Original subtitles

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarte?

Una cerveza, por favor.

¿Una cerveza?

No tenemos cerveza.

¿Qué?

¿Se os ha acabado la cerveza?

Se nos ha acabado.

El chico se bebió 11 barriles

anoche.

Así que lo entendí.

Walton Peterson Tedley llegó a casa.

Sí, vi todas las señales.

Debe de ser todo un tipo, ¿eh?

Menudo tipo, ¿eh?

¿Cómo? ¿No te has enterado de lo que ha hecho?

¿No estuviste tú en la guerra?

Bueno, fue una guerra bastante grande.

Bueno, eso fue.

Pero no hay muchos pueblos de este tamaño en los que

puedan acoger a un Walton Peterson Tedley.

Oh, estoy seguro.

¿Qué hizo?

Él solo capturó a 30 soldados de la Caballería Roja.

Él solo, fíjate.

Y se rumorea que tiene una pistola

con un gatillo pulido hasta que no mide más de

una cuerda de piano.

Y hay quien dice que es capaz de desenfundar más rápido que nadie

entre Chicago y las Black Hills.

Bueno, esto corre a cuenta de la casa.

¿Por qué?

Siento lo de la cerveza, pero no todos los

que Walton Peterson Tedley vuelva a casa.

Bueno, brindemos por Walton Peterson Tedley.

De un trago.

Te estoy muy agradecido, amigo.

¿Qué tal, forastero?

Lo siento.

Estaba buscando al sheriff.

Yo soy el sheriff.

Soy el sheriff.

Ah, bueno, vi tu cartel en la

ventana de ahí.

Ah, es para el ayudante del sheriff.

Pasa, por favor.

Siéntate.

Siéntate.

Siéntate.

Nos vendría bien un ayudante del sheriff en este pueblo.

El pueblo está creciendo.

El trabajo puede ser demasiado para un solo hombre

.

Por supuesto, probablemente podría encargarme yo mismo,

pero tampoco soy de los que se quedan con toda

la carne blanca del pollo.

¿Eh?

¿Qué ha sido eso?

Es que no quiero acaparar toda

la acción.

Señor, esto es territorio de Montana, y ella es salvaje.

Tiroteos, atracos y cosas por el estilo.

Y un hombre tiene que tener mano firme

por estos lares.

Y no solo eso, un hombre tiene que saber cómo

usar esto.

¿Cuál es el sueldo, sheriff?

Ah, el sueldo es de 10 dólares al mes, y

la comida gratis es seis días a la semana.

Bueno, eso es lo que cobraba el último ayudante.

Eh, ¿qué le pasó?

Bueno, la verdad es que no lo recuerdo bien.

Eso fue antes de la guerra.

No ha habido ningún sheriff por aquí desde hace

cinco años.

¿Cuánto tiempo llevas siendo sheriff?

Desde anoche.

Fue entonces cuando llegué al pueblo.

La gente quería mostrarme su agradecimiento.

Tú no eres, eh, Walton Peterson Tetley.

Oh, sí, lo soy.

Y tú eres el sheriff.

¡Claro!

No hubo ni una sola voz en contra.

La gente quería ley y orden por aquí.

Tenían que tener un agente de la ley.

Esas dos cosas van juntas como el beicon y

los huevos.

Por eso tengo que tener mucho cuidado a la hora de elegir

a un ayudante del sheriff.

Tendría a un hombre con las cualificaciones adecuadas.

¿Sabes cómo se usa eso?

¿Se ha usado?

¿Sirvió en la guerra, eh?

Así es.

En la caballería.

¿Y desde entonces?

Bueno, desde entonces, no he parado.

¿Haciendo qué?

Me fui de Texas con el rebaño.

Trabajé en una oficina en Abilene.

Un par de chapuzas en Kansas.

¿Y antes de la guerra?

Bueno, después de salir de West Point,

Estuve destinado en Fort Keogh.

