine, nu-i așa?

Nenne, suntem împreună în asta!

Trebuie să avem un loc unde să trăim, un apartament.

- Cum rămâne cu moștenirea ta? - Nu mă pot atinge de ea.

Și executorul a murit.

Știu, este un dezastru.

Trebuie să înțelegi că sunt geloasă când te văd cu Rosie.

A fost atât de umilitor când eram acolo și ați plecat din cameră!

De unde puteam să știu că te-a sunat? Ce puteam să zic?

Nu puteam să-i zic lui Rosie: „Nu, putem să facem sex acum.

Nenne și cu mine suntem într-o relație. Ne iubim."

Doar că a fost atât de umilitor, indiferent de a cui a fost vina.

- Stăteam acolo și vă ascultam... - Ne-ai auzit?

Bineînțeles că am auzit!

Dar și tu mai faci sex cu Frank, nu?

- Nu, el nu e interesat de sex. - Nu-mi pasă de el.

Trebuie să înțelegi asta. Nu-mi pasă de el.

Nu vezi că sunt tristă?

Consolează-mă, te rog?

Sigur.

Mersi pentru ajutor.

Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ajutor. E atât de adorabil.

E atât de fericit că mergeți la Skansen.

- Să-mi spui dacă ai nevoie de mine. - Vom ține legătura.

A mai rămas puțin tort aici.

- Vrei o felie? - Nu, mă mulțumesc cu cafea.

Decizie înțeleaptă. Are bucăți de coajă de portocală pe el.

Coaja de portocală este pentru coșul de gunoi.

Astea sunt vremuri moderne, la urma urmei!

Despre ce vreți să vorbim astăzi?

A văzut cineva „Al naibii Amal”?

Mă duc foarte rar la cinema.

Nu-mi place să mă duc singur. Soția mea nu e interesată.

Eu mereu mă duc singură. Îmi place mai mult.

E atât de jenant să mergi cu cineva la un film prost.

Știu ce vrei să spui. Ai impresia că e vina ta.

Ca și cum ai fi tu persoana care l-a scris și l-a regizat.

Sunt total de acord.

Este așa de ciudat cum îți joacă mintea feste.

Te gândești la atâtea chestii ciudate despre care nu vorbești cu nimeni.

- Da. - Tot timpul!

Mai este cineva care gândește așa atunci când se află în lift?

Știi ce-mi doresc, tati?

Că o să murim în același timp și că tu vei fi foarte bătrân.

Câți ani o să am?

Cel puțin o sută!

De ce?

Atunci putem să murim deodată și nimeni nu trebuie să fie trist.

Nu prea am înțeles...

- Ai făcut sex cu fiecare dintre ele? - Nu, adică...

- Poate că nu gândiți ca mine? - E timpul să ne întoarcem la lucru.

Salut! Tocmai mă gândeam la tine.

Trebuie să vorbim. Putem să mergem altundeva?

Ce să-i spun? Jocul s-a terminat.

- Bine ați venit! Masă pentru doi? - Da.

Veniți cu mine, vă rog.

Sigur știe totul.

- Ei bine, bună! - Salut!

- Luați cina? - Da.

- Deci voi... - Da.

- Ce? - Poftim?

- Ai zis da. - Nu.

Nu era nimic.

- Aceste cornuri sunt... - De fapt, astea...

Scuză-mă... dar e destul de amuzant.

Regele Charles II i-a învățat pe turci să mănânce rulouri.

Le-a prezentat acolo.

- Sarmalele. - Nu știam asta.

Nu era invers? Cu rulourile...

Erau turcii care le-au exportat în Suedia, așa am înțeles...

Mă scuzați.

Și eu trebuie să merg la toaletă.

Ce naiba faceți aici?

Ne era foame. Ce naiba faceți voi aici?

Nu pot face față acestei situații!

- Nu pot să rămân aici! - Calmează-te.

Cine e?

Femeia cu care te culci?

Cine e...?

Ce contează cine e?

Rosie, nu poți să-i spui lui Nenne! Nu ar înțelege.

Crezi? Serios?

- Pardon! - Desigur.

Salut, sunt Frank. Rosie își bate joc de mine.

Dacă e adevărat, trebuie să fii sincer cu Nenne.

E mai bine să afle de la tine.

Va aprecia sinceritatea ta.

Merg la o întâlnire.

Ce? Frank? Nu, calmează-te.

- Uite, tati! - Trebuie să dau un telefon.

Ceva post de TV mă vrea într-o dezbatere. O secundă!

Hei, dragă. O, ce păcat!

Trebuie să vorbesc cu Sofia mai întâi.

Este lucrul logic de făcut. E ca și când te muți.

Cumperi apartamentul nou mai întâi, apoi vinzi cel vechi.

Vorbești despre soția ta, nu despre un apartament cu două camere pe Odengatan.

E un apartament cu trei camere pe Stora Nygatan.

Știu de unul cu patru camere pe Folkungagatan.

Rosie.

Frank?

Te rog, tati! Doar încă o dată!

Asta ar trebui să fie amuzant...

Salut...

Scuze...

Tocmai am încercat ceva.

E cu mine azi.

Vine bona mai târziu. Trebuie să lucrez azi.

Ce? Nu, ce?

- Haide, tati! - Te-a amenințat?

Nu, doar am pus-o la punct.

Asta nu ajută...

Trebuie să fac ceva.

