Original subtitles

Центр Сиэтла. 2 февраля 1996 год.

Маска. У меня всё.

Я пришла.

Отлично.

Как дела?

Нормально. Хочу проверить, не ушла ли нянька.

Этот придурок-француз опять здесь.

Опять стихи?

Да.

Привет, дорогая. Это мама.

Синди еще с тобой?

Хорошо, дай-ка мне ее.

Тебе клиент. Я закончила.

Две сотни долларов за 10 минут.

Скажи, что ты хочешь. Я тебе нравлюсь?

Чего тебе хочется?

Я хочу смотреть, как ты танцуешь в волнах черных от крови.

Тебе нравится смотреть на мое тело?

В волнах затопивших девственность.

Я знаю, что нравлюсь тебе.

Не стесняйся.

Это смерть вторая.

Боязливых жен и неверных, и любодеев. Это смерть вторая. Скажи мне, что

ты хочешь?

Ты тоже будешь в этом озере. Быть дикому бедствию в этом порту.

Учись твоя в озере горящим огнем и

серой.

Я знаю, тебе это нравится.

Я тебе нравлюсь. Что ты хочешь?

Что ты хочешь?

Тысячелетие.

Ждать.

Беспокоиться.

В главных ролях Ланс Хендриксон, Меган Галлахарт.

Кого это волнует?

По-моему, кто-то подсматривает. Ты подсматриваешь, мама. Ладно, Джордан,

тогда скажи, когда будет можно.

Сейчас. Ну вот, мамочка, можешь смотреть.

Фрэнк, вот это сюрприз.

Как красиво.

Папа, это наш новый дом? Наш новый желтый дом.

Заходим.

Фрэнк?

Можешь подойти? Тут есть кое-что.

Кэтрин. В чем дело?

Я так счастлива теперь.

Я думаю, мы правильно сделали, что переехали. Правда, Фрэнк?

Правда.

Похоже, мы дома.

Я Джек Мередит.

Полагаю, мы будем соседями.

Рад познакомиться, Фрэнк Блэк. Отлично, Фрэнк. А вы сами откуда?

Ну, последние 10 лет мы жили в Вашингтоне. А вообще-то мы с женой из

Сиэтла.

Что же вас занесло обратно?

Я хотел вернуться домой, обосноваться на родине. Тогда, конечно.

А чем вы занимаетесь, Фрэнк?

Ну, я что-то вроде консультанта.

Прекрасно. Может, вы как-нибудь на этой неделе придете к нам пообедать? Я видел

у вас маленькую дочь. Спасибо. Я поговорю с женой. Хорошо.

Знаете, Фрэнк, лучшего места вы бы не нашли.

Мать найдена в доме убитой. Пятилетняя дочка спряталась от убийцы.

Здание полиции Сиэтла.

Сколько было лет ребенку? 17

А я думал, что увидел привидение. Привет, Блетч.

Что ты здесь делаешь, Фрэнк?

Мы вернулись в Сиэтл. Ты Кэтрин? Да, соскучился по погоде.

Это Фрэнк Блэк. Он работал здесь в отделе расследования убийств, перед тем,

как стать большой шишкой ФБР.

Это вы поймали того парня, маньяка, который ел своих жертв? Как его звали?

Пигет? Леон Коль Пигет.

Я всегда был любопытным. Как он их готовил? На сковородке. С картошкой и

луком. О, Господи.

Найдется минутка? Конечно.

Как работается?

Количество преступлений рекордно низкое.

Поздравляю. Да это не моя заслуга. У нас только несколько чертовых парамедиков.

Как насчет той женщины, убитой два дня назад, у которой маленькая дочка была?

Стриптизерша. Работала в пип-шоу. Очевидно, кому-то недостаточно было

просто смотреть.

Ты не рассказал журналистам подробности?

Было очень много крови.

Как девочка?

Она под опекой.

Она видела убийцу? Нет. Ты что, Фрэнк, работу, что ли, себе ищешь?

