Original subtitles

¿He sido yo, sheriff?

Gracias por su ayuda, señor Colton.

No he ayudado en nada, salvo a recoger a los muertos.

¿Cuántos muertos, sheriff?

Muchos, en total.

Dos bebés y dos niños.

Apaches.

Apaches.

Y se llevaron a todo el mundo.

Me llamo Sullivan.

¿Lo conoces?

Sí.

Serví con él en la guerra.

Había oído que venía para aquí,

y tenía pensado pasar a verlo.

Fíjate bien.

¿Por qué no pueden simplemente matar a un hombre?

¿Por qué tienen que hacerle eso a

él?

Ahí es donde vive la familia de Sullivan.

Esa es su casa.

Ah.

¿El señor y la señora Sullivan?

Me llamo William Colton.

Conocí a su hijo en el ejército.

¿Lo han visto ahí fuera?

¿Donde ocurrió?

Iba de camino al pueblo cuando

vi el humo.

Unos minutos más tarde, el sheriff y sus

hombres llegaron, pero ya era demasiado tarde.

Recogieron a todo el mundo de la caravana.

Veinte en total.

Estábamos organizando una fiesta para él.

Para Joe.

Ahora ya no habrá fiesta.

Le estamos muy agradecidos, señor Colton, por haber venido

por aquí.

Lo siento muchísimo, señor Sullivan, señora.

Sr. Colton.

Joe nos escribió para contarnos que se iba a casar.

Sobre su papel como explorador de la caravana de carromatos.

Pero su mujer iba a reunirse con él aquí.

Va a llegar en la diligencia de esta noche.

Trae a su bebé con ella.

Me pregunto si podría pedirle un

favor, señor Colton.

Dígalo.

La mujer de Joe.

Ni siquiera la conocemos.

No sé nada de ella.

Bueno, ya sabes cómo es Joe y todo eso.

Me preguntaba si te importaría venir conmigo

a conocerla.

A ella y a su bebé.

Claro, lo haré.

Si soy yo, tú no estás ahí.

Eras amigo de Joe.

No lo sé.

Me parecía que sería más fácil si alguien

estuviera conmigo.

Lo entiendo.

Ni siquiera sé qué aspecto tiene.

Se llama Sue.

No sabemos qué aspecto tiene, ¿no

sabemos nada de ella?

Joe no nos escribía mucho.

Indios.

Animales salvajes.

Eso es lo que son.

Y ojalá se murieran todos.

Todos ellos.

Destruidlos.

Quemadlos.

Matadlos.

Sr. Sullivan.

Soy Sue.

¿Dónde está Joe?

Señor Colton.

¿Me harías otro favor?

Dile a esta india que mi hijo ha muerto.

Y luego dile que vuelva al lugar de donde

vino.

Sr. Sullivan.

Sra. Sullivan.

¿Qué quería decir con que su hijo ha muerto?

Sí, esta mañana.

Te lo contaré todo.

¿Llevas equipaje?

Caramba, equipaje.

¿Crees que me quedaré?

Joe me dijo que su madre y su padre

lo entenderían.

No escribirles que era

indio.

Llevaría tiempo.

Eso era todo lo que hacía falta: tiempo.

Sí, sí, llevará tiempo.

Llevará tiempo, señora Sullivan.

Pero tú eres su... eres la mujer de su hijo.

Es… es su nieto.

¿Qué ha pasado esta mañana?

¿Qué le ha pasado a Joe?

Ha habido una masacre a las afueras de la ciudad esta

mañana.

Los apaches interceptaron una caravana de carromatos.

Hubo 20 muertos.

Joe fue uno de ellos.

Apaches.

Pieles rojas.

Dices que su madre y su padre lo entenderán.

Que llevará tiempo, pero que lo

entenderán.

Su padre no me miró con

los ojos de un hombre que mira a la

hijo.

Soy el asesino de su hijo.

¿Hay algún sitio donde pueda quedarme?

Hay un hotel aquí.

Un indio en su hotel.

Bueno, puedes quedarte en mi habitación.

Solo por esta noche, señor Colton, hasta que yo

pueda marcharme de aquí.

Mi bebé y yo.

Por aquí, señora Sullivan.

¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle

usted?

Quiero decir, ¿algo que pueda necesitar?

Nada más, señor Colton.

¿Estás esperando que llore?

¿No has oído hablar del indio estoico?

Estamos tallados en roca, nosotros

no lloramos.

Ahora mismo voy.

Ah, buenas noches.

Pase, señor Colton, pase.

He estado intentando que mi mujer

que cene algo.

No quiere probar nada.

¿Ya has cenado tú, verdad?

Tengo unos bocadillos y un poco de leche.

No, gracias.

¿Se ha ido la india, eh?

La señora Sullivan está en el hotel.

¿Y qué tal le va a la señora Sullivan en el hotel?

A su gusto, supongo.

Yo diría que está lo más cómoda posible.

