Original subtitles

Tras la matanza conocida como la

Guerra Civil, miles de hombres despiadados, inquietos y en busca de algo

se dirigieron hacia el oeste.

Uno de esos hombres es William Colton.

Al igual que los demás, llevaba un rollo de manta,

un arma con la que sabía disparar bien y una dedicación a un

nuevo capítulo de la historia de Estados Unidos: la apertura de

el Oeste.

Menuda tormenta.

¿Sabes que los puentes de más adelante están cortados?

¿Está abierto el negocio?

¿Aceptan huéspedes para pasar la noche aquí, verdad?

No estáis llenos, ¿verdad?

Discúlpeme, señor, pero ya

no estamos a cargo de este lugar.

Si mira detrás de usted, señor, allí

hay un caballero que puede responder a cualquiera de

sus preguntas.

No necesito mirar detrás de mí.

Acabo de oír al señor.

¿Me daría el señor permiso para darme la vuelta

?

Mantén las manos alejadas de los costados.

Más arriba.

Date la vuelta.

Has venido a llamarme, ¿verdad, señor?

¿Por qué iba a hacerlo?

Ni siquiera sé quién eres.

Soy Billy Ford.

¿Eso no te dice nada?

¿Se supone que debería?

Tengo instinto para los que llaman, señor.

Sobre todo cuando creen que estoy fuera de combate

y que voy más lento.

Vale.

Llámame.

Te diré una cosa.

Me arriesgaría a que me dispararan por una taza caliente

de café.

A ver si el señor Ford me deja

morir con cierto grado de comodidad, ¿eh?

Un poco de café, por favor.

Señor, este caballero no nos permite

salir de la habitación.

Ya llevamos aquí un buen rato.

Pues vamos a ponérselo fácil, ¿no?

Quítame el cinturón con la pistola y ponlo

ahí, sobre la mesa.

Por aquí.

Solo quería ayudarte, señor.

Estás muy enfermo.

¿Tienes una bala dentro?

¿Es eso lo que te está poniendo la cara gris?

Tengo algo dentro, pero no es

una bala.

Cuando llegó aquí a caballo por primera vez, apenas podía

bajarse del caballo.

Pero ahora no come nada, no bebe nada.

Se limita a quedarse ahí sentado con su pistola en la mano.

Ajá.

Ajá.

¿Eh?

¡Oh!

Oye, devuélveme la pistola.

Por favor.

¿Quién te persigue, Ford?

¿Y quién no?

Me han apuntado 22 veces.

Eso significa que hay 122 que van a por

mí.

Para ver quién es el mejor.

Ahora bien, mi suposición es...

La próxima pelea en la que te veas envuelto...

No tendrá nada que ver con las armas.

¿Eh?

¿Dónde te duele?

Aquí.

¿Qué te parece?

No soy médico.

Pero creo que sin duda necesitas uno.

Creo que debemos decírselo.

Entiendo el español.

Bueno, ¿qué es lo que tienes que decirme?

Hay un médico arriba.

Ah.

¿Por qué crees que Dios es tan amable?

Esa es una buena pregunta.

¿Puedes llamarlo para que baje?

Ya lleva aquí tres días.

Le subimos la comida.

Lo poco que come.

Sobre todo bebe.

Whisky, tequila, lo que sea.

Es médico, ¿no?

Bueno, eso ya es algo.

Oye, ¿por qué no me lo habías dicho antes?

Tú le pediste que bajara aquí.

No va a bajar, señor.

Es un hombre extraño.

Un hombre callado.

No hace más que beber.

Y luego va y viene de un lado a otro por

su habitación.

De un lado a otro.

María y yo lo hemos oído tres noches

ya.

Si es capaz de cruzar su habitación,

puede bajar esas escaleras.

Ahora, ¡atrápalo!

¡Atrápalo!

Yo me encargo de él.

¿Y mi pistola?

¡Eso es todo lo que tengo!