Убийство на сексуальной почве. Я этим 10 лет занимался.

И как я слышал, рано ушел из-за этого в отставку. Может, все-таки возьмешь меня

с собой тело осмотреть?

Она здорово сопротивлялась, это я могу точно сказать.

На теле серьезные раны, плюс ссадина от ударов.

Сильная женщина, ему пришлось повозиться с ней.

Заметьте, убийца далеко не слабак.

Он отрезал ей голову.

Задача, прямо сказать, не из легких. Как лежало тело, когда ее обнаружили?

Она лежала на спине со скрещенными на груди руками.

Орудие убийства вы не нашли, но это было что-то, что он взял уже на месте

преступления.

Из кухни исчез нож для разделки мяса. Она была одета.

Никаких следов сексуального насилия.

Что еще?

Он отрезал ей пальцы.

Человек с рентгеновскими глазами. Посторонние волосы, ткани.

Может, ты мне скажешь?

Найдены два черных волоса с головы мужчины.

Как он это делает?

Не знаю.

Хорошей чутью.

Фрэнк, ты, наверное, не просто поздороваться пришел.

Зачем тебе это?

Мне такое уже встречалось раньше. Я знаю характер и схему преступления. И какая

же схема? Он убьет опять.

Она была стриптизершей. Потенциальной мишенью. Он не поэтому ее выбрал.

А почему?

Пока не знаю.

Я работаю в одной консалтинговой группе. У этих ребят большой опыт в такого рода

делах.

У меня три детектива на этом деле сидят.

Что я им скажу?

Убийцу будет трудно поймать.

Они могут надеяться либо на удачу, либо на помощь.

Привет. Ты меня поймал. Я тут кое о чем как раз подумала. Я хочу только

поговорить. Поговори. Скажи мне, что ты хочешь.

Ты ее знала?

Это не кабинет дознания.

Я не полицейский. Я уже дала показания. Я должен понять, кто мог убить ее.

Да?

И как же? Расскажи о ней.

Ее звали Клэмити.

Она не была проституткой, не принимала наркотики. Она танцевала здесь за деньги

и только чтобы иметь возможность растить свою дочку.

Вот вроде и все.

Какие-нибудь поклонники, может, с причудами?

Как ты мог заметить, клиентура у нас не слишком высоконравственная. Здесь не

аплодируют, потому что для этого нужны обе руки.

Может, были какие-то причины, почему ее могли убить?

Причины?

Людям не нужны причины.

Им нужно оправдание.

Извини. Спасибо за помощь.

Был один парень.

Он показывал стихи через окно.

О чем?

Не знаю. Они были на французском. Мы звали его француз. Он приставал к

кому-нибудь?

Нет.

Правда, он был ее персональным клиентом. У них здесь камера есть?

Не говори им, что я сказала.

А боксер какой?

Такой большой пес, который смотрит вот так.

Да нет.

Как насчет Бассет Хаунда?

У этих стен уже слишком много ушей.

Теперь понятно, почему у нас папочка похожа на боксера.

Алло.

Франк, это Боб Блетчер. Мы нашли тело, я подумал, ты, может, захочешь взглянуть.

Да.

Пожалуй. Приезжай, в управление скажут, куда.

Договорились? Хорошо, сейчас буду.

Отметь это.

Шесть единиц на месте преступления. Записал?

Все в порядке, офицер. Спасибо.

Похоже, я поспешил, потревожив тебя.

В чем дело?

Нашли тело мужчины. Так обуглился, что еле смогли пол определить.

Его кто-то поджег?

А сначала голову отрезал. Или потом.

Пока еще не можем точно сказать.

В любом случае, убили его где-то в другом месте, а потом уже бросили сюда.

Похоже, убийца припарковался там на дороге, а затем сбросил его с холма.

Полагаю, вы хотите осмотреть труп?

Нет, нет, в этом нет необходимости.

Фрэнк. Это тот же убийца.

Что? Это произошло здесь. Он поджёг его здесь, в лесу. Далеко до реки?