Y, eh, estuve en la frontera con México.

Bueno, los dos somos militares.

Eso es bueno para la relación.

Sí, así es.

Bueno, creo que nos vamos a llevar bien.

Toma.

Esto es lo que tienes que hacer.

Coge esto y póntelo.

Considérate contratado.

Oye, ¿cómo te llamas?

Colton.

William Colton.

¿Colton?

William.

Tengo entendido que tienes un historial bélico bastante impresionante.

Sí, nada del otro mundo.

Solo cumplí con mi deber, eso es todo.

Capturaste tú solo a 30 soldados de caballería confederados, entre ellos un

comandante honorífico y un capitán, tú solo.

Vaya, eso me parece algo más

que un simple deber.

Bueno, eso es lo que nos pasa a los tipos callados

como nosotros.

Crees que no somos gran cosa, y

luego, cuando llega la hora de la verdad, cuando hay

algo que realmente hay que poner a prueba

la prueba, ahí es cuando se nota de qué pasta estamos hechos.

No hay duda de ello.

Ahora, búscate un sitio donde quedarte,

y nos llevaremos de maravilla.

Y no te preocupes por no tener

experiencia.

Te voy a enseñar todo lo que hay que

saber.

Lo considero un favor, sheriff.

Hay mucho trabajo por hacer por

aquí.

Menudo trabajo.

Me lo creo, sheriff.

Walt, cuéntale lo de esa última acción.

Ya te lo he contado un montón de veces.

Vaya.

Solo hice lo que el deber me exigía hacer.

Ay, Walt.

Venga, Walt.

Bueno, dejemos que Jim nos cuente lo que pasó.

Él me oyó contarlo.

Simplemente estoy orgulloso de hacerlo, Walt.

Simplemente orgulloso de hacerlo.

Era una mañana con niebla, el 24 de marzo.

25 de marzo.

Así era ella.

Y ahí vienen todos esos jinetes, esos

de caballería, bajando por el camino más densos que las pulgas en

el lomo de un perro, todos dirigidos hacia un puesto avanzado

mutilado por Walter Peterson Tetley, que actualmente ejerce como

sheriff en Fetterman’s Crossing.

Un solo hombre, fíjate bien, un solo hombre, interponerse entre

el Gran Ejército de la República y los

rebeldes que se acercaban.

¡Bam, bam, bam, bam, bam!

El arma de Tetley rugió en señal de desafío y defensa

de la indisoluble Unión.

Y los rebeldes cayeron.

Bam, bam, bam, bam.

Y de nuevo, su arma rugió.

Y de nuevo, los rebeldes cayeron de sus sillas de montar.

¡Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam!

Y la muerte salió del cañón de su arma.

Y allí estaba Walter Peterson Tetley con la

bandera de la Unión en una mano y su pistola humeante

pistola humeante en la otra.

El sheriff Walter Peterson Tetley no era capaz de desenfundar ni un lápiz.

Es 200 libras de palabrería y grandes palabras.

No tiene más derecho a ser

sheriff que yo a ser secretario de

Guerra.

Ahora bien, da la casualidad —y lo admito—

eso sí, que en todo el territorio de

Montana, soy el pistolero más lento que hay.

Pero aquí, en esta tarde de junio, con mi

espalda vuelta hacia el gordo de la estrella,

le reto a que desenfunde.

Si no saca la arma, eso demostrará lo que he

venido diciendo, que no se puede poner una placa

a un trozo de manteca, y que el «Fetterman’s

Crossing está ahora defendido por nueve pulgares

y una cintura de 56 pulgadas.

Y eso es todo.

Sheriff Tetley, ya puede desenfundar.

No desenfundo contra la espalda de un hombre.

Voy a contar hasta tres, y si no

dibujas en la espalda de este hombre, habrá seis

hombres que se harán una hernia sacándote de aquí a rastras.

¡Uno, dos, tres!

Nunca había visto un tiroteo como ese

en toda mi vida.