Teniendo en cuenta que le han dado una bofetada

un par de veces hoy.

¿Un par de veces?

Sí, primero por una muerte y luego por

un rechazo.

¿Una negativa?

Lo que significa que no estaba dispuesta a acogerla

a ella y a ese niño en mi casa.

¿Es eso lo que quieres decir con «negación»?

Sí, eso es lo que quiero decir.

En un lapso de diez segundos, se enteró

de que su marido había sido asesinado.

Y que sus padres no se atrevían a

abrirles los brazos a ella y a

su hijo.

Y no fue porque estuvieran de luto

y no tuvieran tiempo, no, no.

No, no les costó nada levantar el puño.

Ya ha dejado claro cuál es su asunto, señor Colton.

El único problema es que, en realidad, no es asunto suyo.

Sí que lo es.

Tú lo has convertido en asunto mío.

Me dijiste que me reuniera con la viuda de tu hijo,

y luego te echaste atrás y me dejaste a

ella.

Hiciste que fuera mi responsabilidad.

Pues asúmela.

Vuelve a subirla a un escenario, o cómprale

una carreta.

O simplemente indícale la dirección en la que esos apaches

se marcharon.

No servirá de nada, ella no es de

la misma tribu.

Un indio es un indio.

Encajan bien juntos.

Bueno, ¿había algo más?

Sí.

Solo una pregunta, señor Sullivan.

Si su hijo estuviera vivo, ¿habría

rechazado a los tres?

¡Mi hijo no está vivo!

La única bendición que puedo sacar de

aceptar esa muerte es que estuviera

borracho como una cuba o fuera de sí cuando

se casó con esa mujer.

Gracias a Dios que nunca llegó a suceder eso

tuve que cerrarle la puerta en las narices.

La puerta es la misma por la que has entrado.

Úsala ahora si quieres, señor Colton.

¿Sully?

¿Sully?

Sully, el ganadero ha traído a un indio.

Cuando acabemos con él, le clavaremos

un cartel en el pecho, lo ataremos a

un caballo y lo mandaremos al

desierto.

Y ahí es donde sus amigos lo van a encontrar

a él.

Solo un indio, Sully, pero servirá para

quedar claro.

Tendrás que perdonar al señor Colton, John.

Tiene una fijación con los indios.

No le importa recoger los cadáveres de sus

víctimas y ayudar a cargarlos en las carretas.

Pero una hora más tarde, le gustaría invitarlos

a una fiesta.

Vaya, ¿de verdad, Colton?

Te gustan los indios, ¿eh?

Quizá los prefiero a los hombres blancos.

Me gustan algunos indios.

Y los prefiero a algunos hombres blancos,

sí.

Eso no se refiere a los aquí presentes, ¿verdad?

Es usted un hombre feroz, señor...

Stinnett.

Sr. Stinnett.

Y he descubierto que a los hombres implacables como usted

no hay que molestar en momentos de dolor y

ira.

Y por aquí, el dolor y la ira son

lo mismo.

¿Alguien le preguntó a este indio si había participado en

la masacre?

No creo que nadie le haya preguntado nada.

Es indio, y eso nos basta

nosotros.

Señor, si eso no te basta,

eso significa que no estás de nuestro lado.

Bueno, a mí no me basta.

¡Nos ha traído a un indio!

¿No deberías estar ahí fuera?

Tú eres el sheriff de este pueblo, ¿no?

Ah, ¿te acabas de jubilar, eh?

Por esta noche, sí.

Por esta noche, al menos.

¿Sí?

Sra. Sullivan, soy yo, Bill Colton.

Adelante.

¿Para qué sirve eso?

¿Qué?

Aislarnos del ruido.

¿Eso nos hará olvidar lo que está pasando ahí abajo

allí?

No, señora, pero podremos

hablar.

¿De qué vamos a hablar, señor Colton?

De la última guerra, de la escuela india de Montana

donde aprendí a llevar vestidos y zapatos

y a hablar la lengua del hombre blanco civilizado

hombre?

Los hombres blancos civilizados, señor Colton, cuyo lenguaje en

ocasión se puede oír a través de las ventanas cerradas.

Sra. Sullivan, no soy un adversario, así que

no creo que tenga que disculparme por

los salvajes de mi raza, igual que

usted tampoco tiene que hacerlo por los suyos.

Ahora, escucha, he venido aquí para decirte

que creo que sería mucho más seguro

que te fueras de la ciudad.

Ahora, más te vale hacer las maletas.

Saldremos por la puerta trasera y iremos

hacia el establo.

He alquilado una carreta.

¿Y adónde, señor Colton?

A algún lugar seguro, es decir, cualquier sitio fuera de este

pueblo.

¿Otro pueblo sería más seguro?

¿Otro pueblo nos acogería?

Señora Sullivan, no tengo tiempo

para explicárselo a usted o quizá a mí mismo

qué lleva a los hombres a confundir la venganza con la justicia.