Четыре мили.

Они пришли оттуда.

М1 вызывает базу. Осматриваем окрестности реки.

Роджер, М1.

Что это?

Что там, Джей?

Твой коллега сегодня утром осматривал труп. Парень по имени Уоттс.

Я еще не говорил с ним.

А детективы мои поговорили. Он им сказал, что является членом группы

Тысячелетия.

Да.

Это ты их консультируешь?

Да.

Так кто же они?

Просто люди, работающие во имя закона.

ФБР? Не все.

Ребята хотят знать, Фрэнк, зачем ты здесь?

Я так и не знаю, что им сказать.

Я здесь, потому что у меня есть жена и ребенок. Я хочу, чтобы они жили в

безопасном месте.

Фрэнк, а как ты это делаешь?

Хорошее чутье.

Я Питер Уоттс, из группы Тысячелетия.

Решил представиться лично. Я слышал, вы осматривали труп. Нашли что-нибудь? Кое

-что схользнуло от них. Одна важная деталь.

Фрэнк? Я сейчас, Кэтрин.

Тело сильно повреждено. Это можно было не заметить. На бедре жертвы я обнаружил

след укола. От шприца? Может.

Ни в жировых, ни в прилегающих тканях ничего не обнаружено. Я знаю, они

думают, что убийца Брюнетт. Эту версию я исключаю.

Голову и пальцы он ей отрезал мастерски, аккуратно. В чем тут дело, как думаете?

Убийца заметал следы.

Жертва могла царапать или бить его.

Может, он не собирался ее убивать.

Кухонный нож просто подвернулся под руку, но он знал, как это делается. Это

было совершенно хладнокровное убийство. А что думает группа?

Интуиция вас не подвела.

Убийца находился под воздействием какого-то стресса.

Что еще?

Что вы подходящий для этого дела человек. Все ресурсы в вашем

распоряжении.

Кто это был?

Его зовут Уоттс.

У него была информация для меня.

Он там просидел больше часа.

Мог бы зайти в дом.

Думаю, он не хотел навязываться.

Я могу стерпеть навязчивость, Фрэнк.

Чего я не выношу, так это секретов.

У меня нет от тебя секретов, Кэтрин.

Думаешь, ты защищаешь меня, Фрэнк, а на самом деле получается только хуже.

Ты не можешь ради меня заставить мир замолчать.

Ты не можешь рассчитывать, что я буду притворяться, что не знаю о том, с чем

ты имеешь дело.

Все притворяются. Мы все как бы верим.

Парень, которого я ловлю, тоже так думает.

У нас растет дочь, Фрэнк.

И она познает реальный мир. Ты не можешь предотвратить это.

Я хочу, чтобы ты верила, что могу.

В волнах.

Я хочу смотреть, как ты танцуешь в волнах темных от крови.

В волнах темных от крови.

В волнах черных от крови.

В волнах затопивших девственность.

В волнах затопивших девственность.

И любодеи.

Куда? Вниз с моста!

Танцовщицы звали его французом, потому что он показывал им в окне стихи на

французском языке. Мне удалось увеличить изображение и четкость звука.

Я хочу смотреть, как ты танцуешь в волнах черных от крови, в

волнах затопивших девственность.

Что это значит?

Это испаемое второе пришествие у Ильима Батлера Ятса.

Все рассыплется на части, море хаоса разольется по земле, все затопят черные

от крови волны. Он писал о конце света.

Это смерть вторая.

Боязливых же и неверных, и любодеев. Это смерть вторая. Смерть

вторая? Это из Библии.

Быть дикому бедствию в этом порту.

Учись твоя в озере горящим огнем и серой. Это

из апокалипсиса. Смерть и сатана будут брошены в озеро огня.

Так что он хочет сказать?

Он пропает, читает. Он предсказывает. Конец света?

Быть дикому бедствию в этом порту.

Ла Гранд Пест.

Бедствие.

Пест – слово, написанное на крышке гроба. Это из Мишеля Нострадамуса.