"AH, FRANK, EȘTI FOARTE, FOARTE MINUNAT".

Am primit răspuns de la tribunal despre...

Trebuie să o cer în căsătorie. Imediat. Să putem pleca în luna de miere.

Franța, Italia...

Va arăta superb într-o rochie fără mâneci și eșarfă.

De ce ar purta o eșarfă? Nimeni nu le mai poartă.

De ce trebuie să arate totul ca o poză din albumul părinților mei?

Poate că e imaginea fericirii pentru mine.

Frank, ești atât de minunat! Nu pot să cred că există bărbați ca tine!

Ce părere ai, Frank?

Hei?

Salut!

- Unde e Robin? - Am fost la magazinul lui Rosie.

A vrut să fie cu el și să-i arate locul.

Credeam că e o idee bună.

- Ce? - Să putem vorbi singuri.

Desigur. Deci e la magazin?

Ai timp pentru mine?

Bună!

- Bun venit! Ce vă pot oferi? - Trandafiri.

- Ce ziceți de cele roșii? - Superbe.

- I-au plăcut lalelele? - Le-a iubit.

- Unde e bona? - Nu știu.

- A zis că vine înapoi. - Îmi citești benzi desenate?

Deschide gura!

- Ușor! Negru. - Corect.

- Grozav! Sunt atât de bun! - Vrei mai multe?

Bineînțeles. O să iau tot pachetul.

Voi bate recordul.

- Ușor! E verde. - Greșit. E galben.

La naiba! Nu greșesc niciodată când o fac cu Robin!

E galben.

- Cine e asta? - Vrei cafea?

- Cine e ea? - E bona.

- Nenne. Ea e Kajsa. - Hei.

Se pricepe la copii.

Am venit să-ți spun că am găsit un apartament în Old Town.

Old Town? Am discutat despre asta.

Ți-am mai spus, e doar...

Oamenii urinează pe străzi, e plin de turiști...

Am făcut sex. Un pic.

Nu înseamnă nimic pentru mine.

- Ai zis că mă iubești. - Așa e.

- Că vrei să ai copii cu mine. - Păi...

Cine e gunoiul asta pe care l-ai adus acasă? Fă-o să plece!

- Va pleca. - Vrei să-i spun lui Rosie?

- O înșeli pe Rosie! - Poate un pic.

- Ea e supărat pe el. - Pentru că a păcălit-o.

Exact.

Nemernicule! Trădătorule!

- Calmează-te! - Gunoiule! Homosexualule!

Nenne, calmează-te.

Eram doar excitat, asta a fost tot. E doar bona.

E doar o bucată de carne.

„Ce se întâmplă?”

Scoate! O dușcă!

Auci! Ouff!

- Aici se luptă. - Nu ăla!

Uite, el suferă.

„Sproink!

Groink!”

Hei! S-a terminat între noi.

Atâtea lucruri! E doar pentru mine?

- Tocmai plecam la un curs. - Știu.

- E totul pentru mine? - Da. Vino!

Nu vreau să-mi cumperi cadouri.

Dar avem ceva de sărbătorit.

Ce anume?

Adică, sper...

Vrei să fii soția mea?

Îmi pare rău.

Cum ai putut să fii atât de prost?

Nu poți sta aici. L-am vândut Germaniei pentru 200.000.

Nu credeai că o să-ți zică nu?

Am crezut că eram îndrăgostiți.

Are 24 de ani. O cunoști de trei săptămâni.

- De aproape o lună. - S-a speriat.

S-a speriat? De ce s-ar speria?

Ce o să fac?

Totul e fără speranță.

- Nu pot continua ca înainte. - Va fi dificil.

Am distrus totul!

Cum am putut să fiu atât de prost?

Răspunde-mi la întrebare mai întâi.

Ce este?

Cum ai putut să fii atât de prost?

Ce s-a întâmplat aici?

Stăteam aici și mă gândeam...

că eu...

Mi-am dat seama că vreau să-ți zic că eu...

te-am mințit un pic.

A fost aici bona și...

O să-ți spun totul mai târziu. Promit.

Uite cineva căruia i-a fost dor de tati.

Ce mai faci?

Mă gândeam că am putea...

Haideți să uităm despre asta și să facem ceva distractiv!

- Haideți să mergem la Skansen! - Bine!

Cunosc tipul care-l conduce, așa că putem să intrăm gratuit.

Frank!

Am avut o perioadă mai grea în ultimul timp.

Așa e, dar acum suntem uniți.

Și știm unde ne aflăm. Chiar așa e.

Când ați zis că v-ați îndepărtat.

La ce vă referiți? A găsit unul dintre voi o altă persoană?

- Nu, nici vorbă. - Nu.

Dar v-ați gândit la divorț?

- Nu. - Nu s-a ajuns la asta.

- Cred că noi doar... - ne-am îndepărtat.

Am decis să oferim cu adevărat o șansă relației noastre.

Avem o bază solidă. Dragostea noastră.

Așa e, precum și sinceritatea noastră. E unul dintre elementele constitutive.

- Te iubesc. - Și eu.

Mi se pare cel mai bun scenariu posibil.

E minunat că suntem iar împreună. O iubesc pe Nenne mai mult ca oricând.

În sfârșit putem să construim o viață împreună.

Mă bucur că avem un terapeut nou.

O femeie adultă, matură...

Pare a fi cu picioarele pe pământ...

cu experiență...

și arată puțin excitată.