Original subtitles

Tras la matanza conocida como la

Guerra Civil, miles de hombres despiadados, inquietos y en busca de algo

se dirigieron hacia el oeste.

Uno de esos hombres es William Colton.

Al igual que los demás, llevaba un rollo de manta,

un arma en la que era experto y la determinación de escribir un

nuevo capítulo de la historia de Estados Unidos: la apertura de

el Oeste.

Hola.

Me llamo Colton.

Un tipo llamado Nichols, del pueblo, me dijo

que usted estaba buscando a alguien que le echara una mano aquí.

¿Sabes algo de cómo se lleva una granja, Sr.

Colton?

Claro, ya he trabajado en granjas antes.

De hecho, cuando era solo un

niño, solía pasar los veranos en...

No me interesa tu historia personal.

Simplemente te pregunté qué sabías sobre el trabajo en el campo

trabajo.

Los días son bastante cortos, señora Phelps, ¿verdad?

No dejan mucho margen, ¿eh?

Los días siempre son bastante cortos, señor Colton,

y no hace falta margen de maniobra.

¿Qué tal de hambre tienes?

Esa es una pregunta.

¿Qué tal de fiable?

Esa es otra.

Bueno, bastante hambriento, esa es una respuesta.

Muy fiable, esa es otra.

Gana 20 dólares al mes.

Trabaja duro.

Haces lo que te dicen, siempre y cuando

te lo digan.

Seis días y seis noches a la semana,

te mantienes sobrio.

Mi habitación tiene cerradura.

Esas son las condiciones, señor Colton.

Bueno, supongo que ya has tenido personal contratado

aquí antes, ¿eh?

Una sucesión.

Los borrachos errantes se toman más libertades de las que ofrecen

horas de trabajo.

Señora Phelps, ya sabe que no todo desconocido que

entra en su jardín delantero es un

borracho itinerante.

Y dudo que todos ellos estén

ocupados en dejar su semilla en tu dormitorio.

Que tenga un buen día, señora Phelps.

Espera.

Espera un momento.

Cree que soy una mujer dura, ¿verdad?

Una mujer desconfiada.

Eche un vistazo a su alrededor, si quiere, señor Colton.

¿Ve esa larga avenida arbolada que conduce

hacia una amplia terraza?

¿Y esta preciosa casa con pórtico y esas majestuosas

pilares?

¿Y estas hectáreas y hectáreas de campos fértiles,

que cultivan 50 manos felices?

Eso es lo que él debía construir.

Y ahora me gustaría presentaros al

señor de la finca.

Me gustaría presentaros a mi marido,

más tarde en el Ejército de la Unión, quien me pidió que

que me reuniera con él aquí.

Venga, señor Colton.

Aquí está.

El coronel Phelps.

Mi apuesto y valiente marido.

Un hombre tan robusto como un roble en el que se podía

confiar y en el que se podía apoyarse.

No entiende nada de lo que le he dicho.

Abrirá la boca para que le den de comer.

Y, en ocasiones, tras una comida especialmente abundante,

se dejará llevar por

la habitación.

Puedes insultarlo, reprenderlo, incluso abofetearlo

en la cara.

Pero no reaccionará.

¿Cuánto tiempo lleva así?

Me lo entregaron así, señor

Colton.

Lo dejaron en una diligencia que se dirigía al oeste como si fuera un envío

de tela al metro que se paga por libra.

No tiene ni una sola marca.

Ni una sola marca, ni una herida de sable ni

ni un agujero de bala ni una cicatriz de un

arco minie.

Nada.

Solo esto.

Este bulto.

Lo conocí en un cotillón en Boston.

Fue un romance relámpago.

Nos casamos tres días después.

Vivimos juntos como marido y mujer exactamente

48 horas.

Y él se reincorporó a su regimiento.

Tenía que encontrarme con él aquí.

Y así termina la historia.

Estuviste en el ejército, ¿verdad?

Sí, sí, así es.

¿Habías visto algo así antes?

De vez en cuando.

Algunas heridas son demasiado profundas para el

bisturí de un cirujano y no dejan cicatrices.

Oh, qué poético, señor Colton.

Una conversación maravillosa para un salón de Boston.

Pero escucharla aquí fuera, aquí fuera,

atrapado en este lugar asqueroso.

Este hombre sin sentido, sin ni siquiera una

esperanza que le quede.

¿Por qué no le das unos azotes, señora

Phelps?

No creo que haya sido castigado lo suficiente.

Con su permiso, señora Phelps, me gustaría

quedarme aquí un rato.

¿Cuánto tiempo?

Oh, el tiempo suficiente para arreglar algunas de tus

vallas, despejar un poco el terreno y plantar

algunas semillas.

Te estoy en deuda.

Para eso pagas los 20 dólares al mes

.

¿Dónde me acuesto?

En esa habitación de ahí.

Voy a empezar a preparar la cena.

Voy a por mis cosas.

Sí, coronel, sí.

Azul.

Azul.

El Ejército de la Unión.

Azul.

¿Señor Colton?

Sí, señora.

¿Te has lavado?

Soy el asistente más limpio de todo Kansas.

¿Sigue el coronel ahí fuera?

Sigue en el porche.

Empieza a hacer frío.

Le he puesto una manta.

Le gusta estar ahí fuera.

Se nota, ¿eh?

Tu marido y yo tenemos mucho en común,

yo.

¿Mucho en común?

Ajá.

Me gustaría saber qué tenéis en

común.

De verdad que sí.

Bueno, para empezar, los dos tuvimos nuestro

estómagos llenos de guerra.

Y, como resultado, tu marido no puede caminar.

