Original subtitles

¿Se llama usted Townsend?

Ese es tu nombre, ¿no?

Vete al diablo.

¿Intentaste o no

prender fuego a mi establo hace una hora?

Sabes que lo hice.

Entonces te declaras culpable.

¿Es eso un acto de bondad o un

acto de incendio provocado?

Esto no es un juicio y no hay

juez.

Oh, me declararéis culpable, pero Dios

será quien me castigue.

Es una declaración contundente y elocuente, joven Sr.

Townsend.

Tienes una lengua muy afilada en esa gran

boca.

Ahora, en mi idioma, que lo siguiente quede bien claro

en esa cabeza tan religiosa que tienes.

Tu gente ha clavado postes de valla, ha tendido alambre

y ha construido casas en mi tierra.

Os han dicho que os marchéis de esas tierras

y se os ha dado tiempo de sobra para

hacerlo.

Ahora bien, si decides no hacerlo, en silencio, haz las maletas

, carga tu caravana y vete de

una mañana fresca, te despertarás en

plena noche con la camisa por fuera

en llamas y sin ruedas para tus carros.

Ahora bien, quizá conozcas lo suficiente esa

tú para saber que cuando se

incumple un mandamiento, hay que ser castigado.

¿Estás intentando destruir la propiedad de otra persona?

Tendrás que asumir las consecuencias.

Como eres tan joven, seré indulgente contigo

.

Te daré muchas más oportunidades

de las que te mereces.

De acuerdo, intentaré hablar en tu

idioma.

Intentasteis acabar con nosotros.

Después enviaste a tus matones a dar una paliza

a nuestros hombres.

Y la tierra que dices que es tuya

estaba en barbecho.

Estaba en barbecho hasta que la tomamos y

la cultivamos y hicimos que crecieran cosas en ella.

A los ojos de Dios, esa tierra nos pertenece

a nosotros.

Y ni los azotes, ni los incendios, ni

las matanzas cambiarán eso jamás.

Eres un hombre malvado, McComb.

No tienes a Dios.

Sloan, dale tu pistola al chico.

Mi fe me prohíbe el uso de la violencia contra

los hombres.

Déjala en el suelo delante de

él.

Ahora quiero que cojas esa pistola

, señor Townsend.

Pareces tener una obsesión por la venganza,

el castigo y la justicia.

Al menos te desahogas hablando de ello con aburrida

regularidad.

Ahora ya no tienes que hablar de ello

ya.

Te voy a dar la oportunidad de

ser el brazo derecho del Señor.

Te dejaré coger esa pistola, amartillarla

y apuntar con ella antes de que haga un

movimiento hacia mi funda.

Sabes que no puedo usar un arma.

Me está prohibido.

Será mejor que dispares.

No puedo romper nuestro pacto.

Ahora vete a casa, señor Townsend,

y diles a esos defensores obstinados de

la fe que ha ocurrido un milagro.

Solo diles que no vino de un

ángel.

Vino de McComb.

Tiene la costumbre de matar a

chicos jóvenes.

Sloan, elige a un amigo, llévatelo

a la calle y quítale un poco de

piel.

No quiero que sus amigos okupas malinterpreten

un acto de caridad como un descuido en

disciplina.

Sam.

¿No quieres salir a la

calle?

Estás bloqueando la puerta, señor.

Estás impidiendo que mis chicos hagan su trabajo.

Estoy impidiendo que tus chicos disfruten de su placer, lo cual

no tiene por qué ser un placer para mí.

Bueno, ¿y qué es lo que te da placer a ti?

Dejar que este chico se salga con la suya sin que

sus dos matones lo hagan pedazos.

Podría dejarlo lisiado de por vida.

Entiendo lo que quieres decir.

Lo que quiero decir es que el chico tiene que

ser castigado.

Quizá te gustaría sustituirlo.

Ya lo he hecho.

Bueno, ¿quieres que te den la paliza aquí dentro

o fuera?

¿Qué prefieres?

Parece un poco grande para un simple puñetazo.

Quizá tengamos que hacer este un poco más

completo.

¿Qué te parece?

Como quieras.

Vamos a lo nuestro.

No, por favor, por favor.

Puedo soportar la paliza.

Pero si esto acabara en muerte,

pesaría sobre mi conciencia.

No dejes que te preocupe, hijo.

Tengo una gran conciencia, lo suficientemente grande para

los dos.

Será mejor que te apartes, ¿eh?

¿Eso es todo lo que tenéis, señores?

Uno o dos a la vez.

Quitémonos las armas.

¿Te has echado para atrás, eh?

Me parece bien.

Muy ingenioso, señor.

Muy rápido.

Oh, por favor.

Paciencia.

Tú y yo quizá tengamos que intentarlo

aún, si es necesario.

Bueno, yo estoy al otro lado de la plaza, en la

pensión.

Si lo consideras necesario.

Venga, hijo, vámonos de aquí.

¿Sí?

Señor Colton, soy Simon Townsend.

¿Podemos pasar?

Adelante.

Gracias.

Sr. Colton, estos son mi padre y el Sr.

Lowden.