Bueno, si eso es todo lo que tienes, eres un

pobre.

Lo que te acecha ahora no se puede detener

con una bala.

¿Qué me acecha ahora?

Un jinete sobre un caballo pálido que tiene

muchas más de 22 muescas.

Un café, por favor, señorita.

Para mí y mi pistola rápida.

Sí, señor.

¿Qué quieres?

¿Eres médico?

¿Médico?

Por supuesto que soy médico.

Soy más que un médico, soy cirujano.

Soy el mejor cirujano del mundo.

Pasa, vaquero.

Tú y yo nos tomaremos una copa.

Brindaremos por la profesión médica.

Bueno, primero pongámonos a trabajar y luego bebamos

por ello, ¿no?

Las herramientas de nuestro oficio.

Son lo último que se empeña, y también

las siguientes en empeñarse.

Si hay demanda de sus servicios, yo

venderé la bolsa a cambio de una botella.

¿Cuánto tardarás en traer

una aquí arriba?

¿Cuánto tiempo tardarás en recuperarte

lo suficiente como para bajar las escaleras y atender a

un enfermo?

El enfermo está ahí.

Solo tienes que darle una pastilla y

protegerlo de las corrientes de aire.

Si sobrevive, haz una fiesta.

Si muere, ya puedes quedarte rumiando

la fragilidad de los seres humanos.

Pero mientras tanto, tráeme una botella

o déjame en paz.

Está tan gris como un lobo gris.

Sudando, con mucha fiebre.

El dolor lo tiene en el costado derecho.

Mi hipótesis es que se trata de algún tipo de

infección.

Así que ese es tu diagnóstico, ¿eh?

¿Y quién te crees que eres, chaval, el director general de Sanidad?

Verás, en su lado derecho probablemente esté su

apéndice.

Si tiene la cara grisácea y está

sufriendo dolor, probablemente tenga peritonitis.

Que es un nombre elegante para referirse al veneno.

Y si es el apéndice, vaquero,

más vale que busques un médico y lo lleves

rápido, antes de que reviente.

Y si revienta, chico, hazte con una

pala y un buen trozo de tierra.

Tienes instrumentos aquí dentro, ¿verdad?

¿Y sabes cómo usarlos, no

¿verdad?

Sí, claro, tengo instrumentos.

Tengo cuatro bisturís diferentes.

Tengo pinzas, tengo unas agujas de acero preciosas.

Tengo todo lo que un cirujano necesita, excepto una

cosa.

Todo lo que necesita un cirujano, salvo una cosa.

Esto.

Estaba celebrando un aniversario aquí arriba.

Hoy hace un año que mi mano derecha abandonó

las instalaciones.

Un caballo asustado, un vagón volcado, las vías del tren.

Y el resultado, de lo más previsible, de una rueda de locomotora

chocando contra carne y hueso.

Así que, de ser un cirujano bien pagado en

el estado de Connecticut, me encuentro aquí

aquí, a unos cuantos miles de millas de ningún sitio, yendo

de un sitio a otro como cualquier borracho itinerante.

¿Qué es lo que quieres de mí, vaquero?

¿Abrirle el estómago a un hombre?

¿Con esto?

Acaba de colarse un toque de humor en mi

humilde morada.

Chaval, baja y dile a tu amigo enfermo

amigo enfermo que haga las paces.

Dependiendo del tiempo que lleve así, el siguiente

paso es la ruptura y, después, como es inevitable

para todos los hombres...

¿Quieres echarle un vistazo?

¿Quieres bajar y simplemente...

¿Echarle un vistazo?

Sí.

Claro.

Echaré un vistazo por los viejos

por los viejos tiempos.

Quizá incluso le diga lo afortunado que

tiene.

Cuando el apéndice se rompe, el dolor desaparece,

y la muerte es bastante rápida y relativamente

indolora.

A diferencia de la mía, que es tediosa,

prolongada y...

llena de agonía.