Se ha salido con la suya, eso es lo que ha hecho.

¡Fantástico!

Tenemos aquí a un sheriff.

¡Hurra!

¡Porque es un tipo estupendo!

¡Porque yo soy un tipo estupendo!

El pistolero más rápido de Fetterman’s Crossing.

¡Algo que nadie puede hacer!

Y mantener la ley y el orden por aquí,

también.

¡Ni hablar!

¡Oh, mira ahí!

¡Es la oficina del sheriff!

Así es.

Muy bien, sheriff, voy a darte las buenas noches

ahora mismo.

¡Oh, no!

¡Ay, no!

Podrías tomarte otra copa conmigo en

honor de nuestra nueva asociación, el pistolero más rápido

del Oeste y su fiel mano derecha!

¡Oh!

¿Qué es esto?

¿Te he ayudado, verdad?

Sí.

Léelo en voz alta.

Si es otra mención honorífica del Ministerio de Guerra,

la preferiremos al periódico.

No es exactamente una mención honorífica, sheriff.

Bueno, léelo de todos modos.

Podrías leerlo.

Soy el sheriff Walton Peterson Tetley.

Se rumorea que te consideras un tirador rápido

de revólver.

Al menos, eso es lo que oí cuando pasé

por el salón esta noche.

Esta noche voy a subir a Stone Canyon para

un par de días, pero volveré

aquí el jueves en la diligencia del mediodía.

Tengo la intención de matarte un minuto después de

la hora.

Puedes quedarte y enfrentarte a mí o huir

a California tan rápido como puedas.

Me llamo Billy Busby, y puedo

desenfundar y disparar mejor que cualquier hombre vivo.

Es una broma, ¿verdad?

No lo sé.

No conozco a ningún Billy Busby.

Hemos estado fuera, en la guerra, sheriff.

Entremos.

¿Te refieres a esos 30 soldados de caballería confederados?

Sí.

No es que estuvieran atacando precisamente.

¿Es eso cierto?

La verdad es que se estaban rindiendo.

Y también es cierto que fue el día

después de...

El día después de que acabara la guerra.

Antes de eso, lo único a lo que

disparado era a una ardilla, y fallé

, y le di al cocinero en su lugar, y

así es como me convertí en cocinero.

¿Cocinero?

Eso es lo que era en el ejército.

Era ayudante de cocina.

Pero no era un cocinero cualquiera, eso sí.

Bueno, dímelo sin rodeos, ¿vale?

Es cosa del pasado, solo cómo pasó.

No lo sé.

Volví ayer.

Todo el pueblo estaba en la calle.

Supongo que la historia se ha liado un poco

un poco.

Acabé saliendo como una especie de héroe.

No sé nada de armas.

No sé nada de ser sheriff.

Pero fue tan jodidamente agradable que

a toda esa gente que me respetara, que supongo que

me dejé llevar.

No, de verdad que me dejé llevar.

Los pies por delante.

A Boot Hill.

Bueno, la tierra está arada y las semillas sembradas.

Sea cual sea la cosecha, tienes

que comértela.

O eso...

O huir.

Esa es la alternativa.

No puedo huir.

No puedo huir.

Por primera vez en mi vida, mi

vida entera, la gente me ha admirado

a mí.

¿Sabes cómo me llamaba la gente toda mi

¿La vida?

Me llamaban «Gordito».

¿Sabes cómo me llama la gente ahora?

Me llaman «Sheriff».

«Sheriff».

Colton, tienes que enseñarme a

usar un arma.

Tienes que enseñarme.

¿Sabes cuánto tiempo se tarda en

aprender a usar un arma?

Te lleva la mitad de tu vida.

Y la segunda mitad se dedica a alcanzar

la perfección.

Me refiero a 10, 15, 20 años.

No solo de aquí al jueves.

Haz lo que puedas.

Haz lo que puedas, ¿vale?