Sr. Lowden.

Te estamos muy agradecidos por lo que

hicieron para salvar a mi hijo.

No fue nada.

¿Te sentarías?

No, gracias.

El gerente nos ha dado tu nombre.

Espero que no hayamos molestado.

En absoluto.

Espero que no le importe si termino de

afeitarme.

Por favor, continúe, señor Colton.

No hemos venido solo a expresar nuestro agradecimiento.

Hay algo más.

Sí, adelante.

Pertenecemos a una confesión religiosa del

este.

Llegamos aquí tras meses de viaje.

Nos establecimos en unos terrenos a las afueras de la ciudad.

Terrenos que entonces estaban en desuso.

Le ofrecimos al señor McComb dinero a cambio de este

terreno.

Ni siquiera quiso hablar del tema.

Pero no tenemos ningún otro sitio adonde ir,

Sr. Colton.

Nuestro viaje hasta aquí estuvo plagado de muerte

y enfermedad.

Nuestra gente ya está cansada.

El señor McComb ha quemado nuestros graneros y ha matado

a nuestro ganado.

Y ahora amenaza con echarnos de nuestras casas

por completo.

Francamente, estamos al límite de nuestras fuerzas, señor

Colton.

¿Me estás pidiendo consejo?

McComb es un tirano.

Es eso y mucho peor.

Aunque el intento de mi hijo de llevar a cabo un acto de

venganza fue un acto pecaminoso, no puedo sino

comprender la desesperación que lo motivó.

Señores, me temo que hay momentos en los que

hay que combatir el fuego con fuego.

Más allá de eso, no sé qué más puedo

decirles.

Ahora bien, en cuanto al motivo por el que hemos venido aquí,

Señor Colton, tenemos prohibido cualquier acto de

violencia por parte de los seguidores de nuestra fe.

Así que...

Te pagaremos si tú llevas a cabo

el acto de violencia por nosotros.

Lo que mi padre y el señor Lowden no pueden decir

decir con toda claridad, lo diré

por ellos.

Queremos que mates a McComb.

¿Lo harás?

¿Matarás a McComb?

¿Cuánto está dispuesto a pagar, señor

Townsend?

Podríamos recaudar quizá cien dólares.

Seguro que esa cantidad.

Quizá más.

¿Cien dólares?

Bueno, eso es una...

Es una buena cantidad de dinero.

Sí, una buena cantidad.

Teniendo en cuenta que solo se trata de un hombre, no vas a matarlo...

¿Lo harás, señor Colton?

¿Voy a matar a un hombre por cien

dólares?

¿Lo harías?

¿Eres padre?

¿Lo es, señor Lowden?

Pero, señor Colton, no tenemos derecho a...

¡Yo tampoco, señor Lowden!

Ni por cien dólares, ni por mil dólares,

¡ni por ninguna cantidad!

Juzga a un hombre, hijo.

Pero júzgalo como es debido.

Esta tarde he disparado a esos dos hombres.

Pero fue porque ellos me habrían matado

a mí.

Por el momento, lo aceptaré porque...

Bueno, creo que fue lo correcto y lo que debía hacerse.

No había otra alternativa.

Pero un asesinato por encargo, señores.

Bueno, será mejor que preguntéis a alguien más en

otra habitación.

No soy la persona adecuada.

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

¿Una delegación?

¿Qué le preocupa, señor?

¿Un grupo de ustedes visitando a un pistolero...

¿En las habitaciones de su pensión?

¿A quién más le iba a preocupar eso, señor Lowden?

Su hijo intentó incendiar mi establo

hoy.

Se llevó unos cuantos moratones por el esfuerzo.

Habría acabado con muchos más moratones...

Si no hubiera sido por ese señor.

Ahí dentro.

Sus esfuerzos por defenderte...

Me han dejado a dos hombres heridos.

Voy a hacer una suposición, señores.

El olor a sangre, es...

Es un poco emocionante, ¿no?

Que un gusano se revuelva en lugar de ofrecer la otra mejilla...

Es algo satisfactorio, ¿no?

Sabrá la verdad, señor McComb.

Mi hijo, mi amigo y yo...

Visitamos al señor Colton...

Con una idea concebida en el pecado.

Como era de esperar, nos rechazaron.

Este hombre, Colton, nos ha dicho que

no es ningún asesino...

Y tampoco lleva ningún arma de fuego, como debe ser.

¿Qué haría falta para que te enfadaras

, hermano Townsend?

¿Qué haría falta?

¿Qué puede hacer otro hombre para que

actúes como un...

¿Un hombre?

¿Por qué, te diría, por ejemplo...

¿Que no eres más que una hiena santurrona y fanática de la Biblia

?

que te escondes detrás de las faldas de una mujer en el Antiguo

Testamento…

¿Porque eres un cobarde?

¿Podrías estar a la altura de las circunstancias?

He dicho: ¿serías capaz de estar a la altura de las circunstancias?

¡Alto!

Me decepcionas, hermano Townsend.

Es mucho menos satisfactorio ahuyentar a un chacal de mi

tierras...

que a un hombre.