SE RÍE ES

ese trozo de carne inútil llamado apéndice.

No hay remedio.

No hay absolutamente nada que pueda hacer.

Y con ese diagnóstico, mis honorarios son una

copa.

Díselo a tu padre.

No le voy a molestar mucho más tiempo.

No debe hablar así, señor.

Dile a tu padre que tengo cuatro

piezas de oro que podría usar para... .

mi mortaja y la caja.

Lo que sobre, se lo puede quedar él.

Nunca debe tentar a la muerte, señor Ford.

Nunca la llame.

La muerte llega cuando le conviene, y

llega demasiado pronto.

No para mí, tonto.

¿Pero por qué?

Porque estoy cansado.

Estoy cansado de mirar hacia delante

con antelación.

No tiene por qué ser así, señor.

Sea lo que sea lo que intentes demostrar

ya se ha demostrado.

Si el reto es enfrentarse a la muerte, tú

ya te has enfrentado a ella.

Si el reto era vencer al miedo, esta

victoria ya la has conseguido.

Ahora deberías estar satisfecha.

Tú eres muy guapa, niña.

No, señor.

No soy guapa.

Soy muy corriente.

Eres guapa.

Eres muy guapa.

¿Por qué lloras?

¿Qué es él para ti?

Un desconocido.

Por su nombre, un desconocido, pero por su oficio, es

uno de una larga estirpe.

Los Creadores de la Muerte.

Todos ellos condenados a una muerte prematura.

Pero él es joven.

Es un anciano.

A los 22 años, es un anciano con

insomnio crónico.

No llores por él.

No merece la pena.

Todo hombre lo merece.

Pensar lo contrario sería ofender a Dios.

Sí, seguro que tienes razón.

Pero soy la persona menos indicada para juzgar a

los demás.

Ahora que puedo sentir un

rechazo tan absoluto hacia mí mismo.

Doctor, por favor, ayúdale.

Por favor, ayúdale.

Te lo ruego.

Ayúdale, ¿eh?

Si hay que llorar, que sea

en voz baja.

Quizá consiga dormir un poco esta noche.

Lo necesito desesperadamente.

Doctor, el viaje que estás a punto de

emprender es largo.

Desde la cama de ese niño hasta tu habitación, el

viaje más largo del mundo.

Porque nunca podrás volver.

¿A dónde más voy a ir, señor Colton?

A la habitación de ese chico, conmigo.

Dime qué tengo que hacer y lo

haré.

Tu cerebro, mis dos manos.

Debes de estar loco, Sr.

Colton.

¿Alguna vez has operado a alguien?

He sacado un par de balas.

Un par de balas.

Comparado con lo que hay que hacerle a ese

chico que está ahí dentro, eso es un juego de niños.

Doctor, usted hizo un juramento, ¿no es así?

Oh, sí, desde luego.

Levantando la mano derecha con la que solía

estar ahí.

Pero nada en ese juramento me obliga a

participe en una matanza bienintencionada guiada por

el cerebro empapado de whisky de un semihombre.

Qué niños somos todos.

Qué buenos jugadores.

Démonos un capricho.

Vas a necesitar un cubo de agua caliente, unos

paños limpios, muchos.

Coloca todos los instrumentos en fila.

A medida que vayas avanzando, te diré cuáles

debes usar.

Sr. Robles, tendrá que sujetarlos,

usted y su hija.

Les administraremos éter, pero no tengo

demasiado.

Sr. Colton, tendrá que hacer su trabajo

rápidamente.

Si no lo hace, tendrá a un loco gritando

entre manos.

¿Nos retiramos a la habitación del paciente para

darnos el capricho de un pequeño asesinato piadoso?

Señor Ford, le vamos a colocar algo sobre la

cara solo un momento.

Solo respire profundamente.

Será éter.

Te entrarán ganas de dormirte.

No te resistas, ¿entiendes?

Sujétalos.

Toma, mantenlo sobre ellos.