¿No lo entiendes?

No hay nada que pueda hacer por ti.

Excepto decirte que te vayas de

la ciudad.

Ahora mismo.

El jueves, a la una de la tarde, ese tipo

Billy Busby va a bajarse de esa

diligencia.

Y me va a hacer un agujero

a mí.

Y cuando eso ocurra, me gustaría tener

mi pistola en la mano.

Así que la gente sigue llamándome «sheriff».

De acuerdo, sheriff.

Mañana por la mañana.

Mañana por la mañana empezaremos las clases.

Que Dios te bendiga, ayudante del sheriff.

Que Dios te ayude, sheriff.

Bueno, por lo que he oído, un pistolero

llamado Busby le llamó.

¿Billy Busby?

Me pareció haber oído ese nombre antes.

Quizá hace seis o siete semanas.

Billy Busby mató a seis o siete hombres hace

una semana.

Vaya, ha atracado docenas de bancos.

Llevo años oyendo hablar de él.

Billy Busby.

Billy Busby.

Ladrón de bancos.

Asesino.

Y va a por el sheriff Deadly.

Un duelo a muerte.

Vale, intentémoslo otra vez.

Eso no habría pasado si hubieras comprobado

la altura de tu pistola.

Ten siempre claro dónde está esa pistola, para que

puedas actuar rápidamente, ¿eh?

Muy bien, prepárate.

¿Puedo cargarla ya?

Todavía no.

Ahora ponte en posición.

No, no, estás demasiado tenso.

Deja que los brazos cuelguen sueltos a los lados.

Bueno, no demasiado sueltos.

Los codos ligeramente flexionados.

Muy bien.

Ahora, cuando diga «desenfunda», golpea con el pulgar

contra el martillo y, al mismo tiempo, agarra

la culata de la pistola con tus tres dedos, y

sacando la pistola de la funda.

Ahora asegúrate de mantener el dedo del gatillo

recto hasta que la pistola salga de la funda, para que no

dispararte a ti mismo.

¿Lo entiendes?

Es muy importante.

Muy bien, ahora.

Cuando te estabilices, busca ese gatillo y

aprieta.

Bien.

Ahora tienes que acostumbrarte a mantener

, en cuanto el cañón se ponga

a la horizontal, ¿eh?

Muy bien, ahora.

Probémoslo.

Ponte en posición.

Ahora.

Soy Billy Busby.

He venido a hacer una llamada.

Acabo de bajar del escenario.

Tienes una cita en el pozo trasero.

No te muevas de ahí.

¿Te quedas ahí?

Muy bien, listos, y...

¡A disparar!

Así.

Desde la cadera, ¿entiendes?

Desde la cadera.

Desde la cadera.

Muy bien.

La botella es tu objetivo.

Posición.

Desenfunda y dispara.

Bueno, te diré una cosa.

Llevamos mucho tiempo haciendo esto

ya.

Será mejor que vuelva a la oficina y

ver qué está pasando.

Sigue practicando, ¿vale?

Ten cuidado, sheriff.

Podrías matarte.

¿Qué tal, sheriff?

Y uso el término en sentido amplio.

¿A qué juego estás jugando?

Solo estoy practicando, Peabody.

Un hombre tiene que mantenerse en forma, ya sabes.

¿Para qué?

No pensarás quedarte por aquí mañana

al mediodía, ¿verdad?

¿Hablas en serio, Peabody, viejo amigo?

Me han llamado.

Me ha llamado un pistolero llamado Billy Busby.

Y Walton Peterson Tetley no es de los que

escapar de una llamada.

Entonces tu intención es quedarte.

Me sorprendes.

De verdad que...

Solo pensaba sonarme la nariz.

Me sorprendes, Peabody.

Deberías saber que no debes llevarte

la mano a la cintura cuando estás delante

de un hombre armado.

Simplemente, eso nunca se hace.

Ahora bien, ten eso en cuenta, Peabody.