¿Puede un trozo de tierra ser tan precioso

para ti...

¿Hasta el punto de convertir a hombres y

mujeres en tus enemigos?

¿Quién te haría daño?

Un pedazo de tierra, hermano Townsend.

Solo unas pocas hectáreas sórdidas.

¿Crees que eso no es valioso?

¿Crees que eso sale barato?

¿No es así?

No cuando has despejado el terreno con tus

propias manos.

Ahora ya me entiendes, señor Townsend.

Yo construí este pueblo.

Desbrocé estas tierras.

Llegué aquí siendo muy joven.

Hace veinticinco años, cuando aquí no había nada

más que maleza...

y inviernos fríos e indios.

Pero ahora es un lugar donde vivir.

¡Y me costó caro!

¡Mi padre!

Descalapado y gritando.

Mi mujer consumiéndose por la fiebre.

Y dos hijos con flechas clavadas en la espalda.

Ahora, no me vengas con que esa tierra es

barata.

Esta tierra no.

Y no te odio, Townsend, ni a los tuyos.

No merece la pena el esfuerzo.

Pero lo que amo, lo que me pertenece...

Eso sí que merece la pena.

Usted es un hombre culto, señor McComb.

¿Se te ocurre otra ley, otro derecho?

El derecho de las personas a vivir en un

lugar...

¿Y criar a sus familias sin miedo, sin

peligro?

¿No es esa una ley más importante?

En mi tierra no.

Muy bien, hablemos de la tierra.

¿Y qué hay de la gente que se asienta en ella?

¿Demostrar que es suya?

¿Para que sea legalmente suyo?

No en mi territorio.

Tiene todo un reino aquí, señor McComb.

Mañana por la noche ya no estarás en mis tierras.

Si no lo has hecho, te echaré a la fuerza o

te dispararé.

Lo que haga falta.

Y todos los demás, creedlo.

Creedlo como si viniera de la

Biblia.

Y la Biblia dice que los mansos heredarán

la tierra.

Puede que los mansos no hayan heredado la tierra.

Pero no hay ninguna ley que prohíba que alguien les ayude

a defender unas cuantas acres de ella.

Eres un solo hombre, Colton, con una sola pistola.

Yo tengo 50 hombres y 50 armas.

Una vez.

Solo una vez.

Ni una sola vez.

Nunca.

Sr. McComb.

No habrá violencia ni derramamiento de sangre.

Esa sabiduría llega tarde, hermano Townsend, pero no deja de ser sabiduría

de todos modos.

No es sabiduría, señor McComb.

Pero hoy, por una vez.

Dejé que mis propias ansias y mi propia

desesperación...

matar a mi señor.

Me habría convertido en cómplice de la muerte.

Al asesinato.

Pero ya no.

No habrá muerte.

Ni a manos mías ni a manos de nadie más.

¿Qué haremos?

¿Adónde iremos?

¿Cómo vamos a vivir?

Nos iremos a algún sitio.

Haremos algo.

Y viviremos a los ojos de

Dios.

Esto es lo que haremos, hijo.

Esto es lo que debemos hacer.

Tú y el hermano Loudon iréis en la carreta.

Yo iré a pie.

Perdóneme, señor Colton.

¿Por qué?

¿No hay nada que perdonar?

A menos que te avergüences de tener fe.

Y tú tienes fe, señor Townsend.

¿Quién te ha dicho que hagas esto?

Pensaba que eso era lo que querías.

Lo siento, chico.

Sé lo que es perder a un

padre.

Lo único que conoce es la venganza.

Yo no busco venganza.

Yo no tuve nada que ver con eso.

Simon.

Simon, muchacho.

Renuncio a todos mis juramentos.

Renuncio a todos los principios de mi fe.

Renuncio a todas y cada una de las promesas hechas a

Dios.

¿No es esa la costumbre, señor McComb?

Nos acercamos.

¿No es así como se hace?

Creo que la frase aplicable de las Escrituras

es «ojo por ojo».

Adelante, chico.

¿Te lo puedes creer, señor McComb?

Pero aunque seas un hombre rico y

poderoso, aunque lo poseas y lo controles todo,

aunque aunque aunque aunque aunque, aunque aunque aunque,

aunque aunque aunque aunque, aunque aunque tú aunque,

El hombre que yace muerto a tus pies

es tu superior.

Mucho más que tú.

La vida que te quitó valía mucho

de la tuya.

¿Te lo creerías, señor McComb?

No lo hagas, hijo.

No lo hagas.

Gracias, oh Señor, por hacer que me cojas

de la mano.

¡Gloria a Dios!

¡Gloria a Dios!

Puede creerlo, señor Townsend.

Ojalá hubiera sido yo.

Puede creerlo.

Sr. Lowden.

Mañana hablaremos de las tierras.

No es un reino, señor Colton.

Ni mucho menos.

Es un pueblecito cutre que no tiene nada

que lo recomiende, salvo que es un lugar donde vivir.

Y ha habido hombres que han muerto por ese privilegio tan cuestionable.

Supongo que me equivoqué, señor McComb.

A veces, los mansos sí que heredan la tierra.