Pero ocurre que, en ocasiones, cometen

cometen ese error.

Ahora bien, escucha, podríamos quedarnos aquí hasta el amanecer

y hablar del fenómeno del prejuicio.

Pero parte de ese fenómeno es que, si

metes a hombres buenos en una turba, les quitas

sus nombres, sus rostros, su identidad, y les quitas su

responsabilidad, ya no son hombres buenos.

Y cuando se cansen de intentar hacer

que ese chico indio de ahí abajo grite, se irán

irán a otro sitio en busca de placer.

Puede que sea una habitación de hotel.

De acuerdo, señor Colton.

Iré yo.

Quita esos sacos de ahí.

Colócalos ahí.

Levántalos.

Oye, con calma.

No le hagas daño.

Ya está.

Ya está.

Átalo bien fuerte.

Levántale bien los brazos y ajústalos bien.

Oh, señores, esta noche es la noche.

¿Señor?

Tenemos a un indio.

Oye, no te duermas todavía, valiente.

Eso pasará más tarde, al final de una

cuerda.

Ahora, no te duermas todavía.

Un pequeño mensaje, chico indio.

¡Eres el primer pago por una caravana de carromatos!

Gracias, amigo.

No me des las gracias.

Simplemente saca la carreta de aquí y

mantente alejado de la calle principal.

Y recuerda, si te pillan, yo no te he alquilado

esto.

Entraste aquí mientras estaba cenando

y te lo llevaste.

Eso es lo que prometiste.

Eso es lo que prometí.

¡Señora Sullivan, vamos!

Señor Coltrane, por favor, cuide de mi bebé.

¡Señora Sullivan!

No le quites los ojos de encima a ese bebé.

¿Dónde está el indiecito?

¿Estás...?

Oh, oh, oh.

No participó en la incursión de esta mañana.

Era un grupo de guerra separado del

cuerpo principal.

La tribu se dirige hacia el sur en busca de

un nuevo coto de caza.

Bueno, escúchala.

Un indio hablando en nombre de otro indio.

¿Qué más te dice, india,

que tiene un carácter afable?

¿Que mantiene a su madre viuda?

¡Oye, ahora ya tenemos a dos!

¡Hagámosle lo mismo a ella!

Bueno, ya os habéis divertido bastante, chicos.

¿Por qué no os vais todos a casa?

De acuerdo, entonces, me voy.

Venid aquí, detrás de la barra.

¡Moveos!

¡Manos arriba!

¡Venga, levántalas!

¡Cuidado!

Ve por ahí.

¡En alto!

¡En alto!

Todos vosotros, id por ahí.

Todos vosotros.

¡Por ahí!

Bueno, sheriff, la diversión aún no ha terminado.

Aún nos queda toda la noche por delante.

Y, señor, ya le dije lo de elegir bando.

Ahora tenemos a uno atado, otro listo

para seguir, y tú podrías ser el número tres.

¿Ah, sí?

¿Quién quiere intentarlo?

Me llevaré al menos a cuatro de vosotros

conmigo.

¿Quién quiere probarlo?

¿Quieres uno indio?

Este es uno indio.

La tribu es diferente, pero la carne es

roja.

La sangre es de un salvaje puro.

Te lo cambio ahora: yo por el niño.

Señor Sullivan.

¿Te quedarás con el bebé?

Es rubia, como Joe.

Tiene los ojos azules.

Así podrás tener una parte de

tu hijo, que vendrá sin que te dé ninguna vergüenza

ante ti.

Bueno, parece que has conseguido lo que querías.

Creo que tu indio está muerto.

Con eso queda zanjado el asunto.

Al menos para mí, sí.

«La venganza es mía, dice el Señor, y la

gente buena de Smithtown».

El niño.

El niño se parece a Joe.

¿Es eso lo que has dicho?

Igual que Joe.

Quieres dejarla aquí con nosotros.

¿Es eso cierto?

Sí, lo hice.

Sí que quería dejarla aquí.

Pero ya no hay necesidad.

Oh, espera un momento.

Tienes valor, eso hay que reconocerlo.

Pero vayas donde vayas con ese chico, vas a

meterte en problemas.

Mientras tú estés por aquí, tendré que

decirlo así.

Será un niño indio.

Colton.

Dile lo que puede esperar.

Dile qué oportunidades tiene un niño indio

por aquí.

Creo que ella lo sabe mejor que tú.

Mucho mejor.

Tendrá a su madre, señor Sullivan.

Tendrá amor y tendrá orgullo.

Pero te haré esta promesa.

Si quieres, algún día, cuando haya crecido,

la traeré de vuelta para que puedas conocerla

a ella.

Cuando haya crecido, señor Sullivan, y quizá

cuando usted lo esté.

Adiós, señor Colton.

Que Dios le bendiga por su ayuda.

Conduzca con cuidado, señor Sullivan.

Habla muy bien, Bernie.

Muy bien.

Podría enseñarnos a algunos.

Ya lo ha hecho.