Tenlo en cuenta.

¿Qué tal, ayudante?

¿Qué tal por tu parte?

¿Llegaste a dar en el blanco?

Oye, ayudante, ¿qué te parece si nos

embriagamos esta noche, ¿eh?

Es que, me parece que en la última noche

de un hombre en la Tierra tiene derecho a darse un capricho, ¿no?

De acuerdo.

Tetley, hay un millón de excusas que podrías dar

para marcharte de aquí antes de mañana al mediodía.

Ojalá usaras una de ellas.

He tenido una excusa en la forma en que he vivido

toda mi vida.

No vas a oír ninguna excusa por la

forma en que voy a morir.

Ahora, vamos.

¡Tetley, al suelo!

¡Suéltalo!

Ahora ya ves a qué me refiero.

Vaya.

El escenario está listo, chef.

Voy a irme

dentro de la oficina, ayudante del sheriff.

Si entro en esa oficina, te quedan

unos cinco minutos más de vida.

Es una orden.

Te lo voy a decir sin rodeos,

Tetley.

Eres un buen tipo.

Seguramente harías una tortilla estupenda.

Pero tienes tanto derecho a dar

órdenes como el que tienes para llevar esa placa, y

eso no es ningún derecho en absoluto.

No es ninguna vergüenza que un hombre intente

salvarse el pellejo.

Que salgas ahí fuera y cometas

suicidio solo para poner fin a una farsa.

Ahora esta es tu fiesta, tal y como

tú la quieres.

Te digo: buenas tardes.

¿Me dirijo al sheriff?

Acabo de llegar.

Estoy pensando en establecer mi residencia aquí, o

en algún lugar del Oeste, en cualquier caso.

Y me dijeron que, fuera cual fuera la ciudad a la que llegara

, consultara con el sheriff, y él

me indicaría dónde alojarme y me mostraría los

lugares adecuados para comer y ese tipo de

cosas.

Ya sabes, no sé si podré

hacer eso.

¿No irás a disparar esa pistola, verdad?

No, espero que me perdones por todo esto.

Es lo que yo pensaba que llevaba un caballero

por estos lares.

¿No serás Billy Busby?

¿Busby?

No, me temo que no.

Soy Jameson Smithley Carruthers, a su servicio.

Ahora bien, no permito que ningún forastero lleve

ningún arma en este pueblo, forastero.

El mejor alojamiento del pueblo está por allí,

la pensión de la señora Brown, al final de la calle.

La taberna está por allí, donde está aparcada la diligencia

.

Mi oficina está por ahí atrás.

Bienvenidos a Fetterman's Crossing.

Mi pueblo.

¿Lo oís?

Sí, lo he oído.

¿Qué crees que le habrá pasado a Billy Busby?

¿Por qué no se lo preguntas a él?

¡Peabody!

¡Ven aquí!

Peabody, es hora del enfrentamiento y de las palabras.

Vale, vale.

Todavía no existe ningún Billy Busby.

Me inventé el nombre.

Incluso escribí la carta.

Pero pensé que te habrías largado del pueblo.

No esperaba que te mantuvieras firme

así.

De hecho, estoy orgulloso de

ti, Walton.

De verdad que lo estoy.

¿Por qué lo hiciste?

Bueno, no paraban de reírse

de mí, y pensé que quizá si les demostraba

lo que valía, me ganarían un poco más de respeto.

Celos, eso es lo que sentía.

Lleno de envidia, como un barril repleto

de manzanas verdes.

Walton, te agradecería que dejaras pasar

esta.

¿Quizá me perdones?

Peabody, tu sheriff te perdona.

Sí, señor, sheriff.

Creo que podríamos tomarnos la tarde

libre.

Hay un pequeño y bonito arroyo a unas tres millas

de allí abajo donde hay truchas muy buenas.

Pensé que podríamos ir a pescar un rato.

Sheriff, creo que nos lo merecemos.