Y yo no puedo dejar de correr.

Los hombres reaccionan de forma diferente.

Y las cicatrices son diferentes.

Sus discapacidades son diferentes.

Hay 2.000 millas desde aquí hasta Appomattox.

Y han pasado cuatro años desde la primera carrera de toros.

Pero nada de eso, nada de eso está

más que un instante de distancia.

Ni más lejos que al otro lado de la sala.

Sigo subestimándole, señor Carlton.

Supongo que es una de mis debilidades

subestimar.

Y, al mismo tiempo, esperar demasiado

.

Supongo que estoy buscando un milagro.

Sra. Phelps, ¿sabe usted por qué infierno tiene que

pasar un hombre para que le quiten

su capacidad de hablar y sus fuerzas?

Más infierno, más miseria y más angustia de las que

jamás imaginaste que existieran.

Pero con este hombre aquí, nunca llegó

llegar a su corazón.

Te adora y sigue sintiendo amor.

Yo diría que eso se acerca mucho a un milagro.

Vamos a comer.

Estábamos

hablando

de ti, Carlton.

Claro que lo entiendo.

Nos preguntábamos cómo te ibas

llevando con la viuda.

Así es como la llamamos por aquí.

Aunque resulta bastante práctico, ¿no?

Quiero decir, vivir justo ahí con la

señora del coronel sin tener que preocuparte por él.

¿Te llamas algo?

Gibbons.

Aunque a ti no te importe mucho.

No tiene nada que ver conmigo.

A ti nada te importa mucho.

Sabes, tengo la sensación de que tú

no pondrías límites a nada.

Mudarte con la mujer de un pobre tonto, desde luego,

no significa que seas muy exigente.

Oh, un poco.

Soy un poco exigente con la gente con la que bebo.

se pasa de la raya y se mete en mis asuntos.

Vamos, vamos, señores.

No hay motivo para pelearse aquí.

Gib se ha pasado un poco de la raya con esta broma,

Sr. Colton.

Pero no lo decía en serio.

Claro, señor Colton.

El doctor tiene razón.

No era nada personal.

De hecho, incluso te invitaré

una copa.

Y luego podrás irte a casa con tu

pequeña viuda.

Lo único que vas a hacer, señor

Gibbons, es quitarme la mano del hombro.

Si no la retiras en cinco segundos, el

buen doctor de ahí te hará un

cabestrillo.

Esto es algo nuevo para mí, señor

Colton.

Nunca antes me había hablado con condescendencia

un inconformista.

No sé si abrirte un agujero

en la cabeza o simplemente destrozarte la

fe.

A decir verdad, señor Gibbons, usted no es

lo suficientemente rápido para lo primero ni lo suficientemente hombre

para lo segundo.

Bueno, a partir de ahora, señores, a la cara,

si queréis.

A la cara.

Gracias.

¿Es obra tuya?

Es un placer.

Buenas tardes, señora Phelps.

Doctor.

Señor Colton, discúlpeme, señor.

Sé que no le gusta que la gente se entrometa en

su vida.

Pero, como dijo Charlie Gibbons, está en la naturaleza de Gibbons

saldar sus deudas cuando oscurece

y cuando un hombre le da la espalda.

Ten cuidado, ¿vale?

Adiós, señor Colton.

Sr. Colton.

Señora.

Son las 10 en punto.

Quizá el coronel debería irse a la cama, ¿no?

No es por eso por lo que he señalado la hora.

Hace mucho que está oscuro.

¿Oyes algo?

No.

No, no oigo nada.

¿Qué están haciendo?

Se arrastran por la noche.

Me buscan a mí.

No te quieren a ti, sino a tu marido.

Saldré fuera y me encargaré de ello.

¿Por qué?

No hace falta.

¿No puedes hablar con ellos?

Hazles entrar en razón.

¿Dónde ha estado, señora Phelps?

Habla y razona con las primeras víctimas de

la última guerra.

Llévalo al dormitorio.

Colton, soy Gibbons.

Vengo por asuntos de trabajo.

Quédate ahí y sal a la luz.

No te quedes ahí enfurruñado como un turón.

¿John?

¿John?

Oye, Colton.

Te voy a dar un respiro.

Ven aquí con las manos en alto

y no te mataremos.

Solo te daremos una pequeña paliza.

¡John!

¡John!

¡John!

¡Vuelve dentro, Colton!

¡Vuelve dentro!

Vale, pues defiéndete.

¡Coge la pistola!

¡Está en el suelo, delante de ti!

¡Colton!

¿Acabará alguna vez?

A veces.

A veces hay que hacer que termine.

Buenos días, señor Colton.

Buenos días, coronel.

Su sombrero, señor Colton.

Gracias.

Y su pistola.

Gracias.

Parece que soy bastante propenso a pedir prestado.

¿Tengo algo propio?

El valor que hace falta para caminar bajo el

fuego de un rifle, eso sí que lo tienes.

No estoy seguro de que eso sea valor.

Creo que eso es instinto.

El mismo instinto que tiene un animal.

Para matar.

A veces pienso que un hombre puede morir

tanto por matar como por ser asesinado.

Lo cual es una de las cosas que distingue

de un animal.

Simplemente eso.

¡Señor Colton!

Señor Colton, aún no ha desayunado.

Ah, sí, ya he desayunado.

Hoy me espera un largo viaje

.

¿Un viaje adónde?

Al oeste, coronel Phelps.

Quizá… eh… quizá a Wyoming.

Quizá a Colorado.

Si quieres, puedes quedarte aquí.

Te lo agradezco.

Pero ya no me necesitan aquí.

El hombre ha vuelto.

Buenos días, señora Phelps.