Tranquilo.

De acuerdo, Sr. Colton, su paciente parece estar

listo.

Coge el bisturí.

Ahora, localizamos un punto en el abdomen

a unos dos tercios de distancia desde

el hueso de la cadera derecha, bajando en oblicuo hacia

el abdomen.

Justo ahí, eso es exactamente.

Ahora, señor Colton, va a realizar una incisión

en diagonal hacia el abdomen, de cuatro pulgadas.

Ahora, que sean cinco, dése más espacio

para trabajar.

Muy bien, eso va desde aquí hasta aquí,

¿Eh?

Exacto, justo ahí.

Ahora, presiona fuerte, rápido.

¡Con fuerza hacia abajo!

Venga, date prisa, tío.

No siente nada.

¿Ves esos músculos?

Ese es el músculo abdominal, con las líneas que discurren

hacia abajo y en sentido transversal, entrelazadas.

Quiero que cortes entre ellos.

Excelente.

Eso es.

Sigue así.

Así está bien.

Ahora, quédate así.

Ahora, ese paño grande y translúcido con líneas que recorren

la eslinga, ¿es este?

Sí.

Divídelo.

Sepáralo.

Vamos, desmóntalo y verás

los intestinos.

Saldrán abultados.

Ahora, mira hacia abajo y verás el

intestino grueso.

No tiene pérdida.

Es el más grande.

Hay algo...

Parece que hay algo que se interpone.

Es el tendón.

Solo tienes que apartarlo.

Toma, tío, usa esto.

Aparta eso.

No puedo...

María, límpiale el sudor de la cara al señor Colton.

Mírame a los ojos.

Allá vamos.

Eso es...

No pasa nada.

Me has tocado un punto sensible.

Sigue adelante.

Ahora buscamos las bandas blancas que discurren

a lo largo, como costillas.

Eso...

Exacto...

Justo ahí.

Eso es.

Justo ahí.

Ya está.

Eso...

¿Es eso?

¿Ese bulto rojo de ahí?

Sí.

Eso es el apéndice.

Hinchado, lleno de toxinas.

Primero tengo que drenarlo y, después,

extirpar un poco de tejido y, después,

rezar un poco.

¿Has estado con él todo este tiempo?

Vete a dormir.

Yo velaré por él.

No hace falta.

Me habló.

Dijo que ya no sentía miedo.

Eso es lo que dijo.

Ya no sentía miedo.

Eso fue lo último que dijo.

Sí, señor Colton.

Está muerto.

Se ha ido.

Se ha ido.

Se ha ido, y yo soy más que un desconocido.

Qué raro.

Buenos días.

Buenos días.

Señor Colton, ha matado a varios hombres,

¿no es así?

Muchos.

Demasiados.

Esta vez intentas salvar a uno.

Es un legado del joven señor Ford.

El mío...

El mío fue el recuerdo de un juramento.

Y le enseñaré este arte mediante

preceptos, mediante clases y por todos los métodos de enseñanza.

No solo a mis propios hijos, sino a

a los hijos de aquel que me ha enseñado,

y a los discípulos vinculados por pacto y juramento

según las leyes de la medicina.

Sr. Colton, si alguna vez decide dedicarse

a la medicina, búscame en el Este.

Puede que me dedique a enseñar

eso.

Y esa decisión es mi regalo del Sr.

Ford.

Estoy buscando a un tipo llamado Ford, Billy

Ford.

Un chico joven.

Me han dicho que se dirigió por aquí.

Así fue.

Ahora está muerto.

¿Lo mataste tú?

¿Lo hiciste?

Se podría decir, en cierto sentido,

Sí, supongo que lo maté.

Debes de ser bastante rápido, señor.

Quizá tú y yo tengamos ahora un asunto que resolver juntos.

Tú y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro.

¿Lo entiendes?

Nada que ver.

Vete ya mismo.

Buenos días, señor Colton.

Buenos días, doctor.