Ты думаешь, что он действует в соответствии с предсказанием?

За что нас преследуют горе и беды? Быть дикому бедствию в этом порту. Здесь

губят невинных, безмолвствует небо, но честь знатной дамы хулы не сотрут. Сиэтл

– приморский город, спит бедствие. Мстящий за смерть невинных праведник, а

не преступник. Он остановит беду.

Так значит, этот убийца считает себя праведником?

Фрэнк, а что это за знатная дама?

Он чувствует вину, возможно, из-за своей матери.

Он ходит в тип-шоу, чтобы понять свои чувства к женщинам. Но все, что он

ощущает, это злоба.

Злоба, которая разогревает его психоз, извращает его ощущения реальности.

Извращает в соответствии с этими дурацкими стихами?

Маньяк видит мир не так, как мы. А как?

По-другому.

Секунду. Вы говорите, что этот парень сердит на женщин.

А то, что он убил этого Джона Ду, это как объяснить?

Он очень озабочен своей сексуальностью. Это несомненно. Он нашел для себя выход

в исполнении предсказания. Не верю я в это все.

Неплохая история, но улики не в ее пользу.

Волосы на теле убитой женщины принадлежат мужчине с темными волосами.

Известен только один случай серийного убийцы с темными волосами. По

статистике, вероятность второго слишком мала. Так что же нам, наплевать на

улики? Эти волосы могли попасть к ней еще до убийства. Мы не ФБР, ресурсы у

нас ограничены. Мы должны выследить убийцу и не допустить новых жертв. Я

думаю, мы не можем зря терять время.

Не можем.

Мне надо домой.

Объясни, почему я не прав? Почему я должен слушать тебя?

Боб, тебе надо бежать в департамент. Откуда ты все знаешь? Почему так уверен?

Ты это видишь или что?

Это сложно объяснить.

Что ты видишь?

То же, что и преступник. Что?

Как псих?

Нет.

Я проникаю в его мозг. Я становлюсь тем, чего мы больше всего боимся.

Как? Я вдруг становлюсь способным на это.

Становлюсь ужасным. Воплощением самой темной стороны человеческого сердца. Это

мой дар. И мое проклятие.

Вот почему я ушел в отставку.

Какого черта ты это делаешь, Франк? Уезжай.

Уезжай, оставь. Я пытался.

Чего ж ты вернулся?

Поговорим в другой раз, Блэйдж.

Кэтрин!

Кэтрин!

Фрэнк! Фрэнк!

Вы не видели Кэтрин или мою дочь? Я шёл оставить записку. Что случилось?

У вашей дочки было что-то вроде припадка.

Мою дочь привезли сюда. Ее зовут Джордан Блэк. Джордан Блэк.

Что случилось?

Я нашла ее на полу в ванной. Она упала в обморок, разбила себе голову. Они

проводят тестирование. Где она?

В пике. Едали снотворное. Ее лихорадят.

Они практически уверены, что это осложнение после гриппа. Вызвали

специалиста.

Почему он еще не пришел? Он идет.

Такая хрупкая.

В чем дело, Фрэнк?

Он берет кровь.

Кто?

Убийца. У него есть еще тела, погребенные заживо.

Иди, Фрэнк. Не волнуйся за нас.

Мы обыскали все в районе мили, на север и вниз к реке. Ничего.

Прием.

Может, отменимся, Фрэнк? Мы можем вернуться сюда днем.

Тогда они умрут.

Фрэнк, ты простудишься. Фрэнк!

Проклятье. Держи.

Хорошо, что я успел обзавестись детьми.

О, Господи! Давай!

Проклятье! Она привинчена!

Быстро! Парамедиков!

Парамедиков! Давай.

Возможно, есть еще.

Быстро! Обыскать все!

Хорошо.

Спасибо.

Нашли еще два гроба.

Оба были пусты.

Парень смог только описать его.

Блондин, чуть больше 30-ти, носит бейсболку. Он брал кровь у своих жертв.

Я найду его.

Убийцы исполняют вынесенный им же самим приговор. Он, возможно, тестирует кровь

этих несчастных, пока они еще живы.

Проверьте все медицинские учреждения, занимающиеся кровью.

Приказ по лабораториям отдан.

Мне нужно позвонить Кэтрину.

Да, здесь.

18 лет, Франк.

18 лет! Я не думал, что увижу такой ужас, как сегодня.

Ты когда-нибудь видел своего ребенка, лежащего в реанимации?

Ты знаешь, сегодня я понял, что это значит для тебя, почему ты ушел. Я

понимаю тебя.

Жестокость.

Отворотительные преступления.

Все это становится каким-то безликим, всеохватывающим злом.

Так что случилось тогда?

Я расследовал в Миннесоте очередную серию убийств.

Убийцей был некто Эд Кофель. Он выбирал кого-нибудь из соседей и заходил в дом.

Убивал всех, кто там находится.

Он снимал своих жертв на полароид и отсылал фотографии в полицию.

Мы поймали его за месяц. Его приговорили к тройному пожизненному заключению.

И что?

Год спустя я обнаружил в почтовом ящике письмо, адресованное мне, без обратного

адреса.

Там были полароидные снимки. Кэтрин в супермаркете.

Кэтрин на работе.

Я был в шоке. А затем на смену отцепенению пришел

парализующий страх.

Ты нашел того, кто посылал их? Нет.

Я не мог спокойно уходить из дома.

Зачем идти на работу, если я даже свою собственную семью не могу защитить? Моя

дочка была просто чудом. Мы даже не рассчитывали, что сможем зачать ребенка.

Я не мог оставить ее без защиты.

Но ты ведь справился с этим?

Как?

Меня пригласили на работу люди, которые объяснили мне природу моего дара.

Группа тысячелетия.

Они что, правда верят во всю эту чепуху? В Нострадамус и Апокалипсис? В конец

света?

Они верят, что мы не можем просто сидеть и надеяться на счастливый конец.

Кабинет Боба Блатчева.

Боб? Он только что вышел.

Можете передать ему кое-что? Это срочно.

Только возьму ручку. Слушаю.

Скажите ему, что похоже мы нашли образцы крови, которую он искал. Они были

направлены в одну из лабораторий Сиэтла в центре города.

Откуда их прислали?

В этом все дело. Они все были посланы по одному и тому же каналу отсюда, из

офиса. Боб?

Боб? Боб?

Простите, я ищу патолога-анатома.

Сожалею, его здесь нет.

Кто ты такой, чтобы осуждать меня? Они виновны. Я взял на себя ответственность.

Ты увидишь их там, где они пребудут вместе с сатаной.

Быть дикому бедствию. Они не спрашивают, кто за это в ответе.

Это пророчество.

Страшный суд и победа.

Только так можно с этим покончить. Ведь ты знаешь. Ты можешь смотреть моими

глазами. Я знаю конец близок.

Тысячелетие на исходе.

На исходе.

Думаешь, только ты можешь это остановить? Думаешь, это вообще можно

остановить?

Ты не можешь это остановить.

Кэтрин. Как я рада, что ты дома.

Что ты там делаешь? Я Джордан.

У себя наверху? Что ты делаешь, Франк?

О, Боже. Вы только посмотрите.

По-моему, кто-то подсматривает.

Что там? Что?

У него еще нет имени. Можно я дам ему имя? Конечно, ведь это твой щенок.

По-моему, здесь уже пора убраться.

Да, убраться.

Пожелай мне удачи.

Что такое?

Ничего.

Будьте осторожны, хорошо?

В ролях Билл Смитрович, Терри О'Куин, Пол Дилан, Британи Типплэдди, Стивен

Миллер, Стивен Лэнг и другие.

Композитор Марк Сноу, художник Гэри Виснер, оператор Петер Вансторф, автор

сценария Крис Картер, режиссер Дэвид